九年前 Nine years ago,
我亲眼目睹母亲被害 I witnessed my mother's murder.
若不是文森特出手相救 我也难逃一死 I would have been killed, too, if it hadn't been for Vincent.
我本是试验性特种部队的一员 I was part of an experimental special forces group.
他们的目标是创造出无敌的超级战士 Their goal was to create the perfect super soldier.
他们让我们变得更强 更快 更好 They made us stronger, faster, better.
但是出了差错 But something went wrong.
他们于是下令剿灭我们 They gave orders to kill us all.
我幸运地存活下来 从那时起销声匿迹 Somehow, I survived and have been in hiding ever since.
直到一起案子让他走进我的视线 Until a case brought me back to him.
但同时也惊动了拿他做试验的组织 But also alerted the group that experimented on him.
现在我们都身陷险境 Now we're both in danger.
唯有相互扶持 And our best chance at survival
我们才能幸免于难 is if we save each other.
你在搞什么 What the hell's going on?
都把地板弄坏了 You're putting grooves in the floor.
我得呼吸些新鲜空气 I need to get some air.
那开窗啊 Open a window.
你怎么这么亢奋 What's got you so amped up?
你一定和凯特见面了 Oh, you must have seen Cat.
所以你才这么晚回家 对吧 That's why you came home so late, isn't it?
你和她在一起 You were with her.
差不多吧 For a little bit, yeah.
哥们 我知道你想说什么 但是... I know what you're gonna say, man, but...
JT 她让我觉得... JT, she makes me feel like... like
重获新生 I have a life again.
你已经被认定死亡 Awfully dangerous for a guy
这对你来说很危险 who's supposed to be dead.
说真的 你要去哪 Seriously, where are you going?
散散步 For a walk.
去屋顶吧 那里安全 Stick to rooftops where it's safe.
我很快就回来 I'll be back soon.
如果你要出去 我和你一起 If you're going out, I'm coming with.
不 这主意糟透了 No, no, that is a bad idea.
这样就扯平了 That makes us even.
这就是你想约萨拉姑娘的原因吗 So that's why you want to ask that Sara girl out, right?
她的胃很脆弱 Delicate stomach?
那"姑娘"刚好是 That "Girl" is a woman who happens to be
地质系的副主任 the Associate Chair of the Earth Sciences Department.
我不约她出去是因为 And I'm not asking her out because
我住在废弃的仓库 I live in an abandoned warehouse
室友还很古怪 with a complicated roommate.
你是害怕她会拒绝你 You're afraid she's gonna say no.
也许我误解了 Maybe I'm misinterpreting
部门会议时我俩的眼神交流 our eye contact at department meetings.
我觉得她在盯着我看 但... I mean, I think she's staring at me, but...
求你了 别打死我 Please, please don't shoot me.
今晚你别逞英雄 Nobody's a hero tonight.
打开收银机 然后趴下 Open up the register and hit the floor.
我还有家人 I-I have a family.
快点 Let's go!
好 Yeah.
快 Now!
快 走吧 Come on! Let's go!
给我来杯双倍浓度的 Make mine a double.
昨晚过得怎么样 How was your night?
和前色情明星唱K Ex-porn star karaoke
真没有听上去那么好玩 sounds way more entertaining than it actually is.
昨晚你在哪呢 And where were you?
我回家时你可没在床上睡觉 Because you were not in bed when I came home.
我在处理一起案子 Uh, yeah, I was on a case.
那你怎么把警徽忘在家里了 So why'd you leave your badge here?
我的室友要关注我的一切动向吗 Does being my roommate also involve tracking my every move?
不 但我是你好奇的小妹妹 所以要问 No, but being your curious little sister does.
我还希望你在生日前一天和帅哥约会呢 I was hoping you had a pre b-day hot date.
生日快乐 Happy birthday.
谢谢 Thank you.
然后呢 And?
然后... 我们讨论过 希瑟 And we've been through this, Heather.
但你爱过生日的啊 But you love your birthday.
谁不想吃蛋糕 喝果冻酒 I mean, who doesn't want cake and Jell-O shots
让钻石王老五晕倒在自家浴缸里 and eligible bachelors passing out in their bathtub?
我 我告诉过你 今年我不想开派对 Me. I told you, I don't feel like having a party this year.
我搞不懂了 I do not get it.
今年有什么不同的 I mean, what is so different about this year?
我知道原因了 I know what it is.
土星被视为"凶星" 土星回归了[通常29年一个周期] Saturn returns.
土星回到了你出生时的位置 Saturn comes back into orbit where it was when you were born,
噼里啪啦轰 接下来七年 and blah, blah, blah, your life goes bass-ackwards
你都会不顺 for the next seven years.
太好了 Great.
因为前七年真是无比"顺利"啊 'Cause it has been so smooth for the last seven.
你被邀请参加凯特的惊喜派对
这么悠闲 That slow, huh?
这是本周的第三个星期四 It's the third Thursday of the month;
罪犯们都在开内部会议呢 that's when criminals have their staff meetings.
生日快乐啊 Happy birthday.
谢谢 Thank you.
你可没那么多愁善感 You are not that sentimental.
当然没有 你会收到六听饮料 Oh, no. You'll get a six-pack
一张我在午餐时收到的药店优惠卡 and a drugstore card that I'll get at lunch
然后装作我很久之前就仔细挑过礼物 and act like I picked out days ago.
