迪士尼的奇妙世界
奇蹟的締造者 海倫·凱勒
艾麗森·艾略特（飾演 安妮·莎莉文）
海莉·凱特·愛森伯格（飾演 海倫·凱勒）
盧卡斯·布萊克（飾演 詹姆斯·凱勒）
凱特·格林豪斯（飾演 凱特·凱勒）
大衛·斯特雷澤恩（飾演 凱勒上尉）
音樂：威廉·戈爾茨坦
電影剪輯：瑪麗安·布蘭登
藝術指導：琳賽·赫默貝爾
攝影導演：大衛·帕克
製片人：蘇西·伯金比夏
出品人：查爾斯·希斯康
不對 他們不要那個 出品人：查爾斯·希斯康
放在那兒吧
出品人：彼得·格林 放在那兒吧
出品人：彼得·格林
編劇：蒙特·梅里克
編劇：威廉·吉布森
首先 我要剪掉這邊
導演：納迪婭·塔斯
海倫
住手
海倫
別這樣 海倫
她為什麼把手指伸到我嘴裡
因為她很生氣 你能說話 而她卻聽不見
如果她聽不見
那她怎麼知道話是從我嘴裡說出的
我覺得她想說話
她瘋了嗎 她在吃自己
你別說了
海倫 別那樣
海倫 海倫
住手 啊
救命 救命啊
海倫想殺了我們 她又想殺了我們
海倫
別這樣 海倫 別這樣
別這樣
沒事 沒事 把剪刀給媽媽
海倫
海倫 把剪刀給媽媽
海倫
沒事了
就是現在
好了
這才是我的漂亮寶貝嘛
哦 爸爸
我希望你已經編好故事了
編什麼故事
那個小野蠻人想殺人的故事啊
法官大人
我沒想到那個又聾又啞的可憐孩子會那麼暴力
詹姆斯 你妹妹的事與你無關
你不是還要換衣服去朋友那兒嗎
詹姆斯 我怎麼沒有見過你的年輕朋友們呢
我怎麼能把朋友邀請到這裡
你的朋友們不會覺得
海倫的性格像你吧
哇 海倫才是房子的主人啊
她也許在裝聾作啞呢
那樣她就不用回答別人的問題了
我真受不了你會忌妒那個無助的孩子
阿姨
哦 我們回來了
爸爸和伊芙阿姨都在這裡
我剛看見詹姆斯了
我真希望你們兩個不要再吵架了
沒有
哦 凱特 我們都很愛海倫的
可你看看
她對這個家庭造成了多大的影響
為什麼詹姆斯和亞瑟都不能好好說話了
因為你所有的時間都用來照顧凱倫了
根本沒時間去照顧那個剛出生的寶寶了
詹姆斯是對的
你和亞瑟必須想辦法才行
我們能做什麼 伊芙
唯一能做的就是把海倫送去療養院
凱特絕不會接受我這麼做的
那你試過
兩個州的所有醫院都看過了
沒有一個醫生對她抱有希望
那巴提摩的奇索姆醫生呢
亞瑟 我在你印的報紙上看到過他的報導
上面說他治好了
許多其他醫生已經放棄的盲人患者
你為何不寫封信給他呢
然後再讓凱特心碎一次嗎
我已經準備好了 反正已經心碎過那麼多次了
你說的很好 我會親自給他寫信
我不會再讓海倫接受治療了
早點接受這個事實對我們大家都好
我永遠都不會接受的
我接受不了
我要去印刷廠了
你看 我一刻也不能轉身
亞瑟 海倫對家裡的了解
遠比你想的還要多
就算跑遍全國也是一樣
那些庸醫就只會在診斷書上簽個名
可你逃避也一樣解決不了問題的
凱特 親愛的 還有什麼辦法呢
最好的辦法就是找個環境不錯的療養院
在那裡她可以被好好照顧
不行 絕對不行
哦 她扯掉了我的鈕扣
是眼睛
她想要這個洋娃娃擁有眼睛
很抱歉 伊芙
告訴我換鈕扣要多少錢 我給你吧
我理解她的行為
哦 沒事的
只是幾顆鈕扣而已 能讓海倫開心就好
我再縫上就好了
這就是你想做的嗎
讓海倫開心
沒有什麼能讓她開心
你再給她什麼只會讓她更糟
