你在干什么呢？
NHL（美国冰球联盟）的Stanley杯，职业体育中历史最悠久的奖杯
Denny，别告诉我你把它给偷来了
噢，别开玩笑了，我认识人
他们把这个给我一天
那你现在在干什么呢？
我要把我的名字刻上去
每名球员、教练、经理
曾经赢得过奖杯的所有人的名字都刻在上面
- 但是你没有获得过奖杯啊 - 我做出过贡献
看这个
1970年的波士顿棕熊队
Bobby Orr攻入制胜球
转到...
这就是他, 正在找在看台的父亲
但是他要找的不是他的父亲，真的不是
他正在找你？
那天我把我的幸运护身借给他了
我希望你先把这给清除掉
我的名字属于这座奖杯
Denny, 我认为这不是个好主意
他们永远不会注意到的，这上边已经刻了那么多了
我说我在桌子上不小心碰倒了
你不小心碰倒它然后正好烙上你的名字？
这可是圣杯啊
Denny Crane的名字属于圣杯
好吧，等一会再刻吧，我们必须去参加婚礼了
站在Brad旁边的军官是谁?
这是他的伴郎，他们都是预备役军人
这迟早派得上用场. Denise看起来想要逃跑
- 你好 - 你好
Shore先生, 我叫Nick McClinton. 我的朋友们称呼我为神父
我听说过很多关于你的事情
是的，我总是被一些修女包围
我也是
嗯，听我说，我有一些法律问题想和你讨论
我下周可以打电话到你办公室吗？
和某个修女有些麻烦？
我们该入座了
- 你好 - 你好
我是...嗯...我叫Nick McClinton.
- 你一个人么？ - 不是，我们团队一起过来的
我是那个被指定喝酒的
太好了
这个牧师是头猎犬，我喜欢
神父，我觉得你要开始主持仪式了
噢，是的，会场见
牧师爱上我了
我喜欢怀孕的新娘，每个人都会说闲话
神父，他们来了！他们来了！
Shore先生, 这就是我想要和你讨论的问题
现在就发生了
请跟我来
这边
FBI! 每个人都站着原地不动
- 牧师在哪儿? - 慢着
你们这些年轻人说的话是对上帝的不敬
怎么回事？
我们有证据 McClinton神父在教堂收容非法的外国人
他去哪儿了?
那个门
我们是海军，我们能做些什么吗？
守住这个教堂，没有我的允许任何人都不得进出。
好, Sal, 你负责前面.
Eddie, 负责后面的小路，我来负责祭台
各位，保持冷静
- 开始行动 - 这是个什么婚礼啊！
-=翻译：Lin=- http://www.yingandlin.net 波士顿法律 第3季 第23集
在这里
你有大概半分钟的时间和我说是怎么回事
在他们进入这个门之前
这是Maria和他的儿子Alberto. Maria是非法移民
移民局在扫荡她所在的服装厂时抓到了她
他们要把她遣返回墨西哥
那他们怎么最后到了你教堂的地下室呢？
教堂给他们提供避难
这很高尚
但是在这个国家教堂并没有合法的避难权
当然，但是Alberto是在这出生的，他是公民
如果他们把他母亲遣返了，政府也一定会把他遣返的
所以Maria没有迈出过教堂一步，嗯，有三个月了
FBI,开门!
- Shore先生，她是在保护她的儿子啊 - 我会尽我所能帮助Maria
在你被逮捕期间，什么都不要说
我来代理你
Nicholas McClinton,你因收容非法外国移民而被逮捕
你有权保持沉默
他由律师代理.
如果你选择放弃该权利
你所说的一切都可能在法庭上对你构成不利影响
你有权和你的律师进行交谈
有谁看到Denise了吗?
Brad和她在一起.
什么都不要说，神父.
- 我错过什么了? - 没时间解释.
有什么好事算我一份
不好意思，各位，我要宣布一件事情
今天将不再举行婚礼
可以看到既没有牧师，现在也没有新娘了
我就知道，逃跑了
Brad,Denise在哪儿?
小孩就要出生了
你该准备了
婴儿就要出来了吗？
7分钟之内子宫就会收缩
理想情况下5分钟后就会开始，并且持续60秒钟
好，我们是呆在这里还是回家？
呆在这里
我会尽力，但是仍然会很混乱
- 噢，天啊 - 什么?
