葛瑞芬, 葛瑞芬 AMY: Griffin. Griffin.
-葛瑞芬, 我讲过了 -我玩到一半 Griffin, what did I say? I'm in the middle of a game.
你要吃晕车药才能在车上玩游戏 You can't play that in the car unless you take your Dramamine.
现在吃也太晚了, 我们快到了 It's too late for Dramamine. We're practically there.
别对我翻白眼 Don't roll your eyes at me.
你希望他又吐在车上吗? You want him puking in the car again?
-我说对不起了 -那不是你的错 I said I was sorry. AMY: No, it's not your fault.
很臭哎 That was smelly.
-才没有! 那是意外 -没人怪你, 宝贝 GRIFFIN: Was not! It was only an accident. AMY: Nobody's blaming you, honey-bun.
本来就很臭
我跟着导航
超臭的
看, 她说在猫鹰街左转
不, 不, 爸
-我不要住这里 -哦, 别这样
你又还没看到房子
-这边有电缆线 -没事
我身体里开始长肿瘤了
没人会长肿瘤
-什么肿瘤? -开玩笑的
你是白痴
是笑话, 白痴!
不要这样说 宝贝
五十尺后掉头
什么?
-你忘了转弯? -是的, 夫人
白痴 耶!
来吧
不错吧
嗯
挺舒服的
我觉得挺好的
我也觉得挺好的
小猪兽也这么想
包温先生、太太
嗨, 抱歉来晚了 我们忘了在猫鹰街那转弯
对啊, 现代科技嘛
她直接跑进去看了
这篮筐好棒
这棵树也不错吧
这棵树的历史比这里所有的房子还久
爬树一定很好玩
-妈, 有个厨房! -哦, 哇
我去看我房间!
慢慢来, 上楼梯小心
防盗系统没问题
屋主是技术控, 什么线都拉好了
墙上都有喇叭, 每间房都能听音乐
连厕所都有
这边过去是厨房
-你们要看看吗? -当然
你们有人要坐公共交通上班吗?
我不用, 我在家带小孩
-艾米是很棒的作家 -哦, 艾瑞克!
-是真的 -别说了!
她只是谦虚, 她真的很厉害
我很努力, 但很难抽出时间
我懂, 我也有两个小孩
他们都上大学了, 真高兴他们都走了
我是说我总算又能拥有自己的生活了
您说过您在哪高就, 包温先生?
强鹿公司, 在莫林那里
那是家好公司
我们有辆驾驶式割草机 很耐用
我们很爱强鹿牌
如果我没被裁员现在一定很高兴
-抱歉, 我不知道 -没关系
我们的割草机质量是不错, 没事
真的, 但…
他们要裁员, 我就…
嘿, 艾瑞克, 来看这个
我也想, 亲爱的 但我正在尴尬地聊天
来看看
不好意思
-请别离开 -请便
-你看那边有一块空地 -是哦
-那是谁的地? -市政府的
那边会很容易起火
你得试着喜欢这间房子
好, 我会的
你们想去楼上看看吗?
我要去
你要带我们看主卧房吗?
没错
上面怎样, 孩子们?
我比较喜欢我们家
我们别无选择, 宝贝
那根本不是卧房, 是阁楼
葛瑞芬可以睡那里
这里采光很好
对吧, 艾瑞克?
很不错
是啊
非常好
这间房子面对…
对, 街道的这一侧比较安静
一个街口以外, 人已经越来越多了
真好玩, 对
小猪兽?
不, 小猪兽不是我的宝宝
她只是玩偶
她一半是小猪, 一半是独角兽, 看?
这边有一只角, 呜呜
你在跟谁说话?
没有人
妈, 我们喜欢这间房子!
老天, 这完全卡住了
可能太潮湿了, 上礼拜都在下雨
好吧, 我不知道
我们预算里的房子都是这样的
这幢是最不烂的
-我觉得, 也许… -也许?
这个区有很多银行抵押房
所以还是有议价空间
空间有多大?
廉价搬家
小心点啊
抱歉
真好
别这么沮丧, 孩子, 这是暂时的
我们毁了你的人生
太棒了
万岁!
嗨
行了
你说你会丢掉它们的
你开玩笑吧
这是我的旧货, 为葛瑞芬存的
对
葛瑞芬, 我们练练
起来!
很好, 包温队!
艾瑞克, 随他去
我们很好
我不觉得
我扔给你球, 好吗?
为什么?
好玩
我给你一个短高球, 好吗?
你得接住
准备好没?
