:.:تيم ترجمه ناين مووي تقديم ميکند:.: 9Movie.in
ترجمه از رضــا ب. و رضــا حـضـرتـي Death Stroke / Reza_potter7
...روزي روزگاري
"دختري بود به نام "اِلا
...و اون دنيا رو هميشه اونطور که بود نميديد
بلکه اونطور که ميتونست با کمي جادو باشه، ميديد
!آه، عزيزدلم
براي پدر و مادرش، اون يه پرنسس بود
،درسته، اون مقامي نداشت تاجي نداشت، قلعه اي هم نداشت
...ولي اون حاکم سرزمين کوچولوي خودش بود
که مرزهاي اون، خونه اش بود ...و چمنزار کنار جنگلش
مکاني بود که مردمانش براي نسل ها اونجا زندگي کردن
...آقاي غاز
.و تمام خانواده حيوانات
.سلام به شما فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟
بذارين کوچولو ها سهم خودشونو بخورن
نميخوايم که شماها دلدرد بگيرين
..."اوه، "گاس گاس
،تو موش خونگي هستي نه يه موش باغچه
مگه نه، "ژاکلين"؟
و تو نبايد غذاي آقاي غاز رو بخوري
درست ميگم ماماني؟
هنوز فکر ميکني که حرفاتو ميفهمن؟
مگه نميفهمن مادر؟
اوه بله
باور دارم که حيوونا گوش ميدن و با ما حرف ميزنن
به شرطي که گوش شنوا داشته باشيم
اينطوري بود که ياد گرفتيم مراقبشون باشيم
کي مراقب ماست؟
پريان مادرخونده، البته
و به وجود اونا باور داري؟
من به همه چي باور دارم
پس منم به همه چي باور دارم
پدرش يک تاجر بود
...که به آنسوي آب ها ميرفت
و از همه جا براي الا يادگاري مياورد
!اِلا
دختراي من کجان؟ دختراي خوشگلم؟
عزيزانم کجان؟
،وقتي پدرش نبود اِلا خيلي دلتنگش ميشد
ولي هميشه ميدونست که اون برميگرده
ايناهاشش
!بابا، رسيدن بخير
حالت چطوره؟
!چقدر بزرگ شدي
مگه نه؟
بفرمايين آقا - اون چيه؟ -
اوه، اينو ميگي؟
روي يک درخت آويزون بود
فکر ميکنم ممکنه يه چيزي داخلش باشه
اوه، اين خيلي خوشگله
،در زبان فرانسه .اين يک پاپيونه
.آخ. آخ
روي پاهام وايسايدي
افتخار ميدين؟
!ببين ماماني !دارم ميرقصم
پاپيون کوچولو
همه چيز سرجاش بود
اونا خودشون رو خوشبخترين خانواده ها ميدونستن
و عاشق هم بودن
#وقتي که من پادشاهم، ديلي، ديلي#
#تو ملکه من خواهي بود#
#عطر سبز سنبل، ديلي، ديلي#
#عطر آبي سنبل#
#بايد منو دوست بداري، ديلي، ديلي#
#چون من تو رو دوست دارم#
...ولي مصيبت ميتونه به هر سرزميني وارد بشه
فارغ از اينکه چقدر خوشبختند
پس مصيبت به خونه اِلا اومد
خيلي متاسفم
ممنونم، دکتر
اين حتما براتون خيلي سخته
بيا
الا
الا، عزيزم
ميخوام بهت يه رازي بگم
...يک راز بزرگ که تو رو در تمام امتحان هاي زندگي
راهنمايي ميکنه
هميشه اينو به ياد داشته باش
شجاعت داشته باش و مهربان باش
...مهري که در انگشتان کوچولوي تو هست
،از مهري که در تمام مردم ديگه هست بيشتره
،و اون قدرت بزرگي داره بيشتر از اونيکه بدوني
و جادو داره
جادو؟
درسته
،شجاعت داشته باش و مهربان باش عزيزم
بهم قول ميدي؟
قول ميدم
خوبه
...و
من بايد خيلي زود برم، عشق من
لطفا منو ببخش
البته که ميبخشمت
دوست دارم
دوست دارم عزيزم
دوست دارم
،زمان گذشت و غم او به خاطره تبديل شد
،قلب اِلا هيچوقت تغيير نکرد
قولي که به مادرش داده بود رو فراموش نکرد
شجاعت داشته باش، و مهربان باش
،هرچند که پدرش خيلي تغيير کرده بود
ولي اون به آينده اميدوار بود
و سپس در خانه
،من و همسرم آواز ميخوانديم براي خوشنودي خودمان
و مردي رو نميشناسم که
از من بيشتر شاد باشد
"اينم براي امروز تموم شد آقاي "پيپس
،پايان هاي خوش رو دوست دارم تو چي؟
کاملا مورد علاقه من هستن
و همينطور هم بايد باشه
...الا
...من به اين نتيجه رسيدم که شايد وقتشه
يک فصل جديد رو شروع کنيم
واقعا، پدر؟
...يادت هست که مدتي پيش، در سفرهايم
من با خانواده "سر فرانسيس تِرِمِين" ديدار کردم
بله
رييس "انجمن مِرسِر"، نه؟
رييس بود
.متاسفانه مرد بيچاره مرده
...بيوه اون
خانوم با کمالاتيه
...براي زمان زيادي از زندگيش
خودش رو تنها ميبينه
شما از گفتنش به من نگران هستين
ولي نبايد باشين
اگر قراره به شادي شما ختم بشه
بله
شادي
فکر ميکني اجازه داشته باشم که ...يه فرصت ديگه رو تجربه کنم
با وجود اينکه فکر ميکردم ديگه اين چيزا برام تموم شده؟
البته که فکر ميکنم پدر
اون فقط نامادري تو ميشه
و دوتا خواهر دوست داشتني خواهي داشت که کنارشون باشي
شجاعت داشته باش و مهربان باش
!خوش اومدين خانم ها، خوش اومدين
!اون اندازه نِي لاغره
و اون موهاي ريش ريش ـش
شما خيلي مهربونين
خوش اومدين، از ديدنتون خيلي خوشحالم
تو موهاي خيلي قشنگي داري
ممنون - بايد بدي برات مدل بدن -
مطمئنم که درست ميگين
ميخواين خونه رو نشونتون بدم؟ - چي ميگه؟ -
ميخواد اطراف خونه مزرعه ايشونو نشونمون بده
فکر کنم خيلي افتخارم ميکنه - حيوونا رو داخل نگه ميدارن؟ -
.چه دلربا چقدر دلربا
"لوسيفر"
...نامادريش
،زني به دور از احساسات بود و روراست بود
و اون هم، مزه مصيبت رو چشيده بود
ولي فوق العاده خوب باهاش کنار اومده بود
نگفته بودين که دخترتون اينقدر زيباست
...اوه، اون به مادــ
مادرش رفته
که اينطور
مامان منظورش چيه؟ چيه اون دلرباست؟
.داره دروغ ميگه داره ادب رو رعايت ميکنه
خفه شو
چند وقته که خونوادتون اينجا زندگي ميکنن؟
بيشتر از 200 سال
و تمام اين مدت به فکر دکوراسيون نبودن؟
آناستازيا"! ساکت"
فکر ميکنن داري جدي ميگي
...نامادريه اِلا
...زن مقام والايي بود
که ميخواست زندگي و خنده رو به خونه برگردونه
"اوه، تو خيلي بدي، "بارون
آه، بخت دوباره بهم رو کرده
خب، ببين کيا واسه خودشون مهموني گرفتن
