本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
帕夫利科夫斯基导演
我们打开门等她
我的头被石头砸了
在门前有个石头
我的女神敲了我
冷战
这不是很原始吗
不 为什么
所有醉汉都和我们一起唱
哦 我不会嫁给你
我只想独自外出
哦 婚姻
我不会和你结婚
我不喝桃子酒
喝了我会头痛
两双眼两颗心
是啊
夜夜哭泣
哎呀呀
哭泣的黑眸
我回来了 你别哭了
哎呀呀
1949年 波兰
真好听
-什么 -这些歌
我也觉得
可惜了
-为什么可惜 -又不是我们的
可惜的是我们 而不是你
年轻人 你们好 你们可能在想
我们到这里在做什么
现在我会回答你们
这是一扇通向音乐舞蹈世界的大门
诞生于奴隶制的音乐
我们祖先的音乐
充满创伤的音乐
使人饱含热泪
现在你有权利去怀疑是否我们都将通过这扇门
当然不是每个人都能通过
只有精英中的精英才行
在我们老师的培训和监督下
我们会集体前往波兰
因此 邀请你们加入激烈的竞争
让你们自己
战胜最后的悲剧命运
加油 加油
-你懂音符吗 -他们想要原生态
你呢 知道吗
唱山歌
你呢
我还没决定
你唱首歌吧
我要去水中
如何能和你携手
不分彼此
好听 我知道
二重唱真好听
我要去水中
但我们不能一起
我会教会马儿游泳
一起驰骋
我会教会马儿游泳
一起驰骋
-谢谢 -稍等下
请左边那位女孩留一下
你会自己唱什么吗
-唱歌吗 -是的
有许多好女孩
有美丽的名字
但其中一个
会让你进入温柔梦乡
-谢谢你 可以了 -让我唱完第一段
亲爱的 你不需要休息
亲爱的 生命如此美丽
亲爱的 你就是这样
谢谢你 你的心充满了爱的能量
-从哪里知道这首曲子的 -电影里
我们有移动电影院 放俄罗斯农村电影
被称为“莫斯科的笑声”
-你经常去吗 -当然 爱死了
你会跳舞吗
我有基本功 其他的我可以学
-很好 谢谢你 -谢谢
这个女孩漂亮单纯 我要了
-是的 但还有其他的 -什么
有力量有感觉 这是关键
你说的对
十里挑一
你看到你的女孩了吗
什么意思
她的用心
组合
她挺漂亮的
不是什么令人惊讶的事
她唱得很好 法院也这么觉得
什么法院
-她父亲被判死刑 -什么
她父亲已经被关押起来了
-你怎么知道的 -我看了她的档案
抬头 佐拉
小心
你的头
他妈的 他妈的
你和你父亲如何
-我和谁 -你和你的父亲
我应该说什么
你为什么进监狱
我为了我妈用刀捅了他
他活下来了 不用担心
你对我感兴趣是因为我有天赋吗 还是一般人而已
试试这些
好的
注意抬腿
好的
很好 马休斯
保持节奏
看着对方
二三一 二三一 转
二三一 二三一
我们的祖国
1951年 华沙
两双眼两颗心
哦呦呦
夜夜哭泣
哦呦呦
哭泣的黑眸
我回来了 你别哭了
哦呦呦
小时候妈妈说
哦呦呦
她喜欢男孩子
哦呦呦
她铁石心肠
渐渐地
哦呦呦
跟他们在一起让我觉得紧张了
我承认
-我挺喜欢他们的 -让我开心
我跟他们说
也跟你说
之前我不相信这个民间艺术
你影响了我 你是天才
这是一些非常美好的事物
谢谢你
这是我一生中最美好的时光
你获得的 民族文化瑰宝是无价的
非常美妙
你有很大的潜力 我想成为赞助人
但我觉得是时候引入新的元素
关于土地改革 世界和平的威胁等等
赞颂一个强大的全球无产阶级领袖
你会欣赏这个变化的
将来会在 柏林布拉格布达佩斯或者莫斯科巡演
你觉得如何
我代表大家感谢您的关心
但我们主要是聚焦民间艺术
是民谣 让他们歌颂领袖
他们真的不会唱 太难了
我明白
接下来我来说两句 部长
我向您保证 我国的人民
包括农民
恰好相反 他们会歌颂领袖的 这件事非常重要
