时间轴调教:Poker 新浪微博@PokerOKay
晚上好
今天的主题是合约结婚
嘉宾是森山实栗
请多指教
听说你前几天进行了合约结婚
是的 契机是就职活动的失败
要辞退我吗
和派遣单位的合约也被中止 我感到十分头疼
就在这时 我开始作为家庭保洁员打工
我去这个叫津崎的人家里吗
初次见面 我是森山
我是津崎 请多关照
打这份工的时候 我发现了家务劳动的前景
干脆住进来给你打工吧
你能雇佣我吗
上班形式的结婚
就是像雇佣家庭保洁员一样的合约结婚
津崎先生同意了我这个提议
根据估算结果 让你以事实婚姻的形式住在这里
雇用你为主妇 支付工资
是对我来说也很有意义的事
于是我光荣找到了名为职业家庭主妇的工作
妻子（未登记）
我认为这种雇佣形态
即使在男女立场相反的情况下也能成立
将需求和供给结合起来
不论何处都能产生工作
刚才提到的事实婚姻
是指未提交婚姻申请书的状态下同居
事实婚姻 指不登记结婚却同居 且统一经济来源
男女双方统一经济来源的情况
由于某种原因无法提交婚姻申请书
或者以不想被制度束缚等为由
选择事实婚姻的男女现在也在增加
听说在法国还是相对比较流行的
但是在日本
是不是还是处于不太容易得到大众理解的状态呢
是的 因此我们决定对外的话
是以普通结婚的形式说明的
关于此次雇佣合约
可以当做我们两个人之间的秘密吗
可以 因为我觉得不太容易被他人所理解
我也有同感 接下来关于你的劳动条件
一天七小时工作时间 弹性工作时间制
周一到周五为工作日
周六日和法定节假日为休息日
可以申请调休
生活费折半 从工资里预扣
工资在月底以现金形式亲手交付
其他有必要的条项在需要的时候我们再商量吧
关于详细内容 请带回家仔细看
我会进行确认的
然后 问题在于结婚典礼
我父母觉得办婚礼是理所应当的
我家也是 但是我们的实际关系只是雇佣关系
无论如何都想避免结婚典礼和婚宴
我也这么觉得 毕竟也不能收份子钱
我在公司也被逼问要不要办结婚典礼
不知道为什么演变成了讨论是否办结婚典礼的会议
异议 反驳 OBJECTION
片头节目《NEWS23》曾经的街头采访环节
婚礼 办 不办
当然要办了
除了这天也没有哪天能当主角了
我办了啊 可开心了
突然就来了个这么积极的意见啊
这人没什么参考价值
结婚典礼就是自我满足对吧
想对世人秀恩爱并且从中得到满足的人想办就办呗
完美的冷淡意见啊
这个人也相当极端
我支持办
昭告世人 也有出柜的意思
所谓结婚典礼 就是昭告世人
是向世人宣布我们要结婚了的仪式
既然进行了宣言 就不能简单退缩
从而产生觉悟
很有说服力呢
这人一直很不靠谱 我感到很意外
换句话说 就是为了不举办婚礼
就必须要做好与之相对的觉悟
在双方家长见面聚餐时 由我主导话题
否则 我觉得我爸是不会答应的
令尊吗
不 总之
无论如何我们都要说服双方的父母
是父母和百合
百合
结婚 什么
你谁啊 哪里的来路不明的人啊
之前真是抱歉
事出突然我有些惊讶
阿姨您担心也是正常的
叫百合
什么
请叫她百合女士
真对不起 我是个这么麻烦的阿姨
我认为百合女士和双亲重视森山是非常正常的事情
津崎也已经理解状况了
你们现在还互相以姓称呼吗
我们二人独处的时候是叫名字的
今天阿茅来吗
来啊
我去补个妆
阿茅是谁
是我哥哥
他小学一年级的时候对快奔三的百合说
我觉得姨妈你一辈子都结不了婚
就是这么口无遮拦的哥哥
比起这个 我们两个互相的称呼
这个真心没想到
我们练习一下吧 今后就要叫我名字了 实栗
实
可以加上敬称吗
好的
实栗小姐
平匡先生
有点害羞呢
你想太多了
我也这么觉得
平匡先生
实栗小姐
平匡先生
实栗小姐
你们干吗呢
这位是
初次见面 我叫森山实栗
虽然不成器 还请多多指教
实栗