你接到了
是我的错
我没接住
没事儿
我们再试, 是我的错, 我没扔好
接球吧?
很好!
我们可以踢足球
或象棋
我要把它丢掉
你见过棒球吗?
妈妈
树发出了噪音
-什么? -树在嚎叫
葛瑞芬, 这是一棵老树
老了就会裂
告诉我
就像爸爸
我怎么能让你开心?
我不知道
何不就去看看你的新房间
-好吗? -好
-我们丢掉它好吗? -我不知道
-说好 -好
妈妈老了也会裂
如果坏人打破窗户怎么办?
警报器会响
但如果坏人剪断电线呢?
电线在房子里
如果坏人去发电厂剪电线呢?
他们会触电然后死掉
如果他们死掉了, 就不会进屋了
警报开了?
快好了
也许可以考虑养只狗
不要!
这边说要按密码再按“停留”键
哦, 是吗, 聪明鬼?
怎么搞的?
我刚刚也被电到了
这不是很怪吗? 又不是冬天
它们找到这房子, 把它整个吃掉
你在做什么?
在玩啊
你要看我变魔术吗?
什么魔术?
不可能, 你怎么做到的?
你试试看
你看起来好好笑!
糟糕
那是什么?
我只是把耳环丢在洗衣机后面了
那是长号
我去找
那儿有个缝
有个新家真好
我得做点什么
这真是个鬼地方
连购物中心都没有
天, 很惨
-你爸爸找不到 -差劲
这个20'年代的平房, 是个杀人现场
我喜欢那出戏
天, 那人真奇怪
对
我是卡利根伯克, 我来打扫房间
对, 我喜欢他说
“房间干净了”
“干净了”
你能关掉它吗?
进来吗?
孩子们要睡觉
你好, 萝伦
你好, 包温太太
谢谢, 晚安
包温太太?
孩子们, 得睡觉了
这么乱, 能收拾一下吗, 葛瑞芬?
门卡住了
真好!
我想里面有磁铁
他们不是磁铁, 是我朋友
谁是你朋友?
迷路的人
谁是迷路的人?
他们住在这里
但不喜欢这里, 他们想回家
宝贝, 我们在家里
我们没迷路
这是我们的暂时的家, 好吗?
好, 妈妈
你确定?
为什么我要睡在上面这里?
因为这是屋子里最酷的房间
而你是屋子里最酷的小孩
但我讨厌这个天花板
别说傻话了, 睡吧
谁是我的超人宝贝?
妈
怎么, 你长大就不喜欢了?
不是
那谁是我的超人宝贝?
我是
对, 就是你
我爱你
我也爱你
好好睡觉, 好吗?
夜灯! 我要夜灯!
对不起, 对不起, 这样可以吗?
好些了吗?
葛瑞芬, 没什么好怕的
好吧
晚安, 小家伙
晚安
葛瑞芬在叫什么?
-他要夜灯 -哦?
“我要夜灯! ”
不知道他怎么了?
是啊, 我们小孩太多了
没错, 两个应该就够了
小梅不是问题
还不是而已
敬那些小混蛋
要带他去看心理医生吗?
不用, 他很好
他不好, 都怪我 在购物中心把他弄丢过
宝贝, 那是三年前了
你比他还要恐慌
有些小孩就是容易紧张啊
我弟弟也是一样
现在他一人住在拖车里
-他不是一个人 -他是!
不是, 他有二十只鹦鹉吧
你根本不是在安慰我!
说不定你可以去当教练
去高中吗?
对呀, 应该很不错, 你会很开心
对, 我会饿死, 我们都会
在高中当教练养不活一家人
我应该回去工作
又来了? 别这样, 你不会想要的
你要把我和这些小怪物丢在一起?
我要买新内裤了, 你看
超悲伤的
你的内裤悲伤?
对, 我的内裤很悲伤
但我的很开心, 过来吧
我说真的
你不能用以前的薪水来拒绝工作
是你在拒绝我吧
-干嘛不让我去工作? -我没有
因为我们说好我工作你写书的
我们说好的
我没有在写书
等小孩去上学你就会写了
别推到小孩身上, 问题在我
嘿, 我会找到工作的, 好吧?
你要相信我
我们明晚要去参加派对
你最喜欢派对了, 我会喝波本酒
派对一定很闷 我们又不认识这些人
但盖瑞认识 他说那家男人可能要雇人
是啊
可能我们要转运了
你没感觉到吗?
我觉得在“往上”了
你这个呆子!
我是呆子? 我是呆子?