،"ژاکلين، "تدي"، "ماتيلدا گاس گاس شکمو
...تو داري
بله، فکر کردي ميخواي چيکار کني، لوسيفر؟
،ژاکلين مهمونه منه و خوردن مهمونا مجاز نيست
.حالا برو يه عالمه غذاي گربه داري که بخوري
ما خانوما بايد بهم کمک کنيم
مهموني رو داري از دست ميدي
آه، مطمئنم که مثل همون قبلياست
و من دارم ميرم، الا
...نه. آخه شما
تازه از سفر قبلي اومدي
حتما بايد بري؟
فقط چند ماهه، عزيزم
دوست داري چي برات از اونور بيارم؟
...ميدوني، خواهرات
،خواهر ناتني هات ...خواستن
چتر آفتابي و قيطون خواستن
تو چي ميخواي؟
اولين شاخه اي که به شونه ـت ميخوره برام بيار
درخواست جالبيه
...خب، مجبوري همه راه
...همراهت باشه
و وقتي ميبينيش به من فکر کني
،و وقتي که برگردونيش يعني اينکه تو هم کنارشي
و اين چيزيه که واقعا ميخوام
که تو برگردي
به هرقيمتي
برميگردم
الا، وقتي که نيستم
...ميخوام که با نامادري و خواهر خونده هات
،خوب باشي ...حتي وقتايي که شايد بخوان
کارهايي کنن
قول ميدم
ممنونم
من هميشه يه بخشي از وجودم رو اينجا ميذارم، الا
يادت باشه
،و مادرت هم اينجاست حتي اگه نبينيش
اون قلب تپنده اين خونه هست
و براي همينه که بايد توي اين خونه جشن بگيريم
هميشه، به خاطر اون
دلم براش تنگ شده
دل تو هم تنگ شده؟
خيلي زياد
!قيطون يادت نره !حتما ميخوامش
!و چتر آفتابي من
!براي رنگ چهره ام
!يعني پوستم اگه نميدوني
!خداحافظ
!خداحافظ الا
!دوست دارم
!منم دوست دارم
!خدافظ
الا، عزيزم
،بيا، بيا معطل نکنيم
بله نامادري
اوه، نيازي نيست اينطوري صدام کني
خانوم" صدام کن"
!براي من و همه لباسات جا نيست
!خب پس خودتو کوچتر کن
..."آناستازيا و "دريزلا
هميشه توي يک اتاق بودن
اين روي دخترا تاثير گذاشته
...يا !يا اصلا بهتره، کلا ناپديد بشي
تو که خوشحال ميشي، نه؟
!بعضي وقتا ميخوام چشماتو دربيارم
فکر ميکنم که پيدا کردن جاي خواب براشون يه مشکله
اوه خب، اتاق من به جز اتاق شما و پدر، بزرگترينه
شايد بخوان توي اون بمونن
چه فکر خوبي
چه دختر خوبي هستي
...من ميتونم توي
زيرشيرووني بموني
آره
زيرشيرووني؟
بله
،موقتا تا وقتي که بقيه اتاق ها رو دکور کنم
زيرشيرووني خيلي خوب و خوش آب و هواست
و از زحمت و سر و صداهاي ما دور ميموني
و اگه اين خرت و پرتارو هم با خودت ببري خيلي راحتتر ميشي
خودتو سرگرم کن
...خب
اينجا کسي مزاحمم نميشه
اوه، سلام گاس گاس
،برو گاس گاس از پسش برمياي
پس اينجا شما پناه ميگرين
مثل اينکه منم همينطور
درسته
کي ميخواد بهم کمک کنه؟
احمقه
آخراي عمرشه
،خواهر کوچولوي ما اون بالا داره با موريانه ها حرف ميزنه
چقدر خوشايند
بدون گربه
و بدون هيچ خواهرخونده اي
يه کودن شده خواهر ما
دوتا از خواهرام خنگن
شنيدما
داره با کي حرف ميزنه؟ - اون ديوونه شده -
#بخون، بلبل عزيز#
صبح بخير - صبح بخير خانوم الا -
!صبح بخير تام
#...بخون، بلبل#
...سلام. عيبي نداره اگه من
.چه تخم زيبايي آفرين
ممنون
صبح بخير
مرسي خانوم الا
خواهش ميکنم
!الا
!بيدار شيد دخترا !وقته نهاره
...صبح براي خواهراي الا
خوشايند نبود
...و اونا در هنر نگه داشتن خانه
ناتوان بودند
درواقع اونا کلا در هر هنري ناتوان بودند
#يه پسره عاشق بود و يه دختري بود#
#!ميگفت هي! ميگفت هوي#
#!و هي نونينو#
#!اوني که ازش گذشتيم مزرعه سبز ذرت بود#
#!عاشقا عاشقن#
#...بهار#
#!عاشقا عاشقن#
#...بهار#
خفه خون بگير
...دلخوشي الا
نامه هايي بود که پدرش از سفر براي اون ميفرستاد
...هفته ها به ماه کشيد
ولي هرروز افکارش رو از جاهاي مختلف براي اون ميفرستاد
!خانوم الا، نامه اومده
...تا اواخر يک بعد از ظهر
کشاورز جان؟
خانوم الا
پدرتون، خانوم
در طول مسير مريض شد
.ايشون فوت کردن، خانوم
.ايشون مرده
،در لحظات آخر فقط از شما حرف ميزد خانوم
و مادرتون
بايد اينو بهتون ميدادم
پس قيطون من چي؟
چتر آفتابيه من؟
مگه نميبينين؟ اينا الان مهم نيست
ما تباه شديم
حالا چطور زندگي کنيم؟
ممنونم
حتما براتون خلي سخت بوده
.براستي چطور زندگي کنه
بايد ترتيب خرج و مخارج داده ميشد
نامادري الا، کارکنان خانه رو مرخص کرد
...نامادري و خاهر خونده هاي اون
از الا سوءاستفاده کردن
...و به تدريج اونا الا رو
يه مستخدم ميدونستن تا يک خواهر
و اينطوري الا تنها موند تا همه کارا رو انجام بده
،اين براش خوب بود حواس اون رو از غمش پرت ميکرد
حداقل اين چيزيه که نامادريش ميگفت
...ولي خوشحالي او و دو دخترش
بيشتر از اين بود که حواس الا بخواد پرت بشه
،اونا براي دفاع از خودشون غذايي که ميخوردن رو با الا تقسيم ميکردن
،البته باقي مونده هاي ظرفشون رو
اون توي دوست پيدا کردن به مشکلات کوچولو برخورد کرده بود
خب درواقع، دوستاش خيلي کوچولو بودن
اينجايين
ميخواين با من شام بخورين؟
،ولي اون با اون دوستانش ...با دست و دلبازي
برخورد ميکرد
ميزـتون
...بعضي وقتا، در پايان روز
زيرشيرووني، خيلي سردتر از اوني ميشد ...که بشه توش شب رو گذروند
براي همين اون در کنار ...شعله هاي شمع ميخوابيد
.تا گرم نگهش دارن
فکر کردم صبحانه حاضر باشه
آمادست خانوم
فقط دارم آتيش رو درست ميکنم
،درآينده ميشه تا وقتي که همه چي آماده نيست صدامون نزني؟
هرطور که امر کنيد
الا، اون چيه روي صورتت؟
خانوم؟
خاکسترهاي شومينه هست
برو خودتو تميز کن
توي چايي هامون آشغال ميريزي
"برات يه اسم جديد دارم، "سيندرونچ (دختر خاکستري مزرعه)
نميتونم اينقدر کثيفي رو تحمل کنم
اوه، الاي چرکين
!اِلاي کثيف (سيندر=خاکستر)
