[女聲]有些人說仙子是虛幻之物
他們認為世界上只有你能摸到、聽到、看到的東西
但也有人說並不能排除傳說和神話的可能
他們篤信仙子真的存在
從古至今，人類從來沒有遇到過仙子
直到一個非常特殊的難忘的夏天
[插曲:《夏季來臨》]
[片名]《小叮噹和仙子救援大行動》 -----------------------------------
[歌聲]萬物生長，縱情歌唱
[歌聲]仙花遍野，綠草沐陽
[歌聲]雨潤沃土，幼芽新長
[歌聲]蜜蜂飛鳴，蜘蛛織網
[歌聲]萬里無雲，晴日方長
[歌聲]花朵怒放，夏季回來
嘿，叮噹，這是你在這片大陸的第一個夏天 準備好了嗎？
當然，這裡真美麗
真不敢相信，我們要在這兒過整個夏天
好呀，那還等什麼？ 下降了！
[歌聲]空氣清新，綠草如茵
[歌聲]滿目繽紛，周身暖陽
[歌聲]燕舞幽谷，盤旋喧囂
[歌聲]歌向四野
嗨，夥計們
[歌聲]夏季來臨
我們到了，叮噹，仙子谷
[歌聲]冬寒春暖，仙翼隨風
[歌聲]萬事待興，夏季來臨
[歌聲]夏季來臨
嘿，起司（乳酪）！
[歌聲]夏季來臨
-飛行還好嗎？ -[波波:]我們來啦！
-[波波:]保持水準，保持水準 -[柯朗:]穩住，波波！
噢……啊！
-硬著陸，柯朗, -謝謝，波波,
夥計們，我覺得你們可能超載了
-來吧，叮噹，我們進去。 -進去？
叮噹，這個外面的野地不是仙子谷
我們要避開人類
-非得這樣嗎？ -呃，是的
所以仙子谷要在這裡面
[仙女:]知了們，一次一個，你，你，還有你
哇噢，這真像整個精靈穀放在了一顆樹下
亮亮!
嗯
[叮噹:]哇噢！安妮女王的蕾絲真好看。
-這紡織機正常嗎？ -挺好的，謝謝，叮噹
下一個，下一個，下一個
-這蜜蜂畫機怎麼樣呀？ -和夢想的一樣好，叮噹，謝謝。 -那好
那輛貨車要幫忙嗎？
[蘿瑟塔:]不用，謝謝，她工作正常。
OK，那就好。
這是第一周的（金粉）補給
OK，我出去了，我要去把金粉分發給別的仙子園
要幾天後再見了。
噢，叮噹，別擔心，你一定會找到需要修理的東西的。
但願如此
現在，我要去找一些人們的廢棄物了
等一下，小冒失鬼。
你別去人類的房子附近，你會嗎？
-那裡有人類的房子？ -不！我是說，是的，也不是。
-我們要與人類保持距離 -噢，伊瑞蒂瑟
叮噹是知道的了，對吧？
什麼叫“保持距離”
呃，這將是一個難熬的夏天
生氣了
-噢，維蒂亞就是這樣 -不，這氣氛，聞起來……
……可不怎麼樣
-暴風雨要來了 -得了吧，秀爾
陽光明媚，暖洋洋的，是個好天，沒事的……
這個叮噹
謝天謝地我們到家了，爸爸，和我記憶裡的一樣。
[格裡菲思博士:]是的，當然，我親愛的。
[莉茲:]瞧這小河、大樹，還有草地。
噢！真希望全年都是夏天！
是的，莉茲。
叮噹，你在那裡做什麼？
維蒂亞，真奇妙，這是一個可以自己走的車！
真的不用馬，瞧。
-你看到這裡有馬嗎？ -呃，沒有。
這是一個不用馬的車！你想知道它是怎麼走嗎？
-不怎麼想。 -可是我想。
我覺得後面的那些輪子動，是因為這個鏈著的東西在轉。
我還覺得轉這個鏈子的是這個大……
管它呢，叮噹，你不應當離人類的房子這麼近