神秘男友送的吗 Mystery boyfriend?
因为那就是我用来解释 'Cause that's the story i've been running to explain
你最近几周情绪波动的原因 your mood swings over the past few weeks.
不 这是我爸爸 No, it's from my dad
和我未来的继母送的 and the soon-to-be step thingy.
打扰一下 两位警探 Excuse me, Detectives?
前台让我来找你们 The front desk directed me to you.
我叫迈克尔·沃尔特斯 I'm Michael Walters.
有什么能帮忙的 迈克尔 How can we help, Michael?
坐吧 Have a seat.
我的未婚妻艾米在我公寓里 然后... My fiance, Amy, she was at the apartment and, uh...
她失踪了 she's missing.
这是她的照片 This is her.
看看 Here.
她失踪多久了 How long has she been gone for?
大概三小时吧 About three hours, I think.
我去急诊室当晚班 之后回了家 I came home from an all night ER rotation,
给她做早餐 and I made her breakfast.
然后我去维梅尔咖啡馆 Then I went to Cafe Vermeer to
买我俩最爱喝的咖啡 get our favorite coffee,
回家后 也就20分钟吧 她就不见了 and when I came back, maybe 20 minutes later, she was gone.
你回家后发现什么可疑情况吗 When you got home, were there any suspicious circumstances?
门被踢开了吗 Door kicked in?
没有 No.
我只是发现桌上放着她的订婚戒指 I just found her engagement ring left on the table.
还有其它不寻常的事吗 Was there anything else out of the ordinary?
丢了什么东西吗 Maybe some stuff missing?
我不知道 I don't know.
卧室的衣橱打开了 但... The bedroom closet was open, but...
真不想告诉你 I hate to break it to you,
我觉得她离开了你 but I think she left you.
你不了解她 You don't know her.
我们就要结婚了 Look, we're about to get married.
她不会离开我 She would never leave me.
这不可能 It's not possible.
迈克尔 我们得等48小时后 Michael, we have to wait 48 hours
才能开展正式调查 to open an official investigation.
我知道了 Oh, I see.
也许我们能去你的公寓 Look, um, maybe we can swing by the apartment,
看看有什么值得注意的线索 see if there's anything that catches our attention.
可以吗 We can?
非常感谢 我真的... Thank you so much. I really...
谢谢两位警探 Thank you, Detectives.
真让人心碎 Heartbreaking.
是可悲吧 Pathetic.
见义勇为者拯救局势
光凭一件夹克 没人能认出我 No one could recognize me from that jacket.
谁知道那盘监控录像上还有什么 Who knows what else is on that surveillance tape?
你在想些什么呢 What were you thinking?
不然我该怎么做 让他杀了店员吗 What was I supposed to do, let the guy shoot the clerk?
你们得多加小心 You guys have to be more careful.
我也同意 Me, choir.
但自从文森特遇见你后 他觉得重获新生 But seems that since he met you, Vincent feels alive.
他觉得他能过上正常的生活 He thinks he can have a normal life
任意在市里转悠 and walk on sidewalks and stuff.
你知道哪些人不能这样做吗 You know who can't do that?
有了死亡证明的人 Guys with death certificates.
你知道我们该怎么做 You know what we should do.
不是我们 是我 Not we, me.
这就是有内线的好处 It's the benefit of having someone on the inside.
我会打电话给当地警署 I'll call the local precinct
确保监控录像不会 and make sure there's nothing else
泄露你的身份 on that surveillance tape.
那太好了 That would be great,
不过我觉得他是在说B阶段 but I think he's talking about Phase B.
什么 你们还有"B阶段" You seriously have something called "Phase B"?
如果她说得对呢 What if she's right?
如果有人发现那张照片上的人是你呢 What if someone catches on to that photo?
我们从没采取过预防措施 We've never taken the precautions
真是大意 现在起要注意了 we should around here.
如果你要去散步 And if you're gonna go for walks,
我们需要加强安全措施 we need better security,
免得有人跟踪你回来 in case someone follows you home.
太棒了 好像我的生活还不够禁闭似的 Great. As if my life isn't walled up enough already.
我先列个清单 看看得从学校偷些什么 I'll start the inventory of what we need to steal from campus.
我没听到哦 I didn't hear that.
我也没说过 I didn't say it.
现在说"生日快乐"是不是太晚 Is it too late for "Happy birthday"?
你怎么知道的 How did you know?
我一直在注意你 记得吗 I've been watching over you, remember?
每年 我都在你生日这天看看你 Your birthday was just always a good marker each year to check in,
确保你的安全 make sure you're okay.
给 Here.
谢谢 Thank you.
要办派对吗 Having a party?
你总是办派对 You always have a party.
对 但今年没有 Uh, yeah-- no, not this year.
我不想办派对 I don't feel like it.
随着年龄的增长 As I got older,
我觉得自己更理解人生的真谛了 I thought that I understood more about life.
现在 我感觉人生到了另一阶段 And now, it's like I've crossed this line,
这个世界对我而言已毫无意义 and the world doesn't make sense to me anymore.
过去我的生日都过得很简单 You know, my birthday used to be so simple.
我妈妈晚餐会给我做薄煎饼 My mom-- she'd make me pancakes for dinner.
她会给我买一套法兰绒睡衣 然后 And she'd buy me a new pair of flannel pajamas, and...