از اين به بعد اين اسمته
اوه، دخترا
خيلي باهوشين
اين براي کيه؟
کسي رو يادمون رفته؟
جاي منه
خيلي توقع زياديه که ازت بخواهيم ...صبحونه رو آماده کني و
بهمون بدي و بخوايم که پيشمون هم بشيني
ترجيح نميدي که وقتي کارات تموم شده صبحونه بخوري، الا؟
،يا شايد بهتره بگم سيندرلا"؟" (اِلاي کثيف)
همم؟
سيندرِلا
،اسم ها قدرت دارن مثلا وِرد هاي جادويي
،و ناگهان ...انگار واقعا
...نامادري و خواهرخونده هايش
...وجود اون رو به
خاکستر و رنج تبديل کردن
برو
،زود، دوست من !وگرنه اونا تو رو ميگرين
برو
!آروم
شايد بدجنسي خواهرخونده هاي الا براش خوب بوده
...چون اگه به جنگل فرار نميکرد
هيچوقت شاهزاده رو نميديد
!آروم، آروم !هي
!آروم پسر
!يالا پسر، آرومتر
!خانوم
خانوم! حالتون خوبه؟
!وايسا
!من خوبم، مرسي
چيزي نيست
شما خوبين؟
من خوبم
ولي شما اين رو جون به لب کردين
کي؟
!اين کره اسب
...مگه با شما چي کار کرده
که اينطوري دنبالش ميکنين؟
بايد اعتراف کنم که تا حالا اونو نديده بودم
دوست شماست؟
يکي از آشنايانمونه
تازه همو ديديم
...من به چشمهاش نگاه کردم
...و اون به چشمهاي من نگاه کرد
و حس کردم که اون براي بقيه زندگيش کاراي مهمتري داره
همين
خانوم، اسم شما چيه؟
مهم نيست اسمم چيه
شما نبايد تا اينجاي جنگل تنها بياين
.من تنها نيستم ...شما با من هستين، آقاي
اسم شما چيه؟
!تو منو نميشناسي؟
...اين خيلي
."بهم ميگن "کيت
خب، پدرم ميگه
وقتي اعصاب داشته باشه
...و
شما کجا زندگي ميکنين آقاي "کيت"؟
توي قصر
پدرم داره بهم تجارت ياد ميده
شما يه شاگرد هستين؟
يه جورايي
خيلي خوبه
باهات خوب رفتار ميکنن؟
بيشتر از چيزي که حقمه
با شما چي؟
تا جايي که ميتونن
متاسفم
تقصير شما نيست
تقصير شما هم نيست، شرط ميبندم
اينقدر هم بد نيست
،هستن کسايي که بدتر براشون ميگذره مطمئنم
...ما بايد
،شجاعت داشته باشيم و مهربان باشيم مگه نه؟
بله
حق با شماست
منم دقيقا همين حس رو دارم
لطفا نذار بهش آسيب بزنن
،ولي ما داريم شکار ميکنيم کارمون همينه
چون کارتون همينه دليل نميشه که اينکارو بکنين
بازم حق با شماست
...پس
اونو ول ميکنين، نه؟
بله
خيلي ممنونم آقاي کيت
...اينجايين عاليجـ
!اسمم کيت ـه! کيت
!کيت! من کيت ـم دارم ميام
...خب، بهتره که حرکت کنيم
!آقاي کيت
همونطور که گفتم
دارم ميام
اميدوارم دوباره شما رو ببينم خانوم
منم همينطور
يه طوري ميگي انگار اولين باره که يه دختر خوشگلو ميبيني
يه دختر خوشگل معمولي نبود
...يه دختر خوشگل بود ولي
خيلي بيشتر از اينا بود
چقدر بيشتر؟ تو فقط يکبار ديديش
چطوري ميتوني چيزي دربارش بدوني؟
،خودتون گفتين که وقتي مادرم رو ديدين همون لحظه ميدونستين
.اون فرق داشت مادرت يه پرنسس بود
به هرحال عاشقش ميشدين
...اونطوري من هرگز نميديدمش
چون کار درستي نبود
و پدرم چيزي که الان به تو ميگفتم رو به من ميگفت
و من به حرفش گوش ميدادم
نه، گوش نميدادي - چرا گوش ميکردم -
نه، گوش نميدادي - گوش ميکردم -
نه، گوش نميدادي - راست ميگي -
خب، حالش چطوره؟
...سرورم
مهم نيست
،اگه اينقدر طول ميکشه که بخواي بگي خودم ميفهمم چه خبره
...پدر
همش گوشت و استخونه پسر
بيا
ديرمون ميشه
...وقت شناسي
ادب يک شاهزاده هست
!پادشاه وارد ميشود
،مطمئنم که پدرتون درباره اون رفتار در جنگل باهاتون حرف زده
اين به کار شما مربوطه، "دوک والا"؟
کار شما، کار منم هست، سرورم
نبايد ميذاشتين که اون کره اسب فرار کنه
،چون کارمون همينه دليل نميشه که حتما اون کار رو انجام بديم
يا يه چيزي تو همين مايه ها
،"ارباب "فينيوس ...اربابّ نقاشي
بيصبرانه منتظر شماست
،قيافشو قابل ازدواج بکش ارباب فينيوس
بايد يک عروس مناسب جذبش کنيم
حتي اگه به يک کلمه از حرفهاي من گوش نده
من تلاشم رو ميکنم تا شما رو راضي کنم، عاليجناب
ولي نميتونم معجزه کنم
،بوم فوق العاده ايه ارباب فينيوس
ممنونم
انگار که چيزي از هنر ميفهمه
...خب، اين نقاشي ها
واقعا به اونسوي آب ها فرستاده ميشه؟
تا به مردم شکوه و عظمت القا کنه و به اين مراسم رقص بيان، که اينقدر اصرار داري؟
.که يک رسمه که دوست داشتنيه
که در آن تو يک عروس انتخاب ميکني
آه، چه معرکه
،اگه بايد ازدواج کنم بهتر نيست که دختر خوب روستايي ساده باشه؟
،اين دختر خوب روستايي چندتا منطقه رو براي ما تهيه ميکنه؟
چقدر حکومتمون رو قويتر ميکنه؟
ما در بين ايالت هاي بزرگ کوچکترين حکومت رو داريم، عاليجناب
در يک دنياي خطرناک
گوش بده پسر
ميبرمتون بالا، ارباب فينيوس - خوبه -
من ميخوام تو و مملکت در امان باشيد
بسيار خب پدر
فقط به يک شرط
،دعوت نامه رو براي همه بفرستين نه فقط اشراف زاده ها
جنگ ها مصيبت هاي فراوون به سرمون آوردن
تو چي فکر ميکني؟
اين مردم رو راضي ميکنه؟
خارج از درک منه، سرورم
ولي از يکم بذله گويي بدم نمياد
پس فکر کنم معامله کرديم
مراسمي رقصي براي مردم
و يک پرنسس براي شاهزاده مون
،به نظر گامي در مسير درسته ...اگه از من بپـ
از تو نپرسيديم
،خيلي متاسفم نقاشي بدذاتيه، قلموي بدذاتيه
"پايين، لطفا، "سَمسون
حتي بالش هم نذاشتم
.راست، پايين، پايين !نه اينقدر
الان روي زمينم
.من واقعا روي زمينم ببخشيد
راستش اين زاويه خيلي مناسبي از شماست
.چه سوراخ بيني زيبايي قلموي بلندتري ميشه بدين؟
به نظر خوب نمياين، خانوم؟
اصلا
،چرا وقتي اونطوري باهات رفتار ميکنن هنوزم اونجا ميموني؟
چونکه به مادر و پدرم قول دادم
،تا از جايي که توش خيلي خوشبخت بوديم نگه داري کنم
