EM 1846 OS ESTADOS UNIDOS ENVOLVEU-SE NUMA GUERRA SANGRENTA
COM O MÉXICO PELA DISPUTA DO RECÉM FORMADO ESTADO DO TEXAS.
NO FIM DA GUERRA, O RIO GRANDE FOI DECLARADO COMO FRONTEIRA
ENTRE OS DOIS PAÍSES.
A TENSÃO CONTINUOU POR DÉCADAS ENQUANTO OS COLONOS BRANCOS
INVADIAM TERRAS HÁ MUITO TEMPO NA POSSE DE ÍNDIOS E MEXICANOS.
A TAREFA DE MANTER A ORDEM ESTAVA A CARGO DE UM GRUPO DE HOMENS
QUE RESPONDIAM AO SEU PRÓPRIO CÓDIGO DE LEI - OS RANGERS DO TEXAS.
O DUELO
Tradução de Cjamango Adaptação (2) PtBR furmiga
Agitamos eles, não foi?
Hoje cavalgará com Deus.
Sabe que não tenho religião.
Não teme o inferno eterno que te espera?
Não planejo vê-lo ainda.
Bom povo de Helena.
Estou triste.
Porque hoje Helena perde um dos seus verdadeiros filhos.
Já limpamos a sujeira mexicana da nossa cidade
mas a doença que ficou para trás infectou a nossa civilidade.
- É verdade! - Ouviram isso
Estes pagãos escuros invadem as nossas terras com as suas carroças
E em vez de nos unirmos contra estas atrocidades,
estamos aqui divididos.
Tem cuidado, Jesse.
O Abraham é mais manhoso do que o diabo na sombra.
E dito isto, em relação ao desafio feito
a Abraham Brant por Jesse Kingston,
para um duelo ao estilo de Helena, já estamos reunidos?
- Cuidem do meu filho se eu morrer. - Cuidaremos.
Avancem, cavalheiros.
Deus criou este mundo, Jesse, e me dói um bocadinho
te tirar dele.
Derramarão o sangue um do outro
e nós o cobriremos com terra.
Os feitos daquele que hoje tingir mais a terra de vermelho,
nunca serão esquecidos.
22 ANOS MAIS TARDE AUSTIN, TEXAS
Distinguiu-se honrosamente na guerra contra os Cheyennes.
No meu tempo foram os Comanches.
Uma ou outra são a raça mais desprezível de gente, não concorda?
Talvez.
Ou talvez sejam incompreendidos, excelência.
Segundo sei o senhor tem um problema com um mexicano morto.
Não "um" mexicano morto, Sr. Kingston. São dúzias.
O último é o sobrinho de um general mexicano...
Ernesto Calderón.
Ele desapareceu, juntamente com a irmã, há algum tempo.
O general está armando uma grande confusão por causa disto.
Ele ameaça trazer um batalhão de soldados mexicanos
através da fronteira para procurar a sobrinha
e o homem que matou o sobrinho.
Não preciso de lhe dizer que já começaram guerras por menos.
Os corpos apareceram todos na mesma represa no rio.
Mais ou menos por aqui.
Fica aproximadamente a 12 milhas de Mount Hermon.
Suponho que já ouviu falar de Abraham Brant.
Histórias irreais e relatos sobre a guerra, sobretudo.
Chamam-lhe Pregador, creio.
Vi-o uma vez no Kansas mesmo antes da guerra.
Os rancheiros perto Wichita ofereciam 50 centavos
por cada escalpe índio que fosse entregue,
e o Brant apareceu com 1.000 escalpes.
Índios, mexicanos, pretos... era indiferente...
logo que tivessem cabelo escuro e pele escura.
E mais tarde, o vi pregando para metade da vila
com um vigor que eu nunca tinha visto e não voltei a ver.
E com Deus como testemunha,
O vi colocar a mão enorme em cima
de uma adolescente manca.
E curou com um toque,
como o próprio Cristo.
Desculpe, excelência, mas...
mas quer eu acredite que ele simplesmente tocou na moça
e ela caminhou?
Até à igreja. Casou com ela no dia seguinte.
Presumo que ele reside em Mount Hermon.
Ele "é" Mount Hermon, capitão.
Irá viajar sozinho
Sob um nome falso e uma profissão falsa.
O tempo é essencial. Calderón está em polvorosa.
Por que não me envia com uma companhia?
Há demais em jogo.
Descubra se o Brant está na origem destas mortes
e me envie um telegrama de Forte McIntosh.
Logo que esteja confirmado, ordenarei o envio de uma força.
Quanto tempo?