做這些小事兒就能讓她開心
哦 海倫
海倫
聽著 你不能那樣做 知道嗎
怎麼不行 做這些小事兒就能讓她開心啊
如果你不把她送走
那我們只能把她關起來了
什麼 你要把她當成瘋女人
鎖在閣樓裡嗎
她只想說話而已
海倫 過來
沒事的
沒事了 孩子
好吧
我會寫信給奇索姆醫生
知道了
帕金斯盲人學院
奇索姆醫生也無法治療這個女孩 帕金斯盲人學院
於是轉介給了亞歷山大·格雷漢姆·貝爾醫生 帕金斯盲人學院
於是轉介給了亞歷山大·格雷漢姆·貝爾醫生
由於女孩還小 父母不願意把她送到這裡來
於是我推薦了你當她的家庭教師
家庭教師
我看是保姆吧
我知道你們早想把我打發走了
你在這裡已經學有所成了
你剛來時 甚至連自己的名字都不會拼
你的眼睛還痛嗎
不 是我的耳朵在痛
講講那個孩子的事吧
她聰明嗎
還是很笨呢
她能被教會嗎
他們說她很愛發脾氣
我也是啊
也許你應該警告凱勒一家有關於我的事
你的背景我什麼都沒說
只說了你能勝任這份工作
這是火車票的錢
這是我們送你的愛心禮物
我們會想念你的
安妮 這是我最後一次給你忠告
你缺乏順從他人的智慧和才能
所以你不容被他人愚弄 更難以被取悅
儘管如此 我們依然為你感到驕傲
我們去看看火車到了沒
嗯 希望海倫和她好好相處
哦 她會的
那晚飯時再見了
孩子 你媽媽不在這裡
不過爸爸在的
我是你爸爸
我以前抱著你在空中搖啊搖
那時你還不到兩歲呢
不知道你還記不記得了
記不記得大家
給你
給你一顆糖
小姐 你想媽媽了 是嗎
你爸爸看到可能會不高興的
但我覺得給你一顆糖會好點
慢點走 先生 太太
不用擔心我
是莎莉文老師嗎
對
我是詹姆斯·凱勒
我以前有個弟弟叫吉米
你是海倫的
同父異母的哥哥
你有行李箱嗎
有
亨利 珀西 來拿行李
莎莉文老師
見到你就放心了 我們剛剛還在擔心你
賣我票的那個人 我真應該把他綁到鐵軌上
我是凱瑟琳·凱勒 是海倫的媽媽
你沒帶海倫來麼
我本來希望你帶來的
哦 其實是她的爸爸下午想陪她
他們在一起相處的很開心
凱特 你應該感到羞愧
莎莉文老師 以後你就會發現 在南方
我們說這些客套話只是為了取悅別人
希望你不會介意
莎莉文老師 請問一個又聾又瞎的孩子能學多少
我也不知道
她在跟你溝通上有問題嗎
哦 她要什麼我都知道 如果你指的是這個的話
不 你才不知道
大家都知道
如果你給海倫一塊糖 她會安靜一會兒
莎莉文老師 你能教她坐著別動嗎
我得先教她學語言
語言
如果她不懂語言
她怎麼會知道你們為什麼要她坐著不動
莎莉文老師 也許你還不了解海倫的狀況
她看不見也聽不見
但如果是她只是感官受損 而不是心智受損
她一定得學會語言
語言對心智來說 比明亮的眼睛更重要
可是如果你不能和她說話 你怎麼教她
反正我可以的
我們會盡全力去幫助你的
安妮老師 你千萬別跟我們客氣
我不會跟你們客氣的
我從來不跟別人客氣的
小心點下車
莎莉文老師 歡迎你的到來
希望你此次旅途愉快
還算順利 謝謝你
海倫在哪兒呢
哦 安妮老師
你的房間在樓上的角落
住在那裡 如果夏天有風吹過 你會覺得很涼爽
我自己拿行李就好了 謝謝
沒關係 我幫你拿
不用 我拿就好
我幫你拿吧
行李箱裡有我給海倫的東西
我不用被當作客人來對待
我什麼時候可以見到海倫
