Ранее в "Агентах"...
Меня зовут Олдрич Эймс.
Я работаю в ЦРУ.
Наша передача была была перехвачена два дня назад в Москве.
Вчера вечером мы получили достоверную информацию,
что наш агент был казнен.
За последние три месяца мы потеряли больше агентов,
чем за весь остальной период нашей истории.
Держи все в жизни по отдельности:
работу, семью, агентов.
У них есть кто-то в агентстве, Арт. Они взломали нас.
Полковник КГБ дезертировал сегодня в Риме.
Я провожу предварительный допрос.
Он узнает меня!!
В ЦРУ крот!
Если там крот...
Это объясняет, как мы потеряли агентов.
- Мне нужно в Канаду. - Кто крот?
Человек с проблемами с алкоголем.
Поднимайте все документы на Эдварда Ли Ховарда!
У нас подтвержденный предатель,
который может знать имена каждого из этих людей.
Нас двое.
Основано на реальных событиях.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
ДжиТи Ванквиш?
Когда мы теряем агента, я...
кому-то с этой стороны нужно скорбеть об их уходе.
Поздравляю с повышением.
Ты его заслужил. - Спасибо.
Когда встреча с агентом ФБР?
Он ждет в конторе.
Сколько времени ты уже...
Что? Хожу на мессы?
Какое сегодня число?
- 14-е. - 20 лет.
Лэнгли, штат Виргиния Агент Уотерс, знакомьтесь: Артур О'Нейл,
наш новый глава контрразведки.
Если вы знали, что Ховард неблагонадежен,
почему так долго не извещали нас?
Мы не можем доказать, что Ховард скомпрометирован,
но его должны были перебросить в Москву
прямо перед увольнением.
Основываясь на наших проработках, он не только подходит
под профиль предателя,
но у него был доступ, возможности и мотив.
Мы предполагаем, что ему были известны тайники,
спецпрограммы, высокопоставленные агенты.
Ваши подозрения оправданы, да.
Вот почему мы должны действовать быстро.
Мы разработали план тотальной слежки.
В телефоне и в доме жучки,
круглосуточное наблюдение.
Вы не понимаете, с кем имеете дело.
Эдвард Ли Ховард вам не по зубам.
Уверяю вас, Артур,
наша команда по слежке лучшая в деле,
а Ховард ничего не стоящий пьяница.
Еще он гений, который обнаруживал
каждую слежку, которой мы его проверяли.
Мы даже тренировали его жену.
Вам никогда не поймать его с поличным.
- У ФБР есть опыт. - Тогда почему бы вам
не разобраться со всем этим? - Я не хочу больше этого слышать.
Джентльмены!
Уверен, что у ФБР все под контролем.
Пожалуйста, держите нас в курсе, хорошо?
Спасибо.
Какого черта вы позволили ФБР
преследовать одного из наших?
Наш беспорядок. Нам его расчищать.
Потому что они имеют полномочия арестовывать людей, а мы нет.
Или вы забыли наш устав?
Мы нарываемся на неприятности.
Они придут сюда... - Арт!
Это указание директора.
Он хочет насадить голову Ховарда на кол,
и хотел этого еще вчера.
synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
АГЕНТЫ [01x03]
Идиот!
Полковник, мы ждём вас внизу.
Мы не закончили с вопросами.
Пора начать допрос.
Моя поездка в Монреаль.... она скоро состоится?
Мы работаем над этим.
Вы так уже говорили.
Это не просто выполнить.
Пересечение международных границ
с иностранным перебежчиком...
полно волокиты...
Волокиты?
- Да. Просто... - Вам безопаснее оставаться здесь.
А что, если я перестану с вами сотрудничать?
Что тогда сделаете?
Застрелите меня как собаку?
Это Америка. Мы здесь так не поступаем.
О, боже.
Мне нужны все передачи от Топ Хэт
за последние пять лет.
Он ушел в тень пять лет назад.
Он прекратил контактировать напрямую,
но он все еще пишет для русских охотничьих журналов.
