(melancholisches Trompetensolo)
AUSWÄRTIGE ZEITUNGEN
(Flamenco-Gitarre, Bongos, Gelächter)
(Unterhaltungsgemurmel)
- He! Jerry Ryan, du hast's geschafft. - Schön, dich zu sehen, Oscar.
Von dir zu hören, hätte ich am allerwenigsten von allen erwartet!
Nach einem Monat wollte ich ein bekanntes Gesicht sehen.
- Ich sehe, du malst noch immer. - Aber klar male ich noch.
Was wär' nur meinem Talent passiert, wäre ich in Nebraska geblieben!
New York hat mich gerettet. Ich male mit all meinem Mut!
- Ich habe neue... - (Frau) Oscar!
Sieh dir doch mal die Spaghetti an. Sie kleben zusammen!
Wen kümmert's? Komm her.
Sophie, das ist Jerry Ryan, von zu Hause.
Künstler gefällig - "Wen kümmert's?"! Schön, dich kennen zu lernen, Jerry.
Beeinflusse ihn doch, nach den Spaghetti zu sehen.
- Sicher. Oscar, ich schaffs schon. - Ich bin gleich zurück.
Mach dir einen Drink. Misch dich unters Volk.
Ist der Zweck der Kunst zu kommunizieren? Ja oder nein?
Verzeih. Ich bitte um Verzeihung.
Die Frage ist typisch für deine Haltung. Dogmatisch. Konform.
...macht Versprechungen. Du hast meine lmprovisation gesehen.
Kam die Motivation deutlich raus?
Ganz ehrlich, ich habe eine gewisse Dichotomie gespürt.
Deine Motivation und die Motivation des...
(allgemeine Unterhaltung)
(Lied: "Gitana")
(Frau) Du hältst dich für Rockefeller, wenn du immer essen gehst, was?
Ein schöner kleiner Kühlschrank spart einen Haufen Geld.
Ist 'n Gefallen für dich. Wieso so misstrauisch? Werd ich mit $ 5 reich!
Nein, aber ich bin $ 5 ärmer dadurch, nicht wahr?
Was kostet Hüttenkäsesalat? Mindestens 1 Dollar, stimmt's?
Kauf eine Packung für 20 Cents, pack sie in den Kühlschrank und erledigt.
Wenn du deine Meinung änderst, ruf mich an. Ich steh im Telefonbuch.
Gittel Mosca. M-O-S-C-A, Mosca!
Hast du Feuer?
Setz den Hut auf und keiner merkt, dass du auf der falschen Party bist.
Ich hab' mir was für dich aufgespart. Hat sogar 'ne Pointe.
(Gittel lacht)
Du dreckiges...
(Telefon klingelt)
Ja, hallo?
Zur Hölle!
Uh!
Du Tölpel. Tölpel. Tölpel.
(Telefon)
- Hallo? - Miss Gittel Mosca?
- Am Apparat. Wer ist da? - Jerry Ryan. Von Oscars Party.
- Ja? - Ich hab dir Feuer gegeben.
Du dachtest, ich wäre auf der falschen Party.
Der mit dem Hut, der kein Wort gesagt hat.
- Du kennst sicher gesprächige Hüte! - Häh?
Den Kühlschrank, der zum Verkauf stand? Kann ich ihn mir ansehen?
Oh, ich hab' ihn einem Knilch gegeben, den Sophie vorbeischickte.
Ich gab ihn ihm, damit er weg ist. Wieso hast du nicht gestern gefragt?
Das war ein zu großer Schritt.
Ich entschied heute, zu den Lebenden zu stoßen. Vor 10 Minuten.
- Ich dachte, ich komm mal vorbei. - Ich habe ihn nicht mehr.
Das macht nichts, ich dachte, ich komm vorbei und...
(seufzt) Ja, na ja, trotzdem danke.
Zur Hölle.
(Telefon)
Nur 'ne Minute, ich koche über!
Überall Milch auf dem lausigen Herd!
Ja, hallo? Hallo?
He, ist jemand in der Leitung?
- Nein. - Häh?
He!
- Hallo? - Sophie, ist Oscar da?
Ja.
Dieser behutete Freund von ihm, wie ist seine Nummer?
Hast du Ameisen im Hintern?
Jetzt beweg dich und sieh nach, ob Oscar sie aufgeschrieben hat.
Wusste nicht, dass du so empfindlich bist. Einen Moment.
Gittel, sie lautet Circle 5-9970. Hast du sie?
- 9-9-7-0, ja. - Sei nicht undankbar, sag danke.
Sehr witzig, ich gebe dir 'ne Provision.
(Telefon)
- Ja? - Noch mal zu dem Kühlschrank.
Ich könnte dich hinbringen und du könntest ihm was anbieten.
Vielleicht gibt er ihn her. Er hat nichts dafür bezahlt.
- He, bist du noch dran? - Weiß ich noch nicht.
- Wo hast du meine Nummer her? - Von Sophie.
- Der Kühlschrank, was denkst du? - Dass du nicht deswegen anrufst.
- Häh? - Du hast nichts Besseres zu tun.
Ich habe hundert andere Dinge, die ich tun könnte!
Anders ist nicht besser. Wieso tust du sie nicht?
Was stimmt nicht? Hast du wegen dem Ding angerufen oder nicht?
- Nicht. - Ich kann nicht folgen. Du riefst an.
Ich rief an, weil ich vor Einsamkeit verrückt werde.
Um Kontakt mit dem schwächeren Geschlecht aufzunehmen.
Okay, hier bin ich. Kontaktiere mich.
Ich rief an, um dich heute zum Essen einzuladen. Und zu 'ner Show.
- Und wieso hast du nicht? - Ich fürchtete, du sagst ja oder nein.
- Ich hätte "Sicher" gesagt. - Und schon haben wir Probleme.
- Was für 'ne Show? Und wo essen? - Jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
Ich weiß nicht, ob ich mich einlassen will. Du klingst kompliziert.
- Oh. - Ich bin das Mädchen, du der Mann.
Entscheide dich, frag mich und dann entscheide ich mich.
- Das versuche ich seit einem Monat. - Mich einzuladen?
Nein, mich von einem Stück Fliegenfänger zu lösen.
Hat man sich fünf Mal das Bein gebrochen, ist der 1. Schritt unsicher.
Ich legte auf, weil ich nicht sagen wollte: "Bitte, hilf mir".
Ich treffe mich mit Kindern. Das dauert etwa bis 18.30 Uhr.
Treffen wir uns dort, wo wir essen, sagen wir um 18.45?
- Sagen wir 18.45 Uhr. - Isst du gern Chinesisch?
- Ja. - Da gibt's das Peacock,
4. Straße beim Sheridan Square. Steht im Buch. Kantonesisch.
- Ist es denn okay genug dafür? - Ist was okay genug dafür?
- Dein Bein? - Hat wohl meinen Kopf angesteckt!
Aber ich treff dich im Peacock, Kantonesisch, 18.45 Uhr, okay?
Okay.
- Ich bin zu spät. - Ja, ich weiß.
- Nächstes Mal regnet's Sarkasmus. - Jetzt sind wir beim nächsten Mal!
KANTONESISCHE KÜCHE
Und bitte recht schnell, damit wir eine Show schaffen.
- Ja, Ma'am. - Einfacher Reis. Oder frittiert?
- Nein. - Einfacher Reis. Und Tee.
- Ja, Ma'am. - Einen Kaffee, bitte.
Ja, Sir.
So... du bist der auswärtige Typ, was?
- Nebraska. - Nebraska?
- Ist das in Kalifornien? - Nein, du denkst an Nevada.
- Das ist bei Kalifornien. - Und was machst du in New York?
Meistens laufen, Tag und Nacht.
- Monoton, aber gesund. - Wann schläfst du?
Keine Zeit. Wer waren die Kinder, die dich bis 18.30 beschäftigt haben?
Häh? Oh, eine Tanzgruppe.
Sie dachten, ich hätte vielleicht eine Idee für Kostüme.
- Hattest du? - Sicher, ich hab' den Job.
Ich lieh dem Choreographen 75 Cents,
aber ich verdiene ein paar Dollar mit den Kostümen.
- So verdienst du dein Geld? - Ich mache alles.
Der Rest ist Arbeitslosengeld.
Und was machst du? Was hast du in Nebraska gemacht?
- Ich war Anwalt. - Oh.
- Wirst du hier praktizieren? - Keine Pläne, ich muss ja laufen.
- Ist alles zur Zufriedenheit? - Danke sehr.
Probier mal, die sind himmlisch!
Nein! Tauch es in die Soße.
Gittel? Klingt exotisch.
- Was ist es? Italienisch? Eskimo? - Jüdisch!
- Mosca? - Das ist exotisch.
Mein Künstlername. Mein echter ist zu lang. Moskowitz.
- Spielst du? - Ich tanze.
- Hast du's aufgegeben? - Aufgegeben? Das ist mein Wesen!
Gott, ich habe jahrelang mit José gelernt.
- José, wer? - Ein Witz? Lemien. Der Beste!
- Ist das wichtig für dich? - Sonst wären viele $ 7,50 vertan!
Also...
Wie ist es in Nebraska? Ich war noch nie außerhalb New Yorks.
Von der Bronx nach Manhattan nach Brooklyn: dein Leben, Gittel Mosca.
Ich wollte mal nach Florida. Ich hatte sogar das Geld. Miami.
Ich heiratete, er ging nach Florida, ich ließ mich scheiden...
- Du auch? - Du bist verheiratet?
Meine Frau lässt sich von mir in Omaha scheiden.
- Ein Landsmann. - Häh?
Ein Typ aus dem gleichen Land. Wie lang hat's bei dir gehalten?
- Zwölf Jahre. - Große Sache.
- Wollte sie einen anderen Typen? - Nein, sie wollte mein Ende sehen.
Willst du wirklich eine Show sehen?
Weiß nicht. Stört es dich, über Ehe und Scheidung zu reden?
Oh nein. Ich habe nur an etwas anderes gedacht.
Wie entscheiden wir, ob wir wirklich eine Show sehen möchten?
- Kreuzverhör, du bist der Anwalt. - Bitte, das ist noch exotischer.
