Zvanični stav američke avijacije jeste da štiti i spreči događaje
prikazane u ovom filmu.
Štaviše, moramo naglasiti da niko od likova iz filma
ne predstavlja stvarnu osobu, živu ili mrtvu.
Više od godinu dana, zloslutne glasine kruže
među vođama zapada,
da Sovjetski Savez radi na onome što daje mračne nagoveštaje,
na savršenom oružju, koje će dovesti do sudnjeg dana.
Tajne službe otkrile su lokaciju tajnog ruskog projekta,
u pustoši večno obavijenoj izmaglicom,
pod vrhovima Arktika, na Zokhov ostrvu.
Ono šta su pravili i zašto je to locirano u udaljenoj pustoši
nikome nije poznato.
General Riper, ser.
Pukovnik Mandrejk na vezi. - Ovde general Riper.
Da, ser? - Prepoznajete mi glas?
Da, zašto pitate?
Šta vi mislite?
Ne znam, pričali smo pre par minuta, zar ne?
Ne mislite da bih vas to pitao osim ako nije važno?
Nisam pomislio.
Dobro, držimo se teme.
Eskadrila je spremna za opasnost?
Da, ser, potvrde su upravo stigle.
Odlično, sad me pažljivo slušajte.
Baza je od sada u crvenom stanju.
Želim da se to odmah prenese svim sektorima.
Crveno stanje, odlična ideja, držimo ljude u pripravnosti.
Kapetane, plašim se da ovo nije vežba.
Nije vežba?
Ne bi trebalo da vam pričam, ali dobar ste oficir i morate znati.
Izgleda da smo u ratu.
Dođavola, Rusi su umešani? - Samo mi je to rečeno.
Stigao je poziv sa crvene linije, pratiću naređenja i blokirati bazu.
Sad, želim da objavite plan R...
R kao Robert eskadrili.
R kao Robert. - Toliko je loše, ser?
Izgleda da je baš čupavo. - Da, ser.
Plan R kao Robert.
Poslednje i verovatno najvažnije,
želim da se odmah zaplene svi radio aparati.
Mogu da se iskoriste za dojavu instrukcija saboterima.
Sređeno je, vojna policija već ima spisak vlasnika.
Želim da se zapleni svaki, bez izuzetka.
Kad to završite, izvestite me.
U cilju zaštite od iznenadnog nuklearnog napada,
američka vazduhoplovna komanda održava
velike snage B-52 bombardera u vazduhu 24 sata dnevno.
Svaki B-52 može poneti nuklearku tešku 50 megatona,
što je 16 puta umnožena eksplozivna snaga svih bombi
i čaura koje je vojska iskoristila u II svetskom ratu.
Sa bazom u Americi, avionska sila
raspoređena je od Persijskog zaliva do Arktika.
Jedan geografski faktor im je zajednički.
Svi su oni na dva sata od ciljeva u Rusiji.
Majore Kong, znam da zvuči ludo,
ali sam primio poruku iz baze preko C.R.M. 114.
Dekodira se kao napad R, R kao Romeo.
Goldi, rekao si plan R?
Da, ser, jesam.
Goldi, koliko sam puta rekao da ne želim
zezanje u avionu?
Ne zezam se, tako se dekodira.
Bio sam na jednom vašaru, pikniku i rodeu,
to je nešto najgluplje što sam čuo preko slušalica.
Sugurno je današnji kod?
Da, ser.
Nešto sigurno ne valja.
Čekaj, dolazim pozadi.
Možda je bolje da tražiš potvrdu iz baze.
Da, ser.
Majore Kong, da nije ovo možda neki test lojalnosti?
Znate, daju kod da krenemo pa ga povuku, da vide šta ćemo?
Nikad niko nije dobio kod da krene.
Matori Riper ne bi naredio plan R
osim ako Rusi već nisu zauzeli Vašington
i ostale gradove iznenadnim napadom.
Da, ser.
Majore Kong, baza je potvrdila.
Pa, momci, izgleda da je to to.
Nuklearni rat, oči u oči s Rusima.
Momci, nisam baš neki govornik.
Ali mi se čini da se tamo nešto vraški važno dešava.
Imam neku ideju
kako biste mogli da se osećate.
Dođavola, ne bih ni mislio da ste ljudi da nemate
jaka osećanja prema nuklearnom ratu.