哦 她在那兒
那就是海倫
凱特 這個老師看起來很粗魯啊
她為什麼不摘下眼鏡
學校說亮光會刺痛她的眼睛
據說 她小時候也幾乎失明
失明
她的眼睛做過9次手術了
他們竟然讓一個盲人來教另一個盲人
她在那所學校教多久了
哦 她沒有在那裡教過學
她是那裡最優秀的學生之一
學生
爸爸 現在你要照顧兩個盲人了
你少管閒事
詹姆斯
你為什麼對海倫這麼刻薄
我只想確認爸爸是怎麼看待我的
那些是我的東西
對 對
好吧 海倫
洋娃娃將是你要學習的第一個詞
這個詞再好不過了
D
O
L
洋娃娃
它是有名字的
D
O
L
亨利 謝謝
珀西 謝謝
你那是在做什麼
某種小遊戲嗎
這是針對聾人使用的字母表
每個字母對應一個手勢
D
O
L
洋娃娃
首先 她要學會模仿
D O
噢 她會模仿動作的
就像一隻普通的小猴子
像一隻聰明的小猴子
D
我覺得她想拿回她的洋娃娃
她得拼出這個詞才能把它拿回去
她都不知道詞是什麼
怎麼會拼呢
如果她的手指能學會比劃字母
也許有一天
她的大腦就會知道詞語的意思
比劃字母是你編出來的嗎
我嗎 不是
西班牙的修道士們在安靜中創造出來的
詹姆斯先生 我希望你能保持安靜
C
A
K
E
蛋糕
C
A
K
E
很好
蛋糕
D
O
L
D
O
L
很好 海倫 很好
第一課表現不錯
你做得很好 做得很好
哦 哦
海倫
放我出去 你這個調皮的女孩
海倫
哦 真不知道該不該說她聰明
她才是這個家裡最聰明的
安妮老師在哪裡
她在她的房間裡
沒人叫她吃晚飯嗎
詹姆斯 上樓請她下來
沒問題 我去拿梯子
什麼
我需要梯子 不會花很長時間的
你在說什麼
海倫把她鎖在房間裡 然後拿著鑰匙跑了
那你就安心地坐在那裡 什麼也不說嗎
爸爸 是你說過不關我的事的
我只是在聽你的話而已
莎莉文老師 你在裡面嗎
是的 我在
你那邊沒有鑰匙嗎
沒有 這裡沒有鑰匙
把梯子收起來 吉米
爸爸 聽你的
在找到鑰匙之前 我們也不能把安妮老師鎖著啊
詹姆斯
把梯子拿回來
爸爸 聽你的
我是僱傭她來解決問題的 而不是來製造問題的
扶好梯子 吉米 謝謝你 珀西
莎莉文老師
是的 上尉 我在
雖然這不是很好的示範 不過你可以試試看
你出來坐在我的肩膀上
我完全可以自己下梯子的
你就照我說的做吧 莎莉文老師
你可真是彬彬有禮
這不是彬彬有禮 這是受現實所迫
你被困在房間裡對我們也沒有好處
還好不到10分鐘就下來了
老實說 我本來還在想你能不能辦到
我來找鑰匙吧
謝謝 那些有鑰匙可以上鎖的房間就不用再看了
好的 各位 都結束了
最好還是把L-A-D-D-E-R(梯子)留在這裡吧
哦 你這個小惡魔
你要是覺得你能這麼容易擺脫我 那你就錯了
我沒有好工作了
也無處可去了
據我所知
這個家沒人曾試圖控制這個女孩兒的脾氣
但是
我怎樣才能在不傷害她的情況下管教她呢
但是
如果她不聽我的話
哦
墨水
它有是名字的
鋼筆
不能這樣 海倫
壞
女孩
安妮老師 你別介意 這也不是第一次了
不能這樣 海倫
她爸爸覺得你教海倫拼寫詞語
就像是對牛彈琴一樣
你會跟孩子說話 是吧
她明白你說的是什麼意思嗎
她不懂 但她總有一天會懂的
直到她聽了足夠多的話
我在讓海倫聽詞句
要花多久的時間呢
也許會學一百萬個詞
