==- 考拉熊論壇榮譽出品 -== ==- http://kbf.3322.org/forums/ -==
警告！制作本字幕純屬個人愛好，請勿將此字幕用于商業用途。 如有違犯，由此產生的后果由違反者本人承擔。
==--KBFST 考拉字幕制作小組制作--== 翻譯：kenneth2046 校對：徐全（hsuquan）
片名 卷卷蘇（又名：街頭俏娃）
他一貧如洗的時候你和他在一起
陪他奮斗，陪他吃苦
你有權分他一半的身家
我沒結過婚，不能體會...
結束一段几十年的關系是怎樣的心情
我也沒有孩子，不知道
失去孩子的撫養權有多痛苦
不過，我能肯定的說
您絕對可以稱心如意地整倒您的丈夫
其實我也不知道該不該要做那么絕
阿諾太太，你找我是為了保障你的經濟利益
你要同情的話就不會來這兒了
不該跟我談感性，我不是一個感情用事的人
怎樣能整倒他呢
捉他的痛腳
他是一個公眾人物，一個政客
-用他的名譽要挾他 -要怎么做
我們立刻從他的出軌記錄著手
針對性太強了
兩位，謝謝
要禁煙區的位子 最好在窗邊
泰思昂
泰思昂，去告訴阿拔我們這里有點小麻煩
沒有位子了，都定走了
你清楚城市規划法...
第160章里第10節第2款的內容嗎？
"人人都有平等享受公共服務的權利，諸如此類的"
簡單一點說，我有權利在這里用餐
不過餐廳只招待衣著整齊的客人
-男的最少要結領帶 -領帶，這不就有嗎
好啦，看來我該走了，非常感謝
我可以自己走的， 不用你幫忙
放開，不要
你這臭肥豬以大欺小，真不要臉
阿諾太太走時順道跟我打了個招呼
她看上去象見了鬼似的 你跟她說了什么？
我不過把她的優勢告訴她
我認為她并不想把她的丈夫給毀了...
還有我不想這間律師樓因此而聲名大噪
不用告訴我該怎么做
不要做的太過份，要不然我就把這案子轉手
你在保護誰？
這家律師樓， 一位妻子， 她的孩子們
還有其他你根本不懂的事，格琳，真可惜你不會懂
-好啦，你還是只管回家好好休息吧 -嘿，醒醒吧！
你正以時速190英里緊踩油門 你可會撞到人的
好， 拿著這個
我要你朝我頭頂上打下去, 明白嗎？
不要
寶貝，你一定得下手
不會弄傷我的，我發誓
我們不是從底特律來的路上就說好了嗎
是啊，可那只是說說而已 要做我可下不了手
如果說說就能成事的話， 我們現在已經有一百萬美元
和一幢有閣樓的高級住宅了
我們得付出行動，而不是說說，來吧
-你會痛到哭啊 -親愛的，你見過我哭嗎
-沒有，但我見過你傷心 -那又不是哭，對吧？
你哭的時候不一定會傷心 就像你傷心也不代表你會哭
來，打吧
快點，我們還有其他事要做
來，你有多愛我...
就多用力的打我，明白了嗎？
-我可愛你了 -好，那就...
用盡全力打我，讓我充分感受你的愛吧
-好吧 -這才是我的好閨女
我准備好了
我們今晚的大餐
你殺了我爸爸
救命！
這真是個該死的玩笑
她在看我們呢 快點笑一個
你給我說清楚你到底去那了？
我車撞人了
來
那女的錢包我差點就到手了 都是你攪黃了
-我都拿在手上了 -忍忍吧，我們不偷東西的
可我們騙人
-就那么一倆次，不過我們不偷東西的 -我們說謊
比我們使詐的次數多一點點 不過那也是不對的
是時機不對吧
沒錯，我們不偷東西 我們也沒犯法
-有些我們犯了呀 -合理的我們沒犯
留在那里，我來接你
碰上這種麻煩真倒楣 天啊，沒時間了，你在哪里？
蘭朵夫街的洛克費勒牛肉快餐店
沒認識的人看到你進去吧？
你想太多了
我馬上就到
吃完了
好可惜你沒和我們一起吃，小姐 這一頓真的很不錯，你說是嗎，寶貝
這么臟
這小孩不但是全世界最可愛的小天使...