Želim da zapamtite jedno.
Da ljudi računaju na nas.
I sto mu gromova, nećemo ih izneveriti.
Da vam kažem još nešto.
Ako je ovo bar upola toliko važno koliko mislim da jeste,
mislim da sve vas čekaju važna unapređenja
i da će vas citirati kad sve ovo bude gotovo.
To se odnosi na svakog od vas,
bez obzira na rasu, boju ili veroispovest.
Dajte da zapnemo, treba da se leti.
Bak, da se javim?
Da, moraćeš.
Halo?
Da, general Tardžidson je tu samo ne može da se javi.
Ja sam sekretarica, gospođica Skot.
Fredi, kako si?
Dobro, ti?
Samo sređujemo neke generalove papire.
Fredi, baš je zauzet, ne može da se javi.
Samo malo.
Generale Tardžidson, zove vas pukovnik Pantridž.
Reci mu da zove kasnije.
Fredi, general kaže da nazoveš kasnije.
Kaže da je hitno.
Gospode...vidi šta hoće.
Fredi, general je u toaletu.
Možeš li meni da kažeš?
Samo malo. Uhvatili su prenos pre osam minuta
iz vazdušne baze Burpelson.
Dobro. Bio je upućen 843. vazdušnoj eskadrili.
Dekodiran je kao vazdušni napad plan R.
Reci da zove, kako se zove, komandanta baze, Ripera.
Moram li ja na sve da mislim?
General predlaže da nazoveš komandanta 843, Ripera.
Sve veze su u prekidu!
Đavola, neka zove sam!
General te moli da još jednom pokušaš ti.
Shvatam. Kaže da je lično probao nekoliko puta, ali veze nema.
Čak su i normalne veze u prekidu.
Frede, Bak je. Šta se dešava?
Aha?
Siguran si da je plan R?
Šta kažu u odboru za pretnje?
Ništa? Baš ništa?
To mi se ne sviđa, Frede.
Reći ću ti šta da radiš, druškane.
Upozori Elmoa i Čarlija i napravi opštu uzbunu.
Budi pored telefona, javiću ti se.
Šta je? - Ništa, ništa.
Gde su mi pantalone? - Na podu. Gde ćeš?
Nigde.
Mislio sam da skoknem do ratne sobe da vidim šta se dešava.
Tri ujutru je.
Avijacija nikad ne spava.
Bak, mili, ni meni se ne spava.
Znam kako je, mala.
Ovako ćemo...
Počni da odbrojavaš i stari Baki se vraća
pre nego što kažeš eksplozija.
Komunista ne poštuje ljudski život, čak ni svoj.
Iz tog razloga, želim da vam objasnim potrebu
za ekstremnom pozornošću.
Neprijatelj može doći sam ili sa pojačanjem.
Čak može i da se pojavi u našoj uniformi.
Kako god da dođe, moramo ga zaustaviti.
Ne smemo mu dozvoliti da uđe u ovu bazu.
Sada ću vam reći tri prosta pravila.
Prvo, ne verujte nikome, kakva god da mu je uniforma ili čin,
osim ako vam nije poznat.
Drugo, bilo ko ili bilo šta što priđe
na 200 m od baze, biće upucano.
Treće, ako se dvoumite, prvo pucajte pa onda zapitkujte.
Radije ću prihvatiti par nesrećnih slučajeva,
nego gubitak cele baze i osoblja zbog nemarnosti.
Svaka izmena ovih pravila mora doći od mene lično.
A sada, da zaključim.
Želim da kažem da mi je za dve godine,
bila čast da budem vaš vrhovni komandant.
Uvek sam od vas očekivao najbolje
i vi mi nikada niste pružili manje od toga.
Danas nacija računa na nas.
Nećemo ih izneveriti.
Srećno svima.
Evo plana napada, ser.
Ovo je vaš plan napada.
"Kako neprijatelj ne bi mogao da prati glasovnu komunikaciju
ili ubaci neku lažnu,
C.R.M. 114 se mora ukucati u sve prijemnike.
Prefiks za kod u slučaju opasnosti se mora uneti
u prijmnik.
To će blokirati sve prenose
osim onih koje registruje prefiks koda."
Spremite se za unos prefiksa.
Prijem, spremni za unos prefiksa.