鋼筆
你看到了嗎
我拼鋼筆這個詞
她卻拼了蛋糕這個詞
她想知道這兩個詞語的差異
凱勒太太 她的智力並沒有問題
海倫很聰明 但也很易怒
我要好好利用這一點
你能教我那些字母的拼法嗎
明天就教
如果我們倆都教她拼寫
那每個人教50萬個詞就行了
啊
海倫
為什麼她刺傷我 你還要給她糖
我 我也不知道
我 我很抱歉
莎莉文老師 吃早飯了
我用拿梯子嗎
夠了 吉米
哦 早上好 安妮老師
早上好
早啊
莎莉文老師 我希望你已經安頓好了
上尉 謝謝 已經好了
請用飯吧
安妮老師
如果你還需要什麼 儘管跟我們說
爸爸 煙草的價格上漲了
我們今年應該能賺不少錢
以前 一個人務農就能過上好日子
嗯 如果你不再做報社的生意
而是過來教我經營事業
我們會賺很多錢的
不要在莎莉文老師面前說這些
為什麼不能在她面前說呢
安妮老師
海倫習慣了吃我們盤子裡的東西
這我恐怕不能習慣
你當然不能
維尼 再幫莎莉文老師拿一個盤子來
上尉 這不是盤子的問題
只是海倫的手不應該在裡面
不用為了一個盤子而破壞吃早飯的氣氛吧
你看到了 她只會一直這麼做 不達目的不罷休
我要求你別再抓著她
謝謝
哦 你看 她又要傷害自己了
不 她沒有
我只看到一個被溺愛的孩子在耍脾氣
哦 莎莉文老師
請你同情她一點吧
這種行為還要同情她嗎
她根本不需要同情
整個家都被她用手腳擺布著
聽聽
你別插手
這只是一件小事 你就讓海倫做吧
小事 你們似乎都習以為常了
所以你們才會輕易地同情海倫
而不是端正她的行為
哦 莎莉文老師 我還沒見你教會她什麼呢
沒錯 上尉 你觀察的很仔細
如果你們現在離開房間 我就開始教她
離開房間嗎
是的 請離開
現在請你們離開房間
莎莉文老師
如果你們不願意面對她耍脾氣的事實
我什麼都教不了她
凱勒太太 你剛問我需要什麼
我是說過 但是
我需要和海倫獨處
現在
莎莉文老師
上尉
詹姆斯
上尉 我們可以去外面談談嗎
請給我們一點時間
哦 好
這真荒謬
亞瑟 我相信她 她是為海倫好
我不想讓這個家變成馬戲團
除非她改變教育態度
否則就解僱她
亞瑟 那我們對海倫還有什麼希望呢
跟以前一樣不就好了
這樣或許還可以安靜一點呢
哦 天吶
很好
太太 怎麼辦
已經中午了 早餐的盤子還沒收拾
寶寶乖
我來抱吧
海倫 學會了 自己用勺子 在盤子裡挖飯吃
她還學會了把餐巾疊好
房間裡一片狼藉
不過她疊好了餐巾
我回房間了 凱勒太太
哦 海倫
安妮老師 別上去太久
午餐馬上就好了
我的海倫會疊餐巾了
你在看什麼書
豪醫生對盲人勞拉·布里奇曼的治療記錄
她從兩歲起就成了聾啞盲人
他成功治療了她嗎
是的
所以成功是可能的
有毅力的話 是可以的
我以前在帕金斯學校 就沒有機會展現毅力
因為早上那件事
我先生要解僱你
但我堅持讓你留下
感謝你
安妮老師 你的家人在哪兒
我唯一的弟弟吉米
12年前去世了
我很遺憾 我
我試圖保護他
但還是失敗了
執意要保護一個人是沒有用的 真的
唯一的希望
就是教他們自己保護自己
這就是我想教海倫做的
你現在對她是什麼要求
將來她就會是什麼樣的
台階
上尉
結果呢 今天早上的還不夠嗎
海倫根本不敢靠近她
事情變得更糟了
我要你儘快解僱她
不要
好吧 如果你不說 我來說
