可以 棒极了 Well, just great!
不 我没说发布会的事 那事糟透了 No, not the presentation. That's terrible.
是有个蠢货追尾了 Some idiot just hit me.
喂 你知道处理这事得花费多少吗 Ugh. Do you realize how much this is going to cost?
这可不是钱的问题 钱我有的是 Not in money, which I have plenty of, but in...
搞什... What the...
离我远点 别靠近我 Get away from me! Get away!
救命 救命啊 Help me. Someone help!
别过来 Stay away!
啊 你在干什么 Ah! What are you doing?
- 当心 - 救命啊 - Look out! - Help me!
神奇女侠 救救我 有好多怪物 Wonder woman! Save me! Save me from them!
怪物 From whom?
那些恶魔 满大街都是 你看不到吗 Demons. They're everywhere. Don't you see them?
我只看到了一个恶魔 I see only one.
我再问你们最后一遍 I'll ask you one last time.
你们对我的家人都做了些什么 What did you do with my family?
史蒂文 是我啊 格洛丽亚 我是你的妻子啊 Steven, it's me, Gloria! I'm your wife.
在我身边的是我们的孩子啊 These are our children.
你们才不是我的家人 You're not my family!
你们把他们都杀害了 一个也没放过 You killed them, just like the others.
现在该我把你们清除了 Now it's your turn.
今晚没人会被清除 No one's dying here tonight.
你该阻止的不是我啊 It's not me you should be stopping.
是他们啊 你看不到吗 It's them. Look at them!
你看不到吗 Look at them!
我的邻居也被他们杀害了 It's just like the neighbors.
到我的工棚里看看 我没有在说谎 Go to my shed. You'll see I'm right!
你都干了些什么 What have you done?
你有什么困扰吗 Let me help you.
这不是我的错 It's not my fault.
我生下了一只恶魔 恶魔啊 I've given birth to the devil. It's the devil!
你只是太累了 把孩子给我吧 You're tired. Give me the baby.
你不会想要伤害她的是吧 You don't want to hurt her.
对不起 I'm sorry.
这些罪行都是遵纪守法的公民们犯下的 These crimes were committed by law-abiding citizens.
他们都宣称在犯下罪行前看到了噩梦一般的场景 They all claim to have seen nightmare visions beforehand.
有任何线索指出其中的原因吗 Any clue what's causing it?
毫无头绪 No idea.
我接替乔丹的这一周 The one week I fill in for Jordan,
就不能让我对付对付那些浑身是毛的老怪物吗 and it couldn't be some hairy-ass monster?
相同的事件在全世界范围内均有发生 The same pattern is repeating around the world,
这当中一定有什么强大的力量在左右着 so there could be an overriding factor.
或许是某种超自然元素 Perhaps a paranormal element.
你是说魔法吗 Are you talking about magic?
我们之前和魔法交过手 蝙蝠侠 We've come up against magic before, Batman.
瑟茜 特里贡 浮士德 Circe, Trigon, Felix Faust.
就连沙赞的力量也是基于魔法的 Even Shazam's powers are based in magic.
你见多识广 那你觉得是其中的哪一个 With as much as you've seen, can you rule it out?
发疯并不需要以魔法为辩解 The criminally insane don't need magic as an excuse.
我劝你们把时间更多地花在实地调查上 I recommend spending more time on the streets
而不是天马行空 instead of flying over them.
恩 大家都说他很友好 果然如此 Hmm. He's even friendlier than they say.
神特么的 在这个平行世界里 Bollocks! In what bloody
四张同点牌都赢不了还怎么玩 plane of existence does four of a kind lose?
嗨呀 嗨呀 太糟了 康斯坦丁 Too, too bad, Constantine.
你最近是不是油水太足了 肥得很得体呢 Have you gained weight? It looks good on you.
杰森 要不让你那灵魂伴侣出来打一把好了 What say you let your soul mate play a few hands, Jason?
他或许能帮我转转运 Maybe he'd change my luck.
他肯定不会和你一样这么郁郁寡欢的 He'd definitely be less mopey than you.
约翰 康斯坦丁 一个把坏主意都说得这么冠冕堂皇的人 John Constantine, the man who perfected the bad idea.
我来到这看起来就像 The only reason I came to
粪堆一样的赌场的唯一目的是找到 this dung heap of a casino is to find a relic
能够把那个恶魔永远封印的圣物 to keep that monster locked away forever.
小伙子们 小伙子们 你们的对话真无聊 咱打牌 行不 Boys, boys! You're boring me. Let's play, shall we?
我这运气真是好几把都棒 My luck's running as hot as me naughty bits.
噢 我们的下一波朋友马上就要到了 Oh, but our next group of friends is due to arrive,
咱们就一次玩个大的吧 so it's time to bust you out.
科波菲尔来咯 变 Copperfield's coming. Presto changeo!
看好咯 这个女人还在箱子里 还在里边 Woman in a box. In a box.
恩 他可优雅了 不像你 Yeah, he's classy, unlike you.
他们是在暗指大卫 科波菲尔 Are they implying David Copperfield,
那个电视魔术师真的会魔法吗 television magician, has true power?
坐拥一片群岛 还和克劳迪娅 希弗 Owns a chain of islands and
拍上了拖 你说他会不会 dated Claudia Schiffer. What do you think?
我全押了 然后你 No cards for me, and...
噢 你好像没法跟注了啊 康斯坦丁 Oh, looks like you can't call my bet, Constantine.
那么按照我的规矩 你输了 By my rules, you lose.
我跟 I raise.
你用什么来跟 你那肮脏的灵魂都不值两粒葡萄干 With what? Your ratty soul ain't worth two bits.
葡萄干都不值 Not two bits.
我赌上这座屋子 神秘屋 I'm betting the house, the house of mystery.
并且鉴于屋子里的所有东西也在赌注之内 And since I'm including everything inside,