"Unesite prefiks koda."
Prefiks unet.
"Zaključajte prefiks."
Prefiks zaključan.
"Prebaciti sva kola prijemnika na C.R.M. diskriminator."
Sva kola prebačena na C.R.M. diskriminator.
"Proverite kola za samouništenje."
Kola za samouništenje proverena.
Primarna meta I.C.B.M. kompleks u Laputi.
Oznake mete: Y, G, T
3-6-0.
30 megatona teška nuklearna naprava
spremna za eksploziju na visini od 3 km.
Nuklearna naprava težine 20 megatona koristiće se kao zamena.
U suprotnom, ide se na drugu metu.
Skladište projektila 7 km istočno od Boršova.
Oznake mete: N, B, X
1-0-8.
Eksplozija na 3 ...greška 3,5 km."
Oprostite, nešto vrlo zanimljivo se desilo.
Slušajte, muzika, civilni prenos.
Mislim da Pentagon proverava našu spremnost.
Mislim da su otišli predaleko.
Naše će uhvatiti ruski radar za nekih 20 minuta.
Slušajte, gomila stanica pušta muziku.
Mandrejk? - Da, gospodine?
Mislim da sam naredio da se zaplene svi tranzistori u bazi.
Jeste, i bio sam u procesu zaplene kad sam ga upalio.
Pomislio sam kako će naše uhvatiti radar, izbaciće tovar,
bolje da vam kažem, jer ako to urade, biće čupavo.
Pukovniče avijacije, program razmene oficira
ne daje vam za pravo da moja naređenja dovodite u pitanje.
Shvatam, ser, mislio sam da će vam biti drago što to čujete.
Ipak, priznajmo...
Ne želimo da započnemo nuklearni rat ako ne moramo?
Molim vas, sedite, i ugasite to.
Da, gospodine.
Šta sa avionima? Svakako ih moramo hitno opozvati.
Avioni neće biti opozvani.
Moje naređenje za napad je izdato i tako će i ostati.
Izvinite što ću ovo reći, ja bar tako mislim,
čudno gledate na to...
Da je napad Rusa u toku,
mi sigurno ne bismo slušali civilni prenos.
Sigurni ste, Mandrejk? - Potpuno sam siguran.
A šta ako je istina?
I dalje se ne slažem sa vama, jer mislim...
Ako napad Rusa nije u toku...
onda korišćenje napada R, zapravo, sva vaša naređenja eskadrili...
Rekao bih da negde
nešto nikako nije u redu.
Samo polako, pukovniče avijacije.
Molim vas, napravite mi piće od alkohola i kišnice,
i uzmite vi šta ćete.
Generale Riper, kao oficir avijacije u službi kraljice,
imam dužnost, pod datim okolnostima,
da izdam opoziv, svojim datim autoritetom i vratim eskadrilu.
Izvinite me, ser.
Zamoliću vas za ključ i za kod za opoziv. Pri ruci su vam?
Rekoh vam da usporite, pukovniče avijacije.
Sad niko ništa ne može da uradi.
Ja sam jedini koji zna kod od tri slova.
Onda insistiram da mi ga date!
Treba li da pretpostavim da oficiru pretite pištoljem?
Mandrejk, verovatno ti nikada nije palo na pamet...
da se, dok mi ovde sa užitkom ćaskamo,
donosi odluka od strane predsednika...
i generalštaba u Ratnoj sobi u Pentagonu.
Kad shvate da nikako ne mogu da opozovu eskadrilu,
ostaće otvorena samo jedna mogućnost.
Potpuna posvećenost.
Mandrejk, sećaš li se šta je Klemenso jednom rekao o ratu?
Ne, mislim da se ne sećam, ne.
Rekao je da je rat previše bitan da bi ga vodili generali.
Kad je to rekao pre 50 godina...
možda je bio u pravu.
Ali danas...
rat je previše bitan da bi ga vodili političari.
Nemaju ni vremena, niti su istrenirani
a nisu ni skloni strateškom razmišljanju.
Više ne mogu da sedim i dozvoljavam
komunističku infiltraciju, komunističku indoktrinaciju,
komunističku subverziju...
i internacionalnu komunističku zaveru...
da iscrpi i zagadi...
sve naše dragocene telesne tečnosti.
Stejnse, svi su tu?
