El viento sopla adonde quiere.
Puedes oírlo,
pero no puedes decir de dónde viene o hacia dónde va.
Así como no se puede explicar cómo la gente nace del espíritu.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA VERDADERA
Espera.
¿Qué?
¿Dónde están las llaves?
Cariño, recuerda, yo las tengo.
Sólo porque no me dejaste conducir...
no significa que no pueda al menos abrir la puerta.
¿Te encuentras bien?
Felicidades, pasaste el desafío de la llave en la cerradura.
Detente.
Ya veo.
Cuidado con esas manos.
Chicos, no.
Detente.
¿Cómo está nuestro humor?
Siempre estoy de humor.
Sé que lo estás...
¿Están bromeando? ¡Qué asco!
Mamá.
Oye.
¿Escuchaste eso?
¿Qué?
Escuché algo.
¿Cómo qué?
¿Qué has oído?
Como Lucy, pero no era Lucy.
Tal vez no escuché nada.
¿Fue un sueño?
Sí.
Sí, tal vez.
No, no lo creo.
No quiero morir.
No es hora de que me muera.
Tienen que estar bromeando.
¡Oigan, mamá, papá!
Les dije que estaba pasando por momentos difíciles en los negocios.
Una mala racha.
Mamá tiene un trabajo. No tenemos que mudarnos.
Me encanta la idea, cariño,
pero, ser escritora no significa que "tenga un trabajo"...
al menos que alguien compre mis escritos.
Es como poner un letrero de "se vende" en el frente.
Quiero decir, no significa que se haya vendido algo...
hasta que alguien quiera comprarlo.
Sólo mantenemos nuestras opciones abiertas.
Aquí es donde vivimos.
No pueden venderla sólo por esa razón.
Bueno, alguien tendría que hacer una muy buena oferta...
antes de siquiera considerar decir que sí.
La gente que construyó esta casa en 1800 y algo,
la construyeron para ellos mismos.
Nunca planearon que alguien más viviera aquí.
¡¿Qué se supone que significa eso?!
Bueno, esta casa no es para nadie en particular.
Estaremos aquí por poco tiempo, cómo la gente antes que nosotros.
Y ciertamente no seremos los últimos en vivir aquí.
No de la forma en que se hizo este lugar.
No lo entienden. Este es mi hogar.
Yo vivo aquí.
Sabes, cuando nos mudamos aquí,
la idea de vivir en una casa antigua con un aire histórico,
fue grandiosa.
Pero el mantenimiento es interminable.
Los impuestos nos están matando.
Quiero decir, la gente siempre está afuera...
como si fuera una especie de atracción turística.
¿Qué mantenimiento?
La plomería. Quiero decir, las tuberías son antiguas.
- El tejado. - El patio.
El césped sigue creciendo y creciendo,
ya sea que alguien lo corte o no.
Papá no tiene trabajo. Puede hacerlo.
Además, se acerca el invierno. Las cosas dejan de crecer.
Problema resuelto.
La casa es un poco grande para una familia de tres.
Creo que es hora de dejar que alguien más viva aquí.
¡Ya se han decidido!
Los odio chicos.
Bueno, hemos hablado de esto una y otra vez.
Lo sé. Sólo dale algo de tiempo.
De verdad.
Genial.
¿Ahora?
# Feliz cumpleaños a ti
# Feliz cumpleaños querida Lucy
# Feliz cumpleaños a ti
De acuerdo.
- Feliz cumpleaños, cariño. - Pide un deseo.
De acuerdo.
Bueno...
- ¿Y bien? - ¿Bien, qué?
¡Dios mío!
Olvidé los regalos.
No.
- Si. - ¿Mamá?
- Tal vez el año que viene, cariño. - ¿Papá?
No está nada bien.
Sabes, creo que he visto algunas cosas...
en la sala.
- ¿Viste...? - Sí, tal vez.
Tal vez algunas cositas.
- Vamos. - Muy bien, vamos.
Vamos, mocosa, danos algo de crédito.
Ya sabes lo especiales que son los cumpleaños por aquí.
De acuerdo, lo tengo.
Sí, pasa algunos.
¿Qué tal este primero?
Entonces, ¿qué pediste?
No puedo decírtelo.
¿Qué?
¿No puedes o no quieres decírnoslo?
Sí.
Es un poco raro.
Bueno, feliz cumpleaños, de todos modos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hombre.
Ni que lo digas.
Santo...
Quiero decir, ¿cómo pasó eso?
De la forma habitual.
¿La noche de la fiesta?
Sí.
Creo que nuestra pequeña... Después de la fiesta.
¿Estás segura?
