přeložil JustUnknownAndrew (ondrasek32 na titulky.com)
Flynne, dávej pozor.
April, vítejte tady.
Vybrala jste si skvělý den na nástup do služby.
Jeden z našich klientů nás minulou noc opustil.
To je mi líto. Co se mu stalo?
Infarkt.
Bohužel to znamená, že všechny plány
abych vám usnadnila začlenění do pracovního procesu jsou ty tam.
To nevadí, ráda do toho skočím po hlavě.
Pak jsem asi zaměstnala tu správnou osobu. Pojďte za mnou.
Musím jít vyřídit pár věcí týkajících se pana Cudy.
Mundúr jsem vám nechala ve vaší skříňce.
Můžete se jít převléct
a pak pomůžete Ryanovi s vyklízením věcí po panu Cudovi.
Ztratila ses?
April, že?
Já jsem Flynn. Vítej na palubě.
Už nějakou chvíli jsme na štýru s personálem,
tak je fajn vidět tu zase novou tvář.
Potřebovala bych se převléct.
Kde najdu šatnu?
Dole je prostor pro zaměstnance.
Najdeš tam všechno, co budeš potřebovat.
- Dobře. - Teda, skoro všechno.
Díky.
Kdybys potřebovala s něcím pomoct, dej vědět.
Ahoj, já jsem April.
Slečna Valdézová mi řekla, že ti mám jít pomoct s...
věcmi toho, kdo zemřel.
Ty jsi Ryan, že?
Max.
- Promiň, já bych přísahala... - Ne...
že mi řekla, že se jmenuješ Ryan.
Ano, jmenuju se Ryan.
Pan pán, co umřel, se jmenoval Max.
To je on.
Vypadá velmi elegantně.
Jo, měl docela pestrý život.
Ty jeho historky z vojny mi budou chybět.
Víš, člověk si na něčí přítomnost rychle zvykne,
a pak odejde...
Jen tak...
Asi máme štěstí, že jsi sem nastoupila, že?
Vleje nám to novou krev do žil.
Ale dneska bohužel musíme spakovat celý Maxův život.
Snažil jsem se v tom udělat pořádek,
ale dělal jsem to zbytečně.
Jak to?
Max neměl žádné žijící příbuzné.
A co se tedy stane s jeho věcmi?
Buď se vyhodí nebo rozdají.
To je smutné.
Rodinná historie je opravdu důležitá.
Jo.
Dobře, začni s touhle skříní.
Dobře.
To mi pomůže.
Fajn.
Jen abys věděla,
Max si shraňoval spoustu věcí.
No, to vidím.
Hodně štěstí.
Díky.
Jmenuješ se April, že?
Ano.
Rád tě poznávám, April.
Já tebe taky.
Tak jo.
Už jsi našel staříkovu skrýš s pornem?
Copak to tu máme?
Přesně kvůli tomuhle jsem to chtěl dělat já
a místo toho mám službu v márnici s tím magorem Warrenem.
Pojďme se podívat dovnitř.
Vypadá to, že ty dnešní holky jsou chamtivější než kdy jindy.
To nemáš nic lepšího na práci, Flynne?
Myslím, že slečna Beaumontová potřebuje pomoc s klimatizací.
A to má být lepší než zkoumání ztracených pokladů?
Tak šup.
Je to jako Vánoce, když tihle párdové zaklepou bačkorama.
Nikdy nevíš, co můžeš najít.
Je to zamčené a není tu k tomu klíč.
O co mu jde?
On... No... Není úplně vzorem cnosti, jestli víš co tím myslím.
Jak někdo jako on mohl dostat práci tady?
Víš, co je to "protekce"?
Jasně.
To myslíš vážně?
Hej!
Vidíte? Přesně jako na Vánoce.
Co to sakra je?
Páni, tohle je děsivý.
No, April, vypadá to, že jsi měla rušné ráno,
opravdovou zkoušku ohněm hned první den v práci.
Samozřejmě to bylo neplánované.
Obecně se raději snažím nováčkům první den ulehčit,
ale tohle se holt stává.
Tady čtu, že jste z Kalifornie
a snažíte se o nový začátek.
Už to tak bude.
To je v pořádku.
Carmen, pošli za mnou prosím Jennifer.
Děkuji.
Náš personál obvykle sestává z pěti pečovatelů, kteří se střídají,
ale teď jste tu jen čtyři - Jennifer, Ryan, Flynn a nově ty.
Takže vás tu budu mít všechny čtyři
než se aklimatizujete
a potom uděláme rozpis směn.
To zní dobře.
Výborně.