Não tenho certeza.
Penso que é melhor não prever desta vez.
Acabou de voltar.
O que foi?
David?
O homem que vou investigar
chama-se Abraham Brant.
Ele pode ser responsável ou não por algumas coisas terríveis.
A minha tarefa é determinar qual.
Continua.
Devido a uma...
estranha reviravolta do destino,
acontece que Brant é o mesmo homem que matou o meu pai há 20 anos.
Sei o que está pensando,
mas na verdade homens como o Brant fizeram centenas de órfãos como eu.
E foi o meu pai quem fez o desafio.
David, sabes tão bem como eu que vai até lá
e que vai matá-lo.
Não sabes disso. Não pode saber.
Por que outro motivo estaria partilhando isto?
Nunca te ouvi a falar assim.
Só estou curioso.
Dizem que ele foi tocado por Deus.
Marisol, eu vou para onde me mandam.
Não é como se eu estivesse a vida toda atrás deste homem.
Monto tão bem como você. Me ensinou seguir pistas...
Essa conversa é de loucos. Devíamos mudar de assunto.
Está mais tempo ausente do que aqui.
O que aconteceu à mulher do Tompkins
há apenas um mês foi a sul de Austin.
E não foi apenas um patife isolado que nos escapou por acaso,
mas um bando de cheyennes e comanches.
Gostaria que eu te descrevesse exatamente
o que eles fizeram à pobre mulher?
Isto vem diretamente do próprio governador.
Pelo menos aqui, ambos sabemos que está em segurança.
Desde que ficou comigo, vem e vai.
Sou deixada aqui sem nada para fazer.
Há os Sheltons.
Os Donahues ficam a menos de uma milha.
Preferia que os índios me fizessem em mil pedaços.
Marisol, isto é um emprego. É o meu trabalho.
Não pode esperar que te coloque em perigo.
Então, se calhar, quando voltar desta vez,
eu já terei partido.
Com licença.
Se o mata, limpa-o.
Nunca fala dele?
Tem saudades dele?
Segundo dizem, Jesse Kingston era rebelde e teimoso
e teve o que merecia.
Imagino que ele escolheu a luta errada.
E você?
Já sentiu falta do velho Javier?
Mudou de assunto.
É impossível amar alguém que se odeia tanto.
Não sinto falta nenhuma dele.
Bom dia, senhores.
Vimos fumo. Achei que encontraríamos alojamento
para dar descanso aos cavalos.
O que os traz aqui?
Vamos a caminho de Ciudad Victoria.
O mapa em Forte McIntosh indicava uma vila.
Mount Hermon, se não estou em erro.
Alguém teve o bom senso de a colocar no mapa.
Achamos que deveríamos ter o mesmo bom senso de parar e tirar proveito.
Ela é família ou criada?
As minhas desculpas. Me chamo David Locke.
Esta é a minha mulher Marisol.
Claro que se houver algum problema na vila,
podemos voltar para Forte McIntosh e deixar uma mensagem vossa.
Precisa de se encontrar com o Pregador.
Baixa isso.
- Temos novos convidados. - Eles perguntaram por alojamento.
E vão tê-lo.
Bem-vindos a Mount Hermon.
Donde vêm?
De Houston, senhor, passando por Forte McIntosh.
O meu nome é David Locke. Esta é a minha mulher Marisol.
Sou Abraham Brant. Já conheceram o meu filho Isaac.
Ele lhes dá as boas-vindas.
Sou o prefeito e a Lei em Mount Hermon quando é necessário,
mas sou inevitavelmente o conselheiro espiritual da vila.
Marisol, é religiosa?
Sou espiritual, mas não gosto de religiões, senhor.
Nem eu. E você, David?
A minha mulher e eu somos um só, senhor.
Por favor, não somos formais aqui.
"Abraham" serve perfeitamente.
- Bom dia. - Bom dia, Abraham.
Chegamos. Sintam-se em casa.
Obrigado, Abraham. Precisamos apenas de descansar um pouco.
Vou te deixar descansar. "Buenas noches", Marisol.
Sr. Locke.
Ficaremos aqui até precisarmos.
Mantenha-se fiel à história, me deixa fazer o meu trabalho
e podemos partir deste lugar tão facilmente como chegamos.
- Está bem? - Está bem.
- Bom dia, senhores. - Que faz aqui?
Nunca permito que o sol me apanhe dormindo.
E gosto de me familiarizar com um novo lugar.
Que achou da sua cabana?
Estava ótima, Abraham. Obrigado.
- E a Marisol? - Está cansada, descansando.