是我父母和兄嫂
我是森山实栗的父亲
终于迎来了双方家长见面的日子
终于要开始了
第一次共同合作
一定要想办法通过这一关
本字幕由 ZhuixinFan追新番 原创翻译制作 提供給TTG-DoA
以前我曾经委托津崎的公司做城市系统
犬子承蒙照顾了
片源 DoA
我们才是受了不少照顾呢
翻译 YOYO
津崎被现在的公司挖走了以后
我们在电脑方面有不懂的事情
翻译 翘翘
他也会发邮件来教我们 对吧
翻译 冰镇毛毯
您现在从事什么工作呢
我在3月的时候退休了
然后在千叶县的馆山买了二手房
翻译 紫菜团
上周刚搬完家
校对 Setu
实栗呢
我们把之前房子的合同延长了一些
现在只有实栗一个人住在那里
时间 拟合
即使要一块生活
我们也觉得应该先向津崎的双亲汇报一下
后期 奶茶
对吧
实栗
是
总监 11
你喜欢平匡的哪一点呢
总监 Setu
现在没必要问这个吧
那你让我什么时候问啊
这个嘛
压制 mayeve
请好好打扫 水槽之类的重点打扫
还有窗户也请擦干净
指示非常具体且明确
没有废话
还有
再从这里算出时薪
按每天工作7小时算 月薪是这些
对于不按套路出牌的提议
也能够找到现实的解决方案
我非常喜欢这一点
你怎么跟夸上司似的啊
不许不正经
我觉得他是非常值得信任 非常可靠的人
这样啊
是的
那平匡先生又觉得实栗哪里好呢
要说可取之处的话 也就只有年轻了吧
老公
不好意思啊 实栗
不 我哥说得没错
不 没有那回事
实栗小姐什么都会做 跟了我太可惜了
反而觉得对森山家的诸位感到很抱歉
哪里哪里 我们才觉得高攀了呢
没想到能有个京大毕业的高材生做女婿
对吧
然后呢 什么时候办婚礼啊
津崎先生家在山口县
不管在哪边办婚礼都得尽快决定日程
是穿婚纱还是和服啊
可以两种都穿呢 也可以在东京和山口县两边都办
又不是姨妈你的婚礼 干嘛这么积极
等到你自己婚礼的时候再积极呗
孩子他爸
阿茅
你为什么非要这样
小心哪一天被人捅了
不好意思啊 百合
没事 我没放在心上
那么
实栗爸爸 喝点啤酒吧
您别费心了
谢谢您
平匡爸爸也喝一点吧 我家这孩子本性是好的
就是说话不太好听
实栗妈妈也喝一点吧
好的
哪里的话
我们不办结婚典礼
我们两个人一起决定 不办了
两个人一起
最新 是否举办结婚典礼的现状
有统计表示 大约三成的夫妻不举办结婚典礼
什么都不做 空白结婚 28.7%
我想靠这个去说服他们
比起用统计 在这里诉诸心理怎么样
一方强行表达自己主张的话
另一方的父母就会觉得无趣
所以要强调 是两个人一起决定的
对我们而言 重要的是
共同度日 共同生活 仅此而已
像结婚典礼和宴会这种流于形式的东西 都没必要办
这是我们两个人 一起决定的
但是 你们两个都是第一次结婚
实栗 你也想穿上婚纱吧
幸好 我不太向往这个
比起在典礼和宴会上花钱
还是把这笔钱存起来比较好
这就是我们两个人的想法
要用钱的话 我们多少会出一点的
买二手房的时候 用了不少退休金吧
我想要两个人一同前行
离家之后 就不想再依靠父母的钱生活了
对 我们两个人都是这么想的
你们一直说两个人 两个人
这对你们两个人来说可能是不错
可是婚礼这个东西是为了周围的人举办的啊
您说得很有道理
但是 比起请来并不熟悉的朋友
办一个大张旗鼓的宴会
我们还是想珍惜
那种安静简朴的生活
这就是我们两个人所追求的生活
所以 请务必
那个
我赞成 如果是你们两个人决定的 不是很好吗
如果只是为了周围的人的话 就没必要办了
也是 真的办一次宴会的话
就会觉得劳神费力 何必要这样
你什么意思
你就不能说话好听点吗
姨妈你又没结过婚 你怎么知道
什么
你们三个都给我住口
百合
谢谢你 多亏你才这么顺利
我会很寂寞的
不能那么容易见到你了
可以的 就像现在这样