如果他們看到我們，會怎樣？
你別在那裡飛來飛去了，聽到嗎
你知道嗎，維蒂亞?我覺得是這傢伙給整個車提供動力
天呀，這就是為什麼不應該派修理匠到這個大陸來，他們……
讓我看看這是做什麼的。
好了，有什麼動靜嗎？維蒂亞, 你都濕透了。
你還說
[莉茲:]爸爸，爸爸，爸爸！我們可以把茶點拿到外面嗎？
在花園裡面吃？
-就像野餐一樣。 -[格裡菲思博士:]現在不行，莉茲。
我還在卸行李，要收拾房子。
爸爸，看，多麼特別的一隻蝴蝶
上帝，真的很怪異
它真漂亮，它是什麼品種？
好的，根據外形來看，它顯然是紫閃蛺蝶
但這兩個翅膀呈現完全不同的圖案
當然，這幾乎不可能
好吧，我猜是仙子們決定這麼畫的
嗯？
莉茲，蝴蝶翅膀不是仙子們畫的
因為你知道的，仙子並不是真的
-嗯！ -呃！
可他們當然是真的，這就是證明
-他們的顏料滴在這整個翅膀上了 -是嗎，親愛的。
理性的人們相信仙子是相當愚蠢的
[格裡菲思博士:]這翅膀可真鮮見
你在做什麼？
它的繭一定是在草地上
草地？爸爸！等等！
我正要去那裡，你也來嗎？
現在不行，莉茲。我要去整理我的野外日誌
明天晚上我要去博物館開會
你剛回來呀，我們才到這裡
我知道，乖乖，真對不起，但我只是白天到那裡去
伯金斯太太會照顧你的，我也會按時回來送你上床睡覺
-一定？ -我保證
-那好吧 -真是乖寶寶
安全了！
來呀，維蒂亞。
我飛不動，我的翅膀濕了。
噢！是呀，真抱歉，我想你只好走回去了
不過，別擔心，我會陪你的，實際上，這樣可能更好。
也許不好，那我就明白這個車了
這些粘濕的東西一定是用來保持平順運行的
就像蝸牛的粘液，你知道嗎？
那東西如果來自蝸牛，可蝸牛太小了。那麼，最初……
小仙子，不管你們在哪裡，這是你的房子。
嗯。 還少了一點東西。
但我還不知道那個閃電的線是做什麼的
哎，也許整個車子是靠閃電運行
你的濕翅膀還不能用嗎？這樣，維蒂亞, 我來幫你
小叮噹，也許你可以少闖點禍
這樣你也用不著這麼幫別人
哇！
-怎麼。這話傷著你了？ -瞧！我們可以在仙子園用這東西
哇噢，這些可用在我做的新貨車原型上
拿著，我打賭只要我們用兩三個固定在一起，
我就可以做一個真正堅固的輪子！
我們走回來可真好，要不我們就找不到這些東西了。
維蒂亞，給你的鈕扣呢？
小叮噹，我不能把這些人類的垃圾帶回仙子園
啊！
-快跑！ -快跑！
[標牌:]〈歡迎仙子〉
叮噹！我們不能靠近人類的房子。
[叮噹:]這不是人類的房子
那要大得多。
再說，牌子上寫了“歡迎仙子”
你以為是誰寫的？是人類！
〈仙子郵箱〉
叮噹！你不能進去。
快說呀，你不會進去的。
她進去了
[叮噹:]噢！
哇噢！
叮噹！別吃！可能有危險。
得了吧，維蒂亞。這很安全。
噢！真的嗎？
噢！維蒂亞。
哈！現在不那麼安全了，是嗎？
幹得不錯，維蒂亞。但我不怕。
天啊！這東西真奇妙。
你沒完了，是吧？
噢！不。
叮噹，有人過來了。
這門卡住了！
得了吧，維蒂亞，能不能換個招呀。
-[維蒂亞:]叮噹 -我來看看這個零件是做什麼的
叮噹！是真的，趕快出來。
等一下，等一下
維蒂亞?