Quiero decir, hasta donde se puede confiar en esos palitos.
Voy a ver al doctor Green para un seguimiento la semana que viene.
De acuerdo, bueno, asumamos que es de verdad.
¿Entonces, qué?
Entonces, sería ridículo.
Quiero decir, ¿cierto?
Llegaré temprano a casa esta noche.
Jack Simmons vendrá por una copa.
¿Jack? ¿En serio?
¿De qué se trata eso?
Está pensando en formar un equipo, hablando de una nueva empresa.
¿No es como el chico que gritaba "lobo" en este momento?
Bueno, no puedo argumentar que tomó la decisión correcta...
en esa iniciativa farmacéutica.
Sí, pero eso fue entonces, ¿no?
Sí.
Oye, cariño, ¿quieres salir a cenar esta noche?
¿Sólo tú y yo?
Jack todavía tiene algo del dinero de su familia.
Junto con mi reputación,
creo que podemos conseguir más inversiones.
¿Cuál es la preocupación?
No quiero ponerle la carne de gallina a nada,
pero es que... No siempre me siento cómoda cerca de Jack.
Mi padre se asoció con un tipo una vez que no era,
por decir lo menos, "de su estilo".
Pero, ya sabes, a veces se necesitan de todos los tipos...
para hacerlo, ¿verdad?
Supongo que sí.
Esta casa está embrujada.
¿Cómo es eso?
Anoche en mi habitación, sentí que no estaba sola.
Bueno, ¿estás segura de que tu iPad estaba apagado?
Sabía que podía contar contigo, mamá.
Sabes, la casa tiene más de cien años.
Chillidos y corrientes de aire,
como que viene con el territorio.
Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.
Y, ya sabes, espíritus y fantasmas...
sabes que todo es mentira, ¿verdad?
No me digas que una casa como esta no tiene al menos un fantasma.
Bueno, cuando compramos la casa, no se mencionó a los fantasmas.
¿Y si es un fantasma nuevo?
¿Cómo puede un fantasma ser nuevo?
Como si fueras un experto en cualquier cosa.
¡Lucy!
¿Dennis?
¿Luce?
Nos oyó decir que necesitábamos volver a la carreta.
Nos pusieron de nuevo en la carreta.
Le dije: "¿Qué está pasando aquí, Adam?"
Y él me dijo: "Bueno, esto no es un entrenamiento para principiantes.
Eres esencialmente una principiante ahora mismo".
Otros documentos,
es hora de limpiar la casa.
Qué guardar, qué tirar.
Alguien en nuestra comunidad ganará algunos muebles...
¡Oskar!
Cariño.
Pobre bebé.
Lo siento, amigo.
Aquí tienes, amigo.
Buen chico.
Lo siento mucho.
Cariño, ¿puedes atender?
Sí.
¿Quién es?
Probablemente Jack.
Mírate. Estás toda crecida.
¿En qué grado estás ahora?
- Octavo. - Octavo Grado.
Bueno, ese es un gran grado para estar en él.
Hola, Dennis.
¿Le echarías un vistazo a esta señorita?
Sí, es mi hija.
- Vayamos a mi Estudio. - Muy bien.
Le estaba diciendo a tu pequeña cómo ha crecido,
ante nuestros propios ojos.
Debes estar muy orgulloso, papá.
- ¿Whisky? - No.
No, estoy absteniéndome por el momento.
PIZZERÍA CANNOVA'S
¿Me das un vaso de leche, por favor?
Y yo quiero un Sauvignon Blanc.
Espera.
Lo siento, ¿puedo tener un?
¿Puedo tener un agua con gas de lima en su lugar?
Gracias.
No me digas. No otra dieta.
No, sólo estoy teniendo cuidado.
De ninguna manera. No vas a decirme...
¿Qué?
Las mujeres no beben cuando están...
¡Qué asco! ¿Lo hiciste con papá?
¡Lucy!
Vamos.
¿De qué otra forma crees que funcionaría?
En serio, ¿cómo?
Hablaremos de ello más tarde.
No. Estudié Biología.
Te embarazas, lo que significa que vas a tener a un bebé.
Bueno, no necesariamente.
Quiero decir, al menos por el momento,
las mujeres todavía pueden tomar una decisión...
sobre ese tipo de cosas.
¿Tuviste que tomar la misma decisión antes de tenerme?
No, cariño.
No, por supuesto que no.
Gracias.
Muchísimas gracias.
De todos modos, esto es sólo una discusión hipotética.
Así que sólo por diversión,
¿qué te parecería tener un hermanito o hermanita?
Extraño.
No estoy muy segura.
De hecho, podría ser genial.
¿Sí? No te...