Vorsicht, man muss 'ne Fledermaus sein, um sich zurechtzufinden.
Einige meiner Freunde sind das. Ich selbst bin nicht so stabil.
- (Krach) - Wieso hast du nicht gehört?
Macht keinen Unterschied. Über 60% der Unfälle passieren daheim.
Zerrüttete Ehen nicht eingeschlossen. Sei sicher, sei obdachlos.
Sich umfahren zu lassen, ist besser. Cola, Bier oder Selters?
- Du? - Warme Milch.
Warme Milch? Ich mag zu alt sein. Ich nehme eine gute alte Cola.
Die enthält Koffein. Ich gebe dir ein Bier, das entspannt mehr.
Du bist keine Amme. Tut mir Leid. Ich wurde 12 Jahre so behandelt.
Man sorgte sich, verhätschelte mich, hielt mich bei Laune.
- Deine Frau? - Die tolle Hausverwalterin Tess.
Ich wurde umsorgt, bis ich in Stücke fiel.
- Cola. Lassen wir's drauf ankommen. - Okay. Du schläfst ja eh nicht.
Gib mir ein Bier.
Fangen wir noch mal an, Jerry. Cola oder Bier?
Warme Milch. Wenn ich entspannen soll, muss ich nicht so lässig sein.
- Was für ein Bett hast du denn? - Feldbett von der Heilsarmee für $ 8.
Kein Wunder. Fühl das da. Na mach, fühl mal.
Weißt du, was ich für die Matratze gezahlt habe? 59 Dollar.
Ich könnte nie ohne ein gutes Bett leben. Da ist man ein Drittel des Lebens.
- Das ist ein sehr striktes Leben. - Okay. Die Hälfte.
Wenn du ein gutes Bett hast, hörst du auf, so viel zu laufen.
Bis dahin kann ich's meinen Wanzen nicht zu gemütlich machen.
- Ein Teufelskreis. - Wanzen?!
Unter anderem, ja.
Anwalt oder nicht, du arbeitest nicht, was, Jerry?
Sich von einem Fliegenfänger zu lösen, kann sehr harte Arbeit sein.
Nein, nein.
Ich weiß, wieso ich das trinke. Aber wieso tust du es?
- Ein Geschwür im Zwölffingerdarm. - Ernsthaft?
Ich dachte, Geschwüre bei Frauen gäb's schon lange nicht mehr.
Ist das nicht heute eine Männerkrankheit?
- Tja, ich hab' sie. - Was für eine bist du überhaupt?
Der altmodische Typ oder männlich, es gelten die gleichen Regeln?
Wieso? Macht das einen Unterschied?
Vielleicht ob ich das hier trinke und gehe oder die Nacht hier bleibe.
Du gehst wohl gleich aufs Ganze, was?
Wer ist Mr. America? Ist das dein Ex?
Wally war nicht lang genug da für 'n Bild. Das ist Larry, mein Partner.
Da bist du irgendwie weniger.
Na ja, Geschwüre sorgen für Gewicht.
Man muss sechs Mal am Tag essen. Der letzten Blutung folgten 8 kg!
- Die letzte? - Hoffentlich. Hab nicht so viel Blut.
- Wie viele hattest du? - Zwei.
Wenn ich gut aussah, operierte man mich wegen etwas anderem!
Blinddarm. Kein Witz, ich bin praktisch ein physisches Wrack.
Auf deine Konstitution, so zerstört sie sein mag.
Das stimmt mit mir nicht. Was stimmt mit dir nicht?
Mit mir stimmt alles, außer, dass ich ein Problem habe.
- Wir müssen uns entscheiden. - Worüber?
Bleibe ich? Die Einladung schätze ich, aber ich bestehe nicht drauf.
Ich kapier's nicht, Jerry.
Du weißt nicht, ob du mit mir essen willst und dann ab ins Bett?
Ich teste nur. Woher soll ich wissen, was ich denken soll, bis ich es sage?
Ist das die Art, wie du alles entscheidest? In deinem Kopf?
Das spart falsche Schritte. Wie entscheidest du die Dinge?
Nicht im Kopf. Ein paar falsche Schritte bringen dich weiter.
Keine Eile. Untersuchen wir, worauf wir uns einlassen.
Wer hat ja gesagt? 'Ne neue Masche, um mich in Stimmung zu bringen?
- Tut es nicht? - Oh Mann!
Na gut, versuchen wir es auf die gute alte Weise. Sanfte Musik.
- Das habe ich vermisst. - (sanfte Musik)
- Du hast nicht mal ein Radio? - Ich hab auch keinen Fernseher.
Aber jeder hat ein Radio. Ein Radio kostet nur 19,95 Dollar.
- Jerry, bist du pleite? - Wieso fragst du?
Du bist weit weg von zu Hause, du arbeitest nicht.
Kennst du jemanden, der dir etwas leihen kann?
Nur dich.
(Radio: peppige Bandmusik)
Wie viel brauchst du?
Du bist sehr großzügig, Gittel. Zu großzügig.
Du solltest vorsichtig mit Fremden sein.
- Aber du bist pleite. - Das hast du gesagt.
Letztes Jahr verdiente ich $ 30.000.
Ich habe 18 Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!
- Du bist ein geborenes Opfer. - Wovon?
- Von dir selbst. - Ich hab' Mitleid. Was ist so übel?
- Du hast Mitleid mit mir? - Sicher.
- Gittel, wie alt bist du? - 29.
Hör auf, wie eine 28-Jährige zu reden. Kümmere dich um deine Sorgen.
Ein bisschen hier und da, der Rest Arbeitslosengeld ist nicht gut.
- Ich habe verschiedene Pläne! - Pläne?
Dieser Larry und ich arbeiten an einem Tanzabend.
Ich suche nach einem billigen Loft für ein Unterrichtsstudio...
Warum bist du sauer? Weil ich Mitleid mit dir habe?
Ich kann mir dich nicht leisten.
Ich bin nicht bereit für einen ganzen Menschen mit Schwächen...
- Wer bat dich? Kam ein Angebot? - Ja, von mir, aber ich nehm's zurück.
Ich bin weder bereit noch in der Lage für etwas verantwortlich zu sein.
Nicht für 'nen offenen Schwachkopf. Deshalb bin ich sauer. Enttäuschung.
- Was heißt offen? Clever? - Naiv. Unbefangen.
Oh, ich hatte mit 16 schon mein eigenes Zimmer in Village!
Um was zu tun? Potsy zu spielen?
- Hab' nur wegen dir Angst. - Eine Frau mit viel Erfahrung?
Na ja, viel ist was anderes.
Schläfst du mit Mr. America?
Larry? Ich sagte dir, er ist Tänzer.
Wir sind gute Freunde und so, aber hältst du mich für seltsam?
- He, bist du es? - Bin ich was?
Schwul.
(er seufzt tief)
Jetzt bist du zu weit gegangen.
- Wie lange ist es schon her? - Ein Jahr.
Wo warst du nur? lm Gefängnis?
Wir sollten uns nicht so aufregen.
Nimm dir 'nen Keks und beruhige dich, dann gehst du besser.
Gehen? Dann war das der falsche Schritt?
Nein, Jerry.
Ich habe eine feste Regel. Ich schlafe mit niemandem beim 1. Date.
Sollte ich häufig den Partner wechseln?
Außerdem, diese Übung, die du hier abgezogen hast,
du wolltest doch einen Korb kriegen.
Du testest, was sagt man dazu?
Weißt du, wen du testest? Nicht mich. Du willst wissen, wie du fühlst.
Ist es so? Wieso sollte ich mit dir schlafen?
Als eine Gesundheitskur? Ich weiß nicht mal, was du hast.
Du kennst meine Lebensgeschichte. Und von dir? Nichts Neues.
Die Neuigkeiten sind spärlich, aber bitte sehr.
Eine Arbeit, ein Haus, eine Ehe, ein Leben. Aber alles ging schief.
Jetzt zur strahlenden Gegenwart.
Ich lebe in einer Zelle für $ 31 im Monat. Die Lobby ist voller Müll.
Ich würde mich vergasen, wenn ich mich nicht von einer Brücke stürze.
- Ich habe keine 19,95 für ein Radio! - Psst!
Die 30 Riesen, war das nur Angeberei?
Ich nehme einem Baby nichts weg. Ich bin mit $ 500 hergekommen.
Ich versuche mit 3,50 pro Tag zu leben.
Du hast heute Abend $ 16,80 ausgegeben.
- Es ist mein Geburtstag. - Geburtstag?
Ich habe mir eine 1-Dollar-Zigarre gekauft.
Du hast dir dein eigenes Geschenk gekauft?
- Wieso hast du nichts gesagt, Jerry? - Wieso?
- Hättest du mir eins gegeben? - Sicher.
Danke, aber ich will keine Almosen von liebenswürdigen Verrückten.
Sag nicht "Geh", wenn du "Komm" signalisierst. Das ist nicht damenhaft.
Du hast um keine Almosen gebeten?
- Was? - Hast du die ganze Nacht getan.
- Unglücklich, Wanzen, pleite? - Unglückliche Wanzen?
Unglücklich. Wanzen. Als fänden sie dich tot, wenn ich nicht mit dir schlafe.
- Warte mal. Wer hat das gesagt? - Du.
Das mit dem Müll, der Brücke, du bist so einsam. Das hast du gesagt.
Das war vielleicht Rhetorik, eine Annäherung,
aber ich habe das nicht den ganzen Abend gemacht.
Als Erstes hast du mir am Telefon "Hilf mir" gesagt!
- Nein. Ich sagte, ich würde nicht... - Sagtest: "Hilf mir", und ich: "Sicher"!
Ich beschwere mich nicht, aber wieso beschimpfst du mich. Soll ich auch?
He, habe ich etwas gesagt, das dich verletzt hat?
Ich war maulig. Ich wollte dich verletzen. Das ist natürlich.
Nein, du hast ja Recht mit dem, was du gesagt hast.
- Was denn? - Dass ich um Almosen bitte.
Mir war es nie klar, aber es ist heute passiert, vor meinen Augen.
- Und wenn ich das tue... - Wo gehst du jetzt hin?
Zurück in die Einsamkeit. Und schon wieder!