Jennifer, poznala jsi se už s April?
Je nejnovější členkou naší rodiny v Shady Oaks.
Ahoj, děvenko.
Jennifer vás tu provede
a představí vás klientům.
Jestli budete mít nějaké otázky,
máte tu vždy dveře otevřené.
Vítejte na palubě.
Děkuji.
Tak pojďme.
Ryan mi řekl, že jste si s Flynnem padli do oka.
Dalo by se říct.
Jo, je to vážně pracant.
Nic si z něj nedělej.
Chová se jako alfa,
ale je stejně děsivý jako vykastrované štěně.
Haló, Syde!
Je trochu nahluchlý.
Zdravíčko, Syde.
Chtěla bych ti představit naši novou pečovatelku.
Tohle je April.
Dnes je tu první den.
Je trochu víc nahluchlý.
Musíš na něj mluvit hodně nahlas.
Říkala jsi April?
Ano.
Zdravím.
S čím máte problémy?
April.
S 18. jamkou.
Plus minus jeden den.
Maxe je zatracená škoda.
Půjdete na smuteční obřad?
Bude po večeři.
Dobře, uvidíme se tam, Syde.
Nashledanou.
Sakra.
Další je Gladys.
Jak to jde s tím novým, Gladys?
Právě dělám pár posledních úprav.
Mohu se podívat?
Jistě.
April je tu dnes první den.
Já vím.
Tohle jsem si pro ni připravila.
Podoba skoro sedí.
Myslela jsem, že budete vyšší.
Gladys tvrdí, že je jasnovidka.
A Jennifer tvrdí, že je pečovatelka.
Shodneme se, že se neshodneme.
Dobře, Gladys, uvidíme se později.
Ráda jsem vás poznala.
Jak mohla vědět jak budu vypadat?
To mi hlava nebere, možná je opravdu jasnovidka.
Na druhou stranu, žádný z jejích obrazů nemá obličeje,
takže možná měla jen kliku.
Skutečná umělkyně, že?
Tak pojď děvenko, ještě toho máme dost před sebou.
Nejdřív trocha informací o Rufusovi.
Rufus má tendenci k ošahávání.
Teď už mi to tolik nevadí.
Je to jen starý muž, který trpí samotou.
Ale když mu projevíš byť jen malou pozornost,
dokáže být docela velkorysý a projevit své uznání,
jestli víš, co tím myslím.
Ale jestli s tím máš problém,
měla by sis hlídat svůj zadek
nebo tě přes něj plácne.
Rufusi.
Jennifer, vypadáte
dnes opravdu skvěle, opravdu skvěle.
A kohopak to tu máme?
Tohle je April.
Dnes je tu první den.
Zdá se, že náš drahý zesnulý Maxmilián
nám poslal anděla, aby rozjasnil tento smutný den.
Rufus Coleman, velmi rád vás poznávám.
Také vás ráda poznávám, pane Colemane.
Ale ne, ne, ne, ne.
Prosím, říkejte mi Rufusi.
Tak jo, ty starej kocoure.
Provádím tu April, nezvoním u večeře.
Velmi dobře.
Nenechte se tedy rušit.
Jennifer.
Uvidíme se ještě dnes?
V neposlední řadě slečna Belmontová, jen abys věděla,
nedávno prodělala mrtvici, takže nemůže mluvit.
A taky je to kleptomanka.
Jestli ti bude něco chybět, tady to najdeš.
Nic za tím nehledej.
Polovinu času ani neví, kde je.
Bloudí-
Co?
Jak se to sem dostalo?
Ta věc je tvoje?
Ne, byla pana Cuda,
ale Flynn si ji vzal.
Dorotko, musíte s tím přestat.
Víte, jak se Flynn chová, když mu lidé berou věci.
Teď mu to půjdeme vrátit
než zjistí, že mu to zmizelo.
Vždycky je pak vzteklý, když mu lidé berou jeho...
Ukradené věcičky.
Jo.
Opravdu ráda jsem vás poznala.
Jsem April.
Po službě vlasti ve druhé světové válce,
a také jako právník,
a v pozdějších letech jako otec rodiny
prožil Max skvělý život.
A i když nám bude chybět,
měli bychom se cítit požehnáni,
že jsme s ním mohli strávit spoustu času
na konci jeho dlouhé životní cesty.
Děkuji, Carmen.
A velký dík patří i Gladys,
která namalovala tento úžasný obraz.
Chtěl by ještě někdo říct něco o Maxovi?
Sydney?
Není žádným tajemstvím, že Maxovi to v golfu moc nešlo,
ale byla radost s ním popíjet a smát se.