我们一起看老电影 we'd just watch old movies.
就如我所说 我没心情 Like I say, I'm not in the mood
跟朋友们玩真心话大冒险 to play Truth or Dare with my friends,
因为我大部分时间都在对他们撒谎 when I spend most of my days lying to them.
关于我去过哪里 跟谁在一起 About where I've been, who I've been with.
我该... I should, uh...
我该走了 I should probably go.
我的搭档还在等我 My-my partner's waiting for me.
我跟她说有东西忘在家里了 I told her I left something at home.
又一个谎言 Another lie.
谢谢 Thank you.
谢谢来访 Thanks for coming by.
艾米的家人和朋友那边有消息了吗 Have you heard from Amy's family or friends at all?
几年前她父母在一场车祸中丧生 Oh, well, her parents died in a car accident years ago.
她没有兄弟姐妹 也没有好朋友 She doesn't have any siblings or close friends, really.
她有些内向 She was kind of shy and quiet.
她把订婚戒指丢在了桌上 She left her engagement ring on the table.
这看起来倒是有些招摇 That seems kind of loud.
我本想用爱心早餐和登报声明给她个惊喜 I wanted to surprise her with breakfast and the announcement.
我把戒指放在报纸里 I sent it into the paper.
我以为她会觉得这样很浪漫 I thought she'd find it romantic.
迈克尔和艾米
我们本打算在罗克兰郡安静地办一场婚礼 We planned a quiet wedding in Rockland County,
只有我们和证婚人 just us and the justice.
艾米在这住了多久 How long did Amy live here?
她搬过来差不多一年了 She moved in with me about a year ago.
没有你们的合照吗 No photos of you two?
她是处女座 She's a Virgo.
喜欢家里保持简洁无痕 Liked to keep our place super clean.
家里有没有她的东西 You have anything with her name on it?
我去找找 I'll take a look.
你觉得奇怪吗 Do you think it's strange that
这里完全没有女人住的痕迹 there's absolutely no sign of a woman living here?
她怎么能在20分钟内把一年的生活琐碎打包完毕 How could she pack up a year's worth of life in 20 minutes?
就是啊 我上次从小公寓搬出来 Yeah, it took me five weeks to pack up
整整花了五周时间打包 my studio apartment last time I moved.
这里的景象看来 她好像从没存在过 This place makes it seem like she never existed at all.
我去卧室看看 I'll check the bedroom.
抱歉 我找不到她的任何东西 Uh... sorry, I couldn't find anything with her name on it.
我通常都把漂白剂放在洗衣房旁边 I usually keep my bleach by the laundry.
她一定是在这里打扫 Oh, well, she must've been cleaning in here.
她经常打扫 但我没意见 She does that a lot, but it didn't bother me.
凯特 有电话找你 Hey, Cat. Phone for you.
失陪一下 迈克尔 Just give me a second, okay, Michael?
去看衣橱 Closet.
可以用一下你的卫生间吗 Mind if I use your bathroom?
开回警署还要好久 It's a long drive back to the precinct.
没问题 Of course.
谢谢 Thanks.
这是什么 谋杀案 还是失踪人口案 What are we looking at? Murder? Missing persons?
我们发现一个女人的毛发 We found a woman's hair.
我们在查基因是否与艾米吻合 We're checking to see if its DNA gets a hit on that Amy woman,
是否与衣橱里的血迹吻合 if the DNA matches the blood found in the closet.
如果是他杀了她 Why would he report her
那他为什么还要报案 if he's the one that killed her?
贼喊捉贼 博取同情 Throw off suspicion with tears.
她看到了登报声明 You know, she sees the announcement,
发觉自己犯了个错误 realizes she's making a mistake,
然后归还了戒指 and then gives the ring back.
他情绪失控杀了她 收拾干净后发觉 He flips out, kills her, cleans it up and then realizes
会有人报告她失踪 someone's gonna report her missing.
他可能会潜逃 He could be a flight risk.
好了 我会派人秘密监视他 Okay, I'll put undercovers on him.
你们两个去申请搜查令 秘密进行调查 You two, pull warrants and start to dig quietly.
看看能不能找到她的朋友 Let's see if we can find a friend,
她可能向其抱怨过迈克尔 someone she complained about Michael to.
倾诉过所有 Someone she told everything to.
这就是朋友的用处吗 我怎么没觉得 Is that what friends are for? I wouldn't know.
那花是我爸送的 The flowers are from my dad.
没有什么神秘男子 There is no secret guy.
我发誓 I swear.
她走了吗 Is she gone?
不知道 Uh,I don't know.
她会隐身只有我一个人看不到她吗 Is she invisible and I'm the only one who can't see her?
-把她拖到九点 -警探 - So, keep her out until 9:00. - Detective.
你过来的时候 And could you pick up
能顺路取一下玛格丽特饮酒机吗 the Margarita machine on the way over?
你要我怎么解释 And just how do you expect me
在凯特生日这天去她公寓的路上 to explain picking up a Margarita machine to Cat
带着玛格丽特饮酒机 on the way to her apartment on her birthday,
你本来不是保证说不办派对的吗 which supposedly you promised not to throw a party for?
有道理 Good point.
有匹配结果了 头发和血液中的DNA It's a match-- DNA of the hair and blood
与一名二十多岁的女性相符 from a woman mid-to-late 20s.