維蒂亞！
噢，維蒂亞，幫幫忙，把門打開。你有點……
噢！不，我幹了什麼呀？
維蒂亞？好了，這不好玩了
仙子！
是一個真的仙子哎！
爸爸！爸爸！
爸爸！
爸爸！爸爸！爸爸！
我在這，莉茲。
你一定不相信我看到了什麼
等一下，莉茲。
可是……爸爸！爸爸！爸爸！
-爸爸！爸爸！ -等一下，親愛的
我在做事，我很忙
我知道，可是爸爸！爸爸！
莉茲，好了。
我一定要把這個驚人的發現加入我的野外日誌。
就是這個。
這不是我們先前看到的那只蝴蝶嗎？
正是，很好的一個標本，不是嗎？
你不會把它帶到倫敦去吧，會嗎？
會的！當然要帶去
要是理事會不親眼看到是不會相信的
現在，我能得到博物館研究員職位了
還有科學院院士
我也有義務與我的同事分享這非凡的發現
我知道對這個標本來說是很不幸，但我也實在沒別的辦法。
現在，親愛的，你要讓我看什麼？
呃……
沒什麼。
你跑到哪裡去了？
抽瘋先生，不！出去！你出去！
抽瘋先生！
壞貓！不，不，不！
別害怕，小仙子
你在那裡面，抽瘋先生就抓不到你了。
頑皮貓！你應該到外面去。
叮噹被人類抓去了
-噢，不。 -發生什麼事了，她還好嗎？
-她還好嗎？ -怎麼了？叮噹？
-發生什麼了？維蒂亞？ -她受傷了嗎？
叮噹進到草地上的那個小房子裡 出不來了。
門被卡住了
後來那個人不知從哪裡冒出來，把她帶走了。
但我知道她在哪裡，我們要趕快去救她。
我們最好現在就去
秀爾，你覺得暴雨會很快過去嗎？
不會，看起來它越下越大了
好吧，一定有辦法去救叮噹。
我們不能在雨中飛行，而那個草地已經淹了
可能我們不一定要飛
如果我們用一些大葉子，再用草繩縫起來……
然後斜切一些樹枝做甲板。
用橡果做壓倉
塗上一些速幹的楓樹汁來加固
你們倆在說什麼呀？
-我們要造一條船！ -我們要造一條船！
-[柯朗:]多搞些蘑菇帽！ -這就是了。
[波波:]這個放那裡。 那個放那裡，對嗎？
[柯朗:]完全正確，波波。
[柯朗:]對，在這多放些蘆葦
這東西最好管用
[波波:]把樹汁給我
你要這樣泡著它，再這樣拍它
噢，噢，噢，
[柯朗:]來吧，來吧，讓我們來。
[波波:]做好了。真是好辦法！
[柯朗:]它動了！
好了，就是它了。
嘿，信念……
信任……
還有金粉。
來吧，來吧
哈嘍
你不用害怕，我很好的。
你這麼小
你的裙子真像樹葉一樣
是你自己做的嗎？
我喜歡你的翅膀
它們就像閃亮的蕾絲
你的頭髮一定很軟。
你餓嗎？
可能不餓，沒關係。
我也不喜歡某些食物！
噢！真對不起，這真沒禮貌。
出來吧。
等下！等下！等下！請別那樣！我沒想傷害你！
別害怕，我只想和你做朋友
我真沒想傷害你，我只是喜歡仙子。
我整天畫仙子。瞧.
這個是我三歲畫的，那個綠的是上星期畫的。
我想這個畫得好多了
我畫這個已經用了爸爸給我的水彩。
有些仙子會給蝴蝶畫翅膀，是真的嗎？
我就知道！
這些是我最喜歡的畫。
這個是水仙子。
你看她水藍色的皮膚就知道了
藍色的？！
那個是糖果仙子，住在棒棒糖樹上
仙子們都住在糖做的樹上嗎？
是嗎？
那仙界是什麼模樣的？
我聽說如果一個人進入仙界
仙子會用他們的魔法袋，讓他許三個願望。
但如果他不要，就會得到一大堆好吃的糖果
-等等。等一下。 -然後年輕的仙子們……
-你從哪裡知道的這些 -會要試著把他們……
你說話時發出叮鈴聲，像個小鈴鐺
仙子們都這樣說話嗎？
那麼，你覺得我畫的仙子怎麼樣？噢！還有我的仙子房子！
它被搖得有點散了
是你做的嗎？
我聽不到你說什麼？