¿No te sentirías rara al tener 14 años?
¿Y que tengas a una hermanita?
- ¿Va a ser una niña? - Oye, no tan rápido.
Nunca dije que estuviera embarazada.
Es sólo... Sólo una discusión hipotética.
Sé que estás aquí.
¿Alguna vez te has sentido solo?
¿Tan solo que nadie sabe que estás vivo?
Hay algo en mi habitación por la noche.
¿Cómo qué?
No estoy segura. Algo.
¿Hace algún ruido?
No. Está sólo ahí.
Ya sabes...
cuando tenía tu edad, estaba tomando drogas.
- ¿Estás tomando drogas? - Dennis.
¿Cómo puedo costearme drogas con mi mesada?
¿Entonces, cómo explicas esto?
Es una foto de tu brazo.
Sí, pero yo no la tomé.
Estoy seguro de que hay una explicación.
¿Has oído hablar de las tomas de culos?
Es una foto de culos.
Qué gracioso, papá.
Eso es gracioso.
Mamá.
BIBLIOTECA PÚBLICA NEENAH
¿Puedo ayudarte en algo?
- Hola. - Hola.
Soy Mary Squire. Soy una de las bibliotecarias de aquí.
¿Estás buscando algo específico,
o sólo echando un vistazo?
En realidad estaba tratando de encontrar un poco de historia...
sobre algunas de las casas de por aquí.
- Vivo al final de la calle. - ¿Aquí? ¿En la Avenida Wisconsin?
- No, estoy en Forrest. - ¿En qué casa?
- ¿La dirección? - No, ¿en qué casa?
¿La Casa Babcock? ¿La Casa Hack?
Kimberly. Gilbert. Shattuck. Buchannan.
Bien. Estoy en la casa de los Clarkson.
De acuerdo.
Por aquí eso es mejor que una dirección.
Así es como hacemos un seguimiento de las cosas.
Entonces, ¿qué te gustaría saber?
No lo sé, sólo me preguntaba...
sobre quién vivió allí antes que nosotros.
Ya sabes, ¿cómo eran?
Bueno, creo que te va a encantar esta habitación.
Aquí es donde guardamos todos los archivos de las casas históricas.
Mira esto.
Sí, Alexander Clarkson.
Patentó un proceso de fabricación de papel,
y luego lo usó para acuñar dinero.
Eso es una broma.
La Casa de Moneda de Estados Unidos usó su papel para hacer billetes de a dólar.
Papel moneda.
Sabes, por el aspecto de esta foto,
tal vez se dirigían a los servicios de Pascua.
Quiero saber más sobre ellos.
Bueno, eres bienvenida a mirar cualquier cosa.
Es tanto tu historia, como la de cualquiera.
Tal vez aún más.
Todos quédense quietos, por favor.
Las flores se ven hermosas, señor Stein.
Gracias por todo su arduo trabajo.
Danke.
Que tengan una Pascua muy feliz.
Esperemos que tengan una buena Pascua.
Así que estaba literalmente haciendo dinero... Al hacer dinero.
Tal vez deberíamos empezar a revisar bajo las tablas del suelo...
para ver si dejó alguno.
De todos modos, hay más.
Y aún no sé la causa de ello,
pero, hay una especie de...
algún tipo de tristeza aquí.
Como una melancolía.
Un espíritu.
Bam. Se los dije.
Tal vez le gustaría compartir la hipoteca con nosotros.
Stein.
Su apellido era Stein.
- ¿Quién? - Sus sirvientes.
De los Clarkson.
¿Y dónde viste esto?
No puedo decirlo.
Ya he pasado por todo esto.
No pude encontrar ningún registro del servicio doméstico de los Clarkson.
Quiero decir, la familia sirviente habría vivido con ellos,
pero, no necesariamente echaron las mismas raíces.
Estaban más en las sombras,
y, esos registros, sí es que los hay,
serían muy difíciles de conseguir, si no es que imposible.
Quiero decir, tiene que haber algo.
¿Qué hay con la ciudadanía, el registro de votos, la inscripción en la escuela?
Katie, esta gente vivió hace más de cien años.
Quiero decir, mucho antes de Google.
E incluso si tuvieron hijos,
existe la posibilidad de que ellos...
fueron educados en casa en su lengua materna...
mientras las sábanas se secaban en el tendedero.
Tiene que haber algo.
Hay un padre, una madre y una niña de unos 12 años.
Y basas tus conclusiones en...
Tiene que haber un registro de ellos entrando al país.
¿Qué hay del manifiesto de un barco de, no sé,
en algún lugar del siglo XIX?