听起来像是艾米 报纸上的指纹呢 Sounds like Amy. What about the prints from the newspaper?
我在系统中比对过 但是指纹上有污染 Yeah, I ran the prints through the system, but they're smudged.
-好的 我打印一份可以吗 -可以 - Okay, mind if I print this? - No.
等等 Wait.
我们的钻石王老五 The most eligible bachelor with his
带着他那能征服全场的性感口音 I-can-bag-anyone-in-this- bar-because-I-have-a-sexy-
回归网恋一线了吗 accent has reverted to online dating?
原来你觉得我口音性感啊 I didn't know you thought my accent was sexy.
那么这位让你沦陷的大美女是谁呢 Okay, so who is this buxomly bimbo you've stooped to?
克莱尔·辛克莱尔 Claire Sinclair?
是吗 那是她的账户名吗 Really? Is that her screen name?
喜欢徒步旅行和阅读 真小清新 Likes hiking and reading. How original.
政治学硕士 A Masters in Poli Sci...
经济学博士 and a PhD in Economics.
登过珠穆朗玛峰 Climbed Mount Everest?
也许你应该在互联网上开放眼界 Well, maybe you should open yourself up
发现其中的无数可能 凯特 to the possibilities of the World Wide Web, Cat.
我可不是那个三年来都一个人参加 I'm not the one that's gone stag to the Police Ball
警队舞会的人 three years running.
埃文 Evan.
希瑟 Heather.
凯特 Cat.
既然大家都碰过面了 Now that everyone's met...
你来这里干什么 What are you doing here?
我 苔丝说你在这里 I...um, well, Tess said you were down here.
我又 把自己关在外面了 I... locked myself out. Again.
能把备用钥匙借我吗 Could I borrow your spare?
我得让你把钥匙当耳环挂着 I need to get you a set of keys to wear as earrings.
我是说真的 Seriously.
好吧 来吧 Okay, come on.
别忘了玛格丽特饮酒机 Margarita machine.
钱德勒警探 给 Detective Chandler. Here you go.
-86号警署送来的吗 -对 - From Precinct 86? - Yeah.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - No problem.
好消息 监控录像没有拍到 Good news. No frame of that video footage
任何能看清你的画面 can clearly peg you.
你的身份没暴露 Your identity is safe.
模拟阻滞器 "Blocking analog"?
它能阻断周边所有的无线设备 Shuts down any wireless devices in the perimeter.
谢谢你 JT Thank you, JT.
这些天来 Your isolated prison
你的这个孤立囚笼倒像是我的藏身所了 is starting to feel like my escape these days.
你不会一个人过生日吧 You're not spending your birthday on your own, are you?
至少得吃个披萨吧 You at least need a pizza
或看个电影什么的 or a movie or something.
你请客吗 Are you buying?
从理论上说 是可以 Theoretically? Yes.
实际上呢 我请不了 得用JT的钱 Technically? No, that would be JT.
他才是养家糊口的人 The one with the paycheck.
你能陪我过一个 You're offering me an entire night
整夜都不用说谎的晚上吗 where I don't have to make up lies?
是的 我想你也需要休息一下了 Yeah, I figured you could use a break from it.
-8点见 -这是我们的约会 - I'll see you at 8:00. - It's a date.
不 不是那种约会 Not a... not a... date-date.
你们是怎么回事 你们可以 What is it with guys? You could put up
挂点照片什么的 免得这地方看起来 a picture or something. It would make the place
跟监狱似的 feel less like a prison.
怎么 有什么问题吗 Why, is there something wrong?
没有照片 没有私人物品 No pictures. Nothing personal.
这是"随时消失计划"的一部分 It's part of the To Go Plan.
我们能在14分钟内拿走这里所有 We can get everything out of here that links to us
和我们有关的东西然后去往世外桃源 in 14 minutes and be on our way to the Safe Haven.
对 因为你在逃跑 Right, because you're on the run,
有人在追杀你 someone's after you.
你刚刚说"世外桃源" Did you say "Safe Haven"?
这 这是 Yeah, it's...
JT起的名字 有点蠢是吧 JT's name. I think it's kind of goofy.
只是一个可以藏身之地 但 It's just a place we know how to get around in, but...
绝对不会有人会想到来那里去找我们 where no one would ever think to look for us.
如果有关艾米的痕迹不是别人抹去的呢 What if no one was erasing Amy?
如果是她自己选择销声匿迹的呢 What if she was erasing herself?
她能让自己在20分钟内消失吗 And she made herself disappear in less than 20 minutes?
可能这就是我重新比对指纹时 That might explain what the system kicked up
系统出故障的原因了 when I reran the prints.
她不叫艾米 Her name's not Amy.
她的真名是 Amy's real name is
莉莉·卡特 除了这张驾照 Lily Carter. Besides this driver's license,
再没有任何证据记录 there's no other record of Lily's existence
她18岁之前的身份 没有出生证明 before the age of 18-- no birth certificate,
没有社保号码 no Social Security number,
没有入学记录 no school records.
我们不希望这事耽误了你和那位辣妹的约会 You know, if we're keeping you from your hot date...
没事 Oh, it's not a problem.
她会等我的 She's waiting for me.
钱德勒 瓦格斯 Chandler, Vargas.
JT·福布斯 JT Forbes!
萨拉 是你呀 Sara. Hey.
我 I, uh...
你肯定想知道我在干什么 I'm... sure you're wondering what I'm doing.