根据我们的潜在需要
他们被发掘和扶持
我们的乐团就是这样的
谢谢
心爱的人
斯大林
美妙的歌曲
整合我们的时代
心爱的人
斯大林
美妙的歌曲
整合我们的时代
亲爱的祖国
一个伟大的爱国者和革命者
费利克斯捷尔任斯基 卡罗尔斯维尔斯基
我们要去柏林了
12月青年节的时候
今天柏林莫斯科 上帝知道我们明天会去哪里
永恒的友谊与发展 苏维埃国家更强大
你不认为应该这样做吗
-曲子怎么了 -很忧伤
乐团在清洗波兰的斯拉夫人
上帝保佑
去柏林吗 怎么知道的
部长说的
也许我敏感了 她好像染了头发
全世界 我们虽然不是今天的但是明天的主人
最近的这场战斗
我永远和你在一起直到世界的尽头
我告诉你一件事
什么事
我会帮你
什么意思
我每周都向卡奇马雷克报告你
但我不会说任何你的坏话
糟糕的是 他开始喜欢我了
谁让你去的
比如 你做了什么和战争有关吗 你听轻音乐吗
你有钱吗 你相信上帝吗
你相信吗
我说真的
我就知道会这样的 我真蠢
如果是你 你会怎么做 我被监禁了两年
否则 我才不会接受
维克多
资产阶级走狗 冷酷无情的家伙
你去死吧
亲爱的 你不需要休息
亲爱的 生命如此美丽
亲爱的 你总是这样
谢谢你 你的心充满爱的能量
我们有太多的女孩
今天 柏林 正如你所知是前线
是处于社会主义阵营和帝国主义之间的
和平力量
作为一个整体 但在前线可能发生不同的事情
因此我们必须睁开双眼 和对方保持警惕
另外 我知道你想说什么
那里是德国
因此 在这里会发生的将是第一次也是最后一次
冒险的生活
借过下
走四百米 大约需要十分钟
就出俄罗斯边境了 我在这里等你
我该怎么办 我能行吗
我在那里等你 我们会在一起
我不会讲法语 也不会其他语言
我了解你 你有天赋
你的个性鲜明 我不能没有你
好 我们去吧
怎么样了 大家等着你谢幕
等我把头发弄好 好吗
你看起来很漂亮
快点吧
-波兰和东德 -波兰和德国
非常受欢迎的
情同手足
他指的是共产主义友谊
我们是兄弟姐妹
我们的兄弟姐妹
-不是很好吗 -是的
-自己做的 -真的吗
这是我们的特产
嗯 真好吃
-波罗的海的鱼 -真的吗
是的
不好意思
1954年 巴黎
出租车
和以前一样
不好意思 先生 我们打烊了
您可以去marlet 他们可以营业到很晚
如果就我们俩 没人来了 等久点没关系
你在巴黎呆多久
我明天走
你的事办得怎么样了
办得差不多了
我开了个华沙音乐俱乐部
挺好的
你有女人了吗？
是的
我也是
然后呢 你快乐吗
-我带你去酒店 -最好不要 你知道事情会怎么样
只是一会儿
不会被发现
你不解释下为何你要来吗
我觉得我们会失败的
我的意思不是我们不能逃脱
而是什么都和我没关系 我是最糟糕的
你是最糟糕的？
比你糟糕
我不是最糟糕的
-你知道我的意思 -不 我不知道
我知道 爱就是爱
我知道 没有你我不行
到了
你找妓女了吗
我找不起妓女
我见了前女友
真是太好了
那我睡了
1955年 南斯拉夫
民俗乐团
你又出现了 对吧？
好久不见 好久不见
-你看歌单了吗 -有的
我很好奇你会说什么
这次有新歌曲 融入了新的元素
作为向东道主的问候
不错
现在全球都流行有乐队伴奏
可惜你不能加入 你可是个人才
我买票带你进去吧
不用了 谢谢你 我有张好座位票
好的 待会儿见
织银纱的人
细细的美丽的银纱
亲爱的
恰似你的吻
我轻轻握着纱布
丝线编织我的梦想
羽毛般的梦想
你们要送我去哪里
莫斯科
为什么 我的签证在这里
我一直在法国 我不是波兰人
我知道
别紧张 不会送你去莫斯科
去萨格勒布然后去巴黎 或其他任何想去的地方
他想我们把你送回华沙 你肯定不会首选那里 对吧