Se ela está insatisfeita, posso deixar mais um cobertor lá,
para mantê-la quente.
É uma cama grande. Duvido que tenha um cobertor suficientemente grande.
Isaac, continua hoje sem mim.
O Sr. Locke vai tomar o café da manhã comigo.
Bem, pensava que íamos...
Preciso de segurar sua mão, rapaz?
Perdoe os meus amigos, David.
Não parecem muito encantadores à primeira vista.
Me impressionou agindo como um homem educado.
Consegui enganá-lo.
Esconde bem dos seus olhos,
mas é claro como água nos seus ombros.
É um homem em busca de algo.
Talvez de absolvição.
Não me impressiona como alguém do tipo
que esconde o que pretende atrás de vocabulário.
Sem dúvida.
Não recebemos muitas visitas indesejadas desta forma.
Portanto, por que está aqui?
Não há um plano concreto.
Herdei o negócio do meu pai em Santo Antonio.
Explorei-o durante alguns anos.
As coisas tornaram-se difíceis. Fui roubado, alvejado.
Nós os dois sentimos que estava na hora de partir, sem destino certo.
A família da minha mulher está em Ciudad Victoria.
Pensamos vir nesta direção
e parar em algum lugar que nos agradasse.
Não é assim tão estranho, pois não?
Bem-vindo a "sem destino".
Não posso dizer que são as boas vindas mais calorosas que já recebi.
Somos protetores em relação ao nosso pequeno oásis.
Quanto tempo vai ficar?
O suficiente para descansar, alguns dias.
Talvez consiga convencê-lo a ficar durante algum tempo.
Porquê? Acabou de me conhecer.
Conheço as pessoas.
E posso dizer que você é um homem com quem podemos criar laços.
Talvez possa ajudá-lo a encontrar o que procura.
Não tenho nenhum ofício nesta vila.
Bem, digamos que acabou de abrir uma vaga para xerife da vila
neste preciso momento.
Tenho a sensação de que não há uma grande necessidade de lei aqui.
- Não. - E não tenho experiência.
De que precisa saber?
Deixe-se apenas guiar pela sua bússola moral.
Você é obviamente forte e capaz.
Está mesmo falando sério.
Ouça, David,
gosto de você e da Marisol, e gostaria que ficassem algum tempo.
Não é assim tão estranho.
Não. Não é.
Está decidido, então.
Senhores, conheçam o seu novo xerife.
Pensei continuar o meu passeio e apreciar um pouco o seu campo.
Esplêndida ideia.
Por acaso, tenho lembranças agradáveis
da zona de Santo Antonio logo depois da guerra.
De uma pequena vila chamada Helena.
Pode ter passado por lá a caminho daqui.
Não me lembro.
Um lugar selvagem, segundo me lembro.
Difícil de esquecer.
Bom, xerife, escolha uma direção.
Bem-vinda a Mount Hermon, Marisol.
Trouxemos alguma comida para ambos.
E tínhamos de conhecer a mulher do novo xerife.
- Xerife? - Tiveram uma longa viagem?
- Sim, mas... - É mais bonita do que disseram.
Quem disse?
Vive aqui?
Sou de Tamaulipas.
- Por que veio até aqui? - Para rezar pelos mortos.
Sabe dos cadáveres?
Eram homens brancos?
O rio não fala.
Só divide a luz da escuridão.
A vida da morte.
Tem que escolher um lado...
Nunca mais o voltará a cruzar.
Elas sabem coisas, David.
- Quem veio aqui? - Mulheres da vila.
Que queriam?
Disseram que era o novo xerife,
e que o Abraham previu a nossa chegada.
Ele me convidou para ser xerife.
- Por que razão? - Não faço ideia.
Mas pensei nisto.
É a cobertura ideal até eu entender o que se passa aqui.
Ele me assusta, David.
Ele é um homem, Marisol, não um vidente.
- Ninguém sabia que vinhamos. - Pois é.
Esta gente é um pouco estranha.
Não se esqueça disso.
Para.
- Afaste-se de mim. - Espera, espera.
Não vá embora. Vamos lá.
Não te afastou de mim.
Para onde vai?
Vem tomar uma bebida, Naomi.
Lamento muito tê-la assustado, Marisol.
Não está se sentindo bem.
Não, me sinto bem.
Não, não, está com febre.
É natural. Está cansada. Passará.
Posso ajudá-la em alguma coisa?
É casado, Abraham?
A minha mulher morreu há muitos anos no parto do Isaac.
Ela deixou-o com muitos dos seus talentos.
Tenho certeza de que era bonita.
Era tão feia que conseguia espantar os abutres.