可你要结婚了嘛 不能这样的
实栗
结婚之后才是生活
你加油啊
一想到是那家伙的老婆说的话 就忍不住多会想想
说什么那家伙 他是你外甥
那我先走了
再见小樱
来馆山玩啊
好的
你爸爸可失望了
他以为能和你一起走上红毯的
在新家的走廊里 他还预先练习了呢
没想到你会这么早就结婚了
妈妈 你生我的时候才23岁吧
比现在的我还小两岁
话虽如此 可你以前
一直是个比起结婚 更想勤奋工作的孩子啊
虽然妈妈觉得工作也有工作的幸福
但听说你要结婚的时候 妈妈还是很高兴
要幸福哦
实栗
孩子他爸 稍等一下 我去下洗手间
你们在那儿等我一下 好吧
工作那么忙还让你过来 对不起
那女孩看着年轻 却很靠得住啊
简直是太年轻了
她的内心已经老了
她自己说的
什么啊 这么快就变成妻管严啦
才没有呢
男人拥有一个家庭
就意味着要背负全部 担起责任
我还担心 你能不能做到呢
看来今天 能喝到美酒了
恭喜你
我的父母 都比我想象中更加失落和开心
虽然有点晚 但我深深感受到了
结婚这个词语的重量
我倒更像是松了一口气
卸下了肩上的担子
我没能成为父亲所期望的样子
所以即使是说谎 我也想看到他高兴的样子
在让父母安心的这一点上
这次的事情很有意义
太好了
我还担心 如果你后悔了该怎么办
不得不说谎 是不是让你感到太沉重了
因为没有自信说服周围的人
就只能伪装成普通的结婚
说是逃避也没错
逃避不也很好吗
在匈牙利有这么一句谚语
逃避可耻却有用
有用
选择后退不也很好吗
即使逃避很可耻
但更重要的是活下去
在这一点上 我不接受一切异议和反驳
逃避可耻却有用
对
说的也是呢 即使是逃避也一起活下去吧
这不是该提反对意见的地方
那个 之前我就想问了
《异议！反驳！OBJECTION》是挺早以前的环节吧
你是怎么知道的
我没有谎报年龄哦
是我爸爸很喜欢 一直在看
你真的和你爸爸很像啊
别这么说 你才是
看上去知道很多古老艰深的东西
是这样吗
是的
你才是和你爸爸很像啊
话到嘴边却没说
我不能那么得寸进尺
毕竟我们既不是夫妻也不是恋人
甚至连朋友都不是
只是雇主和雇员的关系而已
雇佣合同
确认无误 我已经签字了
我知道了
我放在这里了
好的
那么 我去睡了
津崎先生
平匡
晚安
平匡就睡在隔壁
我好像有点紧张 又好像没有
为什么不紧张呢
住在同一个屋檐下 我却连危机感都没有
因为他是草食系的吗
不对
那个人
逃避不也很好吗
是不会做出违背对方意愿的事的
因为我是这样看待他的
是这样的
森山小姐 实栗她就睡在隔壁
她真是个奇怪的人
住在同一个屋檐下 她竟然没有危机感吗
是因为她觉得我与人无害吗
虽然我的确与人无害
本来 我是不喜欢家里有人
被人干涉生活的
但是她很懂得保持距离
快别这么说了 你才是
一察觉到什么
看上去知道很多古老艰深的东西
就会像波浪一样退回去
像波浪一样
新婚生活的这两周 感觉怎么样
这个嘛
早上好
我开动了
这是便当
谢谢
路上小心
虽然还有些紧张感 但是比想象中的要普通
回过头想想 第一夜因为太疲惫了
什么都没想就睡了 真是太好了
你也想结婚了吗
没有啊
不过如果是对我有利的人 考虑一下也无妨
有利
结婚是假的
嘘
那也就是说津崎其实没结婚吗
之前津崎不是说过吗
结婚是离自己最遥远的事
那之后才一个半月
对方还比他小十岁
奇怪 太奇怪了
我的直觉在我耳边这样轻轻地说
就在这一片
说起来
说说说
尽管说
之前津崎啊
让我看看你老婆的照片嘛 让我看看
我没有
怎么可能没有
一般都会拍的吧
我们家不一般
不一般
而且
那我要去你家里玩
不行
你不是也来过我家吗
去是去过 但还是不行
我想看你在你老婆面前痴迷的样子嘛
我不会痴迷 不管怎么样就是不行
这下就真相大白了
津崎的老婆其实不存在