- 他是个私生子！ - 什么?
Denise, 我们还没有结婚，这小孩是个私生子.
- 你别开玩笑了 - 小孩不能出生
不能出生？... 你听到她刚才说的了吗?
这小私生子就要出来了!
医院里头有牧师吗?
有，但是...
让他马上来这！
- 难以置信 - 稍等一下
让牧师马上来这！马上！
噢, Shirley Schmidt答应说你会接手
我知道
到底是什么问题?
我的房东要把我赶出来，这太不公平了！
这和这只鸭子有什么关系吗？
我住的是一座不允许养宠物的大楼，但是Larry不是宠物
我有严重的焦虑和失调,Larry是我精神上的寄托
我很确信我有这个权利
你要摸它的嘴吗？非常光滑
失陪
我处理过跨国公司破产、恶劣的抢劫案件
还有为制造业巨头作产品责任费用的辩护
是啊?
然后你把这个鸭子女士分配给我？
她一个人坐在你办公室吗?
还有只鸭子
我只能猜测你这么做是因为
一，你在折磨我，因为我再次成为新人
二，你认为我的艾斯伯格症使得我和各种奇形怪状的人产生联系
三，你在重新考虑再次雇用我的问题
其实是第四点
我在任命一名合伙人
重要的是，我自己还没有和你说明这一点
噢，谈话结束了
正如同警察说的
案子来了，你就得接手
诉讼编号 830294,合众国诉Nicholas McClinton.
我们来看看到底怎么回事
辩护人Alan Shore，放弃阅读案卷权利
被告人主张无罪，并请求立即做出判决
- 无反对意见 - 保释?
- 辩护人请求具结释放（ROR） （注：具结释放即保证随传随到的释放） - 法官大人，他具有极大的危险
McClinton神父蔑视法律是众所周知的
越南战争期间他就协助起草传单，影响恶劣
这对他而言已经不是第一次了
反对
我们应当忘记在越南以及在国内曾经犯下的其他错误
这会很容易就重蹈覆辙
你是怎样，反战？
法官，现在甚至连共和党人也反对战争了
这是现在的现状
好的，被告在本判决做出前具结释放
一个小时候我再安排审讯
什么?
嘿，拜托别再纠缠了
我已经厌倦关押牧师了，这没有创意
他并没有乱搞外国人，是吧？
修女除外
一个小时后再见
你说没有牧师是什么意思？
有一个，但是现在正在忙
忙什么
如果你想知道的话，他正在上着呼吸器
正在抢救呢
噢，上帝
噢,手机
Claire, 我是Brad Chase. 不太好.
听我说，我需要一个牧师
孩子马上就要出生了，我们没有太多时间
你给我弄个牧师，拖也要马上给我弄过来
我很冷静!
别和我吵，照我说的做
我的未婚妻就要生出个私生子来，赶紧把那讨厌的牧师给我找来
全能的上帝
噢，上帝
感谢老天
我们要赶紧了
Denise, 我们回到教堂了
简单的仪式，要排除一些步骤了
- 聪明 - 到6厘米了
- 能给我些时间吗？ - 我觉得蹲着会比较好
Denise, 你觉得需要注射吗?
不需要麻醉，我们要自然生产
亲爱的没事的，保持呼吸
你自己呼吧！我要麻醉！
你好, Denise.
滚开！
我的行程很紧！
走吧！现在不是时候！
它是你的精神寄托？
很多种动物都能给人帮助
一些狗在你发病时可以发出警示
一些猴子可以帮助你叠洗好的衣服，如果你没有手的话
那为什么会是鸭子呢？
我来自马萨诸塞州西部的农场
那里有很多鸭子，这很好
但是在波士顿这里，所有的事情都...需要注意
当我焦虑发作时，我会发抖、出汗
变得很虚弱
如同随时都会心脏病发作
我熟悉这种症状
我的医生提到了苯化重氮（主要用作镇静剂）
还有浸入适应的心里催眠疗法
然后他说，“为什么不尝试动物呢？”
这种积极的联系
使我冷静下来
鸭子
我需要这只鸭子，如同糖尿病人需要胰岛素
如同残疾人需要轮椅
这是给我服务的鸭子
在我们境内生活着1000到2000万的非法移民
1000到2000万
但是你们侵入了一座教堂
你们知道为非法移民所费的支出有多少吗？
有研究指出每年的支出为300亿美元，300亿美元
这些支出发生的期间，我们正在试图发动战争
资助无家可归者、提供医疗保险
反对。他假设的事实远远超出了目前证据的范围
我们正在试图资助无家可归者？
提供医疗保险？
我们是不是也正在试图保护环境？
这将会是一个很好的谎言，只要你...