Mas na verdade, ela era adorável.
Não havia coração mais puro para amansar um homem.
Diga, então,
como amansou o David?
O meu pai era um bêbado e um trapaceiro.
Ele foi baleado e deixado para morrer depois de fazer falcatrua com cartas.
O David ajudou a se recuperar.
Como sinal de gratidão, o meu pai me prometeu a ele em casamento.
Prometida para pagar a dívida?
Deve ter sido muito difícil para você. Lamento.
Tem filhos?
Receio não poder ter filhos.
Disseram a mesma coisa à minha mulher
antes de eu a conhecer.
Olhos escuros.
Dizem que os olhos.
São a janela da alma
Os seus viram bastante de um homem no seu pior.
Está agarrada a isto.
Mas não nascemos todos do pecado,
da fúria, da violência, do ciúme, do desejo?
Não podemos separar-nos do pecado
mais do que cortar um membro dos nossos corpos.
Além disso, a fúria é instrutiva.
O ciúme, compreensível.
A luxúria, perfeitamente natural.
Vejo que as minhas palavras não se perdem em você, Marisol.
É refrescante.
Hoje em dia, só alguns possuem alguma abertura de espírito.
Mas se me permite, Marisol, este véu que usa
oferece apenas falso conforto. Retire-o.
Deus sabe quem realmente é.
Ajudante Dave! Que faz aqui?
Pensei em tomar uma bebida.
Não iria gostar de beber aqui, David.
A cerveja parece mijo velho.
Então, acho que beberei uísque.
Acho que não está me escutando, xerife.
Estou dizendo que não.
Estou tentando ser cordial contigo.
Escolha cuidadosamente as suas próximas palavras.
Ouvi dizer que a cerveja aqui é excelente.
Não tive queixas.
- Posso fazer companhia? - À vontade.
Hoot, sirva um uísque ao cavalheiro.
- Sou a Naomi. - David.
Sei quem é.
Hoot (Pio de Coruja) é o mesmo o nome dele?
Foi o que eu ouvi.
Que mais ouve?
Tudo o que consigo ouvir.
Tem uma cara honesta.
Não estou a abordá-lo. Sei que é casado.
As notícias correm depressa.
Esta vila faz ressoar cada palavra que o Abraham sopra.
Fique aqui o tempo suficiente e também ressoa as palavras dele.
E você?
Ainda não.
Há quanto tempo está aqui?
Há quase um ano.
Meu segundo marido era tenente do exército.
Foi alvejado e morto pelos próprios homens.
Eu não tinha dinheiro, família e nenhum lugar para ir.
Até o Hoot chegar à cidade e me oferecer trabalho.
Talvez ingenuamente, não perguntei por detalhes.
As minhas condolências pelas suas perdas, senhora.
Obrigada.
Tenho tentado tirar o maior proveito disto.
Poupar algum dinheiro
e talvez me mudar para São Francisco.
Está muito longe da Califórnia.
Acredite, estamos muito longe de qualquer lugar.
Como estes sujeitos? Acabaram de chegar?
- Olá, cavalheiros. - Senhora.
Não está seguro. Tenho tentado sair daqui.
Naomi, não fique aí na conversa sem fazer nada,
vai lá para trás e ajuda a Mailene na limpeza.
Cuidado.
Olá, cavalheiros. Como estão?
Seu dinheiro não serve aqui, xerife. O Abraham perdoou as suas despesas.
O Abraham me visitou esta manhã.
- Estava sozinho? - Sim.
- O que queria? - Nada.
Falou da mulher, das suas viagens.
Levou horas falando.
O que houve?
Nada.
Não gosto que ele venha aqui, Marisol.
Que queria que eu fizesse? Estou aqui sozinha.
Não posso impedi-lo de vir.
Amanhã, acho que é melhor vir comigo.
Pode ficar se quiser.
O Hoot vai começar a pensar que tenho um namorado.
Não se preocupe com o Hoot.
- E o seu pai? - O que é que tem?
Acha que ele sabe que me partilha com o próprio filho?
Acha que é diferente das outras putas?
Acha? Acha que é especial?
É isto?
Sua puta tagarela.
O que acontece entre nós não muda.
Desaparece daqui!
Vão para algum lado?
Está um belo dia para passear.
Está.
Pensei que podíamos ir dar uma boa olhadinha no rio.
Irão gostar. Esta é a Naomi.
Mas creio que os dois já se conheceram.
Naomi, esta é a Marisol.
É um prazer, senhora.
É ainda mais bonita do que me disseram.
Só parei para os informar
que irei organizar um encontro de renovação da fé na capela
às 8 da manhã de amanhã.