而且也是最聰明的
你表演一下拼字吧 "窒息"asphyxiate怎么拼
A-S-P...
T-骨牛排，肉滑多汁，烤土豆，剛出爐的土豆
不用了謝謝，我吃過的牛排 都比這好多了。走開
...l-A-T-E.
大開眼界吧？
這么難拼的字你也會，真聰明
你好，黛麗絲
我們走吧
這就是我電話里提到的先生 和他的女兒
-很高興見到你 -我也很高興見到你
我是威廉.絻西。比爾
她這么可愛 你肯定很驕傲
黛麗絲...
非常感謝你的招待，太太
你真幸運，有這么善良的太太
不是的，我們還沒結（婚）~~
晚安，還有祝你好運
讓我們還你這個人情吧
-沒這個必要 -等一下，這個小女孩...
她什么都會畫，讓她給你畫一幅貼在冰箱上
謝謝，不用了，晚安
除了晚餐我們什么都沒拿到
本來最少可以拿到50塊的
有頓晚餐就不錯了
-她已經上鉤了，都是那個男的斷了我們的財路 -你知道嗎...
如果由那位女仕來做你的媽媽就最好不過了
為什么？誰需要媽媽？
你也沒有媽，現在不是好好的嗎
拿點紙上洗手間去
啊
還有
去刷刷牙
-我在底律刷過了 -所以現在在芝加哥也要刷
好吧
你五分鐘不回來 我就來找你
-你要進女生洗手間？ -沒錯
別在那里吊兒郎當的
這個你可以給我多少錢？
這不值多少，是紅寶石嗎？
我不知道，你看吧
十五塊，一口價
成交
拿到錢就快滾，要不然我叫警察
謝啦，混蛋
-戒指掉了真可惜，寶貝 -不要緊的
我給你再買一個吧
不要，那會讓我感到很別扭的
不過一個戒指，沒什么呀？
當有人送你東西來以物思人時， 表明他就要走了
如果人在的話，根本就不用送東西
你想太多了
跟我說說你正在辦的那宗弗蘭克阿諾的 離婚案吧，我聽說很污穢惡心
你知道我是不會也不能透露的， 你問來干嗎？
那個政客聽說丑聞不斷
萬一你要幫忙呢？
以我手上有的資料， 我這輩子想要什么樣的幫助也有
到底是什么証據？相片嗎？
我們說點別的吧
你有點不太對勁
你有心事
我一直在想昨晚那對父女
那有什么好想的？
都已經過去了
你也不會再見到他們了
-喂 -我是華克
是我的電話
你不吃嗎？
我吃你剩下的好了
我剩不了多少啊
那你不要吃哪一樣？
-那些肉呀 -不行，你要吃肉
不，我不要
好，肉我來吃 你吃雞蛋，你要補充一下營養
好吧，肉給你
-謝謝 -不客氣
聽好，吃過飯后...
我就找份工作...
然后我們就去美朮館
-我最討厭美朮館了 -學點知識沒那么痛苦吧？
我在美朮館學到的就是閉嘴不說話
和用腳尖走路
那送你去上學好了
-不行，福利局的人會把我帶走的 -只要我有工作跟住的地方就不用擔心了
你沒有合法的撫養權，被警察抓到的話 你要坐牢的
你不能說點好聽的嗎？
如果你昨天在那個小姐身上拿到錢的話 根本不用坐在這里談這個了
我們早就已經上路了
你沒拿她錢還不是因為她太漂亮你下不了手
-是她太聰明了 -應該說她太漂亮了
-我放過她因為她在趕時間 -還是她太漂亮了
-她才沒那么容易被我們坑 -因為她太漂亮了
你也很漂亮呀，我可沒放過你
她真的很漂亮
夠了，如果我承認她很漂亮你可以閉嘴了嗎
你保証？
她的確是很漂亮
我就說嘛！
哈，哈
格拉！
格拉
格拉！
走慢點！腿走太快連褲襪都要溶化了
阿諾太太剛打電話過來。她好像很生氣
她明天想見你 我跟她約了下午兩點半，好嗎？
沒問題
華克也打過來說他有午餐會可能過不來了
不過如果你想做愛的話， 這可是他說的...