你和你悲伤的内裤
脱掉裤子
是的, 夫人
-真的吗? -对, 真的
-哇 -准备上场
太好了
-爸! -什么?
嘿, 怎么了, 小家伙?
楼上有东西
我觉得我房间有东西
我等等就过去
好运到此为止
-别动 -好
我很快回来, 想想淫贱的事
怎么了, 伙计? 在哪里? 阁楼上吗?
房子在晚上本来就会发出声音
这很正常, 我保证 房子在晚上本来就会发出声音
这很正常, 我保证
我们旧家不会
这倒是真的
你在哪边听到声音
这些小丑是哪里来的?
我在那边找到的
怎么有人会有一箱子小丑?
人们有收集怪癖的, 伙计
我不喜欢这里
怎么了? 你害怕吗? 怕什么?
全部都怕
会好的, 你要试着少担心一些, 孩子
懂吗?
如果你一直害怕, 小梅也会怕
你要当好榜样
你是哥哥, 要勇敢, 知道吗?
他妈的!
怎么了?
跟我说话
你为什么徘徊不去?
利用我, 我能让你自由, 利用我
怎么了?
我不知道
艾瑞克, 上面怎么了?
怎么回事?
家里有只松鼠
你真是个疯子!
-尾巴又大又蓬! -吓坏我们了!
吓死人了!
有啮齿动物, 太棒了
我明天会设陷阱
你抓到它以后会放回森林吗?
当然
这样你会比较开心吗, 亲爱的?
没抓到它之前我不要睡在上面
你在哪里?
你是好人吗?
你怎么去那里的?
你哭了吗?
怎么帮你?
但我看不到你
你旁边还有谁?
葛瑞芬也可以来吗?
是的, 我会很勇敢
我要先问妈妈
不
我不怕
好
但你们要怎么过来?
小梅, 你在干嘛?
他们要来了
谁?
谁要来?
小梅!
快离开电视机前面!
怎么回事?
他们来了
网站上说可能是电路板的导线松了
我要找电工
干嘛付钱给别人? 我来就行
他们收天价, 葛瑞芬帮我就好, 对吧?
-葛瑞芬会帮你修电板? -对
还有, 我找到松鼠进来的地方了
屋顶有个洞, 我会堵住
爸爸, 我不要吃麦片, 我想吃比萨
早餐就吃?
每餐都要吃!
一天三次?
葛瑞芬! 我叫你别动我的手机!
我没碰你的手机
-那它怎么烧坏了? -我怎么知道
又开始了
-我要新手机 -是吗?
没手机了, 亲爱的
那不是奢侈品, 爸爸, 是必需品
要是你紧急要联络我怎么办?
我们买不起, 宝贝
狗屁
你为什么这么自私?
狗屁!
你想买新手机就要去打工
你找到工作我就会去工作
嘿, 她有工作!
你说什么?
你们就是她的工作!
对, 而且我做得很糟
我不这么想
谢谢你, 亲爱的
嘿, 小梅
你记得昨晚的事吗?
你说“他们来了”
那是什么意思?
谁来了?
我朋友而已
是吗?
你的想像朋友?
不是, 是迷路的人, 不是想像的, 妈妈
那女孩真会给我找麻烦, 天啊
她被禁足了
包温法官决定了, 至少禁足24小时
提醒她今晚要照顾你们, 好吗?
我讨厌肯洁照顾我们
她也是, 伙计
我最好弄陷阱抓松鼠
对, 好主意
这是什么?
-葛瑞芬, 放下 -什么?
-放下来 -那是骨头吗?
-对, 放下来 -我看看
应该是埋在这里的宠物或是马
说不定是一只猪!
你吓到了吗?
-别这样! 别这样! -怎么了?
够了, 放回去
-刷不过 -抱歉
我太太说要取消几张用不到的卡
没想到真取消了
这张不是取消, 是刷爆了
-上面这么说吗? -对
好吧, 试试这张
围裙很漂亮, 你有参加工会吗?
这里的退休金不错吧?
-抱歉 -怎么了?
这张也“取消”了
两好球了啊, 好吧
嘿, 坏事不过三
祝你好运
怎么样? 没问题了吧?
-这声音我喜欢 -没问题了
好
西谷广场购物中心
该死! 葛瑞芬!
我要你把漫画拿到楼上去
我正要拿
对, 我差点摔断脖子
一定是因为你边走边玩游戏
谢谢你提醒
小梅?
是你吗?
小梅?
小梅
这样不好玩
好, 大家都到楼下来!
-家庭会议 -爸! 爸!