Naturalmente, são mais do que bem-vindos para se juntarem a nós.
Obrigado, Abraham. Vamos pensar nisto.
Muito bem, então. Vamos prosseguir.
Desfrutem do passeio.
David?
Não saia daí.
O que houve? O que aconteceu?
Há algo de errado.
É um prazer, senhora.
Agora cuide de você.
Deixei remédio junto à cama.
Terá de comprar mais em Portence daqui a um dia ou dois.
É a febre?
Repouso na cama e remédio.
Mantenha-a hidratada.
Senão, não a incomode.
Obrigado por ter vindo, doutor.
Ele abençoará o seu pão e a sua água
e afastará a doença do meio de vocês.
Deus vos visita para conquistar o vosso medo.
Libertem a vossa fé.
A serpente é a escuridão cravada na sua alma.
O seus medos incita-a.
Aproveitem esse medo
e abracem o poder que tem dentro de vocês.
Encham-se com o seu espírito
e eu expulsarei os vossos demônios.
O espírito guiou-a até aqui. Não tem nada a temer.
- Segure. - Não, por favor.
Segure-a.
Contemplem...
A sua fé,
mesmo menor do que uma semente de mostarda,
pode mover montanhas.
Esta é a mensagem do filho de Deus!
Os milagres que realizo, vocês também podem realizar.
O poder de Deus está dentro de vós!
Só precisam de acreditar.
Oremos.
Senhor, recebemos-te entre nós nesta manhã.
Pedimos-te que abras os nossos corações...
O que aconteceu?
Venha. Sente-se. Venha sentar-se.
O Inglês... Está bêbado.
Estava entretendo ele, ele empunhou a pistola
e tentou enfiá-la dentro de mim e depois...
Está tudo bem. Ele ainda está lá?
Não saia desta cadeira até eu regressar.
Qual deles foi?
- O Abraham trata destes assuntos... - Qual deles foi, porra?
O de camisa azul no canto.
Tudo bem. Tudo bem.
Maltrataram-na bastante, srta. Naomi.
Quem é ele e os outros dois que estavam com ele?
Devem ser convidados do Abraham.
Não sei se vou ter linha que chegue para coser o outro sujeito.
Onde é que ele está?
Não faz a mínima ideia do que acontece aqui.
Por isto?
Ela não vale uma moeda...
O Abraham não vai ficar contente com isto.
Corre para o seu pai, então.
Creio que ele gostou de mim à primeira vista para eu estar aqui.
Está enganado.
Ela gosta é da sua bonita mulher mexicana...
Que vai fazer? Não estou armado.
Levem-no daqui.
Desaparece!
Nada mau para o filho de um caixeiro.
Terminou o espetáculo, caros amigos.
Morris, por favor, vai examinar o Isaac.
Vou levar a minha mulher para casa.
Vá ver como está a Naomi.
Vou cuidar de todas as suas necessidades.
Em que estava pensando?
"Calicida e repouso na cama".
Você quer mesmo se curar?
Não deveria ter te deixado vir para cá.
O que aconteceu àquela mulher?
Foi espancada no bordel.
Por isso estava lutando?
Suponho que é o que acontece às prostitutas bonitas.
- Acha que ela é bonita? - Para com isto.
- O Abraham cuidará dela. - Cuidará?
Ele marcou aquela pobre mulher quando ela tentou sair daqui...
- Ele não faria isso... - Droga, Marisol!
Eu próprio vi!
Por que fala dele como se o conhecesse?
Está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Hoje, podia tê-lo impedido tão facilmente.
Ficou parado enquanto ele me batia.
Você mesmo podia ter impedido ele.
Tolera por causa da mulher dele. Ela é sua.
Apodere-se dela e enterremos ele.
Se te pudesse ver...
tornando-se fraco por causa de uma mexicana bonita.
É mesmo filho da sua mãe.
Tem tanta vergonha assim?
Não sou como Deus me fez?
Deus, talvez,
mas não como eu te fiz.
Vão à frente, senhores.
Alcanço no saloon do Hoot.
Bom dia.
Mais visitas indesejadas?
Uma cultura fascinante, a chinesa.
Dizem que estão presos no samsara,
num mundo de constante mudança entre o bem e o mal.
Se não assumem o controle dos seus desejos,
estão sujeitos a um grande sofrimento
nesta vida e na próxima.
Não tenho coragem de dizer
que os pagãos estão condenados a acabar no inferno.
Que desejos poderiam eles encontrar aqui?
Hoje está se sentindo adoentado.