就飯后直接到他那兒去
告訴他我沒空
-奧斯巴先生他... -我真的要走了
-我們不是討飯的，對吧？ -是呀
那干嗎又要去找那位阿姨啊？
-你餓了嗎？ -還好
可是我餓了。而且再遇到她也沒什么不好...
說不定她會再請我們吃一頓
那不就是討飯嘛
不是， 沒有尊嚴的苦苦哀求才是討飯
話都讓你說盡了
我寧可唱歌討錢，也不要坐在停車場里干等
那地方臭死了
聽好，我們就在停車場里等...
就裝有點事要做 假如碰到她...
而她像昨晚那么好心的話，我們就接受她的好意
-沒遇到她的話... -我們就別發神經了
我們從沒發過神經，寶貝
寶貝，快走。怎么啦？ 這里就是了，動作快點
我嘴唇裂了 要涂點潤唇膏
女人真夠煩的
這次你真的要了他的命了
骨頭沒斷，沒撞傷，也沒擦傷
有一些傷痛， 不過不是你撞的
他額頭的包是昨天或是前天的舊傷
那是我昨天撞的
你撞了他兩次？
他不需要治療，只需要一塊肥皂...
一把刮胡子刀，一頓飯，一張舒服的床...
然后立刻趕他走
你居然留那種人在家里住你瘋啦
那小女孩是他的女兒
她也要一塊肥皂好好洗個澡
這事根本不該你管的...
尤其是你這個單身而獨居的女人
我覺得不會有什么危險的 謝謝你的關心，不會有問題的
對不起，我睡著了，累得要命
等一下就你帶去睡覺啊
-謝謝你上來 -你可別犯傻
這是10點新聞的一個好題材...
不過你已不是21歲了
我會把門鎖好再睡的
我就在這樓里，有什么事 就叫我吧，我兩秒內趕到的
-謝謝 -晚安，親愛的
這好好吃啊
我從不知道熱的披薩是這么好吃的
要不要拿點給比爾吃？
先讓他休息一下吧
他這一生一事無成，只走過几千英里的爛水泥路
醫生說他會沒事的
千萬別告訴比爾他被醫生診冶過 那有違他的信仰
噢，不好了，那是他奪命追魂的慘叫
你繼續吃 我去看看他好嗎？
好的。 叫他挺住...
還有要堅強，不要丟下我一個人
他沒事的 他也不會離開你的
是我
-這是什么地方？ -我的家。我的車撞了你
那不是昨天嗎？
后來我又撞了你一下。
-孩子呢？ -她在廚房吃披薩。
這次賺到了
真可惜我們不偷東西
你的女兒剛洗了個澡 我也為她准備了一間房
你今晚就在這里休息吧
-你有信教嗎？ -不是
-我有點驚訝 -為什么？
因為你象一個聖徒
洗澡間里有干淨的毛巾
我會帶你女兒去休息的
謝謝
這房子有完善的防盜系統
我只要按一下按鈕，下面的人就會上來
我并非苛刻或不友好
但畢竟我不認識你，而你又在我家
你要是有任何不軌企圖 我會証明我不是好欺負的
我明白的，小姐
小姐...
就檔案來說...
我沒有犯罪記錄
晚安
你這里住多少人啊？
-只有我 -那一堆衣服是誰的呢？
都是我的
-你床怎么那么大？ -因為我喜歡大床
才一個人睡你枕頭也蠻多的。
嗯...