嘿，你！
你刚才叫我“你”？
法庭不是你的政治论坛
真的？
坐下！
还有？
我们的医院全是非法移民
动用我们的急诊室作为医生办公室
由于各种犯罪，我们目前关押的非法移民超过30万人
我国为非法移民子女的公共教育
每年支出超过1200亿美元
我搞不懂了。现在不是他的政治论坛？
坐下！
如果让McClinton神父的错误持续下去
将是对我们移民法律的侮辱
McClinton神父救助的这位女子并没有犯罪记录，对吗？
是的，但是...
- 她按时纳税 - 这与本案无关
- 她贡献了大量时间在她儿子的学校，在教堂做义工 - 这...
和你对非法劳工那些极其错误的描述正好相反
你说他们来到这里，犯罪
然后要求医院的免费医疗
Lopez女士简直是这个社区的优秀分子
事实上，她是名模范市民，难道不是吗？
嘿，这是你的老兄在这接受审判，不是她
是的，他为一名母亲提供帮助
正好是一名美国公民的母亲
我们讨论下她的儿子Alberto.
你指她的锚孩？ （注：美国国籍实行出生地主义，凡在美国国内出生的婴儿自动获得美国国籍，将非法移民在美国国内生下的儿童称为锚孩anchor baby）
我是指她的儿子
这就是他们所做的
他们来到这里，生下小孩
因为任何人出生在美国的土地上将自动成为美国公民
这是对第十四修正案的滥用
Shore先生?
不好意思，我只是停下来让他的种族歧视得到共鸣
反对!
让我们把话题集中到这些锚孩上来
他叫Alberto，今年8岁
每周三都会去上小号课程
他是蓝旋风足球队的主力得分手
如果你遣返他的母亲
就是逼迫他要么放弃作为一名公民的权利
要么独自一人在波士顿的街头谋生
你更能接受哪一种选择呢?
作为一名公民，他可以和他的法定监护人母亲离开
然后在18岁以后再回到这里
这就是为什么他们要做的
但是在这中断的十年中间
为了要和他母亲在一起，他必须退学
放弃所有可靠的医疗保障
使他每天的生活都处于真正的风险之下
Lopez女士在她违法之前应当考虑清楚这些
- 而他... - 你在阻止一名美国公民
使用他应得的每一项服务，而这些服务是你们成天向其他国家吹嘘的
如果我们让任何人都能进来
你知道我们的国家会发生什么吗?
我的当事人没有让任何人进来
他只是提供一个避风港
提供给非法移民
就构成了犯罪
没有,Claire,他离开了，法庭让他回去了
亲爱的，呼吸
上帝，这里是波士顿！
找不到牧师你这是什么意思？这里到处都是牧师
你意思是你一个都找不到？
亲爱的，呼吸
嗯，听着，不行的话给我找主教
法师、船长，任何人，只要能主持仪式就行
你做得很好
听着，实在不行就把Shirley拉来这里
正好有一个穿长袍的司仪从大厅出来
司仪可以主持民事仪式，不是吗？
- 让那个司仪来这里 - 我不能强迫他...
又来了
Claire, 计划改变. 马上来这里，快
如果她是个瘸子，我会在她的聚会上送她副拐杖
- Picker先生... - 如果她是个瞎子，我会给她的邮箱特别标注
她不是，好吗？
公平住宅法令禁止任何对于缺陷的歧视
这包括精神损害
这种精神损害会影响个人的某种功能
例如Lovejoy女士的焦虑症
不能有宠物
好吧，这很奇怪
这只鸭子妨碍到你什么了?