Wenn du die Bude so hasst, dass du nicht zurückgehen willst, bleib.
Ich habe ein Sofa. Du nimmst das Bett.
- Bleiben? - Mit genug Schlaf wird's besser.
Okay? Abgemacht.
Machen dir meine Laken was aus? Sie sind sauber und ich hatte ein Bad.
- Nein, Gittel, nur... - Nur, was? Du hast ein lausiges Bett.
Morgen holst du dir Kerosin und schaust, wo sie herkommen.
Gittel, du bist ein sehr süßes Mädchen.
Na ja... du bist auch ein sehr süßes Mädchen. Das Bad ist da drüben.
- Schlaf gut, du wirst dich... - Morgen früh besser fühlen.
- Gittel. - Denkst du noch dran? Ich bin weiter.
Das mit den Almosen, findest du mich danach nicht schwach?
Was, an deinem Geburtstag?
Kissen. Entschuldige.
- Soll ich wirklich bleiben? - Piesack mich nicht. Willst du?
Dann bleib.
Ach, was soll's! Herzlichen Glückwunsch!
Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!
LIEBER JERRY: WIRST DU NIE ANS TELEFON GEHEN?
ICH WILL NUR ALLES GUTE WÜNSCHEN. LIEBE, TESS
(Telefon)
Du hättest den Kühlschrank nicht umsonst hergeben dürfen.
- Mach so weiter und du wirst... - He Jerry!
Geht's dir gut?
Ja. Hab' eine neue Brücke versucht. Die Queensboro.
- Gittel, ich habe dich sitzen lassen. - Ja, ist mir aufgefallen.
- Was war mit deiner eisernen Regel? - Häh?
Oh, ich konnte deinem dummen Hut nicht widerstehen.
Sicher, dass es das war und nicht Mitleid?
Ich bin einmal in Mitleid fast erstickt, nie wieder!
- Bist du deswegen gegangen? - Zum Teil.
Ja. Ich hab' mir Sorgen gemacht und rief 2-3 Mal an. Keine Antwort.
Ich hab dich sitzen gelassen und du rufst noch an?
- Zwei Mal. - Gittel.
Gittel, man muss auf dich aufpassen, du passt nicht auf dich auf.
- Sonst würdest du protestieren. - Wogegen?
Wieso reißt du mir nicht den Kopf ab wegen der Zeit?
- Wieso, wie viel Uhr ist es? - Nach fünf.
- Das erfordert Übung. Weiter. - Weiter mit was?
Protestiere! Brülle! Wer ich sei, um jetzt anzurufen! Sag es.
- Wieso brüllst du denn? - Zu deinem eigenen Besten.
Ich brülle nicht gern, das macht mich nervös.
- Es ist gut, dass du anrufst. - Wieso?
Wieso bist du so dumm? Ich hab' mir Sorgen um dich gemacht.
Das ist besser. Du brauchst nur Übung.
Wer braucht Übung? Hältst du mich für verrückt? Sieh auf die Uhr!
Du rufst nach 5.00 Uhr an, um das Brüllen zu üben?
Nein. Ich rief an, um dir zu sagen, dass du ein tolles Mädchen bist.
- Gib nichts fort, bis ich dich sehe. - Häh?
Scheint, als sei ich doch für einen ganzen Menschen auf dem Markt.
Dein ganzer Mensch, mit Geschwür, ohne Blinddarm und all das.
Oh, das muss 'ne Brücke sein, diese Queensboro!
Ja, die Aussicht war toll.
Die Geburtstagskerze, die du anzündetest, schien bis nach Omaha.
- Omaha, Nevada. - Wo du in Mitleid erstickt wurdest?
Ganz aufgesogen, bis ich keinen eigenen Freund oder Ascher hatte.
Egal, aus wie viel Liebe es geschieht,
es ist nicht dafür bestimmt, dass ein Mann sich...
sagen wir mal, männlich fühlt.
Nur damit ich es verstehe. Kannst du von vorne beginnen? Der Reihe nach?
Okay. Ich traf Tess in meinem letzten Jahr am College.
lhr Vater Lucius, der größte Prahlhans aller Zeiten,
war so reich, dass ihm egal war, dass ich es nicht war. Klar?
- Ja, ja, red weiter. - Okay.
Die zwei haben mich übernommen.
Ich bekam ein Rechtsstipendium und kam in die Kanzlei der Familie.
Lucius baute selbst das Haus, in dem Tess und ich lebten.
Ein großes Haus. Ein Plüschhaus für einen Mischlingshund.
Und da haben wir es.
Und was hast du gesehen, als du's mit der Kerze beleuchtet hast?
Dass ich es so gewollt habe.
Ich hätte Halt sagen oder gehen können. Hab' ich aber nicht.
Die Hälfte meines Lebens waren Almosen, die ich erbat.
Als ich das erkannte, ging ich einer heute Nacht aus dem Weg. Dir.
Es wäre kein guter Anfang für uns gewesen.
Weißt du was, Jerry? Wenn man mit dir redet, wird man ganz verwirrt.
Frühstücke mit mir und ich werde dich entwirren, ja?
Sicher. Um neun wird mir ein Zahn gezogen, also danach.
Ich werde wohl viel Blut spucken, also...
Ich meine... wir werden nichts tun können.
Wieso komme ich nicht einfach mit zum Zahnarzt?
- Wozu? - Weil ich es will.
Ich seh dich gleich. Was macht man, wenn ein Zahn blutet?
- Hast du einen? - Ich rede von dir.
Häh? Oh, lass es bluten, es trocknet schon.
- Wieso? - Ist egal.
- Gittel. - Ja.
Ist er gut, dieser Dr. Kruger?
Er ist ein Wattedrücker.
Er bohrt, drückt Watte rein, fünf Dollar, nächste Woche wieder.
Nächste Woche, mehr Watte, fünf Dollar, komm nächste Woche.
Und das geht so, bis man sauer wird. Dann kommt die Füllung rein.
Wieso gehst du in die Bronx zur Behandlung?
Er ist Mamas Zahnarzt, zu wem sollte ich sonst?
Es tut nicht weh, was?
- Hallo Gittel. - Hi.
Kommen Sie, Mr. Molinari.
Wollen Sie nicht vor mir rein? Ich habe es nicht eilig.
- Ich auch nicht, danke. - Oh.
Jerry, der lausige Zahn stört mich schon seit zwei Tagen nicht.
Er hat viel durchgemacht. Ich werde ihn behalten. Gehen wir.
Front Street in Village.
2,98 für einen Eisbeutel, ein Taxi in die Stadt. Ich koste ein Vermögen.
Na ja, ich bin dabei, ein Vermögen zu machen.
Gehst du zurück zu der Brücke und raubst jemanden aus?
Ich stelle mich vor. Bei Taubman. Hohes Tier in Rechtskreisen.
- Wann? - Sobald ich dich hingelegt habe.
Mit dem Eisbeutel... Vorläufig.
(es klopft)
Um Gottes willen, bist du spießig.
Wieso kriege ich keine Süßigkeiten in einer Herzbox?
Die gibt es erst am Valentinstag.
- Na, dann warte ich. - Ah, Gittel...
Warte. Ich stelle sie ins Wasser.
Bei den Blumen hoffe ich, du hast den Job gekriegt.
- Ich arbeite ab morgen für ihn. - Dann wirst du wieder Anwalt?
Ich kann hier erst Anwalt sein, wenn ich die Prüfung mache.
- Ich werde die Akten machen. - Was heißt denn das?
Präzedenzfälle recherchieren.
Verklagt ein Irrer 'nen anderen und der Richter weiß nicht, wer irrer ist,
geht man zurück zu dem Fall in 'nem anderen Gericht im Jahr 1890.
Komm rein.
- Ich fand es besser ohne Ärmel. - Okay, deins bekommt keine Ärmel.
- Oje! Macht das Spaß? - Es macht sich bezahlt.
Um die zwei Hälften eines Apfels zu sein, müssen wir...
- Setzt dich jemand unter Druck? - Nein, aber Mädchen sind teuer.
Blumen, Eisbeutel... Wie geht's deinem Zahn?
- Gut. - Lofts zu mieten, damit sie tanzen.
- Du mietest mir ein Loft? - Wieso nicht?
Ich will, dass du mich benutzt.
- Hörst du auf, so rumzulaufen? - Ich bin nervös.
Ich auch, aber das Rumgelaufe hilft uns überhaupt nicht.
Ich hab' nur drauf gewartet, dass ich angehalten werde.
Der Geruch! Als gäb's hier ein totes Tier!
Kommt nur von den Pelzen. Öffnen Sie 'n Fenster, es vergeht.
- Kann ich eins aufmachen? - Bitte sehr.
Meine ehrliche Meinung ist, das ist ein 1-A-Loft.
(Verkehrsgeräusche)
Das erste, das größer als 'n Schrank, und kleiner als 'ne Kegelbahn ist.
Den Boden muss man abschmirgeln fürs Tanzen, aber sonst ist's perfekt.
- Mr. Jacoby? - Ja.
Was würden Sie an dem Loft machen?
Ich würde keinen Finger rühren. $ 60 pro Monat, drei im Voraus.
- Wenn Sie etwas wollen, tun Sie's. - $ 60 pro Monat!
- Für ein Ding ohne Lokus! - Ohne wen?
- Ein Badezimmer. - Eine Toilette!
Eine Etage tiefer, Ende des Gangs, sauber, mit Papiertüchern.
Was wollen Sie denn hier machen, hier wohnen?
Sie wollen 'ne Toilette? Das ist keine Wohnung. Niemand wohnt hier.
- Ich vermiete nicht an Beatniks! - Immer mit der Ruhe!
Ich will ein Tanzstudio machen und es an Klassen untervermieten.
- Kinder?! - Vielleicht, ja. Wieso?
Bei Kindern will ich 'ne Erklärung. Machen sie was kaputt, zahlen Sie.
Was können sie hier kaputtmachen? Wo es so schön ist!
Sie finden schon was.
Meine lieben jungen Leute, ich muss ein Geschäft unten führen.
Wieso besprecht ihr es nicht und entscheidet euch?
Wenn ihr es nehmt, gut. Wenn nicht, geht mit meinem Segen.