De acuerdo, tengo que admitir que estoy un poco sorprendida.
Quiero decir, la mayoría de la gente está preocupada...
con las familias prominentes,
los capitanes de la industria y su dinero.
¿Y tú fascinación es con la servidumbre?
Puede que todavía esté allí.
En mi casa.
¿Ella?
La niña.
Suena como si hubieras conocido a Rebekah.
¿Lo sabes?
¿Ese es su nombre?
Así como cada casa tiene su pasado histórico,
muchos de ellas supuestamente tienen a sus fantasmas residentes.
De hecho, se dijo una vez que Lady Smith...
estaba en tal competencia con la señora Kimberly...
que se jactaba de tener un segundo fantasma.
La tuya es Rebekah.
¿Sabes algo más de ella?
Bueno, no lo vas a encontrar aquí, te lo aseguro.
Entonces, ¿qué sigue?
¿Hasta dónde quieres llegar con esto?
No lo sé.
Yo sólo...
de alguna manera esto se siente importante para mí.
Por mi familia...
ella sólo me resulta familiar.
¿Por qué queda algún fantasma?
¿Un apego emocional al lugar?
¿Trabajo inconcluso?
¿Un anhelo? ¿Un deseo?
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Estás atrapado o algo así?
Hola, Lucy.
¿Qué pasa, cariño?
Hay un rasguño en mi dormitorio.
Papá, te toca.
Más o menos en esa zona.
Sí, creo que está en la pared.
Tal vez abajo.
Vamos, mocosa, vayamos a ver.
¿Has visto la linterna?
No lo sé.
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
Bueno, probablemente sea algún tipo de roedor.
Tal vez una rata.
Llamaré a un exterminador mañana.
- ¿Katie? - ¿Mamá?
Está profundamente dormida.
¿Qué fue eso?
Esto se está volviendo cada vez más raro.
No invitaste a ninguna de tus amigas, ¿verdad?
Papá, es noche de escuela.
Creo que viene del ático.
De acuerdo...
¿por qué no comprobamos esto mañana?
¿En serio?
De acuerdo.
Veamos lo que es.
No he estado aquí en años.
Recuerda, papá,
dijiste que los fantasmas eran una mentira.
Sí, lo hice, ¿no?
¡Dios!
Mira esto.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Vamos, ¿de verdad crees que hay alguien aquí?
Bueno, vaya.
Una escalera.
¿Sabías lo de esta escalera?
Pensé que había explorado cada centímetro de esta casa.
Bueno, supongo que es una escalera de servicio.
Probablemente baje a la cocina,
o a algún otro lugar en el primer piso.
¿Sientes un interruptor de luz?
Sabes que esta casa podría haber sido construida antes que la electricidad.
De acuerdo.
Quédate aquí. Voy a ir al primer piso.
Y ver a dónde sale esto.
Voy a golpear las paredes,
y cuando me acerque, házmelo saber.
De acuerdo.
Papá.
Papá, estoy baja de batería. Voy a quedarme sin batería.
¿Papá?
Papá, ¿dónde estás?
¡Papá! ¿Papá dónde estás?
Papá, por favor, sácame de aquí.
¡Papá!
¡Papá, hay alguien aquí!
¡Papá, por favor, sácame de aquí!
- ¿Puedes oírme, nena? - ¡Por favor, ayuda!
De acuerdo, ya voy.
Te tengo, nena.
- ¿Estás bien? - No.
Sigues preguntando eso.
Cariño, siento haberte dejado.
¿Sabes qué?
¿Por qué no volvemos a dormir?
Podemos explorar más por la mañana.
Muy bien, hemos revisado cada parte de la casa.
Misterio resuelto.
Hay algo atascado aquí en el bajante.
Como dije, llamaré al exterminador mañana,
vendrán y lo sacarán.
Fin del problema.
¿Lo matarán?
Bueno, sea lo que sea, está atrapado.
Así que si logra salir, probablemente volverá...
y quedará atrapado de nuevo.
Así que, sí, para responder a tu pregunta,
probablemente lo pondrán a dormir.
De acuerdo, vamos.
De acuerdo.
Saca tu teléfono, llama a tu madre.
Dile que venga a abrir la puerta.
Me quedé sin batería, ¿recuerdas?
Chico.
Qué diablos.
Si voy a sacar la escalera para despertar a tu madre,
podría también rescatar a una rata.
Muy bien, ¿la tienes?
Toma, sostén esto.
Muy bien, ¿estás ahí?
Vamos.
- Sube un poco más. - Muy bien.
¿Tienes la escalera?
No estoy seguro de esto.
¿Puedes sostenerla?
Vamos, sal de ahí.