你的電視怎么那么多？ 我至少看到三個了
這件怎么樣？
并不是很漂亮 可是我覺得還不錯
這怎么那么香啊？
因為是干淨的
你不如睡旁邊的那個房間吧
那間房今晚就是你的了
穿上吧， 我等一下來跟你說晚安
阿姨你人真好
我叫格拉
-格拉太太？ -不是，叫我格拉就好了
-你的名字呢？ -卷卷蘇
我知道為什么你叫這個名字 是因為你有很美麗的卷發吧
你說錯了
是前陣子和我們一起住的喬雷利
說我像"三個白痴"里的大蠢蛋卷卷蘇
他叫多了我就習慣了。待會見
為什么你沒有小孩啊？
你這么有錢可以養好多
我還沒結婚 怎么會有小孩
可是小孩不是婚禮上蹦出來的呀
-他們是從這里... -不用了，我知道
組織一個家庭還是由婚禮開始比較好， 你說是嗎？
嗯，也可以先有小孩的呀 我想生七個小孩
然后取名叫星期一，二，三，四，五...
星期六和比爾，跟老爸同名
我可以問你為什么叫你爸比爾嗎？
嗯...
如果我跟老爸在人群中走散了，我大叫...
"爸！" 可能有五十個男人會回頭
可是如果我叫"比爾！"，那回頭的人可能只有兩個
這樣省時間，真的
好了，你快點睡吧
晚安
對了，昨天跟你在一起的那個男人呢？
-他今天要加班 -他不是警察吧？
不是，晚安
-阿姨 -嗯？
我猜他應該很愛你的
希望如此。晚安
我知道怎樣能看得出來
-怎么看？ -他會把東西讓給你先吃
做個好夢
-嘿 -嘿
-你還好吧 -沒事
我好像被車撞到了
你是被撞到了
-你沒事吧 -還好
過來
怎么了，寶貝
我從沒一個人睡過
你會喜歡的 一個人睡不會被踢到的
可以如果我害怕怎么辦
沒什么好怕的呀 知道為什么嗎？
因為當你一個人的時候...
小天使會來到你的窗邊
你打開窗...
他們就會飛到你的床邊 如果你睡著了...
他們就會飛下來...
親親你的眼帘...
這樣你就會做最甜蜜開心的夢啊
-真的嗎？ -當然是真的
你肯定？
是的。來，過來讓我抱一下
來
-我愛你，比爾 -哦，寶貝
我也愛你，小甜心
你知道嗎，我們今天好幸運
-你去睡吧 -嗯
-好了，快點休息吧 -嗯
快去
今天的節目播影完畢
明天同一時間再見，晚安
搞定了
該死，她瘋了
-你瘋了！ -你小聲一點好不好
我不是在做夢吧 你在街上隨便撿兩個人請回家住
-這說來話長 -更不可思議的是
我剛想看看是誰...
對不起打了你一拳。一時間沒把你認出來
那倒說明了我們的關系
小孩的尖叫聲把嚇壞我了
那小鬼居然敢打我
還一拳打在我鼻子上
你就不能小聲一點嗎
你昨晚裝什么好人 還給他們買吃的
他們該死的為什么會在這里？
我的車又撞到他了
天啊，你沒這么蠢吧？
聽起來很神，不過是真的
你該不會沒想到他是故意往你車上撞的吧？
穿幫了，比爾
你好歹受過教育 還身居要職
在大律師樓里工作 年薪過百萬
你是中邪了嗎？
居然請流浪漢到家里住
我不是白痴 我鎖了睡房門的
真有你的，看來還真安全
我不覺得會有什么危險 如果有的話我根本不會請他們回來
沒危險？笑話，我在五秒內被揍了兩次
那是意外！
肯定是你上床睡覺的時候把卷卷蘇給嚇到了
卷卷蘇？多么可愛的名字 她是白痴托世嗎？
我不清楚這到底是怎么一回事
我怎么解釋你都不懂
英語，法語，希伯來語，中國話 你再怎么說結論都一樣
你瘋了！你瘋了！你瘋了！
你𢬿心𢬿肺妯𢬿肺𢬿肺𢬿肺𢬿肺！
你省省吧妯 �e做爛好人把命都給�G了
你可以砈了
你做夢！我不會讓你跟他們獨處的。 你休想，寶貝
那你睡沙發吧
這兒沒有多余的客房