Aber egal wie, bringen Sie bitte den Schlüssel runter. Danke sehr.
Verdammt! 60 Dollar im Monat!
Beruhige dich, du weckst deine Geschwüre auf.
Wir haben über 100 Lofts in den vergangenen 5 Wochen gesehen.
- Du weißt, das ist es. - Aber $ 60!
Ich verdiene mehr als das Doppelte pro Woche.
- Soll ich ein Egel sein? - Ja, sei bitte ein Blutegel.
- Lass uns noch einige ansehen. - Ich nicht.
- Taubman will mich um 5 sehen. - Wirst du gefeuert?
Bist du erst zufrieden, wenn du mir hilfst?
Sei kein Schlaumeier.
Ich sehe mir noch ein paar an und du gehst zu Taubman,
und beim Essen besprechen wir alles in Ruhe.
Okay. Nur nicht in Ruhe.
Mein lieber junger Mann, in diesem Loft lebt keiner!
- Das wäre es. Setzen Sie sich. - Danke sehr.
Es ist lächerlich, dass Sie Schreibarbeiten machen.
Wieso machen Sie nicht die Anwaltsprüfung?
Das wäre Paukerei. Ich war ewig nicht auf der Schule.
Umgehen Sie alles und Sie werden gleich zugelassen.
- Ich sponsere Sie. - Das ist sehr nett von Ihnen.
Sie brauchen Erklärungen von prominenten Anwälten aus Nebraska.
Der Direktor lhrer alten Firma könnte das machen.
Wenn ich ihn fragen könnte. Er wird gerade mein Ex-Schwiegervater.
Denken Sie drüber nach. Wir hätten Sie sehr gerne.
- Für wie viel? - Ich kann 10.000 im Jahr bieten.
Das kann ich nicht akzeptieren.
Wenn Sie mich wirklich Vollzeit brauchen, sollte ich 12,5 wert sein.
14 wären nötig, um mich festzunageln, also fangen wir bei 15 an.
Gehen wir zu St. Regis und trinken was.
- Und schachern wir ernsthaft. - Ich muss Sie nur warnen,
nach ein paar Drinks geht mein Preis nach oben.
Komisch, meiner fällt.
- Hallo Baby, habe grade... - Nicht bewegen.
He, das riecht gut, was ist drin? Ah, Hühnchen.
Salat auf dem Tisch und Kartoffeln und Wein, gekühlt.
Ein Schnäppchen, 59 Cents die Flasche. Muss wohl alt sein.
- Was ist so witzig? - Du.
- Ich wollte dir sagen... - He, Vorhänge!
Denkst du etwa, ich komme her, um dich zu sehen?
Moment mal. Besser mit Kerzen. Gemütlich, was?
Toll. Du verwandelst es in eine Sehenswürdigkeit.
- Was ist in der Tasche? - Alles ist in der Tasche.
- Das Zeug, das du wolltest, Brillo? - Ja.
Nachtisch. Sojakuchen. Salzfrei, butterfrei, geschmacksfrei.
- Igitt. - Ein Geschenk. Von mir, für dich.
Oh, Jerry, ich muss es gleich aufmachen. Was ist es?
Sie öffnet ein Geschenk von ihrem Liebhaber und denkt, es ist Süßes.
Es ist ein Diamant aus dem Auge eines Idols. Sie kreischt auf...
- Eine Seife! Brauche ich ein Bad? - Wag es ja nicht.
Das ist Chanel No. 5. $ 5 das Stück. Wir essen das löffelchenweise.
Ich glaube, der Verrückte in unserer Beziehung bin nicht ich, sondern du!
- Diese 5 Dollar essen wir nicht. - Das tun wir doch.
- Apropos Feste, wie geht's dem Magen? - Ich nahm Banthine. Ist weg.
- Aber nicht alles? - Findest du mich zu fett?
- Gütiger Himmel, nein. - Zu dünn?
- Ein heiliges Gefäß der Fraulichkeit. - Sexy wie ein Rausschmeißer?
- Sehr treffend. - Oder zu sexy? Zu sehr?
Du bist eine Art gemischtes Gefäß.
Ruhig betrachtet, würde ich sagen, dein Hintern ist klasse.
Ein Gefäß. Ich klinge wie ein Wrack!
Das Hühnchen verbrennt.
Ich wollte dir sagen, dass du ein Ferngespräch bekommst.
- Von wem? - Deiner Frau.
Ich hab mit ihr gesprochen. Sie fragte den Vermittler.
Ich fühlte mich erst etwas komisch, dachte aber dann:
"Sie war mit ihm verheiratet. Wieso soll sie ihn nicht anrufen:
'Hallo, wie geht's, was gibt's Neues"'?
Ich entspannte mich und sah nach dem Huhn, wie jetzt.
- (seufzt) Wann hat sie angerufen? - 2, 3 Mal. Sie versucht es um acht.
Die muss echt reich sein.
Ich habe nur einmal ein Ferngespräch geführt.
Tallahassee, Florida, direkt nach der Heirat.
Wally hatte dort einen Job. Sagte er jedenfalls.
- Ich fiel nicht tot um, rief ihn an... - Ich will nicht mit Tess reden.
Dann tu's nicht. Erst mit der Rechnung fiel ich tot um.
Ich werde einfach nicht drangehen, das ist am besten.
- Holst du den Wein? - Natürlich.
- (beruhigende Musik) - Wir müssen feiern.
Warte, bis ich dir das mit Frank Taubman erzähle.
(Radio aus)
Was ist los, Liebes? Dass ich nicht rangehen will?
Es ist vorbei. Tot und begraben. Ich will, dass es so bleibt.
Und jetzt reden wir von etwas Angenehmerem.
Hast du ein Loft gefunden, das du mehr magst als Jacobys?
- Das ist angenehm? Nein. - Dann machen wir es morgen fest.
Ich such mir vorher 'nen Job. Schraffts sucht, ich gehe morgen hin.
- Schraffts? Um zu kellnern? - Was sie auch anbieten.
Ich war letztes Jahr beim Süßen, habe 3 kg zugenommen.
- Gute Süßigkeiten. - Gittel, das ist Unsinn.
- Was stimmt nicht mit Schraffts? - Nein. Endgültig. Kein Schraffts.
Das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen.
He, dieses Huhn ist fantastisch. Durch was schmeckt es wie Gin?
- Gin. - Fantastisch.
Ich meine dich. Du kannst kochen, nähen, du kannst...
Wieso isst du Pommes? Du weißt, sie sind nicht gut für dich.
- Wie viele hattest du? - Drei.
Das sind drei zu viele.
In Ordnung, du kannst noch eine haben.
Hier... stattdessen.
Ich habe über Geschwüre gelesen. Iss, was du essen darfst.
Hm-hm.
Ich habe ihre Stimme vergessen. Wie hat sie geklungen?
Was meinst du? Reizend. Sie klang reizend.
Willst du es hören? Rede mit ihr.
Ich verstehe nicht. Willst du, dass ich mit ihr rede?
Ich bin bei dir, im Garten Eden, Adam und Eva.
Was soll die Schlange hier? War schwer, die Wanzen loszuwerden.
Na gut, Jerry, wenn wir schon dabei sind: Mich nervt was.
Alles ist begraben, sagtest du. Gut. Das mit Wally ist auch begraben.
Aber wenn er jetzt anriefe, würde ich mich wundern und mit ihm reden.
Es sind Menschen, vielleicht sind sie krank, brauchen was.
- Man findet raus, wieso sie anrufen. - Tess braucht nichts von mir.
Ich würde mit Wally reden.
Das seid ihr beide. Ich muss ja nicht genauso funktionieren.
- Nein. - Reden wir über den Loft.
Liebes, wenn du Tänzerin bist, ist es Zeit, dass du etwas tust.
Wir besorgen dir den Loft morgen, okay?
Ich hole den Kaffee.
Liebes, ich kann's mir leisten. Ehrlich.
Du holst Kaffee für Fort Knox und weißt es gar nicht.
Taubman will mich Vollzeit haben.
Jerry, das ist toll! Dann wirst du wieder ins Gericht gehen?
Es geht nur, wenn mein Ex-Schwiegervater was für mich tut,
was eine Rückkehr zu einer schlechten Gewohnheit wäre.
Oder ich mache die Anwaltsprüfung, was mich etwas nervös macht.
- Du würdest bestehen. - Wieso denkst du das?
Mein Eindruck.
Ich kenne nicht mal die Gesetze für den Verkehr. Ich bin zu alt dafür.
Man liest von Omas, die auf die NYU gehen. Mit elf Enkeln...
Seh' ich aus wie eine Oma?
Ich will dir helfen und es endet damit, dass du mich durchs College bringst.
Ich brauch keine Hilfe. Es geht schon. Du musst es sowieso machen.
Ich habe es nicht besonders eilig.
Bist du auf Urlaub hier oder wieso hast du's nicht besonders eilig?
Ich wollte ja nur sagen...
Hör auf. Du weißt nicht mal, worüber du dich streitest.
Siehst du das hier?
Das ist der Clevenger. Übungsbuch, Staat von New York.
Was ich nicht weiß, füllt das hier und eine ganze Bibliothek.
Jerry, weißt du, was du zu viel hast? 'Nen Mangel an Selbstvertrauen.
Wenn du ein erfolgreicher Anwalt in Nevada warst, was ist da so anders?
- Nebraska, Liebes. Etwa 2.000 km. - Ich meine es ernst.
- Besser als Chanel. - Wieso warst du so erfolgreich?
- Ich jagte Mitte der 70er. - Was denn?
- Vögel. - Das hat dich erfolgreich gemacht?
Hm-hm.
Verdammt.
(Telefon)
- Ich kann's nicht ertragen. - Geh nicht ran.
- Hallo? - Ich bin's.
- Leg auf. - Es ist Larry!
- Wieso rufst du erst jetzt an? - Bin grad gekommen.
- Was hat der CVJM gesagt? - $ 625.
- Wie viel? - 625! Was sollen wir nun tun?
Ich weiß nicht. Ich kann jetzt nicht reden. Wir sind beim Abendessen.
- Können wir den Loft nutzen? - Noch nicht. Ich erzähle es dir später.