它摆来摆去，屋子都是它的臭味
对人呷呷乱叫！
他是只好鸭子。从来不对人乱叫
如果发生了任何的损害，可以用Lovejoy女士存在你那的保证金...
如果它真咬了东西的话什么都补偿不了
我真的很头大，这很恶劣
你说的是鹅吧？
这些动物能够降低血压，缓解压力...
你知道什么能缓解我的压力吗?
看一个脱衣舞娘来清理我的水槽
我能让人忍受这些吗?
你在开玩笑，我讨厌你!
你这样的人就是为什么我们会变成被溺爱者天地的原因
做出谅解是软弱和没有原则的
你是只猫吗?
她这样住是不合理的
她不是残疾人，鸭子也不是药物
到法庭告我吧，认为我不敢应诉？
- 我是房东 - 我不能承担搬家
提前了两个月，还有搬家成本
他可能是想要我的保证金
我将会有被驱逐出来的记录！天啊！天啊！
你能让它闭嘴吗?
我来解决
Crane先生!
没子弹的。开个玩笑。
怎么，开不起玩笑?
他们给Maria提供交易的机会
给她绿卡换取她来指证你
很明显他们要拿你来杀鸡儆猴
好
我尝试和她说说
别别别别
如果她有机会和Alberto呆在一起
那就接受，事实上我已经和她讨论过了
那表明是你做自我牺牲了
他们是要达到监禁你的目的
你知道希望渺茫的时候我会做什么吗？
祈祷？
贿赂。你对这个法官了解吗？
贿赂可不是一个选择
那我们祈祷然后战斗吧
- Alan，你是个斗士吧? - 当然，我喜欢战斗胜过祈祷
好吧，加油，这里是波士顿
亲爱的，坚持住!
别再和我说坚持!
这到底发生了什么事?
嗯，我和你说过了，她要生小孩了
在她生出来之前你要主持结婚仪式
这是新郎Brad Chase， 新娘Denise Bauer
在她下面那是谁?
那是医生
噢，很快就要出来了
好的，我们来吧
鸭子乱叫，律师开枪
这里简直是个精神病院，你不觉得吗？
你到底想要怎么做？
我有个处理方案
如果是把鸭子杀死，算我一份
我个人会承担鸭子造成的任何损害的财产赔偿
此外，我同意这只鸭子穿件衣服
我意思是Lovejoy女士会同意这只鸭子穿上
噢，对啊，这样住在4B的那家伙就可以和我说
他要养只能治病的越南猪好让他说话不那么结巴
对不起，鸭子女人要成为历史
Picker先生请坐
我讨厌你
你想要做什么，又要对我咕噜咕噜叫?
不是
看起来我说错了
既然你今天来到这里了，这很好
我今天派出去一名律师助理
先是到了公共安全执行办公室
然后又到了你许多的住处
我想在事情不能很好解决时才会动用这些
Picker先生，我现在要动用了
你到底在说什么?
我说的是防火系统法令780，CMR901.6
很显然，你没有在你的设备上粘贴标志
你的洒水控制阀没有达到规定的规格，也没有采用显著的颜色
你想要辩解，我知道
你在未经允许情况下建立起了围墙
这超过了允许高度的1.5英寸
这也很好，交钱还有辩解
违反了低水量冲洗马桶法令，天哪
我们还注意到你在没有得到树木监管者同意之下
修剪了一棵受保护的树木
噢，这还有更大条的
使用非法劳工没有受到处罚
我们的雇工记录是不是太马虎了？
这是绑架！
或许你可以和警察说去
我咕噜叫完了，Picker。我的爪子也已经伸出来了
想要干掉我？来吧
今天
- Dennis，你愿意... - 不对，是Denise!
你什么时候见过Dennis会生小孩的?
不要催我，你这个冒失鬼！
头部露出来了！
- 赶快! - Denise你愿意Brad做你的丈夫吗?
- 赶快! - 干得好! 他出来了!
嘿，你不能这样！
- Brad你愿意Denise做你的... - 我愿意
- 根据上帝给予我的... - 赶快说!
我现在宣布你们成为夫妻，你可以亲吻新娘了
好的，我们结婚了
- 头出来了! - 噢，天啊!
这到底怎么回事?