晚上好 上尉 凱勒太太
莎莉文老師
我發現我對你不太滿意
是這樣的
你可以把眼鏡摘下來嗎
否則我很難和你說下去
好的 沒問題
拿好眼鏡
現在 莎莉文老師
上尉 請告訴我
樹林裡的那間小屋是用來做什麼的
那個花房嗎
這正是我要說的
莎莉文老師 如果你想繼續留在這裡
你得改改你的態度
你得讓我信服 那個像躲瘟疫一樣躲你
的孩子還有一絲的教育希望
你可以再同情一點她
上尉 你說的完全正確
對於一個企圖逃離我的孩子
我實在不太可能教育她
這裡根本毫無希望 只有認清這一點
才能找到有效的解決辦法
不可能毫無希望的
海倫10個月大的時候就會說話了
在生病之前 她是那麼好的一個孩子
是的 她是個不一般的孩子
我也相信
但她已經不再是那個孩子了
我見過的寵物 表現都比她好
這是因為你們的同情所造成的
你說什麼
恐怕對海倫最大的阻礙
不是失明或失聰 而是你們對她的溺愛
安妮 你來之前 我們曾討論把她送進療養院
請別放棄海倫
顯然 莎莉文老師覺得已經沒有希望了
在這裡 在這裡才沒有希望
我才剛剛開始
請讓我證明給你們看
請跟我來
天知道這有什麼用
真是荒謬
我相信我能讓海倫取得進步
如果我能完全負責她的話
我們已經把她交給你了啊
不 我說的是不分晝夜
她必須完全交給我負責
為了什麼
為了一切 她的食物 衣服 玩耍時間 糖果
這些全都是教學工具 我可以用來接近她
如果她從你身邊逃走 你打算怎麼辦
如果她能逃到你們那裡 我就沒轍了
所以我必須和她一起住在別的地方
你們可以用馬車繞路把海倫帶到這裡
她不會知道自己在哪裡的
你們每天仍然能見到她
前提是她不知道你們在這裡
你會帶她多久
能多久就多久
這是唯一的辦法了
還有 上尉 恕我無禮
如果你不在旁邊干涉我就更好了
我明白 如果我不同意
你會放棄照顧海倫 去療養院嗎
上尉 療養院不是海倫該去的地方
相信我 我很清楚
因為我就在療養院長大
在貧民救濟院裡
我和弟弟在一起 直到他病世為止
我們的遊戲室就是
墳墓挖好之前放置屍體的地方
這事讓我變得堅強
但是海倫已經夠堅強了
請你們給我機會
也給她機會去拯救自己
莎莉文老師 你喜歡海倫嗎
那你呢
上尉
請你同意吧
我給你兩週時間
你有兩週時間讓海倫認可你
珀西可以留在這裡幫你跑腿什麼的
兩週時間是不夠的
我只給你兩週時間
那好吧
莎莉文老師 皮箱要放在哪裡
哦 隨便放就行
在這種地方 你打算怎麼教育她
把她綁在椅子上嗎
你怎麼不同情海倫呢
同情別人只是在浪費精力而已
覺得自己需要被同情 就更糟了
願你成功 莎莉文老師
我們繞了兩個小時才到這兒
她應該覺得是到了另一個城鎮了
把她帶進來吧
哦 她要找我了
兩週後她就可以找你了
安妮老師 請好好照顧她
我會的
珀西
醒醒 我需要你幫忙
再試一次
很好
放開我
她會擰我
我覺得她想說話
她會說話
但她得用手比劃字母說 我比給你看
她正在對我發脾氣 所以她不想比劃
但她會比劃很多字母
C
A
K
E
蛋糕
C
A
K
E
她拼出蛋糕 就能吃蛋糕
她還不知道這個詞的意思
但她總會懂的
珀西
我們別管她
你想學一個她不知道的詞嗎
M很簡單
I更容易 就把小指豎起來
L
K
M 我不要和你說話 我在教珀西
MILK(牛奶)