Vyprávěl mi ty nejbláznivější historky z doby,
kdy byl za války v Německu.
Nevím, jestli byl opilý, když mi to vyprávěl,
nebo jestli byl opilý a zfetovaný, když se to stalo,
ale vyprávěl mi o nějakých malých stvořeních.
Myslela jsem, že jsi dala tu loutku zpátky Flynnovi.
O čem to mluvíš?
No, byl to dlouhý den.
A myslím, že nejlepší bude, když se každý vrátí do svého pokoje.
Děkuji všem, že jste se zúčastnili,
a že jste s námi sdíleli vaše příběhy
a že jste byli součástí tohoto skvělého setkání,
kde každý projevil úctu našemu zesnulému příteli, Maxovi.
To muselo být fajn žít v Kalifornii, ne?
Bylo to zajímavý.
Co bylo zajímavý?
Co máš pořád s tou zatracenou panenkou?
Je to děsivý.
Zaprvé, něco starého a vzácného je vždy cenné.
A zadruhé je to loutka a ne panenka.
Každopádně je to děsivý.
Neposlouchej tu protivnou ženskou.
Nejsi děsivá.
Jsi zlatý důl, ano, to jsi.
Každopádně jsem vždycky chtěla odsud vypadnout,
možná potkat nějakýho bohatýho a slavnýho herce.
Jo, s důrazem na bohatý, že?
Neměl bys teď být na obhlídce?
Neměla bys teď dělat Rufuse?
Ukaž mi, kde se tě ten zlý pán dotýkal.
Debile.
Nebo abychom si ušetřili čas, ukaž mi, kde se tě nedotkl.
Můžeš už vážně jít do prdele?
Výborně, Jenny.
Prostě jdi na obchůzku, Flynne.
A vem si s sebou tu debilní panenku.
Fajn, vtipný.
Kterej z vás sráčů mi vzal...
Pane Lamberte?
Naši klienti na vás čekají.
A nejprve si převlečte mundůr.
A proč jsi ze všech míst na světě přišla sem?
Většina lidí by odsud chtěla spíš vypadnout.
To není pravda.
Já sem třeba přišla někoho hledat.
Najednou to začalo být mnohem zajímavější.
Ztracená láska?
Ztracený člen rodiny.
Jestli se chceš ztratit,
nenapadá mě lepší místo než tady.
Takže když myslíš ztracený, kam utíkají? Nebo...
Všichni rychle sem!
Co jsi to sakra udělal?
Neudělal jsem ani prd.
Našel jsem ji takhle.
Uhni!
Nedýchá.
Jenny, přivez vozík.
Co se stalo?
Ryane, Ryane.
Ryane, musíš toho nechat.
Co? Proč?
Má příkaz neresuscitovat.
Musíme toho nechat.
Musela to uvolnit.
To je nemožné.
Asi se jí to povedlo, když mi chtěla zase jít ukrást mou loutku.
Co je s tebou?
Je mrtvá.
Všichni se uklidnětě.
Raději zavolám Warrena aby ji přišel ohledat.
Co to bylo?
Co to...
Co to má kurva bejt?
Dobrý den.
Vypadá to jako...
Ano, jak vám mohu pomoci?
Jsem vnučka Doroty Beaumontové.
Přinesla jsem jí šaty.
Ano, jistě.
Je mi moc líto vaší ztráty.
Vlastně, mohla byste pro mě udělat velkou laskavost
a odnést to panu Abbottovi?
No, já si ne-
Je to hned támhle dole, srdíčko.
Luthere, ukázal bys jí cestu?
Pan Abbott by tam měl být,
a jestli tam nebude, tak je dejte do skříně.
Je mi moc moc líto vaší ztráty.
Je to hned za rohem.
Hned první dveře vlevo.
Zavedl bych vás tam,
ale dnes je rušný den a smrt na nikoho nečeká.
Haló?
Pane Abbotte?
Jak se vede Sydovi?
Už je v klidu.
Vypil tři bourbony.
Slyšela jsi, co se stalo panu Abottovi?
Ne. Co je s ním?
Je mrtvý.
Proboha. Vážně?
Našli ho v márnici.
Byl znetvořený nebo tak něco.
Kdo by to ale mohl panu Abottovi udělat?
Jakože, jo, byl trochu divnej.
Ale všechna ta úmrtí,
jako by tu řádila nějaká nadpřirozená síla nebo tak něco.
Taky mi to příjde divný.
Když už mluvíme o nadpřirozenu, Gladys je nějaká rozrušená.
Přinesla jsem jí alespoň skleničku teplého mléka, aby se jí lépe spalo.