你好
安尼絲？
麻煩你打個電話告訴我的管家說家里有客人， 要不然她會嚇到的
我看這樣吧，公平起見
防止出千
就讓她來洗牌吧
這個提議怎么樣？
-好呀 -開始吧
還算公平
洗牌吧
她洗得越�穚V熟練
好了，下注吧
-加碼10塊 -好，10塊
我跟，你都拿我半個月工資了
你能湜的話我代你工作一周
我看你是扳不回來了
你少觸我霉頭，小鬼頭
我這個小鬼頭手上拿的可是你另一半工資啊
-比爾？ -主人回來了！
瑞娜？
瑞娜，我回來了妯快開門！
你在里面干嘛？
快開門！
你立刻給我開門！
你干嘛鎖門？
-是小孩鎖的吧 -是嗎
-那位先生還好吧 -他病得不輕
他...他..... 今天早我只見了他一面
我到房里看他的時候
天啊，他狂流汗妯總之很不舒服
我打掃老經過那房間 我都不敢進去
我只是經過，聽到他總是呻吟并發出各種聲音
我怕死了
-是你抽的雪茄嗎？ -是呀
-下次在我家最好不要抽 -是的。我知道了
不抽了 我一般都不抽雪茄的
不過今天我的朋友生了一個小寶寶, 想慶祝一下
你老爸雖然不舒服倒也吃得蠻多的
他就像那種雙峰駱駝
駱駝不是都把食物和水存在駝峰里嗎？
而老爸把他的肚子當駝峰啦
吃稛么多他也很不好意思啦 不過能填填駝峰的機會可不多，有的話
當然不能放過。這是我們的原則
你真是一個聰明的小女孩
我是很聰明，我知道的可多著呢
你會認字嗎？
我當然會
我還會算數和拼很難的字
像"asphyxiate"嗎？
-是呀，A-S-P-H-Y-X-- -不如來一個最簡單的吧
嚇？
拼"cat"。
我等會兒拼
現在就拼吧
我不會
果然
-你好 -這到底是怎么一回事
-我在休養 -你少裝了
-你到底想對那個小女孩怎樣？ -你是什么意思？
她沒有上過學吧
-有的，一時時 -她根本是無知
她不是無知
-她是文盲 -那和無知不一樣
你在利用她討生活不是嗎？
-不是 -你這個騙子
她是你的搖錢樹， 你那些騙人的把戲我全看穿了，那是犯法的
我想我應該走了
請便，不過把她留下
-我非要帶她走的話你攔得了我嗎 -警察就可以
你要報警嗎？
我不會讓你帶她走的 你要走快走妯不過她一定得留下
-我和她的事你什么也不知道 -你對她的疏忽我一眼就能看出��
-她沒有被忽略 -她是被利用了
-我不是開玩笑的妯達西先生 -放屁
是我一手把她拉拔長大的
我們所吃的苦比那些自以為高貴，
目光短淺卻口口聲聲說要為大眾服務的律師多多了
你再不讓開�e怪我對你不客氣
你嚇不了我的
我在乎的只有那個小孩
你要把她搶走的話 我就把你給宰了
你愛她的話...
就應該給她一個機會
好呀，怎么說？
伊利諾斯州政府能給她什么？
當然了妯他��會教她讀書 教她怎樣變得畸形
然后當那堆福利局大白痴要數功績的時候 就拿她充場面
比爾，你不能給她吃的， 也不能她穿的
她可能會在街邊凍死
被毒打，或者是被拐騙
要是你有個三長兩短 她一個人流落街頭怎么辦？
我不是撐過來了嗎 我會一直照顧她，我不會有事的
她的媽媽在哪里？
她葬在佛羅里達
你想知道前因后果嗎
我不是她爸爸
我跟她媽媽是一天晚上在酒吧里認識的
有人因一夜情得性病，我卻得到一個嬰兒
她都知道的 我們之間沒有秘密
假如她可以換一個生活方式的話
那要我死也可以
我不是來毀掉你的人生的
命運讓我們相遇，而你在我這里住下了
你說的沒錯
你被坑了，我的頭也受了傷 其他就沒什么好說的了
我有的是騙人的把戲 這些把戲我耍很久了
游戲還沒結束不可以棄權...