- Más alto. - Vamos, hombre.
Vamos, rata.
Fuera de aquí.
Cuidado, papá. Cuidado.
Papá, eres mi héroe.
Si has terminado por esta noche, ¿podemos volver a entrar, por favor?
Vamos.
¿Te encuentras bien?
- ¿Lucy? - Ahora qué.
¡Lucy!
¿Qué? ¿Qué pasa?
YO / TÚ
¿No has visto esto antes?
AEROPUERTO INTERNACIONAL APPLETON
Sólo serán unos días. Volveré antes de que te des cuenta.
¿No puedes hacer una reunión por Skype con estos tipos?
Ya sabes cómo es todo eso.
Voy en persona, eso me pone por delante de todos los que no lo hacen.
No es un buen momento.
Nunca es un buen momento.
¿Cuándo vas a volver?
No hay forma de saberlo.
¿Por qué?
Bueno, sólo hay algunas decisiones...
que hay que hacer, Dennis.
Bueno, tengo que hacer algo.
O esta oferta o algo con Jack.
Quiero decir, el negocio de la consultoría ya no es lo que solía ser.
Al menos no en la industria papelera.
¿Hola?
Hola, Lucy. Soy el tío Jack.
Vamos, hace mal clima ahí afuera.
Súbete. Voy en tu dirección.
No hables con ese hombre.
Vamos.
Está bien. Ya casi estoy en casa.
Vamos, sube.
¡No te subas a ese auto!
Vamos, sube.
Te llevaré hasta la puerta de tu casa.
Ahí estás. ¿Quieres que te ayude con el cinturón de seguridad?
No, gracias.
Mírate. Estás completamente empapada.
Está lloviendo.
¿Apuesto a que no puedes esperar a quitarte esa ropa mojada?
¿Y tomar una agradable ducha caliente?
Señor Simmons, no estoy muy cómoda...
con la conversación que estamos teniendo.
Lo siento, niñita.
Sólo estaba siendo amable, agradable.
Oiga, señor Simmons, creo que se pasó la vuelta a mi casa.
- ¿Señor Simmons? - Por favor, llámame Jack.
Te perdiste la vuelta a mi casa. Era allá atrás.
Sé que lo hice.
Pensé que te gustaría dar una vuelta un poco más.
Y secarte.
Ahora cállate y escúchame.
Y haz exactamente lo que te diga que hagas,
y estarás en casa a tiempo para la cena con tu mami.
Cuando mi padre se entere de esto...
Tu padre no está en la ciudad.
- ¡Déjame salir de aquí ahora mismo! - ¡Cállate!
- ¿Eres tú, Luce? - Sí.
Siento no haber ido a buscarte.
Estoy un poco ocupada con esto.
Sonaba como si estuviera lloviendo a cántaros durante un rato.
Supongo que soy una mala madre.
Voy a darme una ducha.
Suena como una buena idea.
Voy a preparar la cena.
¿Cuándo va a estar papá en casa?
Mañana.
Mencionó que tiene otra reunión con Jack.
Ya sabes, ¿el señor Simmons?
Hay una posibilidad de que podamos quedarnos con la casa.
No creo que eso vaya a pasar.
¿Qué, nena?
Nada.
Sí, voy a llevarla con el doctor Allen mañana,
sólo como precaución.
No puedo creer que intentará algo así.
Increíble.
- Iré a la Policía. - No, no, no, no lo hagas.
Yo... No necesitan saber nada más ahora mismo.
Ojalá hubiera estado allí.
De acuerdo.
Siento que estés lidiando con esto.
Te amo.
Yo también te amo.
De acuerdo, adiós.
Adiós.
Ven aquí, cariño.
Moriría si algo te pasara.
Te quiero.
Duerme bien, ¿de acuerdo?
Eres tú.
¿Cómo sabías que era un mal hombre?
¿No lo sabías?
¿Entonces, por qué te subiste al auto?
Tenía frío.
Y pensé que como conocía a mi padre, estaba bien.
¿Mataste a ese hombre?
No, pero te habría matado.
¿Quién eres tú entonces?
Quiero ser tu hermana.
¿Quién eres?
Quiero vivir.
¡Déjame en paz!
Déjame en paz, por favor. Por favor.
Creo que necesitas ver a este tipo.
No soy de las que dicen que la Biblioteca Neenah ha encontrado su pareja,
pero en tu caso, creo que tal vez sí.
Él es de verdad.
Jubilado ahora, si una persona en su profesión...
puede retirarse alguna vez.
¿Cómo es que lo conoces?
Trató de ayudarme recientemente.
Espero que pueda ayudarte.
Gracias.