Predsedniče, državni sekretar je u Vijetnamu.
Ministar odbrane u Laosu a potpredsednik u Meksiko Sitiju.
Možemo stupiti u kontakt sa njima u svako doba.
Podsekretari su svi tu.
Generale Tardžidsone, šta se dešava?
Gospodine predsedniče...
pre nekih 35 minuta...
general Džek Riper, glavnokomandujući general
vazdušne baze Burpelson,
izdao je naređenje bombarderima svog krila,
koji su u to vreme bili u vazduhu,
kao deo specijalne vežbe koju smo radili,
operacija Udarac sa Zemlje,
izgleda da je naređeno avionima...
...da napadnu svoje mete u Rusiji.
Avioni su naoružani nuklearnim naoružanjem,
sa prosečnom težinom tovara od 40 mega tona.
Na centralnom displeju vidi se Rusija i pozicija aviona.
Trouglovi su njihove primarne mete.
Kvadrati sekundarne.
Letelice će ući na područje ruskog radara za nekih 25 minuta.
Generale Tardžidson, teško mi je da shvatim.
Stekao sam utisak da sam jedini koji ima ovlašćenje
da naredi upotrebu nuklearnog oružja.
Tako je, gospodine.
Vi jedini imate ovlašćenje za to.
I iako mrzim da sudim pre nego što saznam sve činjenice,
čini se da je general Riper prekoračio svoja ovlašćenja.
Svakako jeste, i više nego što sam mogao da zamislim.
Možda zaboravljate na odredbe plana R, gdine.
Plan R?
Plan R je ratni plan za slučaj opasnosti,
po kome niži komandant eskadrile može da naredi
nuklearnu odmazdu nakon iznenadnog napada,
ukoliko je normalni lanac komande prekinut.
Vi ste ga odobrili, sigurno se sećate.
Sigurno se sećate kada je senator Beaufort napravio frku
oko zastrašujućeg nedostatka kredibiliteta.
Ideja plana R je bila neka vrsta garancije osvete.
Garancija?
Priznajem da nas je sada izneverio ljudski element.
Ali ideja je bila obeshrabriti Ruse od ikakve nade da mogu
da sruše Vašington, i vas, iznenadnim napadom,
i izbegnu odmazdu zbog nedostatka komande i kontrole.
Pretpostavljam da će se avioni automatski vratiti
ukoliko im se ne izdaju dalja naređenja.
Plašim se da neće. Vidite, avioni su čekali naređenje,
kad im je naređeno da krenu.
Kad prelete određenu tačku, ne treba im drugo naređenje.
Nastaviće dok ne stignu do svoje mete.
Zašto radiom niste opozvali naređenje da se krene?
Plašim se da ne možemo da komuniciramo sa avionima.
Zašto?
Možda se sećate, gdine...
jedna od odredbi plana R kaže da,
jednom kad se izda naređenje za napad,
se normalni S. S. B. radio aparati u avionu,
prebacuju na posebno kodiran aparat,
koji mislim da je imenovan kao C. R. M. 114.
Kako bi sprečio neprijatelja da šalje lažna i zbunjujuća naređenja,
C.R.M. 114 je dizajniran tako da uopšte ne prima poruke,
osim ako se poruka ne šalje sa određenim troslovnim prefiksom.
Vi to onda meni govorite da ne možete da opozovete avione?
Tako se čini.
Ipak, pokušavamo sa svakom mogućom kombinacijom.
Ali pošto ima 17.000 permutacija,
trebaće nam neka dva i po dana da ih sve pošaljemo.
Za koliko ste rekli da će avione uhvatiti ruski radar?
Za nekih 18 minuta od sada.
U kontaktu ste sa generalom Riperom?
Ne, gospodine.
General Riper je zapečatio bazu i presekao komunikaciju.
Odakle vam sve te informacije?
General Riper je zvao sedište vazduhoplovstva,
baš nakon što je izdao naređenje za napad.
Imam transkript dela razgovora, ako želite da vam pročitam.
Pročitajte.
Dežurni oficir tražio je od generala Ripera
da potvrdi da je izdao naređenje za napad i on mu je odgovorio:
"Da, gospodo, krenuli su i niko ih ne može vratiti.
Zarad naše zemlje i našeg načina života,
predlažem da na njih pošaljete i ostale avione.