Was hat diese Dame dir angetan?
- Mich geliebt. Mich geheiratet. - Dich verlassen. Das Püppchen.
Ich gab ihr Grund dazu. Es war das Beste, was sie tun konnte für uns.
Wenn alles so gut war, wieso hast du Nebraska verlassen?
- Dort könntest du arbeiten. - Ich bin 'ne Weile geblieben.
Anfangs schien alles okay. Ich war beschäftigt, Tess lebte wie früher.
Hatte 'nen Typen. Einen, der sie ewig liebt. Vielleicht heiraten sie.
- Und das störte dich? - Rational gesehen war ich dafür.
- Aber es störte dich, was? - Na ja...
Ich begegnete ihnen ständig.
Gittel, wenn man mit jemandem 12 Jahre verheiratet war,
zusammengelebt hat, trennt man sich nicht einfach.
Man kann nicht vergessen, wie es war... Na ja, ich lief dann weg.
Hör auf wegzulaufen. Du bist schon am Ozean.
- Ich laufe nicht mehr. - Siehst du es denn nicht?
Wenn du nicht mit ihr redest, läufst du weg.
Versuch nicht, mir zu helfen. Bitte mich und vielleicht tue ich es,
- wenn es dir so wichtig ist. - Für dich!
Ich will nicht. Willst du? Ja oder nein?
- Nein. - Und die Prüfung machen?
- Nein! - Was willst du von mir?
Überhaupt nichts!
Hör auf. Rauchen ist schlecht für deinen Magen.
Ich passe auf ihn auf. Wir kennen uns fast 30 Jahre, ich schaffe es schon.
Aber das tust du nicht. Du belügst dich nur selbst.
Sicher, du schaffst es irgendwie. Tag für Tag, Job für Job, Mann für Mann,
aber nichts bleibt je hängen. Sie gehen alle nach Tallahassee.
- Hast du seine Fahrkarte bezahlt? - Er war pleite.
Mein Gott, sie hat es getan!
Du zahlst die Fahrt und jeder Depp hüpft rauf und fährt umsonst mit.
Du weißt nie, wieso die Fahrt vorbei ist, oder? Ich sag' dir wieso.
Hält ein Mann dir seine Hand hin, legst du eine Spende hinein.
Du könntest auch reinspucken. Sie benutzen dich und gehen.
Es ist kein Witz mehr, du bist kein Kind mehr. Du bist ganz alleine.
Wen kümmert es, was dir passiert, außer mir?
Spuck nicht in meine Hand, Gittel. Tess brauchte sie nicht, aber du.
Erhebe einen echten Anspruch an einen Mann. Er könnte dich überraschen.
- Verstehst du mich? - Sicher.
Du bist ein toller Anwalt, Jerry. Wieso bist du nur so schüchtern?
- Hast du nichts davon verstanden? - Sicher!
Als Juror würde ich mir fünf Jahre geben.
- Brauche jemanden! - Lass los!
- Brauche jemanden. - Oder was? Lass los oder ich schrei!
- Wirst du nicht. - (schreit) Hilfe!
- Du Irre. So kommt sicher jemand. - Niemand kommt in New York.
Lass mich los. Ich werde grün und blau sein, du Affe.
- Ich gehe, bevor du mich schlägst. - Dich schlagen?
Ist es das, was du von deinen Romanzen erwartest?
Wenn es um Männer geht, erwarte ich das Schlimmste.
- Geh ran, wenn du so stark bist. - Willst du, dass ich's tue?
Sicher will ich es. Ich weiß nicht, wo ich stehe.
Ich könnte mich zu Tode schreien und keiner kommt.
- Auf wen kann ich zählen, außer mir? - Auf mich?
(Telefon)
Ja. Mich anlehnen an dich und ich falle ins Loch, irgendwo in Nevada!
- Ja. Hallo. - Mr. Jerry Ryan, bitte.
- Am Apparat, Vermittlung. - Ferngespräch aus Omaha.
- Hallo Jerry. - Hallo Tess.
- Weißt du, wie oft ich anrief? - Ja, ich weiß.
- Nur nicht, wieso. - Wieso?
- Um über die Scheidung zu reden. - Da gibt es nichts zu reden.
Die Scheidung wird kommen und das war's dann.
- Wie geht's dir? Ich sorge mich. - Das musst du nicht.
Mit Freundin und Arbeit geht's mir gut.
Das freut mich. Sei nicht böse auf mich, wir können Freunde sein.
Ich will nicht befreundet sein. Lass mich! Ich will dich vergessen.
- Ich kann dich nicht vergessen. - Es tut mir Leid, Tess.
- (schluchzt) Ich will, aber kann nicht. - (seufzt)
Nicht weinen, Tess, bitte.
Tess, hörst du bitte auf zu weinen?
- Gittel... Gittel, ich... - Es ist nichts, was du gesagt hast.
- Sie regt mich nicht auf. Das Tanzen. - Nein, Liebling.
Larry sagt, der CVJM will 625 Dollar.
- Jetzt läufst du weg. Es ist sie. - Es ist der CVJM für den Abend.
- Wieso soll ich den Loft nehmen? - Hör auf. Hör auf. Liebes...
- Hilf mir. - Was?
Gib mir etwas zum Festhalten. Benutz mich, selbst für ein lausiges Loft.
Aber ich habe auch Angst. Ich weiß nicht, worauf ich mich da einlasse.
- Wieso soll ich etwas wagen? - Weil ich es tue.
Das ist für uns neu. Aber ein Anfang. Komm mir auf halbem Weg entgegen.
- Zum Beispiel mit dem Loft? - Zum Beispiel mit dem Loft.
Okay. Okay. Mach das verdammte Licht aus.
- (Bongos) - Und wippen und wippen und hoch.
lhr lernt schnell. Und wippen, und wippen und wippen und hoch,
- und wir sind etwas zu spät. - Okay.
Und schieben und schieben und zusammen und schieben, schieben.
Und zusammen. Rechts strecken...
Links strecken...
Gut. Gut. Jetzt drehen, drehen, drehen...
Und drehen und drehen und drehen...
Drehen und drehen und drehen...
Und berühren, berühren, berühren, berühren...
(Telefon)
- Zurück, zurück, zurück. - Hallo?
- Gittel, ich bin's. - Hallo Sophie.
- Wie behandelt dich die Welt? - Mein Magen ist ein Ärgernis,
sonst keine Beschwerden.
- Kommst du Freitag zu 'ner Party? - Freitag?
Ich rede mit Jerry, vielleicht hat er was vor.
- Das wüsste ich auch gern. - Was soll denn die Bemerkung?
- Nur so. Es geht schon lange. - Nicht so lange.
- Du kanntest Wally 15 Minuten. - Wally war anders.
- Was ist mit Max? - Welcher Max?
Der Max aus Rosendale.
Keiner hat mir je ein Loft spendiert und Molly bringt eine neue Klasse.
- Seymour war immer sehr nett. - Er kaufte mir einen Mr. Goodbar.
Er schuldet mir immer noch 70 Dollar.
Tatsache ist, bis ich Jerry traf, war ich ein geborenes Opfer.
Wieso kann er...
- Häh? - Stell ihn doch deiner Mutter vor.
Bin ich irre? Er trifft Mami und haut sofort aus New York ab.
- [Music:] Die Gewerkschaft bringt nichts... - Warte mal, Sophie.
[Music:] Von den Chefs [Music:] Hier ist dein Blutgeld. Mein Blut.
- 12 Dollar, nicht? - Damit ist bis zum 10. bezahlt.
- Ja. - Brauchst du Kredit?
Nicht, wenn ich ihn zurückzahlen muss.
- Bin wieder da. - Erzähle weiter von Jerry.
Du verstehst das nicht mit Jerry.
Er spielt Golf. Kannte ich je einen, der Golf spielt?
- Große Sache! - Was weißt du schon?
Du willst ja immer nur Maler.
Lass uns nicht streiten. Arbeitest du?
Ja. An meiner Vorführung. Ich versuch's zumindest.
Ist irgendwie schwer, nach so langer Zeit anzufangen.
- Vielleicht beginne ich mit Golf. - Liebes, beginn lieber mit der Ehe.
Er muss erst mal geschieden sein.
Soll er Bigamist werden?
- Habt ihrje darüber gesprochen? - Nein, noch nicht.
- Wieso nicht? - Sophie, du machst mich wütend.
- Wieso? - Du belästigst mich.
- Ich bin deine Freundin! - Sei mein Feind und hör auf damit!
(es klingelt)
- Taubman Associates. - Hi, Gittel Mosca.
- Kann ich Mr. Ryan sprechen? - Er telefoniert gerade.
- Ich werde warten. - Es ist Omaha und könnte dauern.
Ach, dann warte ich doch nicht.
Ferngespräche nach Omaha könnten sehr lange dauern.
(Telefon)
- Ja, hallo? - Hallo Liebling.
- Hallo. Jerry, ich wollte grade los. - Du hast angerufen?
Ja. Du hattest ein Ferngespräch nach Omaha sagte die Vermittlerin.
Es war nichts Wichtiges.
Sophie und Oscar geben 'ne Party am Freitag, willst du hin?
Oh. Taubman gibt auch eine. Wie wär's, wenn wir da hingehen?
Geh du zu deiner, ich geh zu Sophie und Oscar. Wir amüsieren uns beide.
Wir müssen ja nicht zusammenkleben.
- Was ist los, Liebes? - Nichts. Ich hab's nur eilig.
- Treffen wir uns auf 'nen Kaffee? - Ich treffe mich nicht mit dir.
- Wieso nicht? - Na ja, weil...
Weil ich drei Etagen runtermuss, über den Platz, einen Bus erwischen
und in 30 Minuten bei Larry sein muss. Bis später.
(Musik, Geplapper, Gelächter)
- Hi Sophie. - Bist du nicht auf 'ner tollen Party?
Nicht mehr. Wollte mein Mädchen überraschen.
Gittel ist nicht mehr hier.
- Sie sind vor 'ner Stunde gegangen. - Sie?
Ja, sicher. Ein Typ. Ein Gast.
Ist doch nicht schlimm, oder? Sie ist ledig und kann Leute treffen.