一切都是他的妄想
根本不存在于现实当中
真的吗
原来津崎是二次元世界的人啊
去给他推荐个心理咨询吧
不是那样的
我老婆是实际存在的 物理上存在的
三次元
三次元 也会说话
Pepper机器人
不是Pepper机器人 是活生生的人
怎么有点猥琐啊
我不是那个意思
你明明是闪婚 身上却没有那个氛围啊
怎么说呢 就是全身散发着的恋爱的喜悦之类的
迸发的热情之类的
激情
我不是热带国度的人
要是每天都浑身激情
会累死的
你没有每天都充满激情吗
明明是新婚
你在说什么啊 别再说了
日野 你跟你家人一起来我家玩吧
可以吗
可以 我会把我老婆介绍给你的
太好了
只有日野一家
周六下午5点 我知道了
抱歉让你休息日还要工作
我会给你加班费的
不过今后要防着沼田了
真是个敏锐的人
虽然没有向他本人确认过
但有传言说他好像是gay
会不会是因为他同时有男性视角和女性视角
所以才会那么敏锐
但是你到底哪里可疑了呢
他们说我没有恋爱的氛围
恋爱
没在谈恋爱当然没有恋爱的氛围
当时我也好好反驳了
结了婚的人要是还每天都心跳加速的话
会妨碍生活 而且没有比这更伤身体的了
说的对
嗯
对了 你之前说过
我是单身达人
单身达人是什么意思
直截了当地说 就是平稳
无过之也无不及
平稳 这个词不错
是啊
是的 平稳
相比刺激 我更喜欢平稳
这就是单身达人的奥义
雇用实栗住进我家工作
是连我自己都不敢相信的果敢决断
但是她作为一个好员工认真地工作着
因为营养充足 让我的皮肤也更有光泽了
从家务和购物这些琐事中解放了出来
可以花时间做我想做的事
性价比简直不能再高
日野一家 17:00
我去接日野一家人
路上小心
安定充实的每一天
平稳的日常生活
这就是
津崎 久等啦
日野家小一点的孩子发烧了 来不了了
他说放你鸽子不好 就让我们替他来了
你没听他说吗
我也说了我很忙来不了
但是他拜托我一定要来
刚才我用邮件把我家公寓楼的地址发给你们了
303号室
我还有点事 先走了
你们等会慢慢来 慢慢来
好
沼田要来
沼田
就是上次说过的那个敏锐的人
快把可疑的东西都
收件人为森山名义的邮件都藏起来
对不起
为什么被子就这样放在这里
我想着小孩可能会在那里打滚什么的
抱歉 小孩不会来 小孩不会来
好的
要是被发现我们分开睡
肯定又会被怀疑 不知道他会说什么
卧室如果被看到了就危险了
里面还是单人床
绝对不要让他们进去
好的
为什么要跑着过来啊 风见也是
总之赶紧把被子收了
好的
抱歉
最大限度地注意言行举止
我知道了
那样肯定放不进去 这边 这边
这 那个
这样的吧
这样吗
不是不是 这样
欢迎
我是津崎的妻子实栗
请进吧
请进
这是啤酒和红酒
谢谢 请进
一室一厅吗
对
那这里就是卧室了
瞄一眼吧
不行
请坐下吧
请坐
好
别做失礼的事啊
好丰盛的饭菜
都是些简单的东西
确实都是些简单的东西
cookpad 一个食谱网站
这是在cookpad上看的吧
cookpad 很好用啊
cookpad 真的很好用啊
看 这是我在cookpad上的制作感想
heartful和尚 很健康 分量十足 外观也很华丽 是个好菜谱
这位heartful和尚吗
对 cookpad真好用啊
做了好多啊
简单又好吃 这是最重要的
对吧
你也很努力啊
不知道合不合您的胃口
是货真价实的人类 不是pepper机器人
当然
是你老婆跟你说的吧 那不如结婚吧
女方求婚 真浪漫啊
我们家更有实务性
是需求和供给达成一致的结果
总之就是互相需要彼此
就是这样
不错嘛
尽管有点遗憾
因为我看中津崎你了
开玩笑而已 开玩笑
那你是一辈子都不打算结婚吗
反正现在是不想 太麻烦
麻烦
跟其他人分享我的个人时间是很麻烦的事
主要是我比较自私