不過這個游戲已經結束了
沒必要哭
我肯定是瘋了
你想在這里呆多久就呆多久吧
對不起
你該去睡覺了
-比爾把我送給你了嗎？ -沒有
他一直都在幫我找一個媽媽來代替他
爸爸總是想給他的孩子最好的生活
我的生活沒有問題呀
我不是那個意思
只是當你長大的時候，就會有...
一些事情...
和狀況...
很難預料
會在女人身上發生的事，我都知道
胸部，接吻 生小孩，失戀
16歲前不能涂口紅...
還有那些經常被銀行搶劫犯戴在頭上 的絲襪
-你要知道的事可不只這一些 -其他的我沒興趣
粉紅色的裙子，小貓 把時間花在浴室里
裝腔作勢地驚叫...
坦白的說，想起這些我就起雞皮
嗯...
你是一個很了解自己的聰明女孩
不過，我保証，有時候你會希望跟一個女的 談談心事
-是嗎？ -好吧
我們談過了...
那你就可以想想了
如果你想和我聊聊的話...
比爾會搞定的
那你快睡吧
晚安
我可以看一會電視嗎
不要看太久啊
-你早上有見到比爾嗎？ -沒有
-你什么時候起床的？ -天還沒亮的時候
怎么了？
他走了
-他有留下字條嗎？ -沒有
他有沒有留下一個戒指？小小的一個？
-沒有 -那他會回來的
你在使喚我干活嗎？
你要工作。你不上學的話就要上班
人長大了都要干點什么的
我才不要做浴盆清潔工呢
是嗎，那你將來要干什么？
做律師也不錯
你知道做律師要上多久的學嗎？
-那要多久？ -二十年
那么久？我才不干
你想挽救你的婚姻嗎？
那照片和錄影帶呢？
那些太可怕，太惡心了 不過在采取下一步行動前，你想再問你一次：
你想離開他嗎？
和我想的一樣
那我們努力吧
你還好吧？
你好像變得有些人情味了
謝謝
-你今天過得怎樣？ -爛得要命
我太累了，沒力氣糾正你的言詞了
對不起，說溜嘴了
-比爾有打過電話回來嗎？ -沒有
他現在應該到家了
有人嗎？
你好
你猜怎么著？
我找到工作了
太好了！
是呀。不是什么好工作，不過有工打就不錯了
一個星期后就能拿到工資了
我很久沒有工作了
-我很為你驕傲 -謝謝
其實也沒什么 不過有份工作感覺實在一點
我了解
-你怎么了？ -問你自己
她還沒適應這樣的變化吧
她會沒事的
-我可以幫你吧 -讓我來幫你吧
讓我們一起為你服務吧
我覺得我像白痴
你好漂亮
非常...非常...
我給你的鞋子呢？
她的頭發很不錯
是這一雙嗎？
好痒。這是褲子嗎，這是什么鬼東西？
這好粘屁股
比爾？
你換好衣服了嗎？
我覺得我像個他媽的白痴
沒那么嚴重吧？
好帥啊！
真的嗎？
你那標簽還吊著呢
你不用那個也可以
用這個幫小孩擦鼻水
-你很漂亮 -謝謝
你餓了嗎？
餓了，我們去吃飯吧
我討厭這身打扮
晚上好
親一個
他們是我的朋友 威廉達西和他的女兒蘇珊
好可愛的小女孩啊
-可以嗎？ -你想干嘛？
親親你呀
想得美
-晚上好 -我們見過
當然了，比爾達西，伊利諾斯銀行董事會主席
很有權力的一號人物
-你記錯了 -不是嗎？
城市規划法，第160章第10節第2款
想起來了嗎？
天啊！
拿著我的外套
這是個玩笑吧？你是說笑的吧？ 這蠻好笑的，不是嗎？
去吧，把這些挂起來
坦白的說，先生你那天身上蠻臭的
其實那天我也是迫不得已
你的桌子在這邊
你沒跟我說你會帶小孩來
我想給你一個驚喜
真是有驚沒有喜
你記得華克吧
當然，晚上好
我還以為你們已經走了
可惜我還在
你除了被車撞了一下以外收獲還蠻多的嘛
-威士忌加蘇打 -馬上來，先生
你這套體面的西裝哪里來的？
我給他選的
天啊，你們倆真的中頭獎了
好吃嗎？
你來晚了，蘇珊肚子餓了
所以我們已經點餐了
我突然沒什么胃口了
你點了什么？豆子嗎？
我想我們該走了
-再待一會吧 -不了
我不要吃這個，也不要忍受那些混帳話
走吧，小蘇
走遠點，不要回來了
你坐下
你沒有權力這樣做
我就說這是個餿主意
做別人的玩具好沒尊嚴 我們就像她的玩具
-我覺得我們很可恥 -別再說了
對不起，可我真的是這樣想的
告訴我你到底在搞什么鬼？
我們不過几天沒見，你就被他們騙得團團轉
你不是真的要跟他們在一 起吧？ 你是怎樣當上律師的？
花錢買的嗎？
晚安！
比爾！
比爾，走吧
不要吵
我真的很抱歉
沒事
你的道歉根本沒用
太遲了，我們已經受到傷害了
不要說了，好嗎，不要說了
華克是個大混蛋，如果你把他說的話當真的話...