No pouco tempo que já passei aqui,
vi ingleses e agora chineses.
Curioso, não?
E ainda não vi um mexicano ou uma mexicana.
Estamos apenas a algumas milhas do México.
Porquê?
Se calhar têm medo.
Porque teriam medo?
Porque neste lado do rio,
deixam de ser mexicanos.
Nem todo mundo tem a nossa sensibilidade, David.
Sente a necessidade de me perguntar mais alguma coisa, xerife Locke?
Acho que não importa. Partirei em breve.
Vai partir?
Não encontrou o que procura?
Logo que a febre da Marisol baixar, seguiremos o nosso caminho.
Sem destino certo?
Foram enviados para cá. Não os deixarei partir.
Que significa isso?
"Desfrutarei da sua companhia enquanto a tiver".
Quanto tempo estive dormindo?
A maior parte de ontem e hoje.
Te vi no rio.
É a febre.
- Te faz delirar. - Não está me escutando.
Mas há algo que me inquieta.
O Morris diz que são alguns dias.
- Porque não me escuta? - Porque não está pensando direito.
Não! Vejo tudo muito claro.
Simplesmente me aceitou
quando ele me entregou a você.
Nunca me perguntou.
Acha que sou louca, mas não tive nenhum poder de decisão.
Tudo o que eu penso agora é que não é sobre você.
Está muito doente.
Preciso de ver o Abraham.
Pode mandá-lo chamar, por favor?
- Não. - Por favor.
Só ele pode nos ajudar David.
Diabos. Ajudar em quê? Como?
Não conhece o Abraham. Me conhece.
E estou aqui. Posso ajudar.
Ele te colocou no rio, como fez com o seu pai.
E você não me ouve.
Vou embora.
Sei que não apareceu por acaso na vila e sem um motivo.
Posso ajudá-lo, mas precisa de vir comigo.
Me ajudar como? O que é que sabe?
Todos aqui sabem o que se passa.
E vão matá-lo quando menos esperar.
- Entre e fale... - Não.
Ouça, já perdeu a sua mulher.
- Desde que a trouxe para cá... - Já chega. Está bem?
Posso protegê-la. Fale comigo.
Tenho que ir já.
Dirija-se para a primeira cumeeira deste lado do rio.
Lá, verá o que procura.
Encontramos na encruzilhada da travessia.
Esperarei lá uma hora por você.
Naomi, Naomi!
Diabos.
Três milhas?
Podem me ajudar, por favor? Preciso de falar com o Abraham.
Abraham!
Abraham, me ajude. Aconteceu algo de muito errado.
Onde está o seu marido?
A última que o vi, estava bebendo no saloon do Hoot
com aquela puta irlandesa da Naomi.
Por favor, não sei o que fazer.
Silas, leva-a para casa e fica com ela até o xerife regressar.
- Senhoras, vão buscar o Dr. Morris. - Sim.
Se fosse minha, Marisol,
nunca sairia do seu lado por nada.
Me lembro de liderar em Bull Run
a minha milícia através de uma barreira
ianque de fogo avançada completamente incólume.
Como? Podem perguntar.
Mas, amigos, isto é convicção divina no trabalho.
Digo, deixamos até mesmo o General Lee sem palavras.
Conheceu o General Lee?
Foi um dia magnífico para contemplar.
Os meus homens mataram mais criminosos ianques
do que o regimento inteiro de Bedford Forrest.
Creio que ele se referia a nós como "A Milícia do Carrasco".
Matou muitos homens, Abraham?
As caras daqueles que matamos
permanecem escondidas atrás dos nossos olhos
e na nossa memória para sempre,
sem mudar.
Não é difícil matar um homem.
Mas para alguns, é difícil viver depois de o fazer.
Carrega o fardo de muitos.
Como deve ser.
Como a Sra. Naomi Ellis, por exemplo.
A minha reflexão é sobre matar,
mas a minha consciência está limpa.
A sua mulher...
Não...
Está tudo bem. Estou aqui.
Calma, calma.
Estou aqui. Estou aqui.
David?
Vai me deixar novamente.
Ontem vi uma coisa, Marisol.
Partiremos esta noite.
Voltarei antes de anoitecer.
Cavalheiros, escolham a sua presa.
Aquela.
A mulher?
É perverso, irmão.
Aqui está ela.
O rapaz.
Cavalheiros, preparem-se.
Não tenham medo. A liberdade os espera...
...se Deus quiser.
O seu destino está na misericórdia da sua graça.
E na pontaria destes três homens.
Mas se conseguirem chegar no México,
deixaremos de te perseguir.
Vamos te dar um presente.