...خونه مون رو دوست داشتن
،و حالا که مردن من به جاشون اينکارو ميکنم
خونه منه
!گوش کنيد! گوش کنيد
!ساکت
...آگاه باشيد
دو هفته ديگر، همين روز
مراسم رقص سلطنتي در قصر
.برگزار ميشود
...در اين مراسم
...مطابق با آيين باستاني
شاهزاده همسري برميگزيند
...به علاوه
به دستور شاهزاده
بدينوسيله اعلام ميدارم ...که تمام دوشيزه هاي سرزمين
...چه اشراف زاده و چه رعيت
به اين مراسم دعوت هستند
.بر طبق فرمان محترم ترين پادشاهمان
ببخشيد خانوم
الا به شدت هيجان زده شده بود
تا کيتِ شاگرد رو ببينه
،و خواهرخونده هاي اون به آرامي توطئه ميچيدند
تا بتونن شاهزاده رو ببينند
!بايد گولش بزنم عاشقم بشه !ببين چه ميکنم
!اين بزرگترين خبر عالمه
آروم بگيرين
حالا به من گوش بدين
يکي از شماها بايد قلب شاهزاده رو بدزده
،اينکارو بکنين ...تا بتونيم قرضامون رو پرداخت کنيم
!کاري که به خاطرش به اين ناکجاآباد اومديم
من، يک پرنسس بشم؟
...يا من
يه پرنسس بشم؟
...تو که خبر رو رسوندي
هنوز اينجا چيکار ميکني؟
...بايد زود برگردي به شهر
و به اون خياط بگي که سه تا لباس عالي برامون بدوزه
سه تا؟
شما خيلي لطف دارين
منظورت چيه؟
که به فکر من هستين
به فکر تو؟
ماماني اون فکر ميکنه لباس سوم براي اونه
،بيچاره، خنگه خاکستر کوچولو
چه خجالت آور
تو نسبت به جايگاهت خيلي جاه طلبي
.اوه، نه من فقط ميخوام دوستم رو ببينم
بذار واضح بهت بگم
يک لباس براي آناستازيا
يکي براي دريزلا
!و يکي براي من
اون نميدونه اين يعني چي
.خوبه درسته
پس تعيين شد
!حالا برو
تمام دختراي مملکت دنبال شاهزاده هستن
تو بايد قبل از اينکه خياط توي لباسا گم بشه !اونجا برسي
بهم بگو چي گفت، دريزلا
،من فرانسوي حرف ميزنم !نه ايتاليايي
،بيدار بشين، عاليجناب همينطوري خيره شدين
ببخشيد
شما از بعد اون شکار خودتون نيستين
،بخاطر اون دختر فوق العادست نميتونم بهش فکر نکنم
ولي دختر که زياده
،ولي روحيه اون ...خوبي اون
فکر ميکنين اون يه خواهر هم داشته باشه، نه؟
نميدونم
هيچي دربارش نميدونم
شايد اين دختر مرموز شما به مراسم بياد
براي همين در رو براي همه باز گذاشتين، نه؟
کاپيتان
اينکار به صلاح مردم بود
البته
من چقدر بيفکرم
و اگه اومد، بعدش چي؟
اونوقت شما ميگين که شاهزاده هستين
و يک شاهزاده با هرکي که بخواد عروسي ميکنه
!عجب - عجب؟ -
بله، عجب
...ميدوني که پدرم و دوک والا
منو فقط به يه پرنسس ميدن
خب، اگه اين دختر توي جنگل به اين دلربايي که شما ميگين باشه
.شايد بتونه نظر اونا رو عوض کنه
...روز مراسم فرا رسيد
...و تمام مردم سرزمين
نفسشون بند اومده بود
از من ميخواين که ملکه شما بشم؟
کي؟ من؟
تنگتر
!تنگتر
تنگتر
خودشه
فقط با يک نگاه خواهر
درسته
ما بايد باهم براي شاهزاده رقابت کنيم
ولي نذار که اين افکار تاريکي نسبت به همديگه درونمون ايجاد کنه
البته که نه خواهر عزيزم
من قصد ندارم که قبل رفتن به مراسم مسمومت کنم
و منم قصد ندارم تو رو جلوي يه ارابه هل بدم
و من قصد ندارم وقتي رسيديم مغز تو رو اونجا خورد کنم
ناسلامتي ما خواهريم
ناسلامتي يه خونواده هستيم
بايد بذاريم که شاهزاده انتخاب کنه
برام سواله که اون چه شکليه؟
مگه مهمه چه شکلي باشه؟
ثروتش بي اندازست
نميخواين قبل از اينکه باهاش ازدواج کنين، اونو بشناسين؟
.البته که نه ممکنه نظرمون عوض بشه
من شرط ميبندم که تا حالا با يه مرد حرف نزدي
مگه نه، ماه پيشوني؟
يکبار حرف زدم
با يک مرد باشخصيت
.حتما خدمتکار بوده شک ندارم
يه جور شاگرد
اون يه شاگرد بود، بله
،همه مردا احمقن مامان هميشه اينو ميگه
،هرچه زودتر اينو ياد بگيري به نفعته
اولين رقص، بانوي من؟
،شاهزاده دلربا !شما خيلي بلا هستين
ميخوام امتحانش کنم
نه، من ميپوشمش
!نه - !نه -
...براي بار اول نبود
که الا براي اين دو نفر ...افسوس ميخورد
،که بدون آرايش هاشون خيلي زشت بودن
!شاهزاده من
!اون عاشق من ميشه
!ولي من ملکه اون ميشم
...اگه نامادريش لباس چهارمي
...نميخواد بدوزه
...براي الا دليلي نداشت که اون
خودش براي خودش يکي ندوزه
،و بعلاوه اون دست تنها نبود
دختران عزيزم
...ديدن شما به اين شکل
اين باور رو برام بوجود مياره که يکي از شما بتونه شاهزاده رو به دام بندازه
!و اين فکر که من دوتا اسب توي مسابقه دارم
به جرات بگم که هيچکسي بيشتر از دختران من در اين سرزمين نميدرخشه
سيندرلا؟
خرجي براتون برنداشت
لباس قديمي مادرمه
و من خودم آمادش کردم
!سيندرلا توي مراسم رقص
هيچکس يه خدمتکار رو به همسري نميگيره
بعد از همه کارايي که کردم
من نميخوام چيزي رو خراب کنم
من حتي نميخوام شاهزاده رو ببينم
،و نخواهي هم ديد چون رفتن تو دليلي نداره
...ولي، تمام دوشيزه هاي شهر دعوت هستن
به دستور پادشاه
منم دارم به شاه فکر ميکنم
بردن تو به قصر ...با اين لباساي ژنده
يه توهين به پادشاهه
ژنده؟
اينا لباساي مادرمه
...اوه، من ...متاسفم که بايد بهت بگم
ولي سليقه مادرت جاي سوال داره
،اين چيز ...مال عهد قديمه
که تقريبا داره تکه تکه ميشه
شونه هاش پاره شد
داره تجزيه ميشه
!و اين
!يه جوک کهنه مسخرست
چطور ميتوني؟
چطور غير از اين بتونم؟
نميذارم که دخترام با تو قاطي بشن
...وجهه اونا رو خراب ميکنه
اگه که با يه دختر خدمتکار ژنده پوش ديده بشن
چون اون دختر تو هستي
و تو هميشه همين خواهي بود
!حالا حرفاي من يادت باشه
!تو به مراسم نخواهي رفت
!برو، راه بيوفت
متاسفم مادر
متاسفم
،گفتم که شجاعت دارم ولي نداشتم