-走吧! 肯洁! -爸! 我有事跟你说!
-外边的花怎么了? -我不知道
你买了比萨? 我弄了鸡块
没关系, 一起吃
-比萨! -我的宝贝想吃比萨
放在一起就是鸡块比萨了
爸, 刚刚发生了怪事!
-你干嘛朝我大叫, 葛瑞芬? -葛瑞芬, 小声一点
-怎么了? -“怎么了”? 我告诉你
-是什么? -怎么样?
-不会吧! -真的!
-还有什么吗? -别再烦我了
-谢谢, 爸 -好
-爸! 你知道吗? -你说
-那颗球滚过地板 -什么?
-撞进衣橱里 -嘿, 你看!
我买了你想要的遥控直升机
-很棒吧? -你没在听我说话!
-上面有摄影机 -真的?
干嘛呢?
你在干嘛, 美女?
看啊, 这是你喜欢的耳环
今晚派对可以戴
爸, 我还没说完!
漫画书堆得像座塔!
我转过来时全都摔到我脸上
-哇 -就像是凭空出现
真的? 太夸张了!
-这不好笑, 爸! -太有趣了
你哪来的钱?
你猜呢? 我偷来的, 我去抢银行
唉呀
唉呀, 爸爸糟了!
我们要把这些东西拿回去 你要把东西都退回去
-妈, 不要 -要
-我不会去退货 -爸!
-葛瑞芬 -我们应得的
为什么没人听我说?
葛瑞芬! 天啊! 你整个下午都这样
我要给手机设定密码
-你就不能用了 -别把他当敌人
-爸, 我们一定要搬家 -我们不搬!
-别再说了! -艾米
我以为小梅才会这样
我现在觉得他才是小宝宝
-给你, 妈妈 -真好
谢谢你, 甜心
葛瑞芬, 对不起
这跟我想的不一样
比萨好吃吗?
-不好吃 -是吗?
不好吃
配鸡块一起吃看看
这样比较好吃
我真差劲 我叫自己的儿子小不点
我妈叫我可比这更糟
艾瑞克有点不对劲
不只是焦虑
-他很好 -他不好
他在说离谱的事, 还深信不疑
你想怎么样? 你想让我
他会把他交给其他人
可能吗? 这不现实
你为什么这么做?
我在
幻想?
我尽力了
我尽力给你们想要的
我知道
今天不是个好日子, 对吧?
会好起来的
-我去准备 -好
-是风车! -爸爸! 转圈圈!
-好 -转圈圈!
-爸爸? -转圈! 转圈!
爸, 松鼠跑进来怎么办?
我封住洞了, 像铜墙铁壁
爸爸再见
-那干嘛还设陷阱? -这样才万无-失
松鼠很狡猾
-别担心了 -再见
-设定警报, 有事打电话 -我会
-用新手机打给你 -对, 就这样
-好好听姐姐的话 -妈妈再见
-门要锁好! -再见, 我们会锁门
我不要睡觉!
不行, 梅蒂森
-整晚不睡! -不行, 上楼去
不要!
好了, 这样舒服吗?
等一下
小猪兽说要亲亲
她这么说?
亲几下?
她说三下
-三下? -三下
真的吗? 好吧
一 二 三
二十, 九百
我睡不着
为什么?
我觉得暴风雨要来了
盖瑞说你们大学在同一个棒球队
他说你打击很强
3,级, 我现在宝刀未老
别想歪了, 芭芭拉
他可以去打大联盟, 他只是谦虚
其实我的肩膀不好, 没办法
能怎么办呢?
还好你有B计划
穿西装打领带也很好
我一直跟儿子说这样才能付房租
我也有西装和领带
如果你愿意, 周一我就能穿上
几点上班? 九点?
他们刚搬到柳镇
我哥在90'年代时有间房子在那里
因为墓园的事, 我们从没去看过他
光想到我就打冷颤
什么墓园?
那个开发区以前是墓园
-对, 但墓地都迁走了 -对
开发商把坟墓都搬到伯斯顿公园
有两百亩, 好多年前的事了
不会吧! 整座墓园都搬走?
仲介没告诉你们吗?
没有, 他们完全没提到
把尸体都搬走实在不是什么好事…
又不是远古部落的墓地之类的
嗯, 我知道
两处开车只要十分钟 亲友还是能去凭吊
而且是搬到好一点的区域
抱歉
呆子, 闭嘴
没什么好怕的
救命!
拜托, 救命!
肯洁!
小梅
我们麻烦大了
葛瑞芬?