Uma hora.
O vosso tempo inicia...
...agora.
Sou crente em Deus. Sou humano, tenho família!
Tenho uma filha que quero ver.
Somos seres humanos decentes, senhor, por favor!
Não entendo...
Respeito, amigo. Vamos.
Parece que o vovozinho não vai lhe dar muito trabalho.
Tanto faz.
Vamos lá, dê mais um tiro.
Bom trabalho, rapaz.
Tem de escalpelar ela, George.
É fácil... Um golpe rápido e puxar.
Garanto que ela tiraria o seu.
São tão selvagens como os índios.
- Enterra ela bem fundo, Isaac. - Enterrarei.
Os pecados...
Marisol?
Mexam-se, saiam da frente! Mexam-se!
Que diabo está fazendo com a minha mulher?
Ela já não lhe pertence, David.
Agarrem-no.
Deixa Deus penetrar em você.
As chaves.
Levante-se.
Abre a porta.
Falhei os primeiros cinco tiros.
Tinha logo de escolher o mexicano mais rápido do grupo.
A minha chegou perto do rio!
O Monte disse que um mexicano nunca tinha chegado tão longe!
Caramba, foi um tempo bem passado.
Que pensa que vai fazer com isso?
Vocês dois, abaixem as pistolas devagar.
Sentem-se todos.
Vocês duas, levem as pistolas de todos e coloquem ali.
Matou o meu filho.
Ouvi dizer que a sua mulher está doente.
Que vai fazer?
Vou sentar e esperar.
Pagaram bem para virem até aqui, não foi?
Quanto valiam aqueles mexicanos?
Quanto?
200 por caçada. 200 dólares por caçada.
É isso que lhe chamam? Caçar?
Não, por favor.
Por que estão aqui, velhote?
Porque queríamos matar alguma coisa.
- Alguma coisa ou alguém? - Alguém.
Queríamos sentir como era matar alguém.
Bem, vou deixar vocês matar.
E nem sequer vou cobrar por isto.
Vai pegar esta pistola
e atirar na cara feia do Monte
ou matarei o seu pai.
Na verdade, mate o Dale, também.
Também não gosto muito da cara dele.
Pegue a pistola, assassino.
Pega!
Não faça isto, John.
Vamos lá, rapaz.
Vamos lá, ele está brincando contigo, John.
- Por favor. - Um!
Diga uma palavra e estouro a sua cabeça.
Onde está a minha mulher?
Onde ela pertence.
Larga esta velha espingarda, senhor.
Acho que não o farei.
Está tudo bem, rapazes.
Acho que o Sr. Kingston está exprimindo os seus sentimentos
devido às circunstâncias.
Kingston?
Há muito tempo que eu sabia que viria atrás de mim, David.
Foi um prazer matar o seu pai.
Ele era um homem repugnante.
Se acha que estou aqui para vingar o meu pai
sobreestima ele demais.
Não passa de uma briga juvenil.
Sou Ranger do Texas. Fui enviado pelo próprio governador.
Todos os mexicanos que tem assassinado
vêm flutuando até a uma represa a duas milhas rio abaixo.
Um era sobrinho do general Calderón.
Bom, devo dizer
que todas essas novidades são chocantes, David.
Penso que foi um pouco mal informado.
Nós enterramos os mortos.
O mexicanos, merda como são,
decompõem-se rapidamente.
Sujou muito a pá hoje, Isaac?
Não o ouça, pai. É um mentiroso de merda!
Te segui hoje, seu merda.
Quanto tempo acha que levarão para encontrar a moça sem escalpo
que jogou no rio?
Pai, eu posso explicar.
Pai, não percebe... Não percebe o que ele está fazendo?
Ele está mentindo.
É tão deficiente quanto a sua mãe era.
Suponho que tenho que voltar a tentar com a minha nova esposa.
Te mato antes de voltar a tocá-la.
Tenho de dizer, por mais que eu respeite a sua confiança, David,
mas também respeito quando um homem consegue reconhecer
o seu destino olhando-o de frente.
Tem a espingarda do Hoot apontada à sua cabeça, rapaz.
Calculo que sou melhor atirador do que o Hoot.
O seu pai brigão adoraria ouvir isso.
- Abraham? - Ele está fazendo blefe.
- Pai, posso falar? - Não!
David Kingston...
te desafio para um duelo comigo até à morte
num duelo ao estilo de Helena.
Meu filho.
Me deixe fazer isto, pai.
Me deixe te ajudar a se levantar, filho.
David?
Farei com uma única condição.
Quando terminar, a minha mulher sai daqui comigo.