ديگه نه
ديگه باور ندارم
معذرت ميخوام
ميشه به من کمک کني، خانوم؟
،يه تکه نان، يا بهتر يه فنجون شير؟
بله
بله، بله
فکر کنم بتونم براتون چيزي پيدا کنم
چرا داري گريه ميکني؟
اوه، هيچي نيست
هيچي؟
هيچي
يه ظرف شير چيه؟ هيچي
،ولي مهرباني اونو به همه چي تبديل ميکنه
،نميخوام که هولت کنم ولي تو واقعا نتونستي کنار بياي الا
منو از کجا ميشناسي؟
تو کي هستي؟
من کيم؟
فکر ميکردم تا حالا فهميده باشي
من سگ پدر پشمالوي تو هستم (Hairy Dogfather)
!منظورم پري مادر خونده ـت هستم (Fairy Godmother)
امکان نداره
چرا نه؟
اونا وجود ندارن
اينا فقط براي بچه ها ساخته شده
مگه مادر خودت بهشون باور نداشت؟
.نگو نه .چون خودم شنيدمش
شنيدي؟
.اوه، مزخرفه، مزخرفه
!صحيح ،اول از همه
.بزار يه لباس راحت‌تر بپوشم
.بهتر شد
خب، کجا بودم؟
...چطوري
.اوه، آره .بزار ببينم
.چيزي که لازم داريم يه چيزي مثل "کالسکه"ست
اون آبشخور؟
.خيلي شبيه "کالسکه" نيست
.نه، نه، از ميوه و سبزي خوشم مياد
اينجا هندونه پرورش ميدين؟
.نه
طالبي؟
.اصلاً نميدونم چي هست
کنگر؟
پُرِنجي؟
گوجه‌فرنگي؟
.کدو‌تنبل داريم
کدو‌تنبل؟
.اولين باريه که از کدو‌تنبل استفاده ميکنم
.هميشه ميخواستم ازش استفاده کنم
.معمولاً با کدو کار نميکنم
.زيادي خميريه
.بزار ببينم .اوه، اون به کار مياد
.آره چاقو؟
.بفرما
.ممنون، عزيزم
.سلام، دوست نارنجي عزيزم
.يه برش سريع براي تو
!دوست‌داشتنيه
!کدوتنبل سنگيني‌ـه
!مواظب باشين، موش‌ها
.خب، عيبي نداره
.بيا همينجا کارمون رو بکنيم
اينجا چيکار کنيم؟
.کدو‌تنبل رو يه کالسکه کنيم
.راستش تو منو عصبي ميکني
بايد چشم‌هام رو ببندم؟ - .احتمالاً اينطوري بهتر بشه -
.به خاطر خدا، بزار شروع کنيم
.خب، معلومه که کار ميکنه
...ميبيني، راهش اينه که
.راستش، راه انجام دادنش رو يادم رفته بود
...فکر ميکردم اگه
...اگه خيلي بزرگتر بشه
خب؟
.صبر کن
اين همون کاري بود که ميخواستي بکني؟
يعني فکر ميکني ميخواستم اينکارو بکنم؟
!بدو! بدو، عزيزم
!پناه بگير
!بفرما !اينم يه کالسکه
واقعاً پري مادر خونده‌ام هستي؟
.معلومه که هستم
.فقط براي تو کدو‌تنبل رو به کالسکه تبديل ميکنم
اون موش‌ها الان کجا هستن؟
موش‌ها؟
.آره
.موش، موش، موش
.اينجا هستن
!بي‌بي‌دي با‌بي‌دي بو
.چهار اسب سفيد
!گاس‌گاس، چقدر خوشگل شدي
...ولي چطور اينکارو
خب، ديگه چي ميخوايم؟
...کالسکه داريم، اسب !پيشخدمت
پيشخدمت؟
.سلام، آقاي مارمولک دوست داشتني
بي‌بي‌دي با‌بي‌دي بو؟
!سلام
صدام کردين؟
.حالا، يه کالسکه چي ميخوام
کالسکه چي؟
گفتم "کالسکه چي"؟ .منظورم "غاز" بود
.من نميتونم برونم .من يا غاز هستم
!حالا، کيش کيش
.همه برن سر جاشون !وقتي براي از دست دادن نداريم
!زودباشين
پري مادرخونده؟
بله، چيه؟
.لباسم
.نميتونم با اين لباس برم
ميتوني درستش کني؟
درستش کنم؟
.نه، نه. به يه لباس جديد تبديلش ميکنم
.نه، خواهش ميکنم اينکارو نکن
.اين مال مادرم بود
.و دوست دارم با اين به قصر برم
.مثل اينه که اون هم همراه من به اونجا مياد
.درک ميکنم
اشکالي نداره يکم تغييرش بدم؟
عيبي نداره رنگش آبي بشه؟
.نه
.بفرما
.زيباست
.اون عاشقش ميشه
.حالا، زود باش !ديگه برو، زودباش
!ديرت ميشه
!براي اينکار خيلي تازه‌کارم
.اوه، پسر
!اون کالسکه‌ي زيبا رو نگه دار
!اهووو
.ممنون
!يه لحظه وايسا
اونا بهترين کفشات هستن؟
.اشکالي نداره .کسي اونا رو نميبينه
.نه، کل هيکلت رو خراب ميکنن .زودباش، يالا
.اونا رو در بيار .خيلي زشت هستن
.بذار يه چيز جديد امتحان کنيم
کارم توي کفش درسته
...اما
اونا رو شيشه‌اي کردي؟
.آره
.ميبيني که خيلي راحت هستن
.الا، واقعاً بايد بري
پري مادرخونده؟
چيه؟
نامادريم و خواهرام؟
.نگران نباش
.تضمين ميکنم که نميتونن بشناسنت
.حالا ديگه برو
.براي رفتن به جشن آماده‌اي
.بفرما .چه دوست‌داشتني
.چرت و پرت نگو
!الا
!تقريباً يادم رفت
يادت باشه، جادو تا زماني که
.زنگ به صدا در بياد، ميمونه
در آخرين زنگ نيمه شب
طلسم شکسته ميشه
.و همه چي به حالت قبلش بر‌ميگرده
نيمه شب؟
.نيمه شب
.زمان خيلي زياديه
.ديگه برو
.ممنون
!غازي، برو
!خدانگهدار
!لوستر‌ها رو بلند کنين
.پرنسس مِه‌مِه از فوجيان
.پرنسس شهزاد از سلجوقيان
!اعليحضرت
!پرنسس شلينا از ساراگوسا
!پرنسس ايماني از شونا
!پرنسس هاينا از پادشاهي کريسانتموم
.بانو ترمين و دخترانش
.من درزيلا هستم
.منم اناستازيا هستم
.مردم ميخوان بدونن - .من دختر باهوشه هستم -
.منم خيلي خوشگلم
.خانم درزيلايِ بسيار باهوش
.و خانم آناستازياي‌ بسيار زيبا
!زود باشين
.لرد ونينگ
دنبال کي ميگردي؟
.هيچکس
همون دخترِ داخل جنگل، مگه نه؟
براي همين بود که خيلي سخاوتمندانه .خيليا رو دعوت کردي
.پدر، به خاطر مردم بود
.ميدونم که چقدر مردم رو دوست داري، کيت
.ولي اينو هم ميدونم که عقل از سرت پريده
.ولي اونو فقط يه بار ديدي .اونم توي جنگل
تو هم ميخواي امشب با کسي که .يه بار ميبينمش ازدواج کنم
.يه شاهزاده
.يا پرنسس يا هيچي
!در‌ها رو نبنديد .يه کالسکه‌ي ديگه داره مياد
معرفي ميکنم اعليحضرت
.پرنسس شلينا از ساراگوسا
.شما به اندازه‌ي عکستون خوش قيافه هستين
و اين سرزمين کوچکتون هم .فوق‌العاده‌ست
اميدوارم پرنسس سرزمين ما رو .خيلي کوچک حساب نکنن
.خانم اِلا
.ممنون
.من ميترسم، آقاي مارمولک
.من يه دختر ساده‌ام، نه يه شاهزاده
،و من هم يه مارمولک ساده‌ام .نه يه پيشخدمت
.از اين لحظات لذت ببر