葛瑞芬!
我好怕!
不要靠近衣柜
不要离开我!
肯洁!
葛瑞芬, 开门!
救命!
开门!
怎么回事?
亲爱的, 停车
停车
谁来救救我!
-葛瑞芬! -爸! 救命!
葛瑞芬!
哦, 我的天! 宝贝你没事吗?
-妈, 妈! -没事了, 宝贝
到底发生什么事了?
妈!
爸, 妈
-怎么… -有声音
我被关在地下室, 树抓住葛瑞芬
慢慢讲, 我不懂…你说什么?
我找不到小梅了!
梅蒂森!
小梅, 亲爱的
梅蒂森!
小梅?
妈妈
-梅蒂森? -妈妈
妈妈
妈?
妈!
葛瑞芬, 怎么…
妈妈? 妈妈?
小梅, 你在哪里?
妈妈, 妈妈
爸爸, 是你吗?
-我不懂怎么回事 -但我们得报警
我们要找出真相
我们不能报警
你要告诉他们什么? 我们的女儿…
-我不知道怎么回事 -我会说…
我们要先弄清楚状况, 好吗?
听我说, 听我说
如果你报警
-警察会怪我们 -他们不会
-他们不会相信 -我们老实说
-到处都会有记者 -说实话就好
我要跟他们说实话
我们一起说实话
我要老实说, 我要告诉他们
但我们不知道实话是什么 亲爱的
艾瑞克, 我们需要帮忙
一定有人会相信我们
超自然研究部
葛瑞芬最早发现事情不太对劲
有声音跟一些东西
我们以为是他乱说
对不起, 孩子
我们不知道还能找谁
你来这里是对的
我在这里念书的时候
听过关于这个部门的疯狂传闻
我想现在还是一样
请问你丈夫在哪里?
他在家陪大女儿肯洁
我们不想让小梅一个人
上次和她接触是在她消失后吗?
只有一次, 透过电视机
抱歉, 我知道这听起来很不正常
我知道一定很可笑
不会, 一点也不疯狂
-是我的错 -不是的
看着我, 不是你的错
你为什么觉得是你的错?
我把她一个人留在那里
我知道我不应该那样
但我很害怕
你当然会害怕
你一定要把我妹妹救回来
你一定要
你做得到吗?
我会试试看
就是那台电视
小梅的手就压在那里
葛瑞芬在这座楼梯第一次被树抓住
可能和小梅的事有关
还有我们在这边会被电到
你们想吃三明治吗?
-不用了 -我要开始录了
-可以吗? -可以
请便
这是实心的墙
我又戳又敲的试过无数次了
但你们觉得她是从这边被拉走的?
我们不知道
你们觉得这是某种神秘通道吗?
我说了不知道
这给我好吗?
她回来后可能会想要
我不希望混乱中弄丢了
没问题
我最近拍到很不可思议的事
在奈波维尔一间老房子的钢琴椅
在客厅移动了十尺
花了七小时的时间
-移动十尺? -对
我用特殊缩时摄影机拍到的
成功搞定
肉眼是捕捉不到这种事的 所以…
你的缩时摄影机拍到了吗?
根据我的经验
这应该不是典型的闹鬼
你们的情况
应该比较接近恶灵入侵
有什么不一样?
鬼魂通常是无害的幻影
但是恶灵
会吵闹、攻击人
他们很暴力, 会移动物品
会突然出现, 突然消失
然后把小梅也带走?
-你没事吧? -没事
怎么了?
我那时候应该在家的
-我应该在家 -别这样, 好吗?
你现在不能崩溃
如果我失去信心
你要告诉我 “一定会没事, 亲爱的”
不然我们撑不过去的
房子扫瞄完了, 现在系统要联机
这样如果小梅再跟你们接触
我们会比较了解情况
也许能把她带回来
可以吗?
听起来很好, 可以快一点吗?
小心
我问你
你爸爸
有一阵子没工作了吧?
我想是的
没关系, 没有人是完美的
我只是在想
如果他想在短时间里发财
恶灵绑架案好像不错
就算最后是假的也没关系
只要公开以后就能上电视
-还会有真人秀 -你够了没?
那不是很赞吗?
我们不想要真人秀
我们只要小梅回来
你很厉害, 小孩
非常厉害
你在衣柜后面也装了热传感器吗?
还没
我不知道怎么固定这东西
用螺丝固定, 伯伊
好的
老大
“用螺丝固定”
不会吧
该死的
找到了
无线温度计
不要!