把时间分给别人
说不定风间先生你
也很在意对方的感受呢
因为尊重对方
所以不想别人夺走自己的时间
同样也不想夺去别人的
看起来是自私 其实说不定是温柔的表现
对不起 我心理学毕业的
没关系 很有意思
夫人你不介意吗 结婚之后自己的时间减少了吧
我们家对于时间的分配很明确
所以要认真工作才对得起工资
工资
只是个比喻
我们家只要做好彼此份内的事
剩下的时间全部自由
我负责所有家务 不会干涉对方的事
也不会打扰对方
没什么人情味啊
说起来也是
你也许是个很有利的人呢
这是在夸你
谢谢
松饼做好了
烤得真好啊
很好吃的样子
你们俩在那边干什么呢
和夫人聊天很有意思
可别让津崎吃醋了啊
我怎么会吃醋
你不会吃醋吗
我
我会吃醋
吃醋的话
吃醋的时候
你想说什么
已经很晚了 大家把松饼带回去吃
我们差不多结束了吧
好美
大雨洪水警报还没有解除啊
电车也停了
这种天气 幸好没有一个人在家
你没事吧
今天我能住这里吗
风见你也住这吧 我一个人不太好
不了 还是
电车也不开了
可以的吧
对吧
那就让他们两个睡客厅
我和实栗睡这间
不可以
但是 只能这样了
但是
房间不是问题 关键是床铺
这间屋子只有一张床
而且是单人床
我们试试一起睡吧
什么
试什么
我开玩笑的
你开玩笑的时机太奇怪了
对不起 我睡地上就行
那不可以 我睡地上
我睡地上
你睡床上
雇员要睡地上
在这就把雇佣关系忘了吧
忘记雇佣关系的话
那我们是以什么身份睡在同一个房间里的呢
所以 我睡地上
卑鄙
我把被子藏在这里就好了
沼田
沼田怎么了
他和风见两个人睡就大事不妙了
两头都是事 我该怎么办
你为什么不去那边和夫人睡
没事
偶尔和男人们一起卧谈也不错
好啊 那我们聊聊人生第一次呗
我们睡吧
津崎 津崎
睡着了啊
他为什么过来睡啊
他害怕我做什么对你不好的事情
所以担心
他以为我只要看到男的就把持不住
不是两厢情愿的话
不管男女都是犯罪啊
说的是啊
真羡慕能培育出正常的爱的人啊
我是直男 但是也培育不出爱啊
多少培育一下嘛
未知是可怕的
我到现在 不知道让多少人
受过多少伤啊
说不定 我无意识的言行
也伤害过实栗
她可能也在心中暗藏着
想说却不能说的话
我要开动了
感觉好久没有两个人吃饭了
沼田和风见在这里待了整整24小时
这是沼田早饭时做的味噌汤
很好喝啊
他午饭做的意大利面也好吃
鳕鱼子酱配芥末 超好吃
要是让他继续做晚饭
我们的胃就要被他牢牢抓住了
要请他留宿第二晚了
那的确很不妙 今天我想睡个好觉
你昨晚没睡好吗
有谁打呼噜吗 我没有感觉到啊
不是 并没有
有什么让你失眠的烦恼吗
不用放在心上
实栗
是
我昨晚反省了
有的事情 即使不知道也不会过去的
我应该多关注周围的人和事
职场上 只有雇员努力是不行的
雇佣方也应该努力
我作为老板
应该为你提供舒适的工作环境
如果你有什么介意的事情 不要有顾虑
都可以告诉我
非常感谢
但是
没睡好
只是因为咖啡喝多了
让你担心了 对不起
我们已经在一起30个小时了
你们又不是高中生了
也不错啊
人生就是场壮丽的消遣
消遣的同时 我也看到了
在要回去的时候 偷看了津崎家的卧室
夫人的料理 真的好吃
那就好
单人床上一个枕头
看起来不像他们两个一起睡过
那两个人到底是不是夫妻啊
晚安
不能说
一定不能说
绝对不能说
昨天晚上
想到那是平匡每天睡的床
那气息
就好像被他包围
好像他就睡在我身边一样
甜甜的香味
对了 昨晚实栗睡在这里的
好像实栗就在附近
好像她就睡在我身边一样
不好
喷什么空气清新剂啊
只是气味而已
不过是气味而已
可是
自己的被子
好安心
只有那一天
我没有意识到自己忘记给平匡换床单
也没有意识到
他自我反驳了整整一夜
但是 没想到之后
会发展成那个样子