اعليحضرت، بانوي من
بزرگواران، خانم‌ها و آقايون
تماشاچيان عزيز و مردم سرزمين ما
شاهزاده بايد برا اولين رقصشون شريکي انتخاب کنن
!بيايد جشن‌مان را شروع کنيم
.ببخشيد
.خيلي ببخشيد، بانوي من
.نميدونم چي شد
.آقاي کيت
خودتي
مگه نه؟
.همينطوره
...اعليحضرت
...ممکنه
...که
به من افتخار بديد
..که افتخار همراهي شما رو داشته باشم
...براي اولين
رقص؟
.بله، رقص
.خودشه
.همه به شما نگاه ميکنن
.باور کنين، همه به شما نگاه ميکنن
اون کيه؟
.نميدونم
اون کيه، مامان؟
.خيلي مطمئن نيستم .دقيقاً هم نميدونم
.چه لباس دوست‌داشتني‌اي پوشيده
.و چقدر زيباست
!حواستون رو جمع کنين
!شما بايد مخ شاهزاده رو بزنين، احمقا !حالا، بريد اونجا
.ولي کسي براي رقص ازمون درخواست نکرده
.آقايون
دخترانم رو معرفي ميکنم
.آناستازيا، درزيلا
.دوشيزه خانم
!بريد
!لبخند بزنين
.با من بيايد
.اونجا .لبخند بزن
!پس، شما همون شاهزاده هستين
.دقيقاً "همون شاهزاده" نه
.شاهزاده‌هاي خيلي زيادي توي دنيا هستن
.من فقط يکي از اون شاهزاده ها هستم
.اما اسمتون واقعاً کيت نيست
.معلومه که هست .و پدرم هنوز که هنوزه به همون اسم صدام ميزنه
مخصوصاً وقتي که از من .ناراحت نباشه
.ولي شاگرد نيستين
.چرا، هستم .شاگرد سلطنت هستم
.هنوز دارم براي يادگيري شاگردي ميکنم
!اي خدا
.ببينيد، لطفا منو ببخشيد
،فکر ميکردم اگه اينو بدونين .ممکنه رفتار متفاوتي از خودتون نشون بديد
من شما رو براي يه دختر خوب و .راستگوي روستايي اشتباه گرفتم
ولي حالا ميبينم که نميخواستين .يه سرباز بدبخت رو بترسونين
.راهي نداشت
سوپرايز ديگه‌اي نيست؟
.سوپرايز ديگه‌اي نيست
اين شما هستين؟
.من از تصوير خودم توي نقاشي‌ها متنفرم تو چطور؟
.کسي تاحالا عکسم رو نکشيده
واقعاً؟ .خب، بايد بکشن
اون کيه؟
.اسمش رو به ما نگفته، عاليجناب
خودت نپرسيدي؟
عاليجناب، نفس نداشتم به خاطر معرفي
.پرنسس بلادوين از شنفرپوشگوين‌گيش از نفس افتاده بودم [اسم کامل:شنفرپوشگوين‌گيش‌گوگريخوئيرندروبوشنتيسيليوگوگوگوخ]
خفه ميشي لطفا؟
.خفه شم، البته
!باورم نميشه
!نه! اون نه
يه وقت توي جشن دنبالتون نگردن؟
.شايد
.اما بيا فعلاً بر نگرديم اونجا
مشکلي هست؟
وقتي برگردم، اونا سعي ميکنن که با يکي از خانم‌هايي .که خودشون انتخاب ميکنن ازدواج کنم
.از من انتظار ميره که براي مصلحت بردن ازدواج کنم
خب، مصلحت چه کسي؟
.سوال خوبيه
.خب، مطمئناً حق انتخاب عشقت رو داري
اينطوري بايد در برابر خواسته‌هاي شاه .مقاومت کنم
اون فرمانرواي عاقل و .پدر دوست داشتني‌اي هست
.خب، شايد نظرش رو عوض کنه
ميترسم زمان زيادي براي .اين کار نداشته باشه
.کيت بيچاره
.مردم ميگن اون يه پرنسس‌ـه
.شاهزاده‌ي ما به نظر کاملاً عاشقش شده
.اون مستقيماً رفت پيش شاهزاده
.تو بايد لياقتش رو اثبات کني
.اما مطمئناً اون يه پرنسس‌ـه .اين احتمالاً خوب باشه
.من قبلاً قول ازدواجش رو به پرنسس شلينا دادم
...ولي
.ببخشيد، عاليجناب
.قصد فضولي نداشتم
نه، اين شما هستين که .بايد منو ببخشيد، خانم
.راز شما پيش من امن خواهد بود
.تاحالا اينجا رو به هيچ کسي نشون ندادم
.يه باغ مخفي
!عاشقشم
.لطفاً
.نه، نبايد اينکارو بکنم
.بايد بکني
.نبايد اينکارو بکنم
.بايد بکني
.نبايد اينکارو بکنم
.بايد بکني
.باشه
اجازه هست؟
.خواهش ميکنم
.از شيشه درست شده
چرا که نه؟
اجازه ميدي؟
.ممنون
.بفرما
نميخواي بگي واقعاً کي هستي؟
.اگه بگم، فکر کنم همه چي فرق کنه
.نميفهمم حداقل ميتوني اسمت رو بهم بگي؟
...اسم من
.بايد برم
.توضيحش سخته
.مارمولک‌ها و کدو‌تنبل‌ها و چيزاي ديگه
!وايسا
کجا ميري؟
.خيلي مهربون بودي
.به خاطر اين شب فوق‌العاده ممنونم .عاشقش اين شبم
!هر ثانيه‌اش
."مارمولک‌ها و کدو‌تنبل‌ها"
.ببخشيد
.متأسفم! خيلي متأسفم
!عاليجناب
!شاهزاده‌ام
!با يکي ديگه اشتباه گرفتيش
!اون اسمش رو ميخواد
.ميدونم که اسمش رو ميخواد
.اسمش، احمق !اسمش رو پيدا کن
!اوه، خيلي درد داشت
.اوه، اعليحضرت
.بانوي جوان
.خيلي متأسفم
.عيبي نداره، عزيزم
اعليحضرت، ميخواستم بگم
پسرتون، کيت، دوست‌داشتني‌ترين .کسي هست که در عمرم ديدم
.خيلي خوب و شجاع
.اميدوارم بدونيد که چقدر دوستتون داره
.ببخشيد
!وايسا
کجا ميري؟
!زودباش، عجله کن
!برگرد
!زودباش
.عجله کن، لطفاً، آقاي غاز
!وايسا
!مواظب باشين
.کاپيتان، اسبم رو بيار
!نه
.شايد اين يه توطئه براي بيرون کشوندنتون از قصر باشه
.پدرتون اينجا بهتون نياز داره
!کاپيتان
.من اوقات خوشي رو داشتم
بايد ميفرتين و اون يکي رو انتخاب ميکردين، مگه نه؟
.بله، انتخاب کردم
!زودباش، آقاي غاز
!زودباش
!مراقب باش، آقاي غاز
!خداي من
!وايسا !به نام پادشاه بايستيد
.چه زمانبندي بدي
!ايست
!ميدونم چيکار کنم
!آره
!اين درو باز کنين
!يا خدا
.نه، نه، نه
.متأسفم
.خواهيد ديد که چقدر راحته
!خفه شين
!سيندرلا
.بايد بيدارش کنيم
!سيندرلا
!بيدار شو، تنبل
.چاي و يه بشقاب بيسکوييت بيار
!خوش برگشتين
!خيلي خوشحال به نظر مياي
!و خيس
بيرون توي بارون قدم زدم که .يکم حال و هوام عوض بشه
.عاديه
.چاي
.ما فقط حرف نزديم
.روح‌هامون هم باهم ملاقات کرد
.مخصوصاً روح من با روح شاهزاده
.روحت با اون غذاهاي روي ميز نابود شد
.تو که رقصيدنش با من رو نديدي
رقص با تو؟
.اون حتي باهات حرف نزد
.تقصير ما نبود، مادر .تقصير اون دخترِ بود
.اون پرنسس اسرار‌آميز
پرنسس اسرار‌آميز؟
.خداي من، چه تعريف زيبايي
.اون پرنسس نبود