¿Disculpe?
¿Hola?
Hola. Lo siento. La...
No había recepcionista en el frente,
así que entré por mi cuenta.
Probablemente esté afuera tomando café.
Puedo buscarla.
No. Estoy bien.
¿Crema? ¿Azúcar?
Eso sería grandioso.
Elsa, añade un capuchino a esa orden, por favor.
Gracias.
Robert Ehrlich.
Padre Ehrlich.
Katie Lukens.
No había oído ese nombre antes.
Hay una lista, actualizada continuamente,
de cada nombre en nuestra parroquia.
Rezo por todos ellos, todos los días.
¿Reza por cientos de personas cada día?
Miles.
Los que aún no han respirado por primera vez...
y los que están a punto de dar su último respiro.
¿A qué parroquia perteneces?
No pertenecemos a ninguna.
¿Otra comunidad de fe?
No. No por el momento.
Por favor.
Siéntate, por favor.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por usted, señora Lukens?
¿Cómo sabía que estaba casada?
Bueno, cuando te pregunté a qué parroquia pertenecías,
dijiste, "no pertenecemos".
Lo que significa una unidad familiar.
¿Estoy en lo cierto?
El nombre de mi marido es Dennis.
Y nosotros... Nosotros no fuimos criados de ninguna manera...
de la tradición religiosa.
Tenemos una hija, Lucy. Tiene 14 años.
¿Otros niños?
No.
Así que...
¿Por qué estás aquí, Katie?
No estoy segura.
Estábamos investigando nuestra casa.
Tiene unos 125 años.
Y nos estábamos preguntando...
sobre los antiguos ocupantes, porque...
Veo que alguien ha pasado nuestra elaborada seguridad.
Elsa, ella es Katie Lukens.
Encantada de conocerla, señora Lukens.
Igualmente, gracias.
Gracias.
Así que, la señorita Squire, la bibliotecaria,
dijo que podría ser una buena fuente...
con quien hablar de esto.
Una dama encantadora.
Sólo la ví una vez.
No tengo ni idea de a qué se refería.
Es vergonzoso, pero creemos que...
que podría haber algo en nuestra casa.
Como un...
un espíritu.
¿Un espíritu?
¿Sientes algún peligro en tu casa?
¿Alguno para ti y tu familia?
Sí.
Señora Lukens, por favor entienda que estoy aquí para servirle.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Lo siento, Padre, yo... Yo...
Si hay algo en tu casa,
para decirlo francamente,
tiene que haber un vacío para que esté ahí.
¿Un vacío?
Un vacío. Una nada.
¿Qué cree que podría estar faltando, Padre?
Algo que pueda darte protección...
para ti y tu familia.
De acuerdo, entonces...
cuando algo está hambriento o... O atrapado...
te alarmas.
¿Por qué?
¿Estás atrapada?
¿Estás?
¿te sientes amenazada de alguna manera?
¿Qué tal va todo?
Estoy embarazada, ¿recuerdas?
¿Qué tal el viaje?
La misma rutina de siempre.
Los tiempos están justos, nos pondremos en contacto contigo.
Lo de siempre.
Todo el mundo quiere contratar a un consultor,
pero nadie quiere pagar por uno.
Entonces, ¿dónde estás con esto?
¿Dónde estoy?
¿Dónde estás tú?
Me dejaste aquí para que me ocupara de esto yo sola.
Yo...
quería respetar cualquier decisión que tomes.
Ni siquiera sé si hay que tomar una decisión.
¿Qué significa eso?
Me siento tan sola.
Y esto, en esta casa.
Hay algo aquí, Dennis.
O alguien aquí en esta casa.
Lucy tenía razón.
Katie, no vas a dejar que una aparición...
¿nuble tu juicio?
¿Esto es parte de estar embarazada o algo así?
No son mis hormonas las que hablan.
Esto es real.
De acuerdo.
¿Podemos hacer esto ahora? ¿Financieramente?
Dinero.
¿Sabes qué?
Yo me encargaré de esto.
¿Pero qué te pasa...?
¿Quién eres?
¿Qué está pasando aquí?
Papi.
Diría que tienes unas 9 semanas de embarazo.
Primer trimestre.
¿Crees que habrá alguna complicación?
No tan temprano.
Es un procedimiento perfectamente seguro.
No hay daño, ni riesgo alguno.
¿Puedo programarlo para la próxima semana?
Sí.
¿Hola?
Los encontré.
- ¿A quiénes? - Los Stein.
Los sirvientes de los Clarkson. Tenías razón.
Su apellido es Stein.
¿Y qué hay de su hija?
No tenían ninguna hija.