Он может посылать нам сообщения.
Криптографы изучали эти статьи миллион раз.
Я хочу пройтись по ним миллион первый.
Они в десятке разных мест
по всему зданию.
Ты же знаешь, у моего мужа Гарри,
есть сезонные билеты на "Редскинз"...
с дополнительным местом для друзей?
Ладно. Сделаю.
Спасибо.
Округ Пенобскот, штат Мэн
Пентагон впервые
признает,
что Советский Союз имеет в своем арсенале больше
ядерных боеголовок, чем США.
До этого времени...
Советы блефуют.
Они все равно промахнутся.
Вам смешно?
Помимо того, что они имеют так много ядерных боеприпасов,
многие эксперты считают...
Ты просто не знаешь о чем говоришь.
Вообще-то я работаю в "Грумман"
и скажу по-секрету, что
США уничтожат этих коммуняк когда захотят и где захотят.
Тогда скажи, как мы это сделаем?
Лучшей армией в мире, вот как.
Твоя версия "уничтожения этих коммуняк"
несомненно, повлечет атаку морем.
Конечно, наши 96 подводных лодок постигнет глубокое разочарование,
когда они столкнуться с советским флотом, на 480 единиц сильнее.
- Ты придумал эти цифры. - Да ну?
Давай проиграем наземный сценарий.
У советов 5,3 миллионов солдатов против наших 2,1,
57 тысяч танков против наших 12 тысяч.
Отлично, мы нажмем на кнопку и сотрем с их лица земли.
Знаменитый бред ядерной войны,
в котором обе стороны выпустят все свои запасы,
и через несколько часов
большая часть мира будет охвачена огнем,
облака дыма закроют 70% солнечного света,
температура упадет на 30 градусов,
и всему живому на земле... придет конец.
Такое будущее ты ждешь?
Умника из себя строишь?
Посмотрим, какой ты умный с кулаком в твоей глотке.
Или посмотрим, какой ты умный
без одного твоего органа.
Ладно. Хорошо.
Просто... не кипятись.
Что, если я снесу тебе башку?
Ты не очень ей пользуешься, так почему нет?
А?
Ладно, мужик, успокойся.
Не указывай мне, что делать.
Прошу, чувак.
Эд, что ты делаешь?
Что происходит? Скажи.
За нами следят.
Это все журналы, в которых Топ Хэт
писал за последние 5 лет?
В этой коробке только 80-й.
А в этих с 81-го по 84.
Удачной охоты.
Полковник, как вы?
От Дяди Сэма для поднятия настроения.
Если пожелаете продолжать отвечать на вопросы,
ЦРУ выплатит вам миллион долларов,
свободные от налогов.
Плюс годовая зарплата в 62 с половиной тысячи.
Откупаетесь.
Потому что не можете отвезти меня в Монреаль.
Если бы мне дали миллион долларов,
я сначала поехал бы не туда.
В Вегас. В Париж, может быть.
Полковник, такое быстро не решается.
Есть же то, на что вы давно мечтали потратить деньги...
женщины, машины, экзотический травяной чай.
Я никогда не видел... цветной телевизор.
Давайте дадим ему телевизор.
Это мы можем.
Мистер Роберт не единственный сливает информацию в правительстве США.
У нас есть скомпроментированные источники на флоте,
в Агентство национальной безопасности.
Не надо недооценивать КГБ.
Они играют на много ходов вперед.
Есть минутка?
Он написал рецепт для лысухи.
Это дичь вроде куропатки.
Хорошо. Куропатка.
Меня по прежнему беспокоит Поляков.
Большинство его статей о большой охоте.
А это рецепт. Совсем про другое.
Я думаю, он пытается послать нам сигнал.
Сэнди, криптографы уже все просмотрели.
Они что-то упустили.
Дай мне несколько дней, чтобы разобраться.
Если окажется, что это просто рецепт,
я получу приглашение на ужин?
Я думаю, мы сделали отличный выбор.