该死
让我呆一个晚上吧 火车等着你了
请理解一下 我是为了见我生命中的女人
难道你想回华沙吗
致命的女人
华沙是东方巴黎
小时候妈妈说
哦呦呦
她喜欢男孩子
哦呦呦
我像男孩的嗓音
她会很爱我
哦呦呦
-诺拉 -什么事
关上门 别让任何人进来
好的
今晚我不会睡的
抱歉近来你们女孩发生了些事 我看能帮什么忙
-我相信你 -别担心 我会注意的
1957年 巴黎
等等 这里不适合有钢琴
钢琴只适合在犯罪现场
很早就开始演奏 等着阴影出现
-好的 -再来
维克多
-我们已经结婚了 是吗 -是的
我帮我们结了
但是婚姻没有确认 教堂还没有授权
-现在你叫什么名字 -Ghangharwsa Lykhwn
-Ganga啥？ -Ghangharwsa是西西里岛的昵称
重要的是 你是单身
-是吗 -那就不要单身
我一直在等你
来吧 你还是我的宝贝吗
宝贝宝贝 找其他人吧
你是我的宝贝吗 还是我的宝贝吗
两双眼两颗心
哦呦呦
夜夜哭泣
哦呦呦
哭泣的黑眸
你可以看见她回来了
小时候妈妈说
哦呦呦
她喜欢男孩子
哦呦呦
我像男孩的嗓音
她会很爱我
钟摆杀死了时间
我们都还记得吗
这部分的小舌音是不是太多了
还好吧
这段也不符合旋律
在不适当的地方改下
这和心有什么关系
这只是免费翻译的版本
我想知道是谁翻译的 别告诉我是你翻的
朱丽叶免费翻的
我就知道
翻得好烂
我的天 真够呛啊
我们也变得挑剔了 朱丽叶翻得不错的
-他最近才发表的 -我难道将唱这个吗
-好吧 不会唱这个 -才不会唱这个
我的爱人
当我们路上偶遇
我会尽力保持微笑
在瞬间我会懂得
已经时过境迁
对米歇尔好点 他会帮不少忙
我们彼此相爱 我更爱你了
-为什么你更爱我呢 -因为你很美
你有迷人的魅力
不要化浓妆
-是吗 -你已经很美了
别给自己太大压力
-我的领带弄好了吗 -可以了
-晚上好 -晚上好
晚上好
-谁会来呢 -不同兴趣的人
-会有什么新鲜创意吗 -也许会有
来吧 没问题 我陪着你呢
米歇尔也在 你想要什么就自己决定吧
晚上好 晚上好
-你好维克多 -米歇尔
我介绍下
米歇尔 这是佐拉
很高兴见到你 很高兴见到你
一直很想见到你 他经常提到你
-你真好 谢谢你 -不客气
电影怎么样
很好 我们很高兴 真是好消息
-真高兴 -多亏了你
你们俩慢慢聊 我自己去看看
个性鲜明
没关系 我应该做的
晚上好
抱歉 晚上好
-是你翻译的歌词吗
什么歌词
“钟摆杀死了时间” 翻得很美 但我看不懂
-那只是个比喻 -真的吗
那意味着什么呢
相爱的时候 时间变得不重要了
你喜欢这里吗
巴黎吗
-挺好 -能给你带来惊喜吗
惊喜吗 什么惊喜
这里的电影院 咖啡馆 餐厅和商店
我觉得最好的在波兰
是吗 那为什么要离开
我没有离开 我只是嫁给了一个意大利人
你去过巴勒莫吗
没去过
可惜
很高兴见到你
他们总是有相同的根基
因为音乐和文化
打扰下
你跟他说什么了
-什么 -我在扮山地人
我是罪犯 杀了我父母
在克里姆林宫跳斯大林舞蹈
-这不是很酷吗 -为什么
-我想使你万众瞩目 -万众瞩目？
-在这里有这样的背景是优势 -怎么说
嗯
Edith Piaf（法国著名女歌手）曾是妓女 这使人们更喜欢她
你有权利对我这样吗
还有风流倜傥的唐璜
我不想再说了 还不回家吗
我刚碰到你的女人了
又漂亮又博学
口齿伶俐 傲慢 总之你们蛮配的
没事 别担心
工作第一
比喻
白痴
恶棍
太难了
别担心
没事的
我爱他
佐拉 你还好吗
-你在这里干嘛 -我们走吧 我很伤心
现在不要 亲爱的 我们要去Eclipse
-大家都去 -等我一下
一二三四 动起来
六七八 动起来