噢。是我做的仙子房子嗎？是的，是我做的，你喜歡嗎？
噢，門卡住了
你簡直就是一個小修理匠，不是嗎？
什麼？這是你的名字？“修理匠”？
呃……
鈴當？你叫“鈴當”？
修補匠？鈴當？
修補匠鈴當？ 叮噹
好可愛的名字！
好的，叮噹，我叫莉茲。
[莉茲:]所有仙子說話的時候都是這種聲音嗎？
你怎麼成為一個仙子的？你讀過仙子學校嗎？
[格里菲斯博士:]莉茲？
莉茲？你在和誰說話？
我的仙子！
很好，親愛的，現在我給你一些東西，我想你會喜歡的。
這些是我以前的野外日誌。
現在，我挑出來一些，我想這會激勵你的
這一本是關於岩石和礦石的，特別有意思
有關於仙子的野外日誌嗎？
當然沒有啦，莉茲。
這些書都是基於事實和科學研究的
它們和你的這些小雕像和圖畫完全不同
可是這只說明你沒見過仙子，並不表示仙子就不存在
好的，莉茲，親眼目睹當然是可信的，但沒有證明，也就只是一個仙子傳說。
給，這是一本空白的野外日誌，親愛的，你是很有天賦的
我肯定你能夠記錄你自己的科學研究
好的，爸爸。
要是這些漏水也只是虛幻的，就好了。
小叮噹，現在你可以出來了
瞧，莉茲，謝謝你讓我看你的收藏，但……
但我真的要……
你要走了？
噢，我真希望你留下來。
真抱歉，莉茲。
好的，我理解
那麼，我想這就是再見了
怎麼了？你不能在雨中飛嗎？
在雨停之前你能留在我這裡。
我會讓你參觀我的房間
我們還能玩我的玩具。
我們會很愉快的。
我們過了淺灘了！
放下主帆！
主帆放下！
-調整風帆！ -調整風帆
一個大傢伙，低速前進
-左滿舵！ -左滿舵！左滿舵！
我認得這個板車，繼續向前
是，維蒂亞。瞧好吧
我真希望叮噹沒有事。
誰知道她那裡正在發生什麼可怕的事呢
仙子用上這東西多好呀
這東西好嗎？
這房子裡的東西正好適合你的身材，叮噹。
那是香水，聞起來像鮮花一樣
噢，我的洋娃娃，現在他應該上床了
你多大了？，我九歲了。
你喜歡我的木馬嗎？
仙子們也住在房子裡嗎？
仙子們的房子是用什麼造的？
那是炊具，不過是假的
你喜歡吃麼？我是說除了糖果以外
我想知道真實仙子們所有的事情
太好了！
“仙子的科學研究”
好了，你最喜歡什麼顏色？
我也最喜歡綠色！
我應該從頭開始，仙子們是從哪裡來的？
我是說，你在哪裡出生？
噢……
好吧，這個問題有點複雜，因為……
瞧，當一個孩子第一次笑的時候……
一個仙子……
-呃……呃…… -噢……
對了，等一下。
你以前是一個很開心的小孩？
一個小孩？
笑了？
一下？
第一次？
當小孩第一次笑的時候，一個仙子就誕生了
難以想像
莉茲，那才剛剛開始
[插曲:《如何去相信》]
[歌聲]正如我所知，終於會成真
[歌聲]和你在一起，感覺更新奇
[歌聲]不信我眼前，新世界展現
[歌聲]無論春與夏，相愛盡歡笑
[歌聲]我們常相守，快樂到永久
[歌聲]今生更閃亮，超越我想像
[歌聲]只因你教我，如何去相信
[歌聲]不再是虛幻，縱情去幻想
[歌聲]唯願常相守，我們做朋友
[歌聲]此景在心中，永世都難忘
[歌聲]無論春與夏，相愛盡歡笑
[歌聲]我們常相守，快樂到永久
[歌聲]今生更閃亮，超越我想像
[歌聲]只因你教我，如何去相信
OK，大家聽我說
這條大路會帶我們一直到那個人類的房子
[蘿瑟塔:]那麼你覺得從大路到房子有多遠
[維蒂亞:]其實不遠。唯一的問題是水淹了多深。
[伊瑞蒂瑟:]這是個問題
[秀爾咪絲:]好了，車到山前必有路
-我們要儘快找到叮噹 -[蘿瑟塔:]我和你一起去，秀爾.