你也好不了多少
這整個就是一個玩笑，你知道嗎 你在開我們的玩笑
大衣，手套，還有其他你買的東西 這對我們一點好處也沒有
明白嗎？你知道我在說什么嗎？
比爾，你們要去哪里？
我們走我們的，你不用擔心
我們要找個地方住一點問題都沒有，對吧？
你回餐廳去吧，我們走了 我們沒事的
我不想你們離開
我跟你說...
我們絕對不會回那家鬼餐廳
我也不想回去。我們去別的地方吧 哪里都可以，你去哪我就去哪
不如由我們帶著你玩吧？
比爾，可是你沒有錢呀
我們出去玩從來都不用帶錢的
一向如此
-好吧 -來吧
敬這對新人一杯
祝你們健康，有財富和快樂
謝謝，非常感謝
沒事的，他每次都來這么一段的
我想提議敬...
他很專業的
...新娘和新郎一杯
祝你們白頭攜老
永浴愛河
現在我夫人黛麗絲想說几句話，黛麗絲？
你也來祝福他們几句吧？
我不太會講
來，為一對新人開開金口吧
她有話要說，來吧，站起來說几句
首先，很高興能在這里 這...這...
真是一個盛會
還有...
我都忘了上一次見到新娘是多久前的事了...
那個時候她才這么高 現在已經...
這么高了
我想應該上一次見面應該是...
我和比爾在拉斯維加斯的婚禮上吧
那個婚禮很熱鬧，不過當然不能跟這對新人的那個婚禮很熱鬧，不過當然不能跟這對新人的比
-當然了 -天啊
-說得好 -謝謝
-干杯！ -干杯！
外面很冷吧？
是呀
先生你的票？
我有的，我的票呢？
先生后面有人在等 麻煩你先到那邊去
等一下，我快找到了 你的票可能在路上掉了
擋到你了，對不起
-我沒把票給你嗎？ -沒有呀，不是在你身上嗎？
對不起，我們把票弄丟了
那我們怎么辦？
先生你可以到票務處去問問看
到票務處去吧
好的
什么？
你哪里來的爆米花？
渴嗎？
-格琳？ -謝謝
謝謝
好好玩啊！
來
芝加哥
請接兒童和家庭服務部
專管虐待和遺棄
-格琳！ -早
巴尼，你怎樣來了 我們約好的嗎？
跟你約時間沒用 你從來不出現，格琳
不會呀 你好像有話要說
你最近在忙什么？
這几天都找不到你
我有一些私事要處理
我不知道這跟你的私事...
或者占用工作的時間是否有關系...