Nemohla bys jít zkontrolovat Rufuse?
Jsem si jistá, že bude chovat vzorně.
Fajn.
Dobře, půjdu ho zkontrolovat.
Jsi úžasná.
Ubohá slečna Beaumontová.
Je to tak tragické.
Člověk si uvědomí, jak málo času mu zbývá.
Bohužel jsem neměla příležitost ji pořádně poznat.
Co to bylo?
Co myslíte?
Tam venku.
Půjdu to tam zkontrolovat.
Já též.
Jeden z našich klientů nás minulou noc opustil.
Jmenoval se Max.
Vyprávěl mi o nějakých malých stvořeních.
Ale dneska bohužel musíme spakovat celý Maxův život.
Co to sakra je?
Doroto?
Co se děje?
Myslela jsem, že jsi tu panenku vrátila Flynnovi.
O čem to mluvíš?
Musela to uvolnit.
Asi se jí to povedlo, když mi chtěla zase jít ukrást mou loutku.
Slyšela jsi, co se stalo panu Abottovi?
Je mrtvý.
Všechno je v pořádku, jste v bezpečí.
Co se stalo?
Kde je?
Rufus říkal, že jsi omdlela.
Vzpomínáte si, co se stalo?
Řekněte nám to.
Asi mi nebudete věřit.
Co ti nebudeme věřit?
Protože je to šílené.
Viděla jsem slečnu Beaumontovou.
Jak to myslíš? Jak slečnu Beaumontovou?
Viděla jsem ji za oknem.
To zcela jistě není možné.
Slečna Beaumontová je mrtvá.
Vím, co jsem viděla.
April, nepochybuji o tom, že jste něco viděla,
ale slečnu Beaumontovou ...
Určitě není blázen.
Zamysleme se nad tím na chvíli.
Včera byla opravdu silná bouřka.
Hromy a blesky.
Možná se ti jen zdálo, že vidíš slečnu Beaumontovou. Ne?
Jo.
Co se slečnou Beaumontovou?
April tvrdí, že viděla slečnu Beaumontovou
včera v noci za Rufusovým oknem.
Cože?
Právě jsem mluvila s policií.
Tělo slečny Beaumontové v márnici chybí.
Takže April...
April, pojď dál.
Naskoč do Chevroletu.
Vem si nějaký pití.
Do prdele!
Slečno Beaumontová?
Co to kurva je?
Ne, ne, ne, ne.
Já- Já viděl vaše tělo.
Odvezl jsem vás pryč.
Co to k čertu je?
Přestaň mi krást věci, ty zasraná mrtvá děvko!
Co to kurva bylo?
Dneska byl docela klid, co?
Jo, zatím jo.
Všichni klienti jsou jako na jehlách.
Nejsou jediní.
O co jde?
Hele, vím, že jsem tady nová
a ty znáš všechny mnohem líp než já
ale nemůžu se zbavit pocitu,
že Flynn má prsty
ve smrti slečny Beaumontové.
Flynn?
Flynn je sice hodně věcí, ale není to vrah.
Její kyslíková hadička vypadala, jako by ji někdo vytrhl.
Jo, pravděpodobně to byla ona sama.
Byla ve své posteli, když jsme ji našli.
No...
Ne, to není možný.
Flynn by to neudělal.
Proč by to dělal?
Kvůli tý panence.
Slyšel jsi ho, je přesvědčen, že je to cenné.
Ta blbá lebka?
Lidi dělají šílenosti, když jde o peníze,
zvlášť když jde o větší sumu peněz
a jestli je ta věc vážně tak cená, jak říkal...
Ryane, od chvíle, kdy tu panenku Flynn spatřil, se tu dějí divné věci.
Nejdřív slečna Beaumontová a teď Warren.
Dobře. A co po mně chceš?
Jestli to uděláme, dozví se to.
No, jestli je ta panenka uvnitř,
tak bychom si na něj měli posvítit.
Je to loutka a pořád tvrdím, že je to přitažený za vlasy.
A jestli není uvnitř?
Pak asi nebude vrah
a koupím mu nový zámek.
Co bych pro hezkou holku neudělal.
Dámy mají přednost.
Nejen pohledný, ale i gentleman.
Dobře.
- No teda. - Dobře.
Určitě nás zabije.
Kromě jeho náhradních klíčů tu nic není.
Bože, co to bylo?
Přicházejí získat zpět své dědictví.
Chci, aby se na něj podívala i policie.
No není na tebe hezký pohled?
Přišla jsem se podívat na svého oblíbeného klienta.