[波波:]我們就快到了
怎麼了？瞧，我們的速度很快了
[伊瑞蒂瑟:]你感覺到了嗎？我們的船好快。
嘿，夥計們，我們的右前方有一個瀑布！
偉大的菜鳥們，我們要轉向了
松帆，準備換搶
什麼？
松帆，準備換搶
-什麼？ -[秀爾咪絲:]他說些什麼呀？
放掉繩子，再……
……把帆轉個方向
-噢，不！ -小心！
有人落水了！
左滿舵，左滿舵！
轉向，轉向！
夥計們，我們要衝下去了
沒事的，其實我們只需要用一點點
-蘿瑟塔，來拽住我的腳 -什麼？
堅持住，我們要掉下去了
噢，不！
[秀爾咪絲:]大家抓住
-還有誰活著？ -不是我
也不是我，我摸不到脈搏了！ 沒有了！
我跟你說，我沒有……噢，我還好。
噢，對不起！
看來我們要步行了
可是……往哪裡走
我們在哪裡呀。
從這裡看哪邊都是一樣的
怎麼知道應該走哪條路
柯朗! 你在哪裡找到那東西的？
我不知道，它就在地上
是你的嗎？
我知道我們在哪裡了。
叮噹，這東西真迷人
謝謝 ！
我以前還不知道是仙子們負責變換季節
我還以為是地軸，因為它繞著太陽轉
那就是我想讓你知道的。
好了，我想我們已經完成了。
噢，我要給爸爸一個好印象
現在，最後檢查一下
整個仙境，精靈穀。
它動了
叮噹！我都等不及了，去給爸爸看。
叮噹？你還好嗎？
-叮噹？ -啊？
噢，對不起。
是呀，快去給你爸爸看。
雨好像停了
現在你可以回家去找你的朋友們了
這個可能有用
噢！是呀。
真是個聰明的修理匠
你自己保重
我不會忘記你的，叮噹
你最好快點，雨可能不會停很久
再見。
我也不會忘記你的，莉茲
[莉茲:]爸爸。瞧。 [格里菲斯博士:]現在不行，莉茲。
我謄不出手來。
我特別為你做的，爸爸。和你的野外日誌一樣。
-裡面有好多事實。 -好，好，聽起來很不錯。
可我們這裡要發大水了，我正在處理。
我現在不能看。
-可是爸爸，這是一本野外日誌，而且我…… -我沒有時間
我得想辦法對付這些漏水
不能讓它們毀了我的工作。
那你什麼時候能看呢？
我也不知道，過一會兒吧。
你總是這樣說。
叮噹！
你回來了！我真高興再見到你。
叮噹！爸爸沒有時間看這個野外日誌。
我來修理他
[蘿瑟塔:]維蒂亞，你肯定是這條路？
[維蒂亞:]是的，叮噹和我走過這裡。
我得找到那條大路。
[芳紋:]大路？什麼大路？
那條大路！
那不是大路，是一條泥水河。
我想我們得找一座橋
或者正好在上面掉些什麼東西。
不太深，我們可以趟過去
是嗎，不，我真不想沾泥巴
可你是園藝仙子呀
哼，你在嘲笑我，是嗎？
[大家:]蘿瑟塔!
好吧，好吧，我這就來了。
粘乎乎的，是什麼東西嘛？
她陷進去了！
我出不來了
好吧，好吧。
能找一個什麼東西讓我抓住嗎
柯朗，去找救生設備
-對，波波。 看我們的了！
OK，這樣試試
感覺到什麼了？ 她開始動了。
我沒覺得。
-繼續，快！ -用力拉，拉
用力拉
[蘿瑟塔:]用力拉！
哈嘍？那兒有人嗎？
有人嗎？
抓住這個！快
你開玩笑？
相信我，抓緊一點
噢！好吧
我們找到這個……救生設備
你嚇得我的花瓣都掉了
我們做錯了什麼？
[莉茲:]“多好的一個茶會呀，令人難忘。”
然後我說。
“哎呀，謝謝你，叮噹”
“你真是太好了”
你翹著你的小手指，就像這樣。
這就是你參加茶會要做的
晚安，莉茲。
總算……噢！
我得去睡覺了。
白天總是沒有時間。
噢，早上好！叮噹。昨晚睡得好嗎？
啊，我……實際上，我沒睡， 不過沒關係。
你應該下樓找你爸爸了。
-莉茲 -在這裡，爸爸？
早上好，親愛的，漏水好像都停止了
我想確認一下這裡的一切都正常