是啊 你在员工会议上就一直盯着我 Yeah,you've been staring at me during staff meetings.
我 我 Uh... I-I...
那样不算盯着吧 I... wouldn't... I wouldn't call it staring.
我 I'm...
我有点远视 所以 I'm farsighted, so...
好吧 我打听过了 Oh, yeah, well, uh, I've asked around
看样子你没有女朋友 and apparently you don't have a girlfriend
也没有感情生活 or any kind of life.
你都是孤身一人参加教职工聚会的 Supposedly you show up to faculty functions alone.
-真荣幸大家都注意到了 -对 - I'm so glad everyone's noticed. - Yeah,
我一直在等你约我 不过 well, I kept waiting, but...
改天一起去喝杯咖啡怎么样 Do you want to go out for coffee sometime?
我 I, uh...
我 I, um...
我 I...
我得走了 I got to go.
我该说什么呢 Well, what was I supposed to say?
不如说"同意" Uh, how about "Yes"?
清醒点吧 文森特 Wake up, Vincent.
帮把手 Uh, finger.
约了咖啡就会约午餐 Coffee leads to lunch,
约了午餐就会约晚餐 lunch leads to dinner,
晚餐完了就要去喝一杯 然后 dinner leads to drinks, and...
我们都知道会怎么样 we all know where that leads.
是的 你可以尝试一下 Exactly. And you could do with some of that.
那逃避三个月以后我该说什么呢 And what am I supposed to say after three months of dodging?
她不能来我家是因为 She can't come see my house because...?
我不知道 可以说你和父母一起住 I don't know. Because... you live with your parents.
真有男子气概 Oh, that's studly.
这么说肯定有人跟我上床 谢谢 That'll get me laid. Thanks.
好吧 如果她是值得信任的呢 Okay, what if she was trustworthy?
如果她很 Okay, if she was...
特别 而且能够理解我们呢 someone special that knew about us and understood.
我是过来人了 记得吗 I did that. Remember?
我就是那个值得信赖的朋友 I was that trustworthy friend.
-坚持了一年左右 -JT - Lasted about a year. - JT...
我有过室友和女朋友 I had roommates and a girlfriend.
他们开始问东问西 然后就发现 They start asking questions and you get caught
你对所爱的人说谎 骗他们说你去了哪 lying to people you love about where you've been
还有做过什么 and what you've been doing.
没得选 你永远 It's not a choice. You can never
背负着这个秘密 leave this secret behind.
远离这个生活圈倒是活得轻松一些 It's a lot easier to leave your life.
我不是要让你难过 I'm not trying to make you feel bad.
不过 But...
把其他人牵扯进来 比如萨拉 bringing someone else in like Sara...
她可能会理解的 She might understand.
起初她会撒些小谎 First she'll tell the little lies,
然后她就 then she'll...
开始脱离周围的朋友 start brushing off a friend here and there.
这是无法避免的 你知道的 It's impossible to avoid. You know that.
如果我们真的关心一个人 If we actually care about someone,
就不能让他们放弃自己的世界 we can't let them give up their world
而过上你我这样的生活 to live like this in ours.
证人保护计划 Witness Protection.
艾米目睹了她父母被谋杀 Amy witnessed the murder of her parents.
凶手还在逍遥法外 The man who killed them got away
不过他的同伙已经落网了 but his accomplice was caught.
她出庭作证帮助警方把他送进了监狱 She testified and helped put him behind bars.
然后就给她提供了联邦证人保护计划 Then she was assigned to WITSEC.
这就是她在公寓里 That's why she didn't leave any trace
没有留下任何踪迹的原因 of herself at that apartment.
马歇尔·吉布森安排了艾米这个身份 Marshal Gibson here set up Amy's identity.
过去三年里他一直是她的联络人 He's been her handler for the past three years.
我要把迈克尔身边的卧底都撤掉 I'm taking those undercovers off Michael.
她在报纸上看到了订婚照片就跑了 She saw the engagement photo in the paper and ran,
害怕自己身份暴露 afraid her identity had been compromised.
她就给我们打了电话 That's when she called us.
她现在安全吗 Is she safe?
她跟你在一起吗 Is she with you?
无可奉告 I'm not at liberty to say.
但是我们会与你们的相关人员联系的 But we will have to touch base with anyone you contacted.
任何知道她身份的人都可能给她带来危险 Any person who... gets onto her identity could put her in danger.
谢谢你们的协助 Thanks for your help.
这边请 Walk you out.
现在八点了 Well, it's 8:00.
我们也没案子了 We're off the case.
姐妹 喝酒庆生如何 How about a birthday beer, bud?
你说真的 Seriously?
小学表演时还能给你戴个花环呢 Grade school pageants could act rings around you.
别说有个惊喜派对等着我 Please don't tell me it's a surprise party.
希瑟还保证她不会搞这个呢 Heather promised that she wouldn't.
好吧 几点 Fine. What time?
九点 表现出惊喜的样子啊 9:00. Act surprised.
你来早了 You're early.
我刚进门 I'm barely in the door.
把十字螺丝刀递给我 Uh, Phillips head?
好 Yeah.
这样吧 我会晚点过来 Thing is, um, I'm going to be late.
希瑟不顾我的反对 Heather, against my wishes,
在给我准备一个惊喜派对 is throwing me this surprise party,
如果没事的话 我之后可以过来一下 so I thought I could stop by after, if that's okay.