U suprotnom, odmazda Crvenih će nas uništiti.
Moji momci će vam stvoriti lepu prednost, vrednu 1.400 megatona.
Sad nema šanse da ih zaustavite.
Sad na posao, nema drugog izbora.
Uz Božiju volju, prevladaćemo u miru, oslobođeni od straha,
i potpunom ozdravljenju kroz čistotu...
i suštinu naših prirodnih...
...tečnosti.
Bog vas blagoslovio."
Onda je spustio.
Pokušavamo da shvatimo značenje poslednje rečenice.
Nema tu šta da se shvati, generale Tardžidson.
Taj čovek je očigledno psihotičan.
Ja ne bih sudio dok se ne saznaju sve činjenice.
Generale Tardžidson,
kada ste sprovodili testove spremnosti,
uveravali ste me da nešto ovakvo ne može da se desi.
Pa, mislim da nije fer osuditi ceo program,
zbog jedne greškice, gdine.
Želim lično da se čujem sa generalom Riperom.
Plašim se da je to nemoguće.
Generale Tardžidson,
sve manje i manje me zanima vaša procena
onoga što je moguće ili nemoguće.
Generale Fejsmen?
Da, gospodine?
Ima li nekih vojnih baza u blizini Burpelsona?
Proveriću, gospodine.
Halo?
Rekao sam ti da ne zoveš ovde, ne znaš gde sam?
Lutko, ne mogu sad da pričam.
Potreban sam predsedniku.
Naravno da bi Baki radije bio sa tobom.
Naravno da nije samo fizički.
Duboko te poštujem kao ljudsko biće.
Jednog dana bićeš žena Baka Tardžidsona.
Slušaj, idi da spavaš,
Baki se vraća što pre.
Slušaj, ne zaboravi da se pomoliš.
Izgleda da je 23. vazdušna jedinica
udaljena 11 km odatle, u Alvoradu.
Generale Fejsman,
želim da uđu u bazu, nađu generala Ripera
i odmah ga nateraju da uspostavi vezu sa mnom.
Da, gospodine.
Gospodine predsedniče?
Ako mogu da vas posavetujem.
Pod uzbunom je standardna procedura da se baza zapečati
i da bazu brane odbrambene trupe.
Bilo ko ko pokuša da uđe svakako će imati mnogo žrtava.
Generale Tardžidson,
uz dužno poštovanje vašeg odbrambenog tima,
moji momci mogu da ih počiste bez problema.
Gospodine predsedniče,
želim da istaknem neke činjenice, ako dozvolite?
Izvolite, generale.
Prvo,
naše nade da ćemo opozvati 843. bombaški odred
brzo se smanjuju na vrlo nizak nivo verovatnoće.
Drugo,
za manje od 15 minuta Rusi će uhvatiti avione na radaru.
Treće,
kad se to desi,
potpuno će odlepiti i napasti nas sa svim mogućim silama.
Četvrto,
ako mi pre toga,
ne učinimo ništa po pitanju njihove osvete,
bukvalno će nas istrebiti.
Sada...
...peto...
ako, sa druge strane,
odmah sprovedemo organizovani napad
na sve njihove vazdušne i raketne baze,
imamo odlične šanse da ih uhvatimo spuštenih pantalona.
Majku mu, ionako smo pet puta raketno jači.
Možemo da šaljemo po tri rakete na svaku metu,
a da nam ostane efektna rezerva za bilo šta nepredviđeno.
Šesto,
nezvanična studija koju smo sproveli za ovakve slučajeve,
kaže da bismo uništili 90% nuklearnih kapaciteta.
Stoga bismo prevladali,
i podneli samo skromne i prihvatljive civilne žrtve
njihovih snaga koje bi bile gadno oštećene i nekoordinisane.
Generale, načelo naše zemlje je
da nikada nuklearnim oružjem ne napadamo prvi.
Pa, predsedniče, rekao bih da je general Riper
već pogazio to načelo.
To delo nije deo državne politike i imamo još drugih mogućnosti.
Gospodine predsedniče,
brzo se približavamo trenutku istine,
i što se tiče nas kao ljudi i što se tiče života naše nacije.
Istina nije uvek baš prijatna.
Sad je neophodno odabrati.
Izabrati između dve, doduše za žaljenje,
ali svakako različite, posleratne sredine.