Natürlich. Sophie, sag mal, wieso bist du so unfreundlich?
- Ist doch okay, dass ich frage? - Aber natürlich.
- Ich bin Gittels Freundin. - Ich bin auch ein Freund.
Das glaube ich nicht.
Wenn rauskommt, dass ich falsch liege, entschuldige ich mich gern.
- Vielen Dank. Gute Nacht, Sophie. - Gute Nacht.
(Glocken läuten)
(undeutlich) Ach komm, gib mir 'nen Kuss.
(Autotür schlägt zu)
- Hallo? - Dr. Kurtzman?
- Wer ist da, bitte? - Ich rufe an, wer sind Sie?
Sind Sie wirklich da oder nur eine dieser Anruf-Ärgernisse?
- Dies ist der Service. Ist es wichtig? - Ja. Ein Notfall.
- Wer sind Sie? - Gittel Mosca. Ich bin sehr krank.
- lhre Nummer, bitte? - Canal 6-2098.
- Der Doktor wird Sie zurückrufen. - Danke.
Hallo Jerry. Hattest du Spaß auf deiner Party?
Nicht so viel wie du.
- Bist du wenigstens betrunken? - Ja, ich hatte ein paar.
Ich war sehr durstig und konnte nicht aufhören zu denken.
- Oder denken, aufzuhören. - Mit wem warst du da?
Mm? Jake. Er ist ein sehr moderner Maler.
Hast du ihn deshalb geküsst? Als Patronin der Künste?
- Wo warst du denn? - Immer knapp hinter dir.
Ich hab' nicht ihn geküsst, er hat mich geküsst.
Warst du nicht bei Frank Taubman?
Mach die Heizung an, ja, Liebling? Mir ist furchtbar kalt.
- Du hast genug getrunken. - Es ist Wasser.
Was ist los? Vertraust du mir nicht?
Wo bist du mit dem Ringer hingegangen?
Du warst knapp hinter mir. Dann weißt du es ja. Bei ihm.
Über 2 Stunden lang? Wofür? Seine modernen Bilder anzusehen?
- Was siehst du denn? Das Schicksal? - Deins. Ich mag es nicht.
Oh Mann, ich hatte sechs Drinks. Bin ich auf ewig ruiniert?
Ich rede nicht vom Trinken. Bist du mit ihm ins Bett gegangen?
Ist dir manchmal zum Weinen? Mir ist zum Weinen.
Bist du, nicht wahr?
- Armer Jerry. - Bist du mit ihm ins Bett gegangen?
Was, wenn ich's getan habe? Wär' das ein Weltuntergang?
Wieso?
- Wieso? - Was bedeutet es schon?
Was es bedeutet? Bin ich dir so egal?
- Jerry. - Du dir selbst?
- Ich habe andere Sorgen. - Wieso wolltest du es?
Ich weiß nicht, wieso. Außerdem, wer sagt, dass ich habe?
Du treibst mich noch zum Trinken. Wieso bist du mit ihm gegangen?
Ich war vor 2, 3 Jahren mit Jake zusammen. Ich hab' getrunken.
- War wohl etwas Melancholisches. - Wieso hast du getrunken?
Was ist das? Eine Analyse? Du solltest bei Taubman sein.
- Ich bat dich, mitzugehen. - Ich wollte nicht zu den Steifhemden.
- Wieso bist du mit ihm gegangen? - Ich sagte es, ich war besoffen!
- Schriftliches Geständnis gefällig? - Bleib hier.
Na dann, rede! Anwälte! Mann!
Du besäufst dich nicht und beendest das mit uns völlig grundlos.
- Worüber beschwerst du dich? - Wer beschwert sich? Du doch!
- Habe ich kein Recht dazu? - Wechsle nicht das Thema.
- Das ist das Thema. Du und ich. - Das war nie das Thema, Jerry.
Was habe ich getan, dass du mit diesem wie-heißt-er Knilch gingst?
- Jake. - Knilch.
Willst du mich nach Hause treiben?
Mich loswerden und alles, was Hosen trägt, ausprobieren?
Lass mich zufrieden, ich habe Kopfschmerzen.
(seufzt) Okay.
Wir reden morgen drüber, wenn du wieder klar denken kannst.
- Jerry? - Was?
- Magst du mich nicht mehr? - Ich hasse dich. Leidenschaft genug?
Komm, dreh dich um.
- Ich kann das. - Lass es. Ist 'n großer Gefallen.
Du hasst mich nicht. Du hast nur Mitleid mit mir.
Wieso hältst du dich für so armselig? Komm schon, zieh.
Hättest du mich je im Loft tanzen sehen, hieltest du mich für armselig.
Ich sitze rum und warte auf Ideen, als wäre ich ausgesetzt oder so.
Weißt du was, Jerry?
- Ich bin gar keine Tänzerin. - Hast du dich deshalb betrunken?
Wenn ich warme Milch mache, trinkst du sie? Für deinen Magen?
Wieso reden wir immer über meinen Magen? Hab' ich sonst keine Reize?
Geh weg von mir! Ich mach das!
Ich will deinen lausigen Gefallen nicht.
Wirst du ihn so ausschlafen?
Gittel, soll ich bleiben oder gehen?
Gehen.
Soll ich die Heizung anlassen?
Ja.
Brauchst du mich für etwas?
Nein. Natürlich nicht.
Jerry?
- Jerry? - Was?
Wieso bist du noch hier?
Ich kann nicht bis morgen warten.
Ich bin am Ende. Ich will keine Akten machen, ich will ins Gericht zurück.
- Machst du die Anwaltsprüfung? - Ich habe Angst.
Ich weiß nicht, wie gut ich bin, so weit weg von Lucius.
- Was kannst du sonst tun? - Zurückgehen.
Wo deine Frau diesen anderen Typ nicht heiraten wird?
- Wo du noch eine Chance hättest? - Welche Chance habe ich hier?
(Telefon)
- Red weiter. - Geh ran.
Ich will nicht reden, lass es klingeln.
- Wer ist das so spät? Dein Freund? - Wer weiß das schon?
(Telefon)
- Gehst du zurück oder nicht? - Wieso nicht? Was ist so toll hier?
Die Prüfung vermasseln? Jake? Tritte in den Bauch? Treibsand?
Was glaubst du, worin ich bis zum Hals stecke? Nicht in Treibsand?
In Ordnung.
Sag's mir. Irgendetwas steckt dir die ganze Woche schon im Hals.
Spuck es aus! Oder ist es leichter, mit dem ersten Gorilla ins Bett zu gehen?
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?
- Okay. Wann? - Wann was?
Wann gehst du?
Dräng mich nicht nach Tallahassee, ich gehe nicht so leicht.
Ich habe meine eigenen Pläne. Vielleicht geh ich wieder mit Jake.
Hat viel zu geben, wenn du weißt, was ich meine. Du wärst überrascht.
Ich bedeute dir nicht nur das. Hör auf zu lügen. Sag einmal die Wahrheit.
- Wie viele? - Zwei.
Der Magen tut dir weh. Wieso gehst du nicht zum Arzt?
- Er sagt, ich soll nichts fühlen. - Schlimm? Hab' ich dir wehgetan?
Sicher hast du mir wehgetan. Mein Kopf ist doch nicht aus Stahl.
- Das war kein "Entschuldigung". - Du wolltest es.
- Sicher. - Entschuldigung.
Ich sagte, du würdest mich schlagen, und du hast es.
Wenn es dich glücklich macht, kann ich es jede Stunde tun.
Wer ist glücklich? Puh, was für 'ne Ohrfeige!
- Dann gehst du nicht zurück? - Die Ohrfeige hat nichts getilgt?
Gittel, ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
Wo wir stehen, du und ich, das macht den Unterschied aus.
Sag mir, wie konnte es zu heute Abend kommen?
Na gut, Jerry.
Es ist nicht nur eine Sache. Dass du zu Taubman gingst, gehört dazu.
- Wieso wolltest du nicht mitgehen? - Ich hätte nicht reingepasst.
Zu ihnen oder zu deinen anderen Freunden.
Sie sind zu nobel. Was bringt es, sich was vorzumachen?
Unsinn. Es gibt keinen Ort, an den ich dich nicht mitnehmen könnte.
Ich wäre dir eine Last.
Ich bin eine Art Schlampe. Glaubst du, ich weiß das nicht?
Du bist ein wunderschönes, wunderschönes Mädchen.
Das würde ich nicht gerade sagen. Mein Hals ist zu lang.
Außerdem, darum geht es nicht.
Der Punkt ist, ich bin nicht sie. Sie würde reinpassen.
Und das ist das Thema, Jerry. Nicht du und ich. Du und sie.
Und das war das Thema, seit wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
- Nein. - Doch.
Was ist Jake schon? Süßes für einen Penny.
Hat man einen Penny und es steht ein Automat da, wirft man ihn rein.
Wenn nicht, dann nicht. Aber sie...
Es ist wie damals, als ich klein war. Wir schmusten im Vestibül.
Sie ist in dir und ich stehe draußen im Vestibül.
Alles, was du hier getan hast, war, um ihr etwas zu beweisen.
- Dir. Und mir selbst. - lhr.
Bei ihr konntest du nicht auf eigenen Beinen stehen, mit mir tust du es,
aber ich muss auch auf ihnen stehen. Du wirst es ihr zeigen.
Bei ihr hast du Almosen bekommen, bei mir gibst du Almosen.
Lofts, Geschenke. Egal, ob ich sie will, du zeigst es ihr.
Wenn du traurig bist, weiß ich, dass ich nicht der Grund bin.
Sie hat angerufen, oder nicht. Sie schrieb einen Brief, oder nicht.
Es geht immer um sie.
Okay.
Dann hast du gesagt, ich soll dich brauchen. Das tue ich.
Wer sagt diese Dinge so kategorisch?
Wenn man jemandem zugetan ist, müssen sie nicht bitten.
Wie eine fällige Rechnung. Was ist das für ein Geben?
Wenn du mich bittest, mich dir auf einem Tablett zu geben...
Was reichst du mir rüber, Jerry? Was werde ich bekommen?
Für Jake zahle ich einen Penny und bekomme genau das. Aber du...
Du bist eine 10-Dollar-Schachtel und ich bekomme nur die Folie.