اون دختر فضول خودخواهي بود که .خودش رو به نمايش گذاشت
دختر پست و گستاخي بود که .به جشن اومد
.کسي هم اسکورتش نميکرد
همه رو به وحشت انداخت و .خودش رو به شاهزاده انداخت
.راستش، شاهزاده با اون دختر زشت رقصيد
واقعاً؟
.آره
.بهش ترحم کرد
.اينقدر مهربون بود که همه رو خوشحال ميکرد
ولي ما رو که ديد ديگه نخواست با اون دختر مغرور به رقص ادامه بده
.شاهزاده ازش جدا شد
.و بهش گفت بره
ولي اون نخواست ترکش کنه
و نگهبان‌هاي قصر از توي جشن !اون رو تعقيب کردن
.دلم براي شاهزاده ميسوزه .چه انتخاب بدي کرد
.اونا به هم تعلق ندارن
.خب، مهم نيست، دخترا
.جشن فقط يه نمايش ساده بود
.ازدواج دست شاهزاده نيست
.اون براي ازدواج با شلينا از ساراگوسا قول داده
.دوک والا خودش بهم گفت
.خيلي نامنصفانه‌ست
.آره
.زندگي همينه
.سلامي دوباره
.به خاطر کمکتون ممنونم
.واقعاً مثل يه رويا بود
.بهتر از رويا بود
اِلا براي نوشتن همه چيزايي که اتفاق افتاد
.نميتونست صبر کنه
.تا تک تک لحظات يادش بمونه
فقط به اين خاطر که ميخواست درمورد جشن رقص
و اوقاتي که با شاهزاده داشت .به پدر و مادرش بگه
.مهمتر از همه درمورد شاهزاده
.اومدي
.خوبه
.پدر
.نرو
.بايد برم
.تو نبايد تنها باشي
.زن بگير
.پرنسس شلينا
اگه دستور بدم، همين کارو ميکني؟
با تمام عشق و احترامي که .برات قائلم، نميتونم
من معتقدم که ما براي راهنمايي و قدرت
به نگاه کردن به خارج از مرز‌هامون .نيازي نداريم
.چيزي که نياز داريم درست پشت سر ماست
و فقط به شجاعت و مهربوني .براي ديدنش احتياج داريم
.همينطوره
.تو واسه خودت مرد شدي
.خوبه
و شايد، زمان زيادي برام باقي نمونده باشه
.تا بتونم به پدري که لايقشي تبديل بشم
.تو نبايد به خاطر مصلحت ازدواج کني
.بايد به خاطر عشق ازدواج کني
.اون دخترو پيدا کن
.پيداش کن
.اون کسي که همه درموردش حرف ميزنن
اون دختر فراموشکاري
.که کفشش رو جا گذاشت
.کفشش رو جا گذاشت
.شاد باش، پسر
.ممنون، پدر
.ممنون، کيت
.دوستت دارم، پسرم
.ممنون، پدر
وقتي زمان سوگواري گذشت
.اعلاميه‌اي فرستاده شد
!گوش کنيد! گوش کنيد
!گوش کنيد
بدانيد که پادشاه جديد ما
بدين وسيله عشقشون به
پرنسس اسرارآميزي
...که
.در جشن کفش‌هاي شيشه‌اي به پا داشت، اعلام ميدارند
و خواسته‌اند که ايشون خودش رو به .قصر معرفي کند
در نتيجه اگر مايل باشد
...پادشاه بي درنگ با اون ازدواج خواهد کرد
.با نهايت تشريفات
دنبال اين ميگردي؟
.بايد يه داستاني براش باشه
نميخوام بهم بگي؟
نه؟
.پس خيلي خب
.بايد داستاني رو بهت بگم
روزي روزگاري
دختر جوان زيبايي وجود داشت
.که با عشق ازدواج کرد
.و اون دوتا دختر دوست‌داشتني داشت
همه چي خوب بود
تا اينکه روزي شوهرش
.نور زندگي‌اش، مُرد
بار ديگر
.اون به خاطر دو دخترش ازدواج کرد
.اما اون مرد هم از اون گرفته شد
اون محکوم به اين بود که هر روز .به بچه‌ي معشوقش نگاه کنه
اون اميدوار بود که يکي از
دختران زيبا و احمقش با شاهزاده .ازدواج کنه
ولي شاهزاده شيفته‌ي دختري با .کفش‌هاي شيشه‌اي شد
...براي همين
.تا ابد من با بيچارگي زندگي کردم
.ظاهراً داستان من تموم شد
.حالا، داستان خودت رو بگو
اون رو دزديدي؟
.نه
.بهم داده شده
بهت داده شد؟
.بهت داده شده .کسي بدون هزينه چيزي رو نميده
.براي هرچيزي، بايد پول و بهايي بديم
.درست نيست
لطف رايگانه عشق رايگانه
عشق رايگان نيست
حالا اينجاست که در برابر چيزي که ميخواي
.بهم قيمتش رو ميپردازي
هيچ کس حرف يه کنيز کثيفِ .بي خانواده رو باور نميکنه
اگه ادعا کني کسي هستي که شاهزاده عاشقش شده
با کمک يه زن محترم
.کسي تو رو ناديده نميگره
وقتي ازدواج کني
.منو رئيس خانواده‌ي سلطنتي ميکني
و آناستازيا و درزيلا رو به ازدواج لرد‌هاي ثروتمند در مياريم
.و من بايد کنترل اون پسر رو در دست داشته باشم
.ولي اون که يه پسر نيست
خب تو چي؟
چطور ميخواي به يه سرزمين فرمانروايي کني؟
.بهتره که به من واگذارش کني
اينطوري همه‌مون به چيزي که .ميخوايم ميرسيم
.نه
نه؟
من قادر نبودم که از پدرم .در برابر تو محافظت کنم
.ولي از شاهزاده و اين سرزمين محافظت ميکنم
.و مهم نيست که چه به سرم بياد
.خب، اين يه اشتباهه
!نه
چرا؟
چرا اينقدر ظالمي؟
.نميفهمم
.سعي داشتم باهات مهربون باشم
تو؟ با من مهربون باشي؟
.آره
و فکر ميکردم کسي سزاوار رفتاري
.که با من داشتي رو نداره
چرا اينکارو ميکني؟
چرا؟
.چون تو جوون، بي‌گناه و خوب هستي
...ولي من
!نه
ميتونم بپرسم اينو از کجا آوردين؟
.از کنيز کثيفي که توي خونه‌ام هست
.اون پرنسس اسرار‌آميز يه آدم عاديه
نميتونيد تصور کنيد که وقتي اين جريان رو .فهميدم چقدر ترسيدم
به کس ديگه‌اي نگفتي؟
.حتي به دختراي خودم هم نگفتم
.احتياجي نيست کسي چيزي بفهمه
تو اين سرزمين رو از يه .شرمندگي بزرگ نجات دادي
و دوست دارم در ازاي يه بهايي .اون راز رو نگه دارم
داري تهديدم ميکني؟
.آره
خب چي ميخواي؟
ميخوام يه کنتس باشم
.و براي دو دخترم ازدواج مصلحت آميز ميخوام
.انجام ميشه
و اون دختر؟
.هرکاري ميخواين باهاش بکنين
.به من ربطي نداره
کجا؟ - .کنار جاده افتاده بود -
پيداش کردين؟ - اون دخترِ؟ -
.نه، ناپديد شده
.بايد يه دليلي براي ناپديد شدنش وجود داشته باشه
.شايد يه نفر نميزاره اون حرفي بزنه
.اميدتون رو از دست نده، کيت
،در عوض .اميدت رو از دست بده و عاقل باش
مردم بايد بدونن که اين سرزمين .در امن و امانه
بدونن که پادشاه يه ملکه داره .و اين سرزمين يه وارث داشته باشه