Эта игрушка совместима с кабельным ТВ, имеет тонкую настройку
с резолюцией в 350 строк,
со встроенным фильтром повышения контрастности
и это всего лишь 1500 баксов.
И чем он лучше других в магазине?
Ну, он...
Ничем, вообще-то.
Зачем тогда их так много?
- Ну... - Американцы любят выбор.
- Выбор? - Да.
Один телевизор, другой телевизор...
Рейган, Катрер, они все одинаковые.
Демократия - это иллюзия, способ заставить поверить пролетариат,
что у них есть свобода выбора.
Поставлю его в вашу комнату.
Если вы верите во все это, почему перебежали?
А?
Почему рисковали жизнью, предавая КГБ,
чтобы попасть сюда, в крупнейший супермаркет в мире?
Деньги?
Месть?
Я умираю.
У меня рак, говорю вам.
Три разных онколога уверяют, что у вас язва, полковник...
язва.
Когда я работал в Вашингтонской резидентуре,
я встретил женщину.
Красавицу. Я влюбился.
Когда мы вернулись в Москву, мы не смогли быть вместе.
Она вышла замуж за высокопоставленного советского дипломата.
Я должен увидеть ее...
пока не умер.
Она живет в Монреале?
Да.
Дайте мне поговорить с боссом,
посмотрим, можно ли... ускорить процесс.
Что происходит?
Нет! Что ты делаешь?
Если федералы преследуют тебя,
они не будут использовать частоты полиции.
И не сильно ли ты перебарщиваешь?
Мне нужно выяснить, почему они следят за мной.
Значит целыми днями будешь играть в супершпиона,
раскручивать телефоны, не выходить из дома?
Мы... мы не можем так жить.
Эд, я не могу так жить.
Ты права.
Эй.
Я готов для разговора.
Простите.
Боюсь, вы ошиблись, приняв меня за кого-то.
Я не ошибаюсь.
Я не ошибаюсь!
Я не видел вас раньше.
Но вот внезапно... вы здесь
возле моего дома собираете дрова круглые сутки.
А парень в каноэ?
Смею полагать, вы из ФБР, да?
Вы кажетесь приятным молодым человеком,
но я не знаю, что вы...
Будьте в отеле "Хай-Кантри",
в понедельник, в 9 утра, номер 117.
Дайте угадаю.
Агенство задержало некоего влиятельного перебежчика.
Он в конспиративном доме в Арлингтоне выдает имена,
и я попадаю под описание кого-то там,
поэтому ЦРУ послало вас, парни, чтобы вы меня тут бесили.
Ладно, предположим, что
у нас есть внутренний источник,
и он указал на вас как на советского агента.
Вас никогда не посылали в Москву.
Откуда КГБист знает ваше имя?
Знаете, это иронично.
Вы называете перебежчиков героями,
людей, предавших свою страну.
Затем вы переключаетесь на меня и обвиняете в том же.
Но меня вы называете изменником.
Так вы считаете себя героем,
за то, что продали секреты врагам?
Нет.
Я так не считаю, потому что я такого не делал.
Желаете доказать сказанное проверкой на полиграфе?
Слушай, Эдвард,
ты сам захотел поговорить с нами, помнишь?
Если сотрудничаешь,
давай перестанем строить из себя
крутых парней и перейдем к делу.
А если нет?
Мы возьмем ордер на обыск, чтобы узнать всю подноготную твоей жизни.
Мы побеседуем с твоей женой, друзьями, работодателем.
Мы так далеко заползем в твою задницу,
что ты год не сможешь ходить прямо.
Лучше скажи нам, Эд.
Ты передавал секреты КГБ?
Вашингтон. 2 годами ранее.
Тренировка по наружному наблюдению.
Простите. Здравствуйте.
Не хочу лезть не в свое дело,
но могу поклясться,
что вон тот парень
положил что-то в карман.
Спасибо.
Сэр?
Хороший ход вчера в магазине.
Чисто сработанно, особенно для новичка.
Я лучший новобранец в ЦРУ из всех.
Никто не считает высокомерие силой, сынок.