不行
我在教珀西
哦 你忌妒了
M
I
L
K
至少你肯讓我再碰你了
你可以回去睡覺了 珀西
謝謝你
我從沒想過生活會如此安靜
我也很想念她
安靜 小寶貝 不要說話
媽媽會給你買一隻知更鳥
如果知更鳥不唱歌
媽媽會給你買一枚鑽石戒指
安妮
安妮 我睡不著
我的房間裡有老鼠
我們不能去住別的地方嗎
我們沒有別的地方去啊 吉米
拜託 我能和你一起睡嗎
只有今晚能
安靜 小寶貝 不要說話
媽媽會給你買一隻知更鳥
如果知更鳥不唱歌
媽媽會給你買一枚鑽石戒指
花
葉子
水
不對
不是蘋果
是水
為什麼這麼難讓你懂啊
我們正準備吃午飯了
安妮老師 她還好嗎
很好
我昨天教她了針線活
現在她學的廢寢忘食了
沒有她在 家裡變得好安靜
特別是上尉和詹姆斯不吵架的時候
我看得出來他們兩個不合
哦 當詹姆斯媽媽還在世時 他們很好的
但後來有了海倫
她占據了很多人的關注
湯
哦 真是個淑女
沒有勺子 她寧願餓肚子呢
才一週半 你就教她這麼多了
這還不夠
僅僅順從是不夠的
她會比劃這麼多單詞
要是她能懂這些詞的意思就好了
她要怎麼學呢
就像鳥兒學會展翅那樣 海倫會學會的
可要怎麼做呢 安妮老師
我 需要 更多的 時間
和她獨處嗎
是的
為什麼不呢
因為我辦不到
拼出來
如果她學會了
你會是她第一個想對話的人
她 需要 我
她也需要我
不行
安妮 你只剩三天時間了
你只有這些了
EGG
蛋
這個東西就是那個詞的意思
它有名字的
鳥
海倫 這隻鳥要破殼而出了
你 你也出來吧
哦 弗朗西斯
我相信我們在這方面會有所成的
爸爸
你好 弗朗西斯 詹姆斯
上尉
我過來看看
去年我們有個想法 然後嘗試了一下
種植間距為22英寸時
產量會加倍
產量加倍
去年的煙草霜霉病 災害很嚴重
我們認為就算是冬天 病菌也會滯留在根部
所以我們打算在收穫後
把所有的根莖從地裡挖出來
根挖出來後 等下場大雨
把表曾土壤沖刷掉
我也是這麼想的
我們再種些矮草過冬吧
弗朗西斯 麻煩你去找一些吧
爸爸 你有什麼需要嗎
吉米 我想已經沒有了
抱歉打擾你工作了
馬
吃
蘋果
我多麼期待這一天的到來
我只希望結果不會令我們失望
爸爸 海倫從沒讓你失望過啊
詹姆斯 你為什麼忌妒啊
我不是忌妒
我是羨慕
不僅僅是海倫 你也要學學怎麼說話
如果海倫狀況好一些 這裡會大不相同的
我知道
我的不快樂應該怪誰呢
要是有人幫我就好了
我覺得我也像海倫一樣需要一位老師
上尉
莎莉文老師 我給海倫帶了一個玩伴
相當於畢業禮物
上尉 請在外面等一下
狗
哦 莎莉文老師
兩週時間到了
要到下午5點才算到
哦 差個半天也沒什麼吧
你不知道我們大家是多麼渴望海倫回來
我知道
這也是我最關心的事
你為她創造了奇蹟
你也幫了我們很大的忙
我真的很想念她
算我欠你的吧
上尉 把你欠我的給海倫吧
再給她一個星期吧
你看你已經為她做了很多了
她懂規矩了 彬彬有禮的 還乾乾淨淨的
她乾乾淨淨的
這就是你關心的事嗎
她正在學習說話啊 上尉
這些話已經在她的手指上了
我沒辦法確保
她回去老房子後 會不會忘掉所學的事情
哦 你看
她在拼哪個詞
水
莎莉文老師
那隻狗和她一樣 都不知道單詞是什麼
不過狗已經夠快樂了
也許上帝不想讓海倫說話 莎莉文老師