Du haust Leute übers Ohr. Du tust so, als gibst du, aber es ist nicht so.
Das habe ich also getan.
- Das habe ich auch mit ihr gemacht. - Ich rede nicht von ihr.
Genau davon rede ich, das, was du gerade machst.
Nein, es ist wahr. Es ist wahr. Eine Hälfte von mir war nicht hier.
- Ich habe Jake gekostet. - Natürlich.
Dann haben wir beide gefehlt.
Nein. Nicht wir beide. Du nicht.
Ich wollte dich ändern, damit du mehr wie ich wirst, wie jeder vermutlich.
Geizig, zurückhaltend, das Wenige, das wir haben, bewachend.
Alles, was du bekommst, gibst du doppelt zurück.
Nein, du bist kein Flop. Du bist ein Geschenk, Kleine.
Unter diesem schönen Gesicht steckt ein Kesselflicker.
Aber darunter ist etwas, das niemand, nichts beschmutzt hat.
So, wie die Leute sein sollten. Genau so bist du.
Ich wollte dich überreden, indem ich dir ein Geschenk gab... Mich.
Und auch das war zur Hälfte Betrug.
Das trieb dich dazu, mit Deppen wie Jake und mir ins Bett zu gehen.
Wir reden morgen darüber.
Ich liebe deinen langen Hals.
(stöhnt) Jerry.
Jerry.
Jerry, geh nicht.
Jerry, ich bin krank.
Deshalb war ich so durstig. Hilf mir, Jerry.
Mein Gott, wieso sagst du nichts? Du Verrückte. Wer ist dein Arzt?
Er hat angerufen. Kurtzman, steht im Buch.
Deshalb war ich so lange bei Jake. Kein anderer Grund.
- Du solltest nichts davon wissen. - Kleine, Idiotin, Verrückte!
- (Sirene) - Hass mich nicht, Jerry.
- Ich schäme mich so. - Klappe, du Verrückte.
Ich wollte nicht, dass du es weißt. Ich wollte dich nicht einfangen.
- Mich einfangen? - Ich habe Angst, verlass mich nicht.
Sei ganz ruhig. Ich bin hier und keiner geht nirgendwohin.
(Sirene)
Die Narkose wirkt langsam.
So ein junger Kerl und schon Arzt.
Seine Alte muss sich richtig gut fühlen.
(er schluchzt)
Sie müssen genau den Lehrplan studieren
und sich mit dem Prozess-System vertraut machen.
Sie müssen sich aller Ausnahmen und Regeln bewusst sein,
die für einen Vertrag außerhalb des Status gelten.
Das war es dann für heute.
Morgen gehen wir die Prüfung von 1951 durch. Haben Sie Fragen parat.
(Geplapper)
(Gekicher)
- Molly, es ging leider nicht anders. - Das ist nicht so schlimm, die sind's.
Der große Tanzsaal gehört euch. Ich komm Mittwoch wieder. Pünktlich.
Okay. Warte mal. Hier ist ein Scheck für Gittel.
- Gut. - Wie geht's ihr?
Gut. Ruf sie doch an oder komm vorbei.
Diese kleinen Monster haben schon ein Fenster zerdeppert.
Zwei Mal war die Toilette mit Eisstielen verstopft!
Ich sagte, sie richten Schaden an, und das haben sie.
Das beweist nur eines, Mr. Jacoby. Sie sind ein Mann mit Visionen.
Das stimmt! He, kommen Sie zurück!
$ 60 Miete im Monat und Ärger für $ 6.000 im Monat!
Oi!
lhr geht's viel besser, danke sehr. Möchten Sie Hallo sagen?
- He du, Gittel. - Hallo Liebes.
- Ah, du großer Trottel. - Ich hoffe, du hast Hunger, Liebes.
Ich muss mich beeilen. Muss um 13.30 Uhr zurück sein.
- Das war vor zwei Minuten. - Ich werde also zu spät sein?
Lass mir ein Sandwich hier, dann musst du nicht wieder hierher kommen.
Das habe ich dir schon 100 Mal gesagt.
Du bekommst keine Sandwiches. Hab' ich schon 101 Mal gesagt.
- Sonst noch Beschwerden? - Wer beschwert sich? Ich bin höflich.
- Wie war dein Morgen? - So lala.
- Hast du nur gelegen? - Ich hab's fast zum Bad geschafft.
- Das wär' was Besonderes. - Es stünde in allen Zeitungen!
Ich wartete, bis Sophie kam.
- Jerry? - Ja?
Ich versuch's morgen alleine. Ich bin noch etwas wackelig.
Was erwartest du denn? Den Mount Everest zu besteigen?
Ach, machen die das deswegen?
(Gittel) Weißt du, wo ich gern sein würde?
lm Bett.
Im Central Park. Auf dem Gras.
Ich gehe viel zu selten in den Central Park.
An so einem Tag. Der Frühling ist noch nicht da, aber er ist es doch.
Komm bis Freitag auf deine schönen Beine und ich bring dich hin.
- Wieso, was ist am Freitag? - Da ist die Prüfung vorbei!
- Ist das 'ne Verabredung? - Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
Vielleicht hältst du dann mal inne, um "Hallo" zu sagen.
Hallo. Vielleicht hältst du mit dem Meckern inne, um "Ja" zu sagen.
Du und dieser Doktor. "Miss Mosca, haben Sie schon gehängt?"
Hab ich schon gehängt? Was ist das für eine Sprache?
Leg meine Füße rüber. Ich bin schwach wie ein kaputtes Ei.
Ach, bevor ich's vergesse.
Vielleicht stärkt dich das.
Von Molly.
Ich sollte vorsichtig sein, bald bist du wegen dem Geld hinter mir her!
Weshalb sollte ich in der letzten Zeit sonst hinter dir her sein?
- Wann hast du also Zeit? Jetzt? - Nach der Schlacht, Tochter.
(schnippt mit den Fingern) Steak!
15.30 Uhr am Freitag und danach immer.
(leiser) Und danach immer, für wie lange?
Hast du was gesagt?
Ich sagte, ich liebe dich.
Wenn du so etwas zu sagen hast, dann nuschele nicht so.
Na gut, ich schrei es hinaus.
Keine Sorge, nicht zu oft. Vielleicht zwei Mal die Woche.
Keine Sorge, das kannst du mir nicht oft genug sagen.
Hör kurz auf zu reden, Plappermaul und ich bringe dir dein Essen.
- Hast du schon gegessen? - Hab keine Zeit.
Ich nehme mir ein Sandwich und esse es im Büro.
Was soll das? Willst du einen Nervenzusammenbruch?
Du machst dich selbst fertig, Jerry.
Arbeiten, studieren, wie die Western Union rumrennen?
- Mich von vorn bis hinten bedienen. - Ich genieße es, das weißt du.
Hör auf, wie ein Narr zu reden, iss dein Steak und werd' gesund.
Ich will nicht nur einen Vorteil draus ziehen, wirklich.
Wenn du fragst, was es ist... Ich habe Angst.
- Angst vor was, Liebes? - Na ja...
Ich habe mich daran gewöhnt, dass du hier bist.
Deine Krawatten überall in der Wohnung.
Wenn ich aufstehe, gehen deine Krawatten in deine Wohnung.
Vielleicht bleibe ich deshalb hier, wie eine Kartoffel im Boden.
Wird der Charakter besser, wenn man liebt?
Es ist sinnlos, nur darüber zu reden.
- Was machst du? - Meinem Vermieter schreiben.
Dass ich ausziehe und er einen Mieter braucht.
Du hättest sagen sollen, dass du auf Krawatten stehst. Ich hab' noch mehr.
Ich hätte das vor Wochen tun sollen. Ich hab' wohl nicht nachgedacht.
Mit freundlichen Grüßen, Jerry Ryan.
- Ich schicke es weg. Gittel! - Bleib da stehen.
- Liebes, das war wundervoll. - Ja, eine lebende Puppe wie immer.
Aber ich war nie eine Erpresserin und werde auch jetzt keine.
Nicht mal, um dich zu kriegen. Da. Hochachtungsvoll, Gittel Mosca.
Ich bin gerne hier. Ich mag es, wenn meine Krawatten hier sind.
So will ich es haben. Verstanden? Hast du's verstanden?
- Ja. - Gut.
Kann ich jetzt zur Arbeit gehen? Wenn nicht, fliege ich.
Und dann kann ich mir nicht mal ein rüstiges Mädchen leisten.
Leg dich bald hin, aber nicht zu bald.
Kau dein schön kaltes Steak gut durch vor dem Schlucken.
Nimm deine Medizin. Knöpf den Mantel zu. Du gehörst zu mir.
Mr. Appleton wartet seit 30 Minuten in der Bibliothek.
Ich habe eine Nachricht für Sie...
Jerry, der alte Appleton trommelt schon auf dem Tisch rum.
- Tut mir Leid, Frank. - lhre Frau hat angerufen.
Sie müssen Omaha, Vermittlung 12 anrufen.
Gehen Sie jetzt ran. Ich beruhige Appleton. Benutzen Sie mein Büro.
Stellen Sie das Gespräch durch, Jessie.
(Telefon)
- Hallo? - Jerry?
Hallo Tess. Tut mir Leid, dass du mich nicht erreichen konntest.
Wie fühlt es sich an, frei zu sein, Jerry?
- Wie fühlt sich was an? - Geschieden sein. Denn das sind wir.
- Wann ist das denn passiert? - Gestern.
Dann... sind wir nicht mehr verwandt?
Was ist mit den Töpfen? Willst du sie getrennt verpacken?
- Getrennt von was? - Den Tellern.
Ich weiß nicht.
Sicher.
Oh! Hilfe!
- Was ist passiert? - Ach, die dumme Stange.
Hab's nie richtig repariert.
Ich hatte wohl nicht geplant...
- Mm? - Nichts.
Du bleibst auf dem Boden, kleine Frischbrut.
Willst du auch die Gardinen?
Wenn du sie abhängen willst, mach es.
- Was frisst dich auf? - Eine Banane.
- Was? - Eine Banane. Willst du?
- Nein. Ich sagte, was frisst dich? - Ach mich?