No tenían hijos.
¿Estás segura de eso?
En aquel entonces las familias siempre eran enterradas juntas,
especialmente si el niño moría prematuramente.
Entonces...
entonces, ¿quién es Rebekah?
Puede que no exista.
Puede que nunca haya existido.
¿Cómo se siente?
¿Sentir?
Estar viva.
A veces puede ser un dolor.
Pero no todo el tiempo.
Tal vez no todo el tiempo, pero últimamente, la mayor parte del tiempo.
Si pudiera tocarte algún día...
y pudieras sentirlo,
¿sabrás que soy yo?
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Quiero estar aquí. Necesito estar aquí.
Este es mi hogar.
De acuerdo, ¿pero por qué?
Quiero vivir.
¿Lucy?
¿Si?
Algo malo va a pasar.
¡No!
¡Moloch!
¿Cómo estás, Katie?
¿Te han vuelto a visitar?
Sí.
¿Y se hizo contacto?
Sí.
Me habló.
Dijo una palabra.
Fue... "Moloch", creo.
O "molluck".
¿Sabe lo que eso significa?
No puedo decir esa palabra aquí. Éste es un lugar demasiado sagrado.
Y ese nombre, es demasiado profano.
Aunque puede que encuentres una imagen,
sólo será una mera representación de Moloch.
También conocido como Molech,
y un montón de otras variaciones blasfemas.
Moloch es el nombre de un antiguo Dios amonita.
Aparece en el libro del Deuteronomio,
y una vez más en el Libro del Levítico.
Hay un valle, Gehenna,
por Jerusalén,
donde los israelitas apóstatas...
y seguidores de varios Dioses falsos,
incluyendo a Moloch,
sacrificaron a sus hijos por el fuego.
¿Los sacrificaron?
Arrojaron a sus hijos recién nacidos al fuego.
Moloch lo exigió.
¿Cómo pudieron hacer eso? ¿Por qué harían eso?
El mundo pagano era cruel.
Querían éxito, seguridad, prosperidad.
Pero si su fortuna estaba en peligro en los mares...
y su barco si arribaba,
un niño era un regalo de gratitud.
Si tenían una gran desgracia,
el niño era el precio.
¿Estaba llorando?
Estoy seguro de que sí.
¿Pero por qué niños?
Quiero decir, ¿qué quiere este semidiós con los niños?
Moloch se burla de Dios...
deseando lo que es de Dios, no de él.
No estoy diciendo que Dios odie a una cosa más que otra.
Pero la sangre inocente de un niño...
es un sacrificio de hecho a Moloch.
Por nuestra arrogancia, parece que tenemos el control.
Pero Dios es el autor de toda vida.
Es dueño de la vida misma.
La pregunta es, Katie,
¿qué crees que signifique?
Creo que tu hija está en peligro.
Peligro mortal.
Debo irme ahora.
¿Adónde vas a ir?
Lejos.
¿Por qué?
Por Moloch.
¿Qué es eso?
El destructor de la vida.
¿Y viene hacia aquí?
Aquí mismo.
Oye, espera un minuto.
¿Por qué viene Moloch?
Fue invitado.
¡No!
¡Suéltame! ¡Detente!
- ¡Suéltame! - Nena...
¡Basta! ¡Suéltame!
- Oye... - ¡No! Suéltame.
Suéltame.
¡Dios!
No.
¿Dennis? ¡Dennis!
Hermana, ¿dónde estás?
¡Dennis!
Hola. ¿Estás bien?
¡No lo sé!
- ¿Qué está pasando aquí? - ¡No lo sé!
Padre Ehrlich.
Este es el sacerdote del que te hablé.
Ya veo. Pase, por favor.
¿Y tú también, Katie?
¿Me das la bienvenida aquí?
Sí. Sí, lo hago.
Gracias.
Esta casa nunca ha sido bendecida.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
San Miguel y los arcángeles,
defiéndanos en batalla.
Sean nuestra protección contra la maldad...
¿Va a bendecir la casa ahora, Padre?
Es demasiado tarde para eso.
Bueno, ¿podemos hacer algo?
No.
Sólo quédense aquí.
A medida que el humo se aleja,
así serán expulsados.
Como la cera se derrite ante el fuego,
los malvados perecerán...
ante la presencia de Dios.
Lucy.
Que estés protegida...
de todos los espíritus inmundos,
poderes satánicos...
y legiones malvadas y símiles.
Y las fuerzas y poderes de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
Por la santa autoridad de nuestro ministerio,
emprendemos con confianza...
y rechazamos los ataques...
y el engaño de Satán.
Dennis y Katie Lukens...
Ahí estás.