楼上都弄好了吗?
好了
热传感器装在衣柜里了吗?
算是
伯伊, 你认真一点可以吗?
可以吗?
-好 -很好
我的意思是
有些人相信现实分成很多层
我们在实体面
但死亡后, 精神会到另一个层面
所谓天界或是灵界
像是同时在这里却又不在这里
这样说吧
看这边
好, 然后这个
谢谢你, 王白威尔博士
我们在这个物理层
但小梅却被拉到这边
在这里, 却又不在这里
正是如此
得有人去那里告诉她怎么回来
这是个好主意
我敢肯定…
我们听不见她, 但她能听见我们
所以这个设备可以过滤干扰
让我们比较能和她沟通
我们要怎么开始?
只要叫她就好
好
小梅?
梅蒂森, 我是妈妈
你听得见吗?
梅蒂森, 我们要跟你说话
你要让我们知道你很安全
你在这里吗?
小梅, 我们要听见你的声音 好吗, 亲爱的?
你跟妈妈打招呼好不好?
你在这里吗?
我们都好想你
妈妈真的好想好想你
嗨, 妈妈
嗨, 宝贝!
嘿, 亲爱的, 爸爸也在
我们都在等你, 亲爱的
爸爸, 你在哪里?
我们在家 你要回来我们这里, 亲爱的
我试过了, 可是我找不到你们
好, 你要继续试, 知道吗?
因为我们就在这里, 你快到了!
妈妈? 妈妈?
爸爸, 是你吗?
爸爸在这里, 亲爱的
有人在她旁边! 谁在那边, 宝贝?
-爸爸在这 -谁在你旁边?
他们都在我旁边
小梅! 小梅? 小梅?
-小梅, 你听得见吗? -怎么了?
妈妈, 妈妈
爸爸?
小梅!
梅蒂森?
爸爸, 我好怕
小梅!
等一下
包温先生, 不!
小梅
小梅, 是我, 亲爱的
把她还给我! 把她还给我!
把她还来! 你们不能抓走她!
出去!
你没事吧? 有被打到吗?
没有? 你还好吗?
都没事吧?
那是什么?
你没事, 艾瑞克!
艾瑞克
发生什么事了?
包温先生, 那里…
就是能带回小梅的地方
但我们需要协助才能找到她
哪一种协助?
你听过卡利根伯克吗?
不会是他吧
你的手怎么了?
97年在密歇根州布兰查德
屋顶储藏室闹鬼, 灵魂不愿离开
还好他们不是全部都很凶
我们的很凶
-小子, 还好吗? -没事
他来了
你们一定是包温夫妇
你一定是那位大师了
王白威尔博士
我们都准备好了, 随时可开始
你好
你是我的偶像 我是伯伊, 幸会
拿着
他知道我们不上电视吧?
我告诉过他了
那他为什么还愿意来?
那就是阴阳交界处?
那边掉出一张桌子
我差点被压扁
情况还好吗?
还好的话就不需要我了
这间房子不干净
什么?
好, 重要的事先处理
告诉我小梅的一些事
你们会觉得她比较奇怪吗?
-奇怪? -对
-什么意思? -怎么样算是奇怪?
你听过她和不存在的东西说话吗?
对, 她有想像朋友, 那很正常
我想他是说小梅可能有这种天赋
我不会说是“天赋”, 但没关系
你是说她能和鬼说话?
她才六岁
代表她的生命力还很纯净
不会批判或是愤世嫉俗
不然他们当初怎么会找上她?
他们可没找你们其他人
你一直说“他们”, 他们是谁?
布鲁克告诉我这里以前是墓园
-是吗? -爸, 真的?
冷静点, 是以前的事了
他们很早就把尸体移走了
-他们… -把尸体搬到更好的地方
我想他们没有
我想他们只是告诉大家他们搬了
应该只是把墓碑移走吧
尸体都还在这里?
哦, 天哪
我们要应付的不只是几只恶鬼
这跟我过去感应到的都不一样
比较像是一群暴民
他们遭受了非常不公平的对待
愤怒与沮丧形成一股强大的新力量
就是恶灵
他们被困住, 绝望不已
你女儿是他们脱离炼狱的门票
他们想拿她怎么样?
他们要用她当作离开黑暗的灯笼
引领他们走向光亮
如果她进入光亮会怎么样?
如果她走进去就没办法回来了
他这么说并不表示…
那是真的, 懂吗?