是的，好了
一點兒也不漏了，那麼……
[格里菲斯博士:]奇了怪了。好像是它自己就好了
外面還是在下雨
不能想像，這事怎麼發生的。
好吧，肯定有什麼原因，我沒有想到
是呀，你肯定會找出原因來的，爸爸。
-讓我出去？ -可能就在樓下你的書房中
你在那裡總是能好好思考，祝你好運
-OK，好吧，好好玩。 -是的，當然，再見，爸爸。
噢，門關上了
你在做什麼呀？這是你的機會呀。
你就為這個修好了漏水？
這樣他就可以有更多時間陪我？
我真想讓他看這個
OK，OK，我們去吧
爸爸，你現在有時間了
我給你看看我的科學研究。
[格里菲斯博士:]那個蝴蝶，它跑了！ [莉茲:]什麼？
那個有不規則翅膀圖案的紫閃蛺蝶
我還準備今天晚上在博物館展示它呢。
噢！這對我是一個很好的機會，可它跑了。
-伊莉莎白，是你放走了它嗎？ -不是。
好吧，我也沒放
又因為這個房間裡一直沒人
那麼只有一個合乎邏輯的解釋
-一定是你 -不是我幹的，爸爸。
我再給你一次機會。給我說實話。
我可以告訴你，爸爸。但你不會相信我的。
很好，現在回你的房間去，小女士。
我對你非常失望。
你知道，我剛才想到，如果叮噹在這裡
肯定不會像現在這樣安靜
可不是嘛。
OK，OK，OK。猜猜我是誰？
裝得還真像
[波波:]那個小修理匠還是有點靈氣的，呃？
那是當然，實際上，我還是不相信她能被抓到。
是呀，按照叮噹的機靈勁兒，不像是能被抓到的。
-我想知道到底發生了什麼事。 -好了，很快就會知道了。
是呀，我們一步一步離叮噹越來越近了
她會告訴我們到底發生了什麼。
聽著，有些事情你們應該知道了。
叮噹被抓全是我的錯。
我摔那個門，想教訓一下叮噹
後來我想讓她出來，可是門卡住了。
我試了，但打不開門，都是因為我，讓叮噹和大家都在危險中。
我真的很難過
親愛的，這不是你的錯。
我們都知道叮噹她自己很會闖禍的
維蒂亞。如果你不在旁邊，還不知道會發生什麼呢
我不知道說什麼好
-來一個，信念…… -信任……
-還有……
-還有金粉。
[大家:]還有金粉！
[波波:]你夠得著嗎，柯朗?
-[柯朗:]就要夠著了。只差一點點。 -我來了
好了，現在，你能看見了嗎？
不行！被一個大建築物擋住了
[波波:]建築物，是一座房子， 那就對了，柯朗，我們到了！
[柯朗:]到什麼地方了？ [波波:]房子，下來。
[柯朗:]對不起。 [波波:]我的腿沒知覺了。
[莉茲:]不管我說什麼，他都不相信我。
我真抱歉，莉茲。
真高興你在這裡
你是我最好的朋友。
我真想變成一個仙子，就像你一樣。
那樣我就可以讓花開放，還可以和動物說話
還可以整天和別的仙子們一起飛。
那多麼快樂呀
我們去哪裡？
上面在幹什麼呢？
我今晚要在博物館展示，
可是現在蝴蝶跑了。
噢！天呀，我……我在飛了！
哇噢！
看我，哎，我是仙子了
安全！
-[伊瑞蒂瑟:]對不起 -噢! 當心。
-那是我的耳朵。 -[秀爾咪絲:]對不起
-[芳紋:]對不起 -那是鼻子，小心。
-[蘿瑟塔:]嗚！抱歉。 -我看不見了。
OK，叮噹在樓上，那女孩把她裝在籠子裡
裝在籠子裡？
這個房子裡還有一個大的人類
他不喜歡長翅膀的生物，他把它們釘在展示盒裡
太好了，還有別的嗎？
噢，還有，那只貓。
貓！什麼貓？
-就是那個貓！ -就是那個貓！
芳紋，你是動物仙子呀。我們能怎麼做？
-[波波:] 芳紋?! -[芳紋:] 飛！
[蘿瑟塔:]我們的翅膀都是濕的
[波波:]誰知道什麼時候才能幹
OK，OK，快跑!
-柯朗! -加油!
[波波:] 柯朗!