就要出来了
出来了
噢，漂亮的男孩
女孩
怎么缩成一团，又很脏
我们有个女儿了，我们有个女儿了
一点都不可爱
- 她健康吗? - 很完美
我觉得出生的婴儿都很可爱的
噢，天啊，是个女儿
- 你想要来剪掉脐带吗? - 好的.
你不能去割女孩啊!
- 司仪 - 嗯?
我带你回你房间吧
我看起来可爱吗？我不...
你有过采用合法方式进入美国的念头吗？
是的
但是这会花费很长时间，机会也非常...
所以你想要走捷径
当你被发现违反法律时
被告是否帮助了你？
是的
在教堂寻求避难是谁的主意？
McClinton神父的
他说在找到另外的地方给我之前教堂都会给我提供保护
Lopez女士,你为什么要来到美国?
我在墨西哥找不到工作
我的兄弟都要去到很远的地方找工作，做建筑、种地
这对他们来说太难了，也挣不到钱
每天13美元，不够我们一家吃的
于是你违反法律然后进入我们国家？
是的
现在你被发现了，你将要被遣返回去？
不，我不要回去
检察官是否和你达成交易
给你绿卡作为交换，你出庭来指证
反对，与案件无关
这太有关系了
起诉McClinton神父的整个案件都是基于这一内容
像Lopez女士这样的非法移民是我们社会的寄生虫
然而为了满足政府的目的...
我们保留给我们认为合适的证人提供交易的权利
我们执行移民法，一般采用通常的方式
但是当为了满足政府时，会采用其他的方式
为了达到目的，他们会拆散无辜的家庭
会把一个牧师的头送上断头台
Shore先生!
Lopez女士，你为什么会去McClinton那里？
他是个好人
他从不考虑自己而去帮助每个人
我觉得他会帮我
他帮了吗？
是的
对不起，神父
我不得不这么做
这是我见过的最漂亮的女孩
给你，妈妈
嗨
噢，看她
看她...
比起你来她看起来更像Jeffrey Coho
开个玩笑
- 我爱你 - 我爱你
这是我们的
嗨，小宝贝
这个女人有一个儿子
如果他们被遣返的话将面临贫困的生活
或许还会被饥饿所困
如果人们不帮助他们作为牧师也要基于怜悯提供帮助
当然，神父，但是你应当意识到如果每个教堂都开始收容非法移民的话...
是的，壮观的画面
嗯，但是在这里我没有看到壮观的画面
我只是看到一个母亲和他的儿子面临着无可言状的困难
那你的信念是如果要怜悯他们的话
牧师可以违反法律？
我不是基于那么简单的说法
但这确实很简单。你收容了一名难民
因为你觉得她很困苦
Sciarra先生，你上次被饥饿所困是什么时候?
有很多美国人都被饥饿所困
我为这些人民做了很多事情，政府呢？
如果你不介意的话，我会问你些问题
回答这些问题很容易，你有答案吗？
嗯，一个答案就是“遵守法律”
我们甚至不能确定在这个问题中适用什么法律，所以我...
很明显这是收容难民，你所做的是违反法律的
神父，这让你构成了犯罪
如同马丁.路德.金以及其他有良知的人们一样
噢，你把你自己比作尊敬的马丁.路德.金，不是吗？
当然不是，他不是天主教徒
Jerry，你的表现很令人惊讶
你取得了让人满意的结果，避免了官司
你当事人的焦虑症非常关键
表现得很棒
谢谢, Shirl
我感觉很好
拜托叫我Shirley
不要叫我"Shirl. "
什么?
- 它没有呼吸了! - 什么?
- 你懂得CPR吗? - 不，我不...
没有呼吸了! 快帮帮忙!
- 你懂得CPR吗? - 这是只鸭子
- 帮帮忙！它就要死了！ - 我并不是...
Shirley, 如果你懂得CPR...
- 它没有呼吸了! - 这是只鸭子!
你们怎么回事啊? 它就要死了!
噢，上帝!
它已经冷了
已经死了
不！
噢, Larry! Larry!