Мои тесты были лучшими в списках...
вербовка, стрелковая подготовка, интриги,
моя способность уходить от наружки самая высокая за 20 лет.
Я готов.
Если пройдешь детектор лжи,
можешь сказать жене, что вы переезжаете в Москву.
Ваше имя Эдвард Ли Ховард?
Круто начинаете?
Отвечайте да или нет, пожалуйста.
Да.
Вы пытаетесь
свергнуть правительство США?
Нет.
Во время работы в ЦРУ вы употребляли наркотики?
Нет.
Во время работы в ЦРУ
вы злоупотребляли алкоголем?
Я немного попробывал прошлым вечером,
чтобы отпраздновать. - Отвечайте да или нет, пожалуйста.
Нет.
У вас проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью?
Нет.
Подождите здесь.
Это из-за того, что я чуть попробовал травки и спиртного?
Чуть?
Показать вам токсикологическое исследование?
Ну что вы.
Если будете забраковывать каждого сотрудника,
который выпивает, ваше здание опустеет.
Эд?
Где ты был всю неделю?
Да так, кое-где.
Ездил в округ Колумбия,
почти прошел в советское консульство.
Информация, которую я знаю, Мэри, может нанести серьезный вред.
Я поставлю Лэнгли на колени.
Ты слишком много пьешь.
Тебе нужно обратиться к специалисту.
Я боюсь за тебя, Эд.
Не беспокойся, Мэри.
Я справлюсь. Хорошо?
Я все распланировал.
Вена. Месяц спустя.
Штрудель, пожалуйста.
Простите.
Можно посмотреть объявления?
Спасибо.
Некогда читать.
Спасибо.
Вы хотите знать, передавал ли я секреты КГБ.
Хорошо, я вам скажу.
Это не ваше собачье дело.
Хотите продолжать с вопросами, звоните моему адвокату.
Директор ЦРУ требует отчет по Ховарду.
Шутишь.
И что мы там напишем?
Мы поймали негодяя. Свобода и демократия победили.
Ховард требует адвоката. У нас ничего нет.
Ты не хуже меня знаешь. - Терпение. Арт.
Дай ФБР еще пару дней.
Я не из терпеливых.
Эй!
Я иду к Ховарду. - Арт.
А что?.
Возьму пару ребят, заведу его в комнату,
все будет красиво, никаких грубостей
и мы поговорим с ним как в старые деньки.
Не считая того, что это противозаконно
для ЦРУ шпионить за американскими гражданами.
Ты беспокоишься о конституционных правах изменщика?
Да, естественно.
Ты больше не оперативник.
Ты не можешь просто запрыгнуть в самолет,
когда у тебя засвербело немного пошпионить.
Подготовь отчет к концу дня.
Няня пришла?
Пять минут.
Не хочешь остаться и бороться?
И как это будет?
Одиночка против ЦРУ и их миллиардов долларов?
Через год-два ты с Ли присоединишься ко мне.
Мы будем вместе.
Почти семь.
Пора в путь.
Цель двигается.
С заднего двора. Машина номер два, вы видите его?
Будьте наготове.
Подтверждаю.
За нами хвост.
Нужно беспокоиться, когда их не видно.
Меня засекли. Мне отстать?
Отрицательно. Продолжайте наблюдение.
Черт.
Ок Лэйн. Вот и всё.
Я люблю тебя, Эд.
Мэри.
Мне жаль.
Проклятье!
Я его потерял. Будьте наготове.
Что значит потерял? Найди!
Все нормально.
Нашел.
Эдвард Ли Ховард сбежал из страны.
Дадите нам поговорить, пожалуйста?
На следующей неделе он будет на параде на Красной площади.
Русские играет нами как в кукольном спектакле.
Ты хоть понимаешь сколько секретных протоколов ты сейчас нарушил?
Ты понятия не умеешь об уровне их допуска.
Наши агенты мертвы,
а предатель, убивший их, не понес наказания.
Ховард уже выдал Советам все, что знал.
Что если он не один?
Оставь это, Арт.