Bestia.
Que Dios reprenda, oremos humildemente,
y hazlo tú, oh Príncipe de las huestes celestiales,
por el poder divino de Dios...
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Nos encontramos de nuevo.
Tú que te llamas Desolación.
Blasfemia.
El dueño de toda vida...
y el autor de nuestra fe...
tiene dominio aquí.
Echado al Infierno, Satán el espíritu maligno.
Es Él quien reclama a la niña...
de Katie y Dennis Lukens.
El que está en mí...
es mayor que el que está en el mundo.
¿Y quién eres tú, niñita?
Esta es mi familia...
¿Cómo estás?
Viva.
Esa será mi oración.
¿Qué ha pasado?
Se ha ido.
¿Eso es todo? ¿Se... Se ha ido?
Sí. Al menos por ahora.
Bueno, ¿hay algo...?
Quiero decir...
Es muy sencillo.
No le den lo que quiere.
Por favor, protejan la vida ahí dentro.
Siempre y cuando lo hagan,
ya no oirán de ningún espíritu maligno.
No creo que sepan lo que quiero decir.
Lo sé.
Proteger a Lucy.
Ambos sabemos de lo que estoy hablando.
Protejan toda la vida en esta casa.
Por cierto, es de mala educación mentirle a un sacerdote.
Si alguna vez tienes el sentido común de convertirte en católica,
te veré en confesión.
Lo llevaré a casa.
No.
Puedo encontrar el camino a casa.
Estaba viendo a una araña hacer su telaraña,
y fue simplemente glorioso.
Liberó la seda de su cuerpo...
y la tejió en un patrón tan intrincado.
Estaba realmente asombrada por su arte.
Entonces, vino un hombre a pintar el poste,
y pintaba sobre todo,
destruyendo la telaraña y a la araña también.
No sé si lo hizo por accidente o a propósito.
Ví a la pobre araña retorciéndose de dolor...
mientras se asfixiaba,
sus muchas patas buscando algo que agarrar,
anhelando, buscando aire, buscando luz.
Estaba en su hábitat natural,
y el mundo llegó y lo destruyó.
Cuando la araña murió, parte de mí también murió.
Dime, por qué estás aquí.
¿No lo sabes?
No.
Éramos una familia feliz.
No éramos perfectos,
pero, las cosas tampoco estaban tan mal.
Pero entonces apareciste tú.
Casi recuerdo el día.
Estoy segura de que sí.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Estoy aquí para proteger a tus hijas.
¿Hijas?
Eso es imposible.
¿Lo es?
No eres la niña del vestido de época.
Nunca lo fuí.
¿Me permites?
¿Qué tal lo llevas?
Estoy bien.
Me siento bien.
Estoy en paz con mi decisión.
Bueno, no creo que haya mucho más...
que yo te ofrezca.
Siéntete libre de irte en las próximas horas.
En los viejos tiempos...
¿las mujeres no podían quedarse unos días?
Como dijiste, en los viejos tiempos.
Hola, Luce.
Está arrugada.
Eso se irá...
y luego volverá en unos 40 años.
¿Puedo sostenerla?
Por supuesto.
Ahí tienes.
Gracioso.
Siento como si ya la conociera.
Como si ella perteneciera.
Esto es genial.
¿Puedes tomar una foto?
Claro, cariño.
¿Ya has elegido un nombre?
Estaba pensando en Rebekah.
Es el nombre más bonito.
Eso es correcto.
Se te está cayendo tu gorro.
Oye. Mi turno.
¿Quieres ir con papá?
De acuerdo, déjame...
- Ahí la tienes. - Ahí la tienes.
¿Los milagros nunca cesarán?
Sabes, si crees en el viejo proverbio italiano...
entonces cada bebé viene con una barra de pan bajo el brazo.
¿Pan?
¿Tienes una barra de pan?
¿Debería esperar unas semanas antes de lanzarla al aire?
Creo que es una buena idea, cariño.
Muy bien, vamos con mamá.
Aquí tienes.
Hola, pequeña bebé.
Aquí tienes. Sí.
Genial, ahora es oficialmente más popular que yo.
Bueno, vas a tener que acostumbrarte a eso...
con una hermanita alrededor.
¡Dios mío! Es ella.
ESPECTRO
UN ATISBO O UN LEVE RASTRO DE ALGO...
UN ESPÍRITU O IMAGEN DE ALGUIEN.
ESPECIALMENTE ALGUIEN VISTO DESPUÉS...
O POCO ANTES DE SU MUERTE.
Wraith (2017) Una traducción de TaMaBin
PARA TODOS NUESTROS HIJOS
¿Estás lista?