- 这是... - 死鸭子
一个小偷把你家东西给偷走了
他的朋友把他藏起来不让警察发现
他们两个都应该被关进监狱，不是吗？
这和现在发生的情况完全一样
只是在更大的层次上
非法进入国境的移民
正在迅速掠夺着我们国家的资源
福利、公共教育
监狱系统、美国医疗
正在被流入的非法移民逐渐消耗
记住，根据联邦法律
医院必须对因紧急情况来到医院任何人提供医疗
无论他们是否有保险、是否合法或者是否有能力支付
单单在加州，就有84家医院被迫关门
原因就是非法移民数目
以及他们没有支付税费数目的迅速增长
我们正在接近临界点
这与无情无关
而是关于我们面临着极限的问题
帮助每个人是好的
但是我们不能再做了
这么做并不代表着有同情心
别被欺骗了
McClinton神父并不是在救助受难者
他仅仅是把这种苦难转移了
转移到美国人身上
转移给你、给我和给我们的后代
他这是在犯罪
并且必须为此承担责任
即使他是个牧师
1903年，我的曾祖父从苏格兰来到这里
那年他16岁
我记得当我7岁时
他告诉我他穿越海洋来到这里寻找财富
他说这是他一生中最幸福的日子
来到美利坚合众国的那一天
我们的国家在今天已经发生了很大变化
很拥挤、交通混乱
住房、就业、福利严重缺乏
这些我们都能克服
而在目前，我们对于国家的骄傲的信念已经发生了转变
变成了偏执的狭隘国家主义，对外国人充满怀疑
在这种转变中
我们的民权受到了侵蚀
我们的民主经常给独裁让步
我们逐渐的与世界其他地方孤立开来了
所有这些使得美国丧失了
美国究竟意味着什么的视野...移民...
不仅仅是遗产或风景的一部分
这同时也是我们如何诞生成为一个国家
并且变成了美国梦
可以理解，我们不能让每个人都进入我们的国家
我们有安全问题、有限的资源以及其他原因...
但是我们应当如何对待已经在我们国家的
并且待上了很长时间的那些人呢？
他们已经成为我们社区、我们工作以及我们家庭的一部分
我们仅仅就是因为他们是非法的而把他们驱逐出去？
作为一个国家，我们培养他们
也吸引他们留在这里
“非法”究竟意味着什么？
他们许多人的口袋里都装有合法的证件
他们纳税
他们取得驾照、图书馆证
政府事实上已经铺好了路
允许非法移民在这里开设银行账户
美国银行和花旗集团给他们提供贷款和抵押
国家最大的保健提供商Wellpoint
给他们出售保险
Sprint与Verizon给他们提供移动电话合同
流行的谎言
将非法劳工描述成正在消耗我们的国家
与此正好相反，他们其实对于我们国家是必不可少的
这就是为何这个问题如此的复杂
从这种意义的方式看
你，或者你的家庭成员，或者你的朋友
我们至少有一个
如果不是很多的话，一个非法移民生活在我们的生活中
如果我们开始把他们驱逐出去
我们每个人都会失去我们关心的、我们依赖的
以及我们爱着的人
然而即使有高达2000万的
非法移民生活在国内
你根本不用考虑，他们并没有影响到你们的私人生活
如同不会影响我的当事人一样
McClinton神父向他关心的某些人伸出援助之手
他的教徒需要给她和她8岁大的儿子一张床
这就使他犯了罪？
我们在法庭上讨论的事实
抛开我们如何对待对这个女人和她的儿子
如果我们惩罚了这名牧师
这才叫犯罪
对世界其他国家来说，我们不再是梦想的国度
我想起我看到我曾祖父的眼神
他谈到他作为一名美国人他是如此地感到感激
这个国度为它自身的
宽容、自由以及对公平信念感到骄傲
当我想起这些时，我觉得我们是如此的幸运
那是我们仍然坚信那些信念的时代
请回到你们的房间
然后来宣布今天仍然属于那个时代
Denny Crane
Denny Crane 小玩偶
著名的波士顿标志
Ted Williams, Bobby Orr, Larry Bird，还有我. （注：Ted Williams：MLB波士顿红袜队著名球员；Booby Orr：NHL波士顿棕熊队著名球员，Larry Bird：NBA波士顿凯尔特人队著名球员）
兽医说鸭子死于心脏突然发生剧烈变化
很大可能是由于你开的那一枪
Denny, 你在办公室开枪
不管是否上了子弹...