Guardem as armas, senhores.
Hoje não haverá mais tiroteio.
Nos encontramos lá fora, às 08h00.
Bom povo de Mount Hermon,
estão prestes a testemunhar um duelo ao estilo de Helena.
Sr. Kingston.
O mais nobre evento
de caráter e honra.
Matei o pai do David com esta faca
há mais de 20 anos.
Aquela que ele segura está manchada com o meu sangue
do mesmo duelo
e agora, decerto, ficará manchada como o sangue do meu filho.
Se o Isaac sobreviver,
será perdoado do seu comportamento considerado doentio
e será, sem dúvida, um homem melhor
por aquilo que experimentou aqui esta noite.
Isso me orgulha.
Se o David vencer,
então, em nome da justiça, será levado até à mulher
e ela decidirá o seu destino.
Dou a minha palavra. Cavalheiros, aproximem-se.
Derramarão o sangue um do outro
e nós o cobriremos com terra.
Comecem.
Marisol?
Vai arrebentar os pontos e sangrar por todo o lado.
Já podemos ir para casa.
"Olhos escuros ardentes, brilham na noite.
Ela só conhece o desejo ardente.
"Que mais é preciso conhecer?"
É lindo, David.
E é um belo desenho.
É uma surpresa atrás de outra.
Estava ocupado quando ninguém observava.
Obrigado por partilhar, Marisol.
Ele queria que escapássemos.
Queria, não era?
Vamos te dar essa oportunidade, David.
Estes três homens ainda não experimentaram
a emoção da caçada.
Decidi proporcioná-los esta oportunidade única.
Obviamente, está em desvantagem,
por isso, tem até à primeira luz do dia de amanhã.
O tempo até lá é seu.
Vou te dar uma espingarda e uma quantidade generosa de munições.
Senhores?
Por favor, vista e o alimente.
Veste isto, por favor.
Marisol?
Por que está fazendo isto?
Marisol?
Vão. Estão livres.
Vão, não tenham receio, saiam.
O senhor não é da vila.
Como se chama?
David Kingston.
Sou Ranger.
Sou a Maria.
Maria Calderón.
O seu tio está à sua procura.
Obrigada.
É melhor seguir já, srta. Calderón.
Como sabia que ele viria nesta direção?
Sei para onde este rapaz tem ido por toda a vida.
Ele ficou gravemente ferido da luta.
Provavelmente já está morto.
Garanto senhores, que não está.
Merda! Merda!
Ele não está morto! Maldição!
- Maldição! - Baixa a cabeça!
- Eu sabia, eu sabia. - Merda!
Filho da puta.
Que vamos fazer, Abraham?
Merda! Lá se vão os cavalos!
Temos que voltar. Não podemos ficar aqui.
Por favor, não sei lutar.
Não sei...
Porra.
Suponho que não previu isto.
Deveria me agradecer por ter matado o seu pai.
Nasceu naquele dia.
Se fosse criado por ele, não seria o homem que se tornou.
Levamos a vida inteira negando o poder da morte.
Parece que a resposta dela para nós será...
dolorosa e lenta.
Merecemos por tudo o que fizemos.
É inútil lutar contra isto.
Te obriga a olhar para dentro de ti
e observar o verdadeiro monstro que é.
Não se isente disto.
Responderá da mesma forma que outro qualquer.
David, eu nunca nasci
nem nunca morrerei verdadeiramente.
Vai morrer, sim.
Vai morrer aqui mesmo.
A sua perna vai inchar.
Gritará e tentará se matar para se livrar da dor.
O fedor os conduzirá até nossos corpos numa semana
e esta imagem mostrará o que te fiz.
Se espalhará a notícia da sua morte.
Vaiarão o seu nome, chamarão filho da puta,
assassino e uma fraude.
A única coisa de que lembrarão de você,
será de mim.
Apanhem-no! Apanhem-no!
Sim!
Te criei.
E por isso, acabo contigo.
Enviou os seus Rangers para a vila para confirmar
as histórias que minha sobrinha e os prisioneiros te contaram?
- A vila estava abandonada. - E a prisão?
Parece que não existe.
A sua sobrinha disse mais alguma coisa
em relação a David Kingston ou à mulher?
Ela disse que ele estava gravemente ferido quando libertou os prisioneiros
e entrou no mato sozinho,
não sendo mais visto.
Mas ela não referiu nenhuma mulher.
Talvez me possa conceder um pequeno destacamento
para ir procurá-lo.
Não creio, general.
Ele entrou no mato por um motivo.
Se ele quiser, voltará.
Correções by DanDee