但你没那个必要 Yeah, um, but you don't have to.
我知道我没那个必要 No, I, I know I don't have to,
但派对结束后 我想我们可以出去逛逛 but I thought when the party was over, we could still hang out.
为什么我就不能有两种生活呢 There's no reason why I can't have one foot in both worlds.
JT九年前就说过这话了 You know, that's what JT said nine years ago.
听着 凯瑟琳 Um, look, Catherine.
保住这样一个秘密 Keeping a secret like this--
会给你的生活蒙上阴影 it really takes a toll on a life.
我们以前不知道会走到现在这步 I mean, we didn't know what we were getting into back then,
但现在我们知道了 but, um, we really do now.
文森特 Vincent...
我多年以前救你 I didn't save you all those years ago
不是为了让你躲在满是尘埃的仓库里 for you to hide out in a dusty warehouse.
我和JT已经有十年没过生日了 You know, JT and I haven't celebrated a birthday in ten years.
我们能邀请谁呢 I mean, who would we invite anyway?
去派对吧 Go to your party.
能有个派对很幸运 You're lucky to have one.
文森特 我希望你也能去 Vincent, I just wish you could be there.
你有自己的生活 You have a life.
去吧 好好享受它 Go on, go live it.
意外惊喜 Surprise!
姐姐 生日快乐 Happy birthday, big sis.
惊讶 生气 还是都有呢 Surprised, pissed, or both?
太惊讶了 Ah, totally surprised.
你看起来很惊讶 You look surprised.
你没必要做这些 You shouldn't have done this.
不然你还能做什么 Okay, what else would you have done--
什么都不做 许个有派对的愿望而已吗 sat around and wished you had a party?
钱德勒 生日快乐 Hey, happy birthday, Chandler.
谢谢头儿 Thanks, boss.
凯特 Hey, Cat.
这是克莱尔 This is Claire.
我知道 见到你很高兴 Yes, I know. Nice to see you.
我们见过面吗 Oh, have we met?
没有 但是我觉得好像见过 No, but, um, I feel like we have
因为埃文经常提起你 'cause Evan's been talking about you a lot.
这样让我听起来像个跟踪狂 That makes me sound like a stalker.
我已经比较了解你了 I've been appropriately conversant about you.
喝点玛格丽特吗 Margaritas?
当然行 Mm-hmm, sure.
你真的登过珠穆朗玛峰吗 So, uh, is it true that you climbed Everest?
登过两次 但总得停下来小便 Yeah, twice, but I had to stop a lot to pee.
实际上 我现在想上厕所了 在哪呢 In fact, I need to use the girls' room now. Is it...?
在那边 Oh, it's that way.
你要卫生巾吗 Do you need a Sherpa?
谢谢 我包里有备用的 No, thanks, I keep a spare in my bag.
怎么了 Why?
漂亮 会登山 而且幽默和蔼 Gorgeous, a mountain climber, yet funny and down-to-earth.
显然把地球上所有女人都比下去了 Obviously put on Earth to make all other women feel inferior.
还有一对我梦寐以求的大"气球" And those pumps-- I'd kill for those pumps.
我真想打穿她那对"气球" Am I allowed to shoot her?
毕竟今天是我生日 It is my birthday after all.
去把自己灌醉如何 Can we get drunk now?
对 这才是重点 Yes, that's the spirit.
派对是苔丝帮忙布置的 You know, Tess did help decorate.
-真的吗 -嘘 - You did? - Shh.
那是土星 There's Saturn.
是的 我看出来了 Yes, I kind of figured.
你知道那是什么吗 And do you know what that one is?
五年级以后 天王星就不是什么惊喜了 Um, Uranus hasn't been funny since fifth grade.
那是一颗星 代表妈妈的星 It's a star... for Mom.
我想今天的派对她也应该来 I figured she should be here for your big party, too.
-谢谢你 妹妹 -不用谢 - Thanks, sis. - You're welcome.
也谢谢你 苔丝 你把我的意愿忘得一干二净 And thank you, Tess, for completely ignoring my wishes.
我们就是来做这事的 It's what we're here for.
克莱尔在哪 Where's Claire?
你这是为爱走钢索吗 Tightrope walking across rooftops?
饮料来了 Here we go--
酸橙汁 草莓汁 还有子弹鸡尾酒 lime, strawberry, and shots.
敬凯瑟琳 To Catherine.
生日快乐 Happy birthday.
干杯 Cheers.
这酒真烈 Oh, it is on.
天啊 快看 Oh, my God... look, look, look.
什么 黑帮手势 What? Gang signs.
-去吧 你进去吧 -我不爱照相 - Come on, in you go. - I hate pictures.
-乔 笑一个 -等一下 我右脸比较上镜 - Smile, Joe. - No, no, wait, my right side is my good side.
-不行 -和我换个位置 - No! - Switch with me, switch...
-换个边 -不要 - Switch with me, switch... - No.
既然土星已经回归 是时候看看星星了 Since Saturn is returning, it's time to see stars.
来杯龙舌兰 Tequila.
小心点 Dangerous.
为了处于危险之中的人 干杯 Live on the edge. Down the hatch.
照相亭现在没人了 Hey, photo booth is free.
太好了 我最好先画下睫毛 Excellent, right, I'd better get my mascara on.