上周你在法官办公室里脱裤子
Denny,你老了，这让人尴尬
我没有
不能再容忍你这种行为
Denny，我不是指其他合伙人，我是说我
我要开除你
我不想这样做，但我肯定要这样做
这是个警告
C你能告诉我原因吗？
你为什么要拿这么一把枪？
Shirley, 有段时间我的门口没有界线
人们希望我来处理他们的案子
现在没有人想要请我了
你听说了吗，Brad与Denise生了个女儿
- 听说了 - 真好
看看周围， Brad, Denise, Claire, Alan,
他们面前还有很多要做的，真的
但是我们面前已经没有什么了, Shirley.
快要结束了，我们老了
你自己怎么感觉我不管
我只管我是怎么觉得的
Shirley...
你是个很漂亮的女人，聪明，真的
但是你老了
你已经快到尽头了
尽管没有我那么快，但是...
嗯，我们很有钱，我们当然不需要工作，我们工作
不仅仅是因为我们喜欢
而是因为我们急切需要消遣
像打枪
这比起坐在办公室做你年经该做的事情就有趣多了
被告请起立
Foreman先生, 陪审团是否已经达成一致裁决？
是的，法官
请宣读
"关于教堂收容非法移民一案, "
"我们判定被告Nicholas McClinton"
"犯罪成立 "
尽管陪审团做出裁决，仍然请求法官进行判决
驳回。在判决执行前授予ROR
- 我们要上诉 - 谢谢
别担心
这正是我工作的魅力之处
我了解
在Denise感觉好点后我们将举办另外一个仪式，所以...
但是你们已经正式结婚了？
Brad Chase先生与太太
Brad，你女儿叫什么名字?
- Bradley. - 好
小孩出生，多美好的事情啊
想想你有没有生下过一个呢，Shirley
看在时间的份上吐出来一个吧，没什么大不了的
谈谈你的奇迹吧
我只是在进行鸡尾酒会的对话，非常抱歉
嗨，噢，嗨
特制雪茄
我是为你第一个儿子准备的
管他呢，女儿也不错
- 这又不是在中国 - 谢谢, Denny.
直接从古巴过来的货
像我的园丁那样合法
这是雪茄吗? Denny Crane.
今晚好安静
嗯，我输了
我讨厌失败
嗯，我同情那个牧师
但是移民太混论了，你知道的...
混乱
在我家里的任何时候
我雇有厨师、女佣、园丁、修车的
清理游泳池的、干杂物的，还有个妓女
我是其中唯一一个合法的
可能除了那个妓女之外
Denny，你很有代表性的回答了这个最难的问题
如果你是Tom DeLay你会怎么说？ （注：Tom Delay，美国众议院议员）
把他们送到伊拉克，让他们打仗
然后不让他们回来
再深入一点
进行医学研究，在他们身上做新的药物试验
Dick Cheney怎么说呢? （注：Dick Cheney，美国副总统）
- 把他们枪毙了 - 问题解决
Shirley今天威胁说要炒掉我
- 为什么? - 我杀死了一只鸭子
这是意外，这只鸭子有心脏病
Shirley喜欢那只鸭子?
我觉得是
- 她否认了 - 关于鸭子？
关于她老了
年轻人统治这个国家会怎么样?
我不知道，老人控制了全部的财富
是的，难道你不觉得今天的快乐正是明天的承诺吗？
年轻人有更多的明天，就是这样
幸福...
就是现在，朋友
现在，在这个阳台上，你和我
我喜欢你把生活中的所有事情都简化成
你和我
Alan...
用这个杯子喝酒吧
有很多苏格兰威士忌
这可是圣杯啊
Gordie Howe
Rocket Richard, Basil Pocklington都用这个曾经喝过 （注：均为NHL著名球员）
现在到你了
在获得奖杯时喝苏格兰威士忌味道特别香
现在我们是获得了Lord Stanley杯
这是值得和我们孙子讲述的事情
- 去拿相机来 - Denny, 小心
别，别着急. 拿相机来，然后我们...
这是重要的时刻
在同一天，杀死鸭子，把圣杯弄掉
-本字幕由Lin翻译，欢迎指正=- 禁止用于任何商业盈利行为 交流请访问http://www.yingandlin.net 波士顿法律 第3季 第23集