不過你把阿諾那單離婚案搞砸了
沒有搞砸呀 我勸她回到她丈夫的身邊
-她是回去了 -那有什么問題？
他不要她了 所以我當初就叫你不要太過份的
他想跟她離婚 不過他不想放棄財產
他還算走運的
他的那些照片還在嗎？
-還在我手上 -把照片給毀了
不
除非他和她離婚時給她應得的財產
把照片給毀了，你不能說不
他要名譽，也要小孩
你多花點時間在辦工室里吧
你是蘇珊達西嗎？
新來的，你好
蠻有氣勢的嘛
我說不出話呀
戒指在那里？
告訴我到底在那里
我當掉了。在那家叫Ogden and Madison的店
你們的行動根本沒必要 我是個律師
小孩在我家被我照顧著
她要什么都有 你們沒理由把她帶走
小姐，可是你并不是合法的監護人
你們肯定把她給嚇到了
她沒事的，會有人好好照顧她的
48小時后，青少年法庭 就會召開領養聽証會
你可以出席
我很愛這個小女孩
我可以理解，可是...
我幫不了你
喂，達西，你可以走了
你的律師剛剛給你交保釋金了
她蠻漂亮的嘛
你腳上的雞眼有治過嗎
我阿姨白尼絲就把她的給切了
-法蘭阿諾 -甜心，我在打電話
你也知道，很痛的 阿姨白尼絲也是這樣說的
那次她被狗踩了一腳疼得 差點沒跳到天花板上去
他到底在不在？
你坐一下吧，等我電話說完了再告訴你
你可以用那種空氣軟鞋墊呀
或者有水的那種，把它們放冰箱里， 腳痛的時候就拿它來冰一下
我真的要見他
那你白跑了 他五分鐘后有個會要開
不好意思，他的會要提早開了
我等一下再打給你
如果你想在這里做生意的話...
小姐！
搞什么鬼？
我是格琳艾力遜，你太太的律師
我等一下再打給你
你以為這里是你可以隨便進出的地方嗎
-我有急事 -小姐，我也是
你的太太很愛你，她想你回到她身邊
不過我從其他渠道得知你并不想她回來
我希望你能解決問題， 也希望你能幫我一個忙
你有病嗎？
那倒沒有，我有的是一張名單 和一些能讓你很煩惱的照片...
照片里的是某個政府官員出入色情場所
我并不想跟你談這種交易...
不過我有困難 需要一點幫助
你沒有把照片毀掉，是嗎？
你拿去跟法蘭阿諾談條件了
你倒是從師傅那學會了一些小伎倆， 不是嗎？
巴尼，我想退出
你知道有多少人...
想像你一樣在短時間內飛黃騰達
你有合伙人，有一間大得 可以打籃球的辦公室
你放棄這一切是為了什么？愛嗎？
看來你徹底偏離你的價值觀了
我想從前那才是錯誤的
我得承認...
我從沒想過你會和我探討人生價值
甜心...
格琳，我想你欠我一個解釋吧
我什么也不欠你的
那我們四年的感情也不算什么嗎？
你那樣對我，應該最少向我道個歉吧
告發我朋友和他女兒的人是你嗎？
你憑什么認為是我？
是你嗎？
沒什么好說的， 那只是一個善意的電話
到底是不是你？
這個重要嗎？
-回答我！ -就是我
我就知道
格琳...
去你的！
格琳？格琳！
等一下，格琳！停車
那一只
就是那只
他們剪了我的頭發
-我們現在就離開這里 -好的
那些人不會再來煩我們了吧？
差不多了。他們還要查一下 你有沒有其他的家人
那簡單。我一個親人也沒有
然后他們就會調查一下我 如果一切...
都能吻合他們的要求 我就可以得到暫時領養權
然后，再得到你的同意 我們就可以開始領養程序了
比爾怎么說？
他不能領養你，親愛的， 最起碼現在不能
因為他沒有錢
不只是那樣，不過沒關系...
反正我會領養你而他會和我在一起的
-那他為什么沒和你一起來？ -因為他要上班呀
你肯定嗎？
他是這樣說的，怎么了？
你想想也會知道
他幫我找到媽媽了，不是嗎？ 他現在可以放心的丟下我走了
比爾？
我不認得字
這上面說：
"我在客廳"
嘿
過來
聽好啊，不可以說粗話...
不許和人賭博，不准吐口水，不要和同學打架
你放心，我知道啦
我們陪你進去吧？
不用，我知道往哪兒走，謝啦
好吧，來，親一口
不要啦，很糗的
好運啦
謝謝觀賞！