你说的每句话都不合理
现在的每件事也都不合理啊
衣柜、大树、天花板上闷烧的洞
那些都很合理, 只有我在鬼扯
我不知道, 可以吗? 我不知道
我们只希望女儿回来
艾瑞克, 我了解你的感受
你怎么会了解?
我这辈子每天都有这种感觉
不知该相信什么, 但你该相信
我是来帮忙你们的, 对不?
好吧
我们只能靠你了, 动手吧
每个人都带着定位追踪器
万一情况不对
我们才能知道你们的位置
这要怎么弄?
放进口袋里就好
很奇怪, 对不对?
是啊
他的腿怎么了?
我不知道
告诉我怎么操纵好吗?
好
有点复杂, 你要让我来吗?
我可以搞定
你们可以问我, 不必盯着我的腿
我不知道你在说什么
我们把话讲开吧
你在干嘛?
不, 我们不想看, 这太奇怪了
-你怎么了? -你怎么了?
2003年在葡萄牙
布萨科森林里的修道院
有一个很难搞的灵
你甩掉他了吗?
他带着我的-块腿肉走的
好, 谢谢你的分享, 真恶心
我要去吐了, 多谢
那边又是怎么回事?
这个故事很精彩
这件事结束后我再告诉你, 好吗?
如果你没死的话
好
-你干嘛这样? -哪样?
说些当年勇的故事
好像你是个老家伙一样
干这行就是这样
我们老得比别人快
你有小孩吗, 伯克先生?
可惜没有
我太太觉得做这行不适合有小孩
不只是因为工作而已
-你们两个以前… -很短暂
我们又年轻又傻
只有一个人傻
别自责了, 我那时候真的很帅
我去检查楼上的数据
她也是这样逃离我们的婚姻的
投入学术的怀抱, 安全稳定的学术
-但还是很想我 -我没有
你有, 一点点
一点都没有
她忘记我有感应能力
我有特殊能力, 你知道的
也没那么特殊
你还好吗?
我有点害怕
是哦
我也是
我们要怎么办?
我不知道
专心想小梅?
试试看吧
比较不害怕了吗?
不, 其实没有
嗯, 我也没有
但我觉得比较有勇气了
我也是
我们好了
布鲁克, 开始录像!
-走吧 -我们这边都好了
肯洁, 把袋子里的皮带丢给我
好, 我们先说清楚
第一, 绳子是我们进出的桥梁
里面有一套不一样的规则
没有上下之分
也没有直线
所以我们要自己画一条
这条绳子是我们的生命线
如果我们放手就找不到回来的路
成功了!
等我们都弄好了
就派直升机去找小梅
稳住, 要稳住了
稳住直升机, 葛瑞芬
是小梅!
小梅?
妈妈
妈妈?
小梅
妈妈?
是小梅吗?
-梅蒂森, 听到吗? -妈妈
梅蒂森! 梅蒂森?
梅蒂森, 宝贝
小梅, 甜心, 我是妈妈
妈妈?
小梅?
爸爸?
梅蒂森! 梅蒂森!
-放手! 让我进去 -听我说, 艾瑞克
-我是妈妈, 一定要去 -妈, 不行!
你不能进去!
她太接近光了, 我进去带她出来
不, 我去
你去没用, 她不跟陌生人走
你没有经验
-你不知道怎么应付 -好, 那我去!
葛瑞芬
家庭问题以后再解决, 先带她出来
大家别吵了! 葛瑞芬到楼上了
葛瑞芬! 哦, 我的天哪! 葛瑞芬!
葛瑞芬!
我不应该留下她一个人的
不要!
葛瑞芬! 不要!
葛瑞芬!
不要!
去楼下! 抓住绳子!
我发出信号你们就用力拉!
如果没用怎么办?
艾米
亲爱的
会成功的
这不能失败!
你说你能跟这些东西说话, 对吗?
告诉他们该放小梅回来了!
我全靠你了!
这个小孩没有伤害你们
她也没有口出恶言
等一下
不, 他离开画面了, 找不到他了
小梅?
葛瑞芬?
小梅, 我们要离开这里
我不能走
你可以, 我们现在就要走了
他们不会让我走的
那条绳子!
绳子松掉了!
跑, 小梅, 快!
小梅! 葛瑞芬!
哦, 我的天
我抱住你们了, 我的宝贝们 没事的, 天啊
他们还有脉搏
艾瑞克!
他们在呼吸, 她有呼吸
妈妈在这里
上帝! 天啊!
他们没事吧?
-现在怎么办? -马上让他们泡水!