Директор ЦРУ хочет, чтобы мы сосредоточились на подготовке новых агентов.
К черту директора ЦРУ.
Еще такой выпад, и я немедленно начну
процедуру прекращения твоих полномочий.
Тебе уже не 25.
Ты не оперативник, который бегает по темной улице,
и жалуется на решение руководства.
Ты руководитель.
Делай свою работу...
или лишишься ее.
Монреаль, Канада.
Выглядите на миллион баксов.
Ни пуха ни пера.
Вы вроде него, да?
У нас много схожего.
Мы оба вечные романтики.
Виталий.
Не хорошо.
Она влетела вам в лобовое стекло?
Это лысуха.
Они здесь не живут.
Мне её прислали.
И что вы будете с ней делать?
- Привет. - Привет.
Привет, солнышко.
Наверное, лучше не спрашивать?
Мне нужно в туалет.
Это не твоя ошибка.
С дороги.
С дороги!
Черт.
Советское посольство, Вашингтон.
Виталий Юрченко. Виталий Юрченко,
скажите нам, почему вы снова перебежали в Советский Союз?
КГБ заставило вас, сэр?
Вы говорите по-английски?
Меня зовут Виталий Юрченко.
Я был в Риме...
работал на КГБ...
... когда был силой похищен американцами,
агентами Центрального разведуправления.
Они ввели мне наркотик.
Они положили меня в машину,
отвезли в аэропорт и переправили в Америку.
Меня пытали...
раз за разом, неоднократно.
Случай с Юрченко может на время пошатнуть ЦРУ.
Зачем он сделал это?
Эймс говорит, что он был в расстройстве из-за женщины.
Президент Рейган может запросить расследование данного случая...
и цитирует правительственного чиновника...
...как говорят младшие офицеры ЦРУ,
не следует осуждать только их.
Это вина руководящего состава.
Я знаю, прозвучит дико.
Многообещающее начало.
Это не только рецепт лысухи.
Это также формула невидимых чернил.
Топ Хэт пытается восстановить контакт.
Он просил нас послать письмо редактору
с вопросами Полякову про его статью.
И чтобы мы написали ему сообщение невидимыми чернилами.
Соглашусь с твоим вступлением... дико.
Арт.
Нет причин верить, что он хочет с нами связаться.
Что если это рецепт лысухи?
Но я его приготовила.
Это... - Нет, слишком рискованно.
Что, если он не получит письмо?
Что, если это ловушка
и они просто ждут доказательств его измены?
Что, если он отстранился от дел и мы только растревожим КГБ?
У меня связаны руки. Я ничего не могу сделать.
Это из-за Юрченко?
Уходи, Краймс.
У тебя сдали нервы? Вот что с тобой такое?
Арт О'Нейл которого я знаю
метался бы и кричал до тех пор, пока проблема не была бы решена.
Я руководитель теперь, седьмой этаж.
К черту седьмой этаж и к черту руководство.
Знаешь что?
Ты работаешь на меня слишком долго.
Да что с тобой такое?
Спасибо, что так срочно собрались.
Вы, вероятно, гадаете, почему я собрал вас здесь.
За последний год Агенство понесло слишком много потерь.
Каждое их них это трагедия.
Но все вместе, они бесспорно призывают к действию.
Мы должны обновит протоколы, вырастить новых агентов,
Москва заблокировать цепочку информации.
Не нужно говорить, что этот ущерб
причинил Эдвард Ли Ховард.
Ховард причина этих потерь?
Мы не можем быть уверены.
Но мы должны быть уверены.
И не забудьте правила контразведки Артура О'Нила.
Со временем возникает новая вероятность утечек.
Многие люди продажны.
Поэтому... Я создаю рабочую группу.
Так что...
Вчетвером мы будем работать максимально самостоятельно.
Но я ввожу сотрудника, единственной работой которого будет
расследовать, как мы потеряли этих людей.
И кто этот сотрудник?
Габон, Африка.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47123/225651
Переводчики: Vela, obezyna, kiberline