Jedne gde imamo 20 miliona žrtava
i druge gde imamo 150 miliona žrtava.
Generale, vi pričate o masovnom ubistvu, a ne ratu.
Predsedniče, ne kažem da ćemo proći dobro.
Ali kažem da neće biti više od 10 do 20 miliona žrtava!
Zavisno od ishoda.
Ne želim da u istoriju odem
kao najveći masovni ubica nakon Adolfa Hitlera!
Možda bi bilo bolje da vas malo više brine američki narod,
nego vaša slika u istorijskim knjigama.
Generale Tardžidson, mislim da sam dovoljno čuo od vas.
Hvala vam mnogo.
Predsedniče, gore čeka njihov ambasador.
Dobro, ima nekih problema? - Smeta mu vojna policija.
Šta da mu radim, neka ga odmah dovedu dole.
Da, gospodine.
Pričate o ruskom ambasadoru?
Da, generale.
Shvatam li ja to dobro da će ruski ambasador
biti primljen u Ratnu Sobu?
Baš tako, ovde je po mom naređenju.
Ne znam baš kako da kažem, gospodine...
ali jeste li svesni šta to znači za bezbednost?
Mislim, sve će da vidi!
Videće veliki ekran!
Baš to je i ideja, generale.
Baš to je ideja.
Stejnse, zovi premijera Kisofa preko crvene linije.
Provera sadržaja prve pomoći.
U njoj ćete naći:
jedan automatski pištolj kalibra .45,
dve kutije municije,
koncentrisane obroke za četiri dana,
jedan paket lekova koji sadrži antibiotike,
morfijum, vitaminske pilule, pilule za energiju,
pilule za spavanje, pilule za smirenje,
jedna minijaturna knjiga sa ruskim frazama i Biblijom,
100$ u rubljama,
100$ u zlatu,
9 pakovanja žvaka,
jedan paket profilaktika,
tri karmina, tri para najlonskih čarapa.
Majku mu, sa ovim možeš da provedeš divan vikend u Vegasu.
Nemate sveže ribe? - Nažalost, ne, gospodine.
Jaja su vam sveža? - Da, gospodine.
Želim poširana jaja. I, molim vas, donesite mi cigare, kubanske.
To je sve? - Da. - Doneću odmah.
Probajte ove jamajčanske cigare, vrlo su dobre.
Neka hvala, ne podržavam rad imperijalističkih marioneta.
Samo komunjarskih marioneta, a?
Gospodine predsedniče?
Dozvolićete da ova komunjara tek tako pljuje po nama?
Gospodine predsedniče?
Ne mogu da dobiju premijera Kisofa.
Ne znaju gde je i neće doći bar još jedno dva sata.
Probajte B-8-6-5-4-3 Moskva.
Nikako ga ne možete naći preko njegovog kabineta.
Naš premijer je iz naroda, ali je i muškarac, ako me razumete.
Ateistička degenska komunjara. - Šta rekoste?
Rekao sam da je premijer Kisof ateistička degenska komunjara!
Izvinite, predsedniče...
Predsedniče, okreću broj.
Gospodo, ne možete se ovde tući, ovo je Ratna Soba!
Šta se dešava, zahtevam objašnjenje.
Ova budala je pokušala da mi podmetne kameru.
Baš vala, gdine komunjaro! Vidite ovo, predsedniče.
Ova komunjarska pacovčina je ovim slikala tablu!
Gospodine ambasadore?
Ova budala je pokušala da mi podmetne tu smešnu kameru.
To je laž, video sam ga rođenim očima!
Ovo je nečuveno, nisam nikad čuo za ovakvo ponašanje u Ratnoj Sobi.
Predsedniče, mislim da su ga dobili.
Bogami, svaka čast komunjarama.
Ti kamioni su baš dobri, a?
Pitam se odakle li im.
Verovatno su ih otkupili od vojske kao ratni višak.
Dobro, otvori paljbu na 180 m.
Recite mu gde ste i da ćete prekinuti ako nešto slažem,
ali, molim vas, nemojte mu reći ništa više od toga.
Aleksej, molim vas, preklinjem vas.
Nemam telefon.
Dajte mu slušalicu.
Uradio sam kako ste rekli.
Pazite, predsedniče, mislim da je pijan.