凯瑟琳看起来不错 Catherine seems nice.
是的 她是个好警探 Yeah, yeah, she's a good detective.
生日快乐 Happy birthday!
许个愿吧 Make a wish.
过生日想要什么呢 What do you want for your birthday?
姐姐 生日快乐 Whoo, happy birthday, big sis.
-再见 谢谢 -感谢你的宴请 -Oh, bye, thank you. - Thank you for having me.
再见 Bye.
我得走了 亲爱的 I'm gonna have to get going, sweetheart.
但我们还没有照相呢 But we haven't even taken our picture yet.
-凯特 -来吧 - Cat... - No, come on.
克莱尔还在等我 Claire will be waiting.
花不了多久 This will just take a second.
现在吗 Now?
你太慢了 Too late.
准备的时间不够 It doesn't give you enough time.
你要随时做好准备 You have to be ready.
天哪 Oh, my...
我又错过了 好吧 我真的醉了 I missed it again. Okay, I'm drunk.
只有一次机会了 Okay, there's only one more.
我们做点不一样的动作 Let's just do something different.
快点想 Think fast.
我不能 I-I can't...
-埃文 -你没必要这样 - Evan... - You don't have to.
我喝得太多了 I've had a little too much to drink...
你肯定觉得 and you obviously thought...
提醒一句 你没把我推开 Just for the record, you didn't push me away.
凯特 快来喝香槟 Cat, champagne!
你去哪儿了 我还需要问吗 Where have you been, or should I even ask?
我顺道去凯瑟琳家送了礼物 I stopped by Catherine's to give her a gift.
你让我无语的能力已经无与伦比了 Your ability to leave me speechless is unparalleled.
没有人看到我 JT No one saw me, JT.
她喜欢吗 她的礼物 Did she like it-- her present?
我不知道 她没有打开 I don't know, she never got to open it.
她在忙着和别人接吻 She was kissing some guy.
什么 What?
是啊 Yeah.
但我也不能怪她 I can't blame her, though.
我叫她去过自己的生活 I mean, I told her to go live her life,
她也确实这样做了 and that is what she did.
-但是我 -我不想聊这个了 - But I... - I don't really want to talk about it.
文森特 Vincent?
文森特 你还好吗 Vincent, you all right?
我没事 没关系 I'm okay. Yeah, I'm okay.
我没事 我只是太累了 It's nothing, I'm just tired.
真是一个漫长的夜晚 It's been a long night.
迈克尔·沃尔特斯 Michael Walters?
我是马歇尔·查克·吉布森 Marshal Chuck Gibson.
是有关艾米的事 It's about Amy.
我能进来吗 May I come in?
我也许能解答你所有的疑问 I believe I'll be able to answer all your questions.
请进 Please do.
我接到你的电话 Hey, I got your call.
发生了什么 What happened here?
邻居报警说噪音扰民 Neighbors called in a disturbance.
有挣扎的痕迹 从客厅到这里 Signs of a violent struggle, originates in the living room.
这是迈克尔的血吗 Is this Michael's blood?
也许是 他们正在检测 It could be, they're testing it.
看来迈克尔挣扎得很厉害 Looks like Michael put up quite a struggle.
希望找到他的时候他还活着 Let's just hope he's alive when we find him.
我昨晚上联系证人保护计划时 Okay, so, when I touched base with WITSEC last night,
我实际上不是在跟证人保护组的人通话 I wasn't actually talking to WITSEC.
我的电话信号被劫持了20分钟 My phone was wirelessly hijacked for 20 minutes,
所以当我打到证人保护组去查吉布森的身份时 so when I called WITSEC to check Gibson's credentials,
我实际上在和泽西的某个人交谈 I was actually talking to somebody in Jersey.
如果你被转了线 那马歇尔·吉布森又在哪儿呢 If you were rerouted, then where's the thal Marshal Gibson?
昨天在海滩上发现了他的尸体 His body washed up on shore yesterday.
那在你办公室的是谁 So, who the hell was in your office?
詹姆斯·梅森 James Mason.
因杀害艾米而被通缉 Wanted for the murder of Amy's--
也就是莉莉·卡特的父母 aka Lily Carter's-- parents.
艾米是唯一能够证实梅森为凶手 Amy is the only one who can I.D. Mason
并将他绳之于法的人 as the killer and put him away for life.
那他为什么要把迈克尔带走 So, why take Michael?
他认为迈克尔和她很亲近 Well, he assumes Michael is so close to her,
会知道艾米所有的秘密 比如她的去向 he knows all her secrets, like where she'd go.
梅森可能会在找到艾米之后再杀迈克尔 Mason will probably keep Michael alive until he finds Amy.
问题是 艾米的避风港到底在哪儿 Question is, where is Amy's safe haven?
-避风港 -她一直奔波度日 - Safe haven? - Yeah, she lives her life on the run.
一定有什么她熟悉的地方 There must be some familiar place
能让她在感到害怕时用来藏身 for her to fall back on when she gets scared.
迈克尔是不是说过 Didn't Michael say they were going
他们要去罗克兰郡度蜜月 on a honeymoon in Rockland County?
艾米的档案上说 Um, according to Amy's real file,
她曾经在小学时去过那里露营 she went to camp there in grade school.
罗克兰郡吗 Rockland County?
你找到了什么 What do you have?