- Was frisst dich denn? - Ich habe zuerst gefragt.
- Rauszufinden, was dich stört. - Oh, ich verstehe.
Mich stört, dass ich versuche herauszufinden, was dich stört.
Damit wäre aus der Untersuchung wohl die Luft raus.
Was ist mit den Haltern? Willst du die auch?
- Mm? - Ich will gar nichts davon.
- Wenn du sie willst? - Na gut, wollen wir sie?
- Sicher, sie kosten Geld. - 10 Cents. Ich hol' den Schrauber.
- Dann lass es. - Liebes, sieh mal.
Was ich sagen wollte, war, brauchen wir all das Zeug?
Was meinst du damit? Das ist noch gut. 47 Cents der Meter, reduziert.
- Ich kann daraus 11 Dinge machen. - Nenn mir 10.
Wollen wir aufhören und was essen gehen?
- Du siehst müde aus. - Ich bin nicht müde.
- Wieso so niedergeschlagen? - Bin ich nicht. Ich bin im 7. Himmel.
Du bringst mich noch um mit deiner Nettigkeit.
Wir sollten das Bestehen meiner Prüfung feiern, packen,
- um zusammen sein zu können. - Ich fühle mich aber schlecht dabei.
- Wieso, Liebes? - Weiß nicht.
Irgendwas scheint aus dem Gleichgewicht zu sein.
Lass uns nicht mehr rumalbern. Lass uns heiraten, na?
Wenn die Scheidung durch ist.
Ich habe viele Pläne, Jerry. Ich werde kein Klotz am Bein sein.
Ich werde Stenographie lernen.
Genau das fehlte dieser Romanze von Anfang an.
Wenn du deine Kanzlei aufmachst, bin ich da: eine Sekretärin mit Steno!
Mit mir wirst du viel Knete sparen.
Außerdem werde ich die Wohnung schön herrichten.
Man kann jetzt niemanden bewirten. Die Schaben kämen als Begrüßung.
- Willst du viele Leute bewirten? - Sicher, wieso nicht?
Klienten. Partner, wenn du welche hast. Die Taubmans.
Vielleicht sogar Kriminelle. Das geht nicht in einer Müllhalde.
Das nehme ich an.
Schockierend! Ein Drogenabhängiger, der seine Mutter ermordete,
kommt und sieht eine Schabe!
Vielleicht können wir später in ein echtes Haus ziehen.
Weißt du, was in dem Haus sein muss, in dem ich leben will?
- Ich? - Ein Aufzug.
Mit einem Aufzug kann man jeden bewirten.
Vermutlich ja. So habe ich's noch nie betrachtet.
Das Radio zum Toaster. Ich glaube, wir haben's bald.
- Jerry? - Ja?
Äh...
Hast du kürzlich wieder mit wie-hieß-sie-doch-gleich geredet?
Ja. Sie hat mich in den letzten Wochen öfters angerufen.
- Wieso? - Nur so.
Ich frage mich nur, ob sie etwas wegen der Scheidung gesagt hat.
Sie sollte doch bald durch sein, nicht?
Sie kam am 14. durch. Vor zwei Wochen.
Wieso hast du's mir nicht gesagt, Jerry?
Es hat mich wohl mehr geschockt als erwartet, glaube ich.
Ich brauchte die Zeit, um mich daran zu gewöhnen.
Du wolltest nicht, dass ich es weiß.
Nein, vermutlich nicht. Nicht, bis ich darüber stehe. Tut mir Leid.
Du redest doch so viel mit ihr, hast du ihr von mir erzählt?
- Dass du bei mir eingezogen bist? - Ja.
Du dreckige Ratte! Du hast mir nichts davon erzählt.
Mach alles kaputt! Wer braucht das schon. Ich verschwinde.
- Gittel. - Jerry, wieso hast du's nicht gesagt?
- Ich konnte nicht. - Du kannst ihr nur von mir erzählen.
Selbst wenn du dich scheiden lässt, hast du mit ihr Geheimnisse.
Wenn du mich heiratest, wüsste sie davon, ich nicht!
- Du wirst nicht gehen. - Pass bloß auf!
Setz dich hin.
In meinem ganzen Leben konnte ich noch keinen Mann verprügeln.
Es ist einfach nicht fair.
Gittel, schau. Ich hab' ihr von dir aus einem bestimmten Grund erzählt.
Sie bat mich, zurückzukommen. Sie wollte, dass ich nach Hause komme.
- Ich will dich hier. - Ich bin hier.
Aber ich will dich ganz hier. Ich meine...
Ich will nicht nur...
Jerry... hör zu.
- Du bist mein Freund? - Ich bin dein Freund.
Dann sag mir die Wahrheit.
Würdest du... Würdest du nur ein Mal "Ich liebe dich" sagen?
- Das habe ich schon ein Mal. - Es kann ein 2. Mal geben.
Das passiert bei vielen Leuten. Du sagtest, deine Ehe ging schief.
Du sagtest, du wolltest, dass es tot und begraben bleibt.
Es war begraben. Lebendig begraben.
Hier steht: "Der Ehebund wurde geschieden und für nichtig erklärt."
Als ich's bekam, wusste ich, wenn zwei so lange zusammenleben, wie wir...
So tief... Schwer zu sagen, wo der eine aufhört und der andere beginnt.
Es ist wie... Ich erzählte mal auf 'ner Party von einem Traum von mir,
und mittendrin sah ich, wie Tess lächelte
und merkte, dass ich ihren Traum erzählte.
Das hier... Das ist nicht wahr.
Alle Gerichte der Welt werden sagen, es ist wahr, doch das ist es nicht.
Der Bund kann nicht "für nichtig erklärt" werden.
Wie kommt's, dass wir umziehen? Wieso hast du Nein zu ihr gesagt?
Ich sagte, du sollst Anspruch auf mich erheben. Ich zwang dich fast.
Ich mag dich. Ich will nicht, dass du verletzt, belogen oder betrogen wirst.
Wie wird es sein, Jerry? Wirst du je weniger an sie denken?
Es vergeht etwas Zeit, und alles wird in Ordnung sein?
Wie soll ich mit ihr konkurrieren?
Zwei Mal im Jahr einen Blutsturz haben? Dich so einfangen?
Ich habe dich zur Hälfte, weil ich ein Wrack bin. Geht das so weiter?
Oh, du musst mich übers Ohr hauen, Jerry.
- Ich wollte es nicht. - Das ist ja auch, was nicht stimmt.
Du versuchst es zu sehr. Wenn alles okay ist, warum so hart dran arbeiten?
Bei uns ist nichts ausgeglichen, Jerry. Du gibst immer nur.
Was ich geben kann, willst du nicht. Was ich will, kannst du nicht geben.
Dabei ist egal, ob ich Steno lerne oder kopfüber das Horn blasen kann.
Wenn du mich nicht liebst, liebst du mich nicht.
Und Zeit wird daran nicht das Geringste ändern.
Hör zu, Jerry, ich bin diejenige, die in der Falle sitzt.
Ziehst du bei mir ein, überrede ich dich, mich zu heiraten. Ich weiß es.
Und was habe ich dann?
Ich will nicht mein Leben damit verbringen zu betteln.
Das ist nicht gut genug, Jerry. Nicht mehr.
Ich will jemanden, der das für mich empfindet... was du über sie sagtest.
Was sagst du, wenn wir uns gegenseitig den Laufpass geben?
Um meinetwillen? Damit ich zurückgehen kann?
Nein. Ob du nun gehst oder bleibst.
Um ganz ehrlich zu sein, Jerry,
seit dem Blutsturz habe ich nicht ein Mal frei atmen können.
Ich will hier raus, damit ich atmen kann.
(Telefon)
- Ja, hallo? - Liebes, bin fertig. Alles gepackt.
Hallo Jerry.
Ich habe ein paar Kartons dagelassen mit Küchenzeug,
- wenn du etwas haben willst. - Ich will nichts.
Wenn doch: Ich bin im Hotel Commodore in Lincoln.
Das ist Lincoln, Nebraska, nicht Nevada.
Nicht Nevada.
Wenn du etwas auf die Schnelle brauchst, ruf Frank Taubman an.
Du musst nichts erklären. Ich habe für alles gesorgt. Ruf ihn an.
- Ja. - Nein. Versprich es. Sei großzügig.
- Okay. Ich verspreche es. - Gut.
Ich bin okay, Jerry, ehrlich. Ich falle immer wieder auf die Beine.
- Hol' dir da nur, was du willst. - Ich versuche es.
Wir werden nicht die alten Fehler machen.
Wir haben nur, was ich verdiene: Tisch, Telefon, Stift, mein Wissen.
- Ich werde dich anfeuern. - Ich werde auch dich anfeuern.
Du bist das Salz der Erde, Liebes. Vergeude es nicht.
Werde ich nicht.
Das hier ist 'ne große Stadt. Hier wird schon jemand zu finden sein.
Ich habe jetzt eine bessere Meinung von mir.
Ich werde jetzt öfter einen Antrag machen.
Ich schicke dir hin und wieder eine Geburtstagskarte, hm?
- Sagen wir, zwei Mal die Woche? - (seufzt) Gittel, was tue ich nur?
Du tust das Richtige. Ich will auch keine Almosen, das ist kein Gefallen.
Nein. Nein, das wissen wir wohl beide.
Und ich werde sie auch nicht mehr einfach verteilen.
Ich will jemanden... Wir kümmern uns umeinander. Der nur mir gehört.
Nicht wie Sam oder Jake. Sie können sich um kein Küken kümmern.
Ich sehe die Dinge jetzt etwas anders.
- Du hast mir gut getan, Jerry. - Habe ich das, Gittel?
- Wirklich? Ich könnte nicht... - Du hast mir geholfen.
Zum ersten Mal komme ich mit mehr heraus, als ich hineinging.
Wer der Typ auch sein wird, er steht in deiner Schuld.
Danke sehr.
Sie steht auch in deiner Schuld. Mehr, als sie je ahnen wird.
Na dann... auf Wiedersehen, Liebes.
Ich liebe dich, Jerry.
So lange du lebst, vergiss nicht, das Letzte, was du von mir hörtest:
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Kleine.
(Telefon)
Untertitel: SDI Media Group