十 摇滚起来
今晚是我们的摇滚之夜
亲爱的 你在我身边
欢乐的时光
摇滚之夜
摇滚时光
摇滚之夜
一二三四点钟
节奏放缓
摇滚之夜
摇滚时光
摇滚之夜
五六七点钟
直达天堂
摇滚之夜
摇滚时光
在波兰的时候 你和现在不同
也许我现在确实很蠢
但是我们在巴黎 挺好的
我爱你 我尽力了
所谓的尊敬 根本不用
我要坚持下去 不会放弃的
远离你 远离你
我忘了梦想
我不言语
如寂静黑夜
停下来
怎么了
感觉太空虚
太空虚吗
我们有四十分钟时间 你不要浪费
好吧 我会唱好的 你等着瞧
重要的是你自己瞧
这里的一切都为你服务
相信你自己
我相信我自己 但我不相信你
我们可以再开始了吗
开始吧
心在流血
即将分别
此时此刻
此情可待
怎么不高兴了
这是我们合作的第一个作品
混蛋
发生什么了
没什么
挺不错的
法国人知道他们该做什么
米歇尔人真不错 他那晚干了我六次
讨生活的波兰流亡艺术家
这可不能怪我
滚出去 滚出去
我很抱歉
-你对她做了什么 -我什么都没做 我回家了
她回波兰了
-回波兰了？ -是的 她回波兰了
你好吗
请帮我接下民间乐队
或者叫民俗乐队
0418
请帮我找下Zuzana Lykhwn（佐拉的全名）
Lykhwn
Zuzana
我刚回来
我明白了
你不知道她在哪里吗
我不知道怎么帮你
你不是法国人 你是波兰人
对我们来说 波兰人是不存在的
老实告诉我 什么促使你想离开
我是波兰人
-先生 坦白点 -我很坦白
你要逃到波兰去
在信任你的年轻人的帮助下
你又不喜欢波兰
-我很爱她 -你并不爱
至少这样做于事无补
如果我是你 会后悔你的所作所为
你在巴黎是杰出艺术家 不是吗
你人脉很广
1959年 波兰
是什么提醒你看到这些 朋友
是我提醒你吗 是什么提醒你看到这些 朋友
你好
你看起来糟透了
判了多少年
十五年
你应该过得不错的
我在两头穿过了边境
我是英国间谍
你们有十分钟
我们造了什么孽
-我会等你的 -别说了
找个能照顾你的普通男人
这个男人还没出生呢
我会想办法弄你出去
Baya Bongo Baya Bongo
Baya Bongo Bongo Baya
Baya Bongo Baya Bongo
全世界都在欢唱
Baya Bongo Baya Bongo
Baya Bongo Bongo Baya
美丽流畅的舞蹈 像我一样跳吧
oh Baya Bongo oh Bongo Baya
Bongo La Bongo La Bongo La La La
La La La La La La
Bongo La Bongo La Bongo La La La
La La La La La La
Bongo
你能来真不错 来吧 开心点 彼得
认识下这位先生
彼得
你好呀
他有点害羞
-不喜欢我吗 -我有你的照片
怎么样 你又开始玩音乐了吗
-不算是 -这样啊
我很高兴你能离开那里 挺不容易的
他是副部长 是我们邻居和好朋友
谢谢 非常感谢 我真的很感激
我听说你在巴黎 巴黎很美
有很棒的音乐
将来能再弹奏更好 和我们在波兰相遇
只要佐拉同意 怎么都行
你妈妈来了
我爱你胜过我的生命 但是我快吐了
留下来用晚餐吧
有很多人在 他们对艺术感兴趣
来吧
带我离开这里
这是我来这里的原因
一劳永逸
跟着我念
我 维克多愿意娶Zuzana Lykhwn为妻
我发誓我永远不会离开你 直到死亡把我们分开
我 Zuzana Lykhwn愿意嫁维克多为妻
我发誓我永远不会离开你 直到死亡把我们分开
上帝助我们
多点福分给你
我是你的现在
从现在到永远
到另一边去
我们有更好的未来
谨以此片献给我的父母