我沒事
我們還是要到那樓梯間去，有辦法嗎？
也許我們架一座橋，或別的什麼。
-對，一座橋！ -[柯朗:]夥計們？夥計們？
-用什麼造橋呢？ -[柯朗:]夥計們！
柯朗!你真是天才！
呃？噢。
這不算什麼
好吧，我們幹吧。
我們還要些盤子
OK，柯朗。把盤子遞過來。
是！這就來了！
準備接著收貨。
呃……哈嘍！
盤子夠了！
不，不，不，請別過來。
[波波:]回去！
蘿瑟塔! 這就是我想要的東西嗎？
對了，這正是你要的，貓薄荷！
你去找叮噹，我們來對付貓！
明白
[莉茲:]哇！
[格里菲斯博士:]莉茲？ [莉茲:]請進來，爸爸！
-莉茲？ -幹嗎？哈嘍，爸爸。有事嗎？
-這裡怎麼了？ -沒事。
沒事？聲音大得像是跑過一群大象。
瞧瞧這房間，像是刮過龍捲風了
-還沒那麼糟 -沒那麼糟？
你的書都跑到地板上去了，玩具到處都是
你還把窗簾扯下來了，怎麼了？
你怎麼把腳印搞到天花板上去的？
這簡直太過分了。
你不可以這樣胡鬧
可我沒有在胡鬧
那麼這是怎麼回事？這次你要說真話。
我和你說真話，但你還是不會相信我
伊莉莎白！說真話。
我在飛，我的仙子教我的。
噢，你饒了我吧。又是你的那些虛構的仙子幹的？
你別再這麼不著調了！
我沒有不著調，爸爸。這是真的！
在你的房間有一個真的仙子？
是的，我可以證明
你看看我做的研究。
伊莉莎白，這就是你做的？
日誌是用來記錄事實的，而不是仙子傳說。
可是，爸爸，這些是事實！
我不能理解這些愚蠢的東西，莉茲，這就是你的天賦？
你為什麼要這麼糟蹋它？
你為什麼就不能相信我呢？
我相信那些真實的東西，
而你這些年以來，都在做這些。
爸爸，等等！
我知道你很難理解
但這些都是虛構的。
不是的！他們是真的！
伊莉莎白，討論到此結束。
可是，爸爸！
這……這……
瞧？我告訴你了。仙子是真實的！
好了。她不會傷害你的。
這……，好吧，這東西可真特別！
[莉茲:]她的翅膀真漂亮，是吧？
是的，和膜翅目蜂總科的翅膀很類似。或者，不，不，是蜻蜓目的。
瞧，翅膀以頭部為中心對稱。
-真令人著迷 -她是不是不可思議？
[格里菲斯博士:]她應該是某種進化的變種。
她不是蟲子，她是人。
-[格里菲斯博士:]正確！ -叮噹
[格里菲斯博士:]這將會是世紀的發現！
叮噹，小心！
-維蒂亞? -趕緊走開！
我現在要把這個帶到博物館去！
爸爸，不！
求求你，爸爸等一下！
-你不能這樣做 -莉茲，我沒有時間了。
理事會只等我到9:00，
幫幫忙，回房子裡去。
別擔心，帕金斯太太隨時都在的。
叮噹！真對不起！
爸爸把你的朋友帶到城裡去了！
[大家:]走，走，走。
-小叮噹？ -小叮噹！
瞧，是你的朋友們
-快。 -這就對了，好貓咪。
瞧，莉茲的爸爸把維蒂亞扣在廣口瓶裡了，當時她救了我。
我們要趕快去救她。
我們又要出發了。
-可我們怎麼去呀？ -是呀，還在下雨呀。
我們不能冒雨飛行，但我想有人可以
叮噹，我有點害怕。
在房間裡漂浮是一回事，可倫敦太遠了……
很容易的，哈？
好吧，我會勇敢的。
好了，仙子們。使出所有的金粉
這個小姑娘要飛很遠的路程。
全體登機！
準備好了嗎？
哇嗚！
幹得不錯。
[莉茲:]噢對不起，仙子們。
哇噢！
哇嗚！
[大家:]哇嗚！
小心了！
哎！帕金斯太太。再見，帕金斯太太。
再見，親愛的。早點飛回來呀。
哇嗚！
噢，好主意。
噢！
哇嗚！
對不起！
把路讓開！
他在那兒！
叮噹，我跟不上。他太快了。
小叮噹？！
叮噹，別！
不，不，不，不！別這樣！
趕快，但願他們還在等我。
-[莉茲:]爸爸 -什麼聲音？
爸爸，停下！
別把她帶進去！
這……這……這不可能呀。
莉茲？你在飛？
是呀，我在飛。
可是怎麼？你怎麼飛起來的？
我的朋友們教我的。
我……我想不通。
你不必想通。
你只要相信就好了。
我相信。
噢！爸爸！
莉茲，對不起，對不起。
我不會再懷疑你了。
[叮噹:]維蒂亞!