好, 快点
快醒醒, 宝贝
好了, 亲爱的
快, 宝贝, 醒醒啊
听得见吗? 听得见妈妈说话吗?
好, 快醒来, 亲爱的
求求你
葛瑞芬, 求你快醒来
-全靠你了, 小家伙 -快点醒来
好孩子! 好孩子!
-他醒了! -小梅还好吗?
-小梅还好 -小梅没事吧?
小梅会没事的
-听得见妈妈的声音吗? -醒醒宝贝
求求你快醒来
哦, 亲爱的宝贝! 哦, 宝贝!
嗨, 亲爱的 嗨, 我的甜心
嗨, 妈妈 嗨, 爸爸
嗨
嗨, 甜心
没事的, 妈妈
葛瑞芬救了我
对, 他救了你, 知道为什么吗?
因为你是我们的超人宝贝
对, 没错
我爱你们, 我爱你, 爸爸
哦, 我的天, 哦, 我的天
好了, 快上车
我们会回来吗?
不会, 宝贝, 打死都不会
好了, 系上安全带
嘿, 谢谢你们
希望我们不会再见面
不知道为何大家总是这么说
-再见 -再见
跟我说你欠我的那个故事
2012年在加州白班克
拍摄闹鬼的洗车场那一集时
音效人员睡着了
-所以不是鬼? -不是
只有拿着超大麦克风打磕睡的人
说你的招牌台词
我不说
妈, 我要给萝伦看
伯克, 说一下吧!
这间房子干净了
认真点, 拜托
这间房子干净了
哦, 天哪! 她会高兴死
“这间房子干净了”
其实没有
当然干净了, 亲爱的
你帮那些灵魂进入光亮了
但他们没有去
-爸, 快走! -爸, 快!
他们没有进入光亮, 妈妈
他们要我带他们去 但我没进去
所以他们也没进去
-爸, 走! -走!
快下车
亲爱的, 你还好吗?
你没事吧?
-大家都好吗? -好
艾瑞克, 艾瑞克
我在这里, 宝贝, 撑着
小梅呢?
小梅呢? 她在哪里?
小梅!
妈妈
我觉得怪怪的, 妈
小梅!
-哦, 天! -妈!
小梅!
-妈妈! 妈妈! -小梅!
妈!
-抓紧! -妈妈! 妈妈!
过来, 宝贝, 过来
妈妈!
加油, 宝贝
撑住!
快拉
用力拉!
放过这家人
如同你们希望自己被释放
不, 别做傻事
我总是做傻事 所以你才离开是吧?
卡利根, 拜托
他们不会放过这家人的
我不想在镜头前假装了, 布鲁克
你明知只有我能带他们进入光亮
等一下
你不必这么做
我知道, 但我想这么做
等等
我要怎么知道你回来了?
我会想出办法的
再见, 布鲁克
艾米, 过来这里
我们走
小梅!
我们快走!
小心头, 走吧
小梅, 好, 我们快走
妈妈会抓住你
不要!
肯洁! 快过来, 我们走!
对不起, 我对你那么坏, 爸
没关系, 亲爱的 之后再说吧? 快走
哦, 该死
嘿!
你在干嘛?
这是我的工作!
等等!
爸!
艾米, 我们要找辆车
艾瑞克, 开我的车吧, 快走
妈!
快! 我们走!
爸爸, 它会跟着我们吗?
葛瑞芬, 别向后看
有他的信号吗?
没有, 定位抓不到他
目标：卡利根伯克 距离
等等, 有信号了
“出售”
-你们好! -你好
你们好! 看来你们没迷路
胡帕中学棒球队
很漂亮, 不是吗?
我想就是这间了, 学区好
离高中球场也很近
里面更棒
四间精美的卧室
而且衣柜的空间超多
其实我们没有很想要大衣柜
我们之前的衣柜把我吃掉了
你真可爱
总之这间房子真的很有特色
看看这些壁板和走廊
里里外外都有当时的风格
这是起居室
正面对着后院, 很适合小孩
看到那棵老树了吗? 房子盖好前…
人呢?
你们在哪?
好极了
我们快走吧
这座如迷宫般的下水道
有没有恶灵四窜呢?
我是卡利根伯克, 我来这是…
我是布鲁克拍威尔 我们来清理鬼屋
-我还没讲完! -抱歉, 不是该我了吗?
-我还没讲完 -对不起
我们不会说“清理鬼屋”, 剪掉
我以为“卡利根伯克”后就该我
-我没说 -我听到“我来”
所以我就出场了
但你还是错了
好吧
谁能告诉我到底怎么讲才对?