我们窃听迈克尔的电话时 When we tapped Michael's cell,
有一条信用卡公司的消息 there is a message from his credit card company
说是有个女人提醒他们有一起欺诈指控案 saying some woman alerted them to a fraudulent charge.
电话来自罗克兰郡的一家加油站 It was made from a Rockland County gas station.
艾米在向他传递信息 Amy was sending him a message.
当不能直接联系某人时 When you can't call someone directly,
只能用其它方式接近他们 you have to find another way to get to them.
艾米在试着告诉迈克尔在哪里可以找到她 Amy was trying to tell Michael where to find her.
罗克兰郡在30英里外 我们不能再浪费时间了 Okay, Rockland's 30 away, we can't lose any more time.
我们按照酒店的名单分头行动 Let's get a full list of those hotels and split 'em up.
-没问题 -好的 - All right. - Okay.
办公室
苔丝 我在贝尔蒙酒店 我好像找到了线索 Tess, I'm at the Belmont Hotel. I think I have a possible match.
在六号房有个无名年轻女人 快过来 Unknown young woman in room six, so, get here fast.
艾米 Amy?
我是纽约警局的凯瑟琳·钱德勒 My name's Catherine Chandler, NYPD.
我知道你很害怕 也知道詹姆斯·梅森的事 I know you're scared, and I know about James Mason.
请把门打开 Please open the door.
我想帮你和迈克尔 I want to help you and Michael.
我觉得他有麻烦了 I think he's in trouble.
也许这有些难以理解 Maybe this is hard to understand,
但多年以来我一直隐姓埋名 but for years, I was living with a secret identity,
躲在我的房间里 只是感觉很害怕 holed up in my apartment, just terrified
害怕有人走入我的生活 that someone would come into my life.
当迈克尔到来时 我很害怕 and when Michael did, I got scared,
我试过跟他保持距离 and I tried pushing him away.
-这听起来很傻吧 -不 - Does that sound silly? - No.
我知道我不应该和他有关系 I knew I shouldn't get involved with him,
但是我情不自禁 but I couldn't help myself.
他深深的吸引着我 I was drawn to him.
然后我搬了进来 并且订了婚 And then I moved in, and we got engaged,
我太想要那样的生活了 and I wanted that life so badly...
以至于忘记了我逃亡的生活 that I forgot I'll always be on the run.
当我在报纸上看到我们的相片时 When I saw our photo in the paper,
我知道自己必须离开 I knew that I had to leave.
离开他 Leave him.
也许这一次迈克尔会和你一起走 Maybe this time, Michael will run with you.
他就不能做回自己了 He could never be himself again.
不能再当医生了 太容易被发现了 Not a doctor. It's just too easy to track.
我不能让别人为我牺牲这么多 I could never ask someone to make that sacrifice for me.
你也无法得知什么对他最好 You can't assume what's right for him.
别出来 Get back in!
那么他们会怎么样 So what will happen to them?
他们无需躲藏了 They get to come out of hiding.
他们很幸运 They're lucky.
非常抱歉之前没告诉你 I'm sorry I didn't tell you.
这对你太不公平了 It wouldn't have been fair for you.
但这应该由我来做选择 Well, that should have been my choice.
我会陪你到天涯海角 I'd go anywhere with you.
谢谢你的礼物 Thank you for the gift.
我在防火梯那里找到的 I found it on the fire escape,
但我想等你一起打开它 but I wanted to wait and open it with you.
生日过的怎么样 How was your birthday?
说实话 很糟糕 Actually, it was horrible.
我和妹妹还有所有朋友们在一起 I was standing there with my sister and all of my friends
那些应该了解我的人 and all of these people who supposedly know me,
其实他们并不了解我 and they don't... know me.
他们其实一点儿都不了解我 They don't... really know me anymore.
凯瑟琳 你不属于这里 Your life isn't here, Catherine.
一半不属于 Half of it isn't.
我知道 因为在另一半的我 And I know, because in the other half,
我得跟其他人撒谎 I have to lie to everyone.
编一些无中生有的话 Act like I'm doing things I'm not,
谨言慎行 watch every word I say.
筑起心防还要记得在哪里筑起的 Put up walls and then remember where I've put them.
我发现自己生日想要的 I realized that what I wanted for my birthday was
就是和坦诚相待的人面对面的坐着 to sit across from someone that I don't have to pretend with.
那人就是你 That's you.
-不 我不能 -你没有 - No, I can't ask... - You are not.
文森特 我想和你共进晚餐 Vincent, I want to have you over for dinner.
拉上窗帘 就是坐下来 喝杯酒 Pull down the blinds, just sit down, have a glass of wine,
不用再小心翼翼的行事 not have to... watch my every move.
做回自己 Just... be.
你谨慎行事的唯一原因就是我 The only reason you have to watch your every move is because of me.
而且 我也不是那种人 Besides, I'm not the guy for that.
你需要的是正常人 You need the, uh, normal guy
那种可以陪你出席生日派对的人 that can show up to the birthday party.
你怎么知道我想要正常的生活 What makes you think I want a normal life?
我的所作所为不是因你而定 What I do-- it isn't up to you.
是我自己的选择 不是你的 It's my choice, not yours.
我妹妹今晚要出去 八点我会做好饭 My sister's going out. I'll have dinner ready by 8:00.
到时候 And unless there's...
除非你有什么牵绊 something else holding you back,
我希望你能来 I hope to see you there.