Halo, halo, Dimitri?
Čuj, ne čujem te dobro.
Možeš li malo da smanjiš muziku?
Sad je mnogo bolje.
Da...
Fino, sad te čujem, Dimitri.
Glasno i jasno se čuje.
I ja se dobro čujem, je l', super.
Kao što kažeš sad se obojica dobro čujemo.
Dobro je što si ti dobro...
...i što sam ja dobro.
Slažem se, divno je biti dobro.
Ovako, Dimitri...
znaš kako smo uvek razgovarali o mogućnosti
da nešto krene naopako sa bombom.
Bombom, Dimitri.
Hidrogenskom bombom.
Desilo se sledeće,
jedan od naših komandanata, nekako je...
Pa, malo je pobenavio u glavi.
Znaš, malko je pobudalio.
I uradio je nešto budalasto.
Pa, reći ću ti šta je uradio.
Naredio je svojim avionima...
...da napadnu tvoju zemlju.
Dozvoli da završim, Dimitri.
A šta misliš kako je meni?
Možeš li da zamisliš kako mi je, Dimitri?
Šta misliš što te zovem?
Samo da te pozdravim?
Naravno da volim sa tobom da pričam!
Naravno da volim da se javim!
Ne sad, bilo kada, Dimitri.
Samo sam nazvao da ti kažem da se nešto užasno desilo.
Poziv je prijateljski, naravno.
Čuj, da nije prijateljski...
...verovatno ga ne bi ni bilo.
Neće stići do cilja bar još jedno sat vremena.
Sasvim sam siguran, Dimitri.
Sve sam objasnio tvom ambasadoru.
Nije nikakva prevara.
Da ti kažem,
želimo tvojoj avijaciji da damo spisak meta,
nacrt letenja i odbrambenog sistema aviona.
Da, u slučaju da ne možemo da opozovemo avione...
Rekao bih da...
...moraćemo da ti pomognemo da ih uništiš.
Znam da su to naši ljudi.
Čuj, koga da zovemo?
Koga da zovemo, Dimitri?
Izvini, malo se prekida...
Sedište Vazduhoplovne Odbrane?
Gde je to, Dimitri?
U Omsku, dobro.
Da...
Zvaćeš prvo ti, je l'?
Da nemaš možda broj, Dimitri?
Šta? Jasno mi je, da zovem informacije u Omsku.
I meni je žao, Dimitri, jako mi je žao.
Dobro, tebi je žalije nego meni, ali i meni je žao.
I meni je žao kao i tebi, Dimitri.
Ne govori da je tebi teže nego meni,
jer meni može da bude teško baš koliko i tebi.
Obojici je žao, važi?
Dobro.
Da, ovde je, hoće da te čuje, samo malo.
Šta?
Šta, šta je bilo?
Budale, lude jedne.
Šta se desilo?
Mašina sudnjeg dana.
Mašina sudnjeg dana, šta je to?
Naprava koja će uništiti sav životinjski i ljudski svet.
Sav ljudski i životinjski svet?
Mandrejk? - Da, Džek?
Video si nekad komunjaru da pije vodu?
Mislim da nisam, Džek.
Votka.
To piju, zar ne?
Nikad vodu.
Pa, izgleda da to piju, da.
Nipokoju cenu komunjara neće piti vodu,
samo ako ima dobar razlog.
O, da.
Ne shvatam baš na šta ciljaš, Džek.
Voda.
Na to ciljam, na vodu.
Mandrejk, voda je izvor svog života.
7/10 površine ove Zemlje je voda.
Shvataš li da...
...je 70% tebe voda?
Bože blagi...
I kao ljudskim bićima, tebi i meni je potrebna čista, sveža voda,
da obnovimo naše dragocene telesne tečnosti.
Počinješ li da shvataš? - Da.
Mandrejk?
Jesi li se ikada zapitao zašto...
pijem samo destilovanu vodu ili kišnicu,
i samo čist alkohol?
Jeste mi palo na pamet, Džek, da.
Jesi li ikada čuo za fluorisanje vode?
Da, čuo sam za to, Džek.
Znaš li šta je to?
Ne, ne znam šta je.
Shvataš li da je fluorisanje,
najmonstruoznija zamisao
i najstrašnija komunistička zavera sa kojom smo se ikada suočili?