可我想讓她會啊 上尉
再給她半周時間吧
你只能留她到下午5點
凱特再也忍不了沒有海倫的夜晚了
海倫呢
莎莉文老師堅持留她到下午5點
不對
它不是水
它是狗
狗
這個
這才是水
我要怎樣才能讓她明白呢
我要怎麼告訴你呢
我已經無計可施了
他們很滿意了
把孩子還給他們
狗也是
反正都管教好了
每個人都很滿意
除了我之外
還有你
伸出手
伸出手啊
哦 我真想教會你啊 海倫
教你地球上的一切 我們所夢想的一切
還有我們遺留的
我們所想 所感 所知 所分享的 都在話裡啊
如果我能讓你懂一個字
就懂一個字 我就可以教會你一切
羊毛
就是指的這個
椅子
餐巾
連衣裙
臉
眼淚
我們去把她帶回家吧
來把你的東西放進去
放進去
很好
你要回家了
海倫
要回家了
就是這樣 把你的東西收好
海倫還好嗎
請你再給我點時間吧
我做不到
海倫
安妮 我好熱啊 你能拿水給我喝嗎 安妮
我一定要去陪他
他是我唯一的親人啊
我可不想讓傳染病傳染到我的手上
安妮
-你不能去 -吉米
-安妮 別離開我 -吉米
我們已經盡力了
我一有空就來接你
吉米
安妮
-我試過了 可他們不讓我進去啊 -安妮
-安妮 -吉米
吉米
安妮
需要我護送你嗎
我現在沒有心情讓你陪
我不是來陪你的
我來只是怕你天黑後會迷路
也許那正是我想要做的事
你為自己感到同情嗎 莎莉文老師
就這一次
是的
我爸爸非常尊敬你
這對他來說是不容易的
他在維克斯堡打過仗
後來又在報社當編輯
他總是激勵你去努力拚搏向上
如果你有什麼建議要給我
我很樂意聆聽
我沒有爸爸 所以我沒資格要求你什麼
但你必須勇敢地站出來面對這個世界
我只能說這些了
如果我說爸爸就是那個世界呢
那你就自己探索啊 詹姆斯
去看看那個世界有多大
詹姆斯 他是個男人
你也是男人
伊芙阿姨 你好 請進 請進
見到你真高興
你一定要看看現在的海倫
真是可愛的孩子
莎莉文老師一定是個奇蹟
莎莉文老師
我把第一個月的薪水發給你
你幹得很不錯
你做了不起的事 還給我們一個好孩子
我教會了海倫一件事
就是不能
不能這樣做 也不能那樣做
可我想教她能做的事
現在你有足夠的時間了
上尉 你能幫我個忙嗎
好 怎麼幫
不要破壞我已經努力做好的事
這世界對任何人來說都不簡單
事事遷就海倫 是對她的欺騙
你們必須認清這一點
不要讓步
我們當然會努力的
我以前想知道我如何謀生
現在我的問題是 我能活下來嗎
晚飯時見
哦 真高興你回來了 小姐
怎麼了 海倫
哦 對 鑰匙給媽媽保管 我會保管好鑰匙的
這附近鎖著的門已經夠多了
它們在這兒
沒錯
最後只剩下雅各一人 等待黎明
他還和一個天使摔跤
天使說 黎明到了 讓我走吧
雅各說 你不給我祝福 我就不讓你走
阿門
-阿門 -阿門
阿門
詹姆斯 這真是個奇怪的祈禱文
我覺得這祈禱文跟這場合很搭配
所以你現在是聖經和
煙草專家了吧 詹姆斯
伊芙阿姨 醃菜給你
我才剛想要呢
你知道我最愛你做的醃菜了
哦 恐怕只剩這些了
去年夏天做的不夠多
今年打算多做一些
湯普金斯牧師今天來辦公室
跟我抱怨他田裡的象鼻蟲害
我告訴他
你告訴他
我告訴他去找你談談 詹姆斯
你已經成為了一個那麼成功的農民
真是太棒了 詹姆斯
哦
安妮老師 別這樣