.اونا ميخوان با اطمينان با آينده روبه‌رو بشن
!موافقم .پس بيايد اين رو بهشون اطمينان بديم
.من پادشاهم
.من ميگم بايد دنبال اون پرنسس اسرار‌آميز بگرديم
.حتي اگه دلش نخواد که پيدا بشه
.بايد دوباره ببينمش
...ولي اگه اون پيدا نشه
براي صلاح اين مملکت بايد .با پرنسس شلينا ازدواج کنيد
.براي صلاح اين مملکت
.خيلي خب، موافقم
...ولي اعليحضرت
.ولي از هيچ تلاشي مضايقه نميکني
.عاليجناب، حتماً
.قول ميدم
.بعدي
.کفش طول و عرض اين سرزمين را پيمود
و با تمام دوشيزه‌ها چه رعيت و چه اشراف زاده
.و مردم عادي را ملاقات کرد
!اوه، لرد
.اول شما، خانم
.خب، بزاريد يه امتحاني بکنم
درسته. ميگم مي‌خوايد کجا بشينم؟
!بالا! بالا ميام
.مواظب باشين .پام يکم ورم کرده
...من
.به خاطر خميره
.دوکِ والا به قولش عمل کرد
از هيچ تلاشي براي اثبات اين امر
.که پرنسس اسرار‌آميز پيدا نميشد دريغ نکرد
!اندازه‌ست
.اندازه‌ات نيست
!اندازه‌ست
.اندازه نيست
.مال خودمه
.من اون پرنسس اسرار‌آميزم
.اون کفش رو پس بده
!اون کفش رو ازش بگيرين
.کفش رو از من نگيرين، خواهش ميکنم !خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، اين کفش خودمه
!براي کفش راه را باز کنيد
ميتونم اون يکي پام رو هم امتحان کنم؟
.فکر نکنم
اما هر کاري کردند
کفش جادويي حتي اندازه‌ي بانوان .واجد شرايط هم نشد
!براتون پرنسس اسرار‌آميز رو پيدا کرديم
مشکل چيه، کاپيتان؟
.ما اون دخترو پيدا نکرديم
.به خاطر پادشاهمون نا‌اميد شدم
!بيخيال حالا .اميدت رو از دست نده
.يه خونه‌ي ديگه مونده
.بايد زير همه‌ي سنگ‌ها رو بگرديم
!اسب‌ها
!مادر، نوبت ماست
!بزار بيان تو
.آقايون! چه سورپرايزي
.کمي وقتتون رو ميگيريم، بانوي عزيز
.البته، عاليجناب
.خواهش ميکنم .از اين طرف
.اِلا نميدونست چه کسي طبقه‌ي پايين‌ـه
.براش اهميتي هم نداشت
.چون مطمئن بود کسي به ديدنش نمياد
!ژاکلين، بس کن
.کوچيک شده
.دوباره امتحان کن
!کافيه
...تو بايد دوستم داشته باشي
اگر چه اِلا ناراحت بود
ولي روحش هنوز نشکسته بود
اون ميدونست که جشن رقص
و اوقاتي که با شاهزاده داشت
.به خاطرات زيبا تبديل ميشن
مثل خاطراتي که از پدر و مادرش
.و کودکي درخشنده‌اش داشت
!اندازه‌ي منه
.بدشانس هستين، خانم
#عطر سبز سنبل#
#عطر آبيِ سنبل#
#بايد دوستم داشته باشي#
#چون من دوستت دارم#
.خيلي خوب
.کارمون تموم شد، کاپيتان
ولي ممکنه سرنوشت هنوز با ما .مهربان باشه، دخترا
!درسته، خانم
#وقتي من پادشاه هستم#
#تو بايد ملکه باشي#
#عطر سبز سنبل#
#عطر آبيِ سنبل#
#اگه دوستم داشته باشي#
#من هم دوستت خواهم داشت#
#بذار پرنده‌ها آواز بخونن#
#و بره‌ها بازي کنن#
#بايد در آرامش باشم#
شنيدين، عاليجناب؟
.ديگه بريم، کاپيتان
.فقط يه لحظه
خانم
خانم ديگه‌اي توي خونه‌تون نيست؟
.نه
پس گربه‌تون آواز خوندن ياد گرفته؟
.ديگه نقش بازي کردن براي امروز کافيه، کاپيتان .بيا ديگه بريم
.ولي اون دروغ ميگه، عاليجناب
!مزخرفه .من به اين بانو اعتماد دارم. ديگه ميريم
!دوک والا
.عاليجناب
.چه آواز دلنشيني .باعث ميشه بخوام اندکي اينجا بايستم
.عاليجناب ...نميدونستم که
کاپيتان، ميتونين لطف کنين وارسي کنيد؟
.باعث افتخارمه، عاليجناب
#اگه دوستم داشتي باشي#
#من هم دوستت خواهم داشت#
بفرما! ديدين؟
.گفته بودم که چيز مهمي نيست
.خواهيم ديد
.خانم
ازتون درخواست شده که .خودتون رو به پادشاه معرفي کنيد
!اين کارو برات ممنوع ميکنم
!و منم شما رو از اين کار ممنوع ميکنم
تو کي هستي که جلوي يه افسر پادشاهي رو ميگري؟
ملکه هستي؟
يه راهبه‌ي اعظم؟
يه خدا؟
.من مادرش هستم
.هيچوقت مادر نبودي
.و هيچوقت نخواهي بود
.بيايد، خانم
!فقط يادت بمونه که کي هستي، بيچاره
کسي که ميخواست باشه
کسي که واقعاً بود، براش کافي بود؟
.اين بار جادويي وجود نداشت که کمکش کنه
شايد اين بزرگترين خطري باشه که هر کدوم از ما
.براي اينکه شخصيت واقعيمون ديده بشه، به جون ميخريم
شجاعت داشته باش .و مهربان باش
کي هستين؟
.من سيندرلا هستم
عاليجناب
.من پرنسس نيستم
نه کالسکه‌اي
نه خانواده‌اي
.و نه جهيزيه‌اي ندارم
.حتي نميدونم که اون کفش اندازه‌ام ميشه يا نه
اما
اگه اندازه شد
همينطور که هستم منو ميپذيرين؟
دختر روستايي درستکاري هستم .که عاشقتون‌ـه
.معلومه که ميپذيرم
اما فقط به اين شرط که شما هم .همونطوري که هستم منو بپذيريد
.شاگردي که هنوز حرفه‌اش رو ياد ميگيره
.خواهش ميکنم
!سيندرلا
!اِلا
!خواهر عزيزم .معذرت ميخوام
.خيلي معذرت ميخوام
ميتونيم؟
.من ميبخشمت
بخشيده بشه يا نه
نا‌مادري سيندرلا و دختراش
کمي بعد با دوک والا رفتن
و ديگر هرگز به اين سرزمين .قدم نذاشتن
.اونا عاشق هم بودن
ما بايد يه تصوير نقاشي شده .از تو داشته باشيم
.من از نقاشي خودم متنفرم
.مهربون باش
.و شجاعت داشته باش
.بعد همه چي رو‌به‌راه ميشه
آماده‌اي؟
.تا زماني که با تو باشه هميشه آماده‌ام
.ملکه‌ي من
.پادشاه من
و اينطور شد که کيت و اِلا .ازدواج کردن
و ميتونم به عنوان پري مادر خونده‌اش بهتون بگم
مقدر شوده بود که اونا
.عادل‌ترين و مهربان‌ترين فرمانروايان اين سرزمين باشن
و اِلا به ديدن دنيا نه اونطور که هست
.بلکه اونطور که ميتونه باشه، ادامه داد
اگه فقط به شجاعت و
مهرباني و گاهاً
.به يکم جادو اعتقاد داشته باشين
کاري از ناين مووي :.:9MOVIE.IN:.:
:مترجمان .رضـا حـضـرتـي و رضـا ب Reza_potter7/Death Stroke
آفرين الا - نوبت منه؟ -
همه کجا رفتن؟