Pravdou je, že jsem trochu vyděšený.
Proto jsem tady.
Tyhle ti uklidní nervy během chvilky.
Opravdu jsem doufal, že mi nabídnete něco dalšího, co by zmírnilo mé obavy.
Podívám se, co tu ještě mám.
To si vážně myslíš, že to bude až tak snadné?
Na to bych ani nepomyslel.
Blížím se?
O něco blíž.
Nedokážu si představit lepší způsob, jak utratit dědictví po svých dětech.
Opravdu si myslíš, že jsi na to připravený, chlapáku?
Psychicky jsem připravený, ale už nejsem tím, kým jsem býval.
Hodila by se mi malá pomoc.
Nedělej si starosti, Rufusi.
Mám přesně to, co potřebujeme.
Teď to bude chvilku trvat než se to projeví.
Takže se vrátím asi za půl hodiny.
Pamatuj, je to naše malé tajemství.
Proboha!
Neviděla jsi náhodou Flynnovu loutku v pokoji pana Colemana?
Myslíš tu strašidelnou panenku?
Ne.
A viděla jsi ji dneska?
Proč se nezeptáte Flynna?
Viděla jsem tu jeho auto, když jsem se byla podívat na Gladys.
Někde tu bude.
Jdeme.
Dějí se tu vážně divné věci.
Je všechno v pořádku?
Jak jen se dá očekávat.
Jennifer právě dokončila obchůzku
a zdá se, že se všichni
jsou připraveni ke spánku.
Výborně.
Teď se ještě vrátím do své kanceláře, abych dokončil nějaké papírování.
Doufám, že tu bude po zbytek večera klid.
Kdo je tam?
Kdo je to?
Vidíš něco?
Nic, je naprosto bez poskvrnky.
Skvělý.
Jasný znamení vyšinutýho sériovýho vraha.
Kdybys mi pomohl, byli bychom rychleji hotoví.
Myslel jsem, že mám dávat pozor jestli nejde Flynn.
Dělej víc věcí najednou.
Počkej, vážně se snažíš, aby nás chytili při činu?
- Proboha! - Proboha!
Proboha, Flynne!
Flynne, kdo ti to udělal?
Ta zasraná loutka.
Ještě jednou vás zdravím, pane Colemane.
Mám dojem, že jste si dnes objednal speciální služby.
Aha, dneska budeme hrát na schovávanou.
Před pikolou, za pikolou.
Rufusi, už zase?
Doufám, že se ti budou zdát hezký sny.
Ježíšku na křížku.
Vypadá to, že nakonec nespíme.
Nebude ti vadit, když se na tebe podívám, viď, panáčku?
Za to bych mohla dostat peníze navíc.
Proboha, Rufusi?
Doktore Lantmene?
Carmen?
Pomozte mi, jsem tady!
Zaseklo se to.
Vydržte, vydržte!
Tělo slečny Beaumontové je tam dole.
Flynn je také mrtvý. Byl nacpaný v kufru svého auta.
Kde je doktor Lantmen?
Ve své kanceláři.
Půjdu za doktorem Lantmenem a zavolám policii.
Vy dva najděte Jennifer a a zkontrolujte klienty.
Ty zkontroluj Rufuse, já půjdu za Gladys a Sydem.
Doktore Lantmene!
Proboha.
Doktore Lantmene?
Rufusi?
Syde? Syde, jdu dovnitř.
To ne!
Všichni jsou mrtví.
Musíme odsud pryč!
Proboha!
Doktore Lantmene?
Bež!
Ryane!
Pal!
Jsi v pohodě?
Ryane.
Jo, dobrý.
Je mrtvej?
Buď opatrný.
Ryane?
Ryane!
Ne!
Stůj.
Ne!
Řekla jsem, abys stál!
Dlouho jsem tě hledala.
Jsem tvoje prapravnučka.
Jsem April Duvalová.
Jsme rodina.
Tady čtu, že jste z Kalifornie.
Hledáte nový začátek.
Už to tak bude.
Copak to tu máme?
Vypadá to, že ty dnešní holky jsou chamtivější než kdy jindy.
Jak se to sem dostalo?
A proč jsi ze všech míst na světě přišla sem?
Většina lidí by odsud chtěla spíš vypadnout.
Já sem třeba přišla někoho hledat.
Ztracenou lásku?
Ztraceného člena rodiny.
Rodinná historie je opravdu důležitá.
Přijela jsem si pro tebe.
Chci ti pomoct.
Pomůžu ti najít tvé přátele.
přeložil JustUnknownAndrew (ondrasek32 na titulky.com)
www.titulky.com