-不行 -拜託了
我好不容易才能跟她共處
上尉
凱特
我剛和莎莉文老師談過
莎莉文老師覺得如果我們這樣溺愛海倫
但這孩子做了什麼嗎
她把東西亂扔在地上 腳還亂踢
那不過是條餐巾
又不是易碎的東西
要麼把海倫交給我 要麼你別讓她亂踢
拜託了
你要我怎麼做
讓我帶她離開餐桌
但這是她回來的第一個晚上
就這一次有關係嗎 安妮老師
我做了所有海倫最愛吃的食物
她在試探你的底線
我知道
她現在不踢了
這就是我所擔心的
不到一小時前 你是怎麼答應我的
那就向她屈服吧
她之後會為此吃到苦頭的
請再遞給我一些海倫最愛吃的食物吧
安妮老師 帶她去吧
謝謝你
把她帶走吧
不行
我不同意
我不認為需要把她帶離餐桌
請讓我堅持海倫學過的事情
這樣她才會繼續學習
如果我就此放手 之前的一切都是徒勞
她是今天的貴賓
把她的盤子拿回來
如果她看得見 你不會這樣容忍她的
可她看不見啊
我認為適度的寬容是可以接受的
把她的盤子拿回來
謝謝
好了
現在開動吧
不可以
別過來
你要做什麼
我要把海倫當作明眼人看待 因為我要她看東西
我希望她看東西
你要帶她去哪裡
去讓她再灌滿這個水壺
她那樣對你說話都沒關係嗎 亞瑟
當然有關係
讓她去吧
什麼
讓她去吧
她說的沒錯
她沒錯 凱特也沒錯
如果你把莎莉文老師趕走 我們就失去一切了
不
我們會失去海倫
上尉 拜託了
吉米
謝謝你
知道我們在哪裡嗎
還認識這個地方嗎
泵
不可以
你媽媽 不在這裡
啊
泵
水
沒錯
水
它是有名字的
水
沒錯 沒錯
對 對
水
水 水
沒錯 沒錯
水
沒錯
泵
地面
沒錯
花叢
花
上尉 凱勒太太 你們快來
她懂了
凱勒太太
她懂了
媽媽
對的 沒錯
上尉
爸爸
很好
老師
沒錯 是老師
鑰匙嗎 她想要拿鑰匙
給你
好啊
K
E
Y
鑰匙
老師
凱特 親愛的
我 非常 愛 海倫
非常愛
她還被授予總統自由勳章 並成為一名世界聞名的社會平等倡導者 海倫·凱勒以優異的成績畢業於拉德克利夫學院 安妮·莎莉文在餘生中一直擔任海倫的老師
演員表 達米爾·安德烈 飾演 阿納諾斯醫生 斯圖爾特·阿諾特 飾演 農場老闆 凱文·杜哈尼 飾演 珀西 內維爾·愛德華茲 飾演 亨利 帕特麗夏·蓋奇 飾演 伊芙阿姨
尤金·里皮斯基 飾演 學監 特維拉·普羅文徹 飾演 少年安妮·莎莉文 傑基·理查森 飾演 維尼 利亞姆·羅賓遜 飾演 吉米 斯蒂芬妮·薩姆斯 飾演 瑪莎
選角 唐娜·羅森斯坦
項目製片經理 南·斯基巴
第一副導演 大衛·羅伯遜 第二副導演 羅斯·特德斯科
服裝設計師 克里斯·哈加頓 布景師 奧德塔·斯托達德 劇本監製 帕特里夏·蘭姆金 馬車夫 湯姆·畢曉普
道具師 邁克爾·塔頓 主化妝師 桑德拉·摩爾 髮型師 凱茜·希布利 製作協管 妮琪·斯金納
加拿大選角導演 約翰·巴肯 項目經理 喬·巴佐 運輸協管 奧雷斯特·穆茲 現場混音師 羅布·謝勒
實驗室服務 實驗室公司 影視傳輸 磁北公司 後期製作 數碼魔法公司 視覺特效 咖德基視覺效果公司 後期音效 博偉音效公司
迪士尼企業公司 版權所有 美國噴泉公司為盲人提供的 帕納威視公司生產的帕納福萊斯相機和鏡頭 特別感謝
噴泉製作公司
迪士尼電視
由博偉影視公司發行