-我們回家吧，爸爸。 -可怎麼回去呢？
想點快樂的事。
-抬起你的雙手然後踢腿！ -[格里菲斯博士:]小心！
我想我會了。是的！真棒，我在飛！
-你是在飛，爸爸！你是在飛！ -我應該已經習慣了。
等一下。
有件事我一直想做的。 跟我來！
-嘿! 叮噹。 -嘿, 維蒂亞。
你以前參加過這個嗎？
是呀。很好玩的。
-那應該怎麼做？ -這容易，你只要把這個拿起來。
-像這樣？ -對，再伸出去
-我會了 -現在，把你的小指頭翹起來，像這樣。
然後你說“對不起，小姐，我可以再要一點茶嗎？”
[莉茲:]當然，叮噹小姐。剛泡的好茶。
噢，當然，你也可以來一杯。
這就是所謂的茶會。
能給我一杯嗎？格里菲斯女士。
當然可以，博士。
-我想這是我的榮幸。 -謝謝。
你要一塊還是兩塊糖？
-給我三塊。 -[莉茲:]噢！爸爸！
謝謝。
-這樣真好，是吧？爸爸 -我覺得好得不能再好了。
就是大本鐘又響了，時間過得真快。
-噢，真過癮 -味美之極。
想都不要去想
[格里菲斯博士:]那，我們說到哪裡了？哦，這兒
“仙子們有很多奇妙的能力，他們和動物交談，”
“讓花兒開放，吹夏日清風”
噢！莉茲，這幅畫真好看。
“還有一些仙子專門發明頂級聰明的工具”
叮噹，後來你找到要修理的東西了嗎
是的，我想我找到了。
“他們變換季節，還在很多方面幫助大自然”
“但是，仙子們最好的能力，就是成為朋友。”
[插曲:《夏季來臨》]
[歌聲]清風和煦烏雲散
[歌聲]千言萬語在心間
[歌聲]唯願今日成永遠
[歌聲]夏季來臨
[歌聲]碧空如洗萬物新
[歌聲]我心愉悅因有你
[歌聲]夏季來臨
[插曲:《如何去相信》]
Hold my hand and fly. Never say goodbye [歌聲]攜手共飛翔, 我們不分開
Cross the open sky. Leave the world behind [歌聲]穿行碧空裡，塵世盡拋開
I will be all right, If you stay by my side [歌聲]有你在身邊，煩憂不再來
Spring and summer, Love and laughter, [歌聲]無論春與夏，相愛盡歡笑
We'll live happy ever after [歌聲]我們常相守，快樂到永久
We'll fly higher，Than we thought we'd be [歌聲]比翼齊高飛，超越我想像
Because you showed me, How to believe [歌聲]只因你教我，如何去相信
[歌聲]Hmm-mmm
Tiny shining star, I know who you are [歌聲]閃亮如明星，我知你是誰
You're never very far, We'll never be apart [歌聲]你並不遙遠，我們在一起
Sparkle in my eye，Light the sky tonight [歌聲]閃爍我眼中，光輝耀夜空
Spring and summer， Love and laughter [歌聲]無論春與夏，相愛盡歡笑
We'll live happy ever after [歌聲]我們常相守，快樂到永久
We'll fly higher, Than we thought we'd be [歌聲]比翼齊高飛，超越我想像
Because you showed me ｜ How to believe in me [歌聲]只因你教我，如何去相信……我自己
Fall and winter, Love and laughter [歌聲]無論秋與冬，相愛盡歡笑
We'll live happy ever after [歌聲]我們常相守，快樂到永久
We'll fly higher, Than we thought we'd be [歌聲]比翼齊高飛，超越我想像
Because you showed me, How to believe [歌聲]只因你教我，如何去相信
Yeah [歌聲]耶……
Hold my hand and fly, Never say goodbye [歌聲]攜手共飛翔, 我們不分開
[插曲:《來與我同飛》]