Za tu igru je potrebno dvoje, vojniče!
Dobar pucanj, vojniče!
Mandrejk, dođi ovamo.
Mene zoveš, Džek?
Dođi i pomozi mi sa ovim pojasom.
Nisam baš imao mnogo iskustva
...sa takvim mašinama.
Samo sam stiskao dugmiće na svojim igračkama aviona.
U ime Njenog Visočanstva i Kontinentlanog kongresa
dođi ovamo da mi puniš ovaj šaržer.
Džek, voleo bih da dođem.
Ali, vidiš, ono što se desilo...
otpala mi je žica sa noge.
Šta? - Žica, nisam ti rekao.
Hramljem, noga mi je oduzeta.
Mandrejk, dolazi ovamo, komunjare stižu.
Kad se detonira, proizvešće toliko radioaktivnog otpada
da će za deset meseci
površina Zemlje biti mrtva kao površina Meseca!
Dajte, De Sadski, to je smešno!
Naše studije pokazuju da i najgori otpad
spada na siguran nivo za dve nedelje!
Očigledno niste čuli za kobalt-torijum G. - Šta sa njim?
Kobalt-torijum G radioaktivan je 93 godine.
Ako uzmete 50 hidrogenskih bombi težine 100 megatona
i vežete ih sa kobalt-torijumom G...
kad to eksplodira, proizvešće sudnji pokrov,
smrtonosni oblak radiokativnosti,
koji će kružiti Zemljom 93 godine!
Kakva gomila komunjarskih gluposti, mislim stvarno!
Plašim se da ne razumem, Aleksej.
Premijer preti detoniranjem ako izvedemo napad?
Ne, gdine. To nije nešto što bi čitav čovek uradio.
Mašina je napravljena tako da se sama aktivira.
Sigurno je nekako možete detonirati.
Napravljena je da eksplodira ako neko pokuša da je detonira.
Automatski?
To je komunjarski trik, gubimo dragoceno vreme!
Pogledajte tablu, samo što nas nisu ščepali!
To je potpuno ludo, zašto biste tako nešto napravili?
Neki od nas su se borili protiv toga.
Ali na kraju, nismo mogli da se izborimo sa troškovima
u trci za oružje, trci za svemir i trci za mir.
U isto vreme, naš narod je kukao za povećanjem najlona i mašina za veš.
Naš plan za sudnji dan koštao je samo koliko delić
onoga što trošimo na odbranu za godinu dana.
Odlučujući faktor je bio taj da smo čuli da važa zemlja radi na istom
i uplašili smo se tog jaza!
To je besmisleno, nikada nešto takvo nisam odobrio.
Izvor nam je bio Njujork Tajms.
Dr Čudoljub, radimo li na tako nečemu?
Samo trenutak, predsedniče.
Na osnovu ovlašćenja koje imam kao
načelnik za istraživanje i razvoj naoružanja,
prošle godine sproveo sam studiju tog projekta,
za korporaciju Bland.
Na osnovu zaključaka iz izveštaja,
moj zaključak je bio da ta ideja nije praktična preventiva,
iz razloga koji su u ovom trenutku previše očigledni.
Onda znači mislite da je moguće da su takvo nešto napravili?
Predsedniče, potrebna tehnologija je u okviru
čak i najmanje nuklearne moći.
Potrebna je samo volja da se to učini.
Kako je moguće da ta stvar bude automatski aktivirana
i u isto vreme da se nikako ne može deaktivirati?
Predsedniče, ne samo da je moguće,
već je to i suštinski.
To je cela ideja te sprave, znate.
Zastrašivanje je umetnost u neprijateljskom umu,
strah od napada!
Zbog automatskog i neopozivog procesa donošenja odluke,
koji isključuje mešanje ljudi,
mašina sudnjeg dana je užasavajuća
vrlo razumljiva...
potpuno verodostojna i ubedljiva.
Što bih voleo da i mi imamo tu mašinu sudnjeg dana.
To je fantastično, Čudoljube.
Kako može automatski da se aktivira?
To je neverovatno jednostavno.
Kad prosto želite da zakopate bombu,
veličina nema granice.
Nakon toga, povezuju se na
ogroman računarski sistem.
Zatim, određeni i precizno definisan splet okolnosti,
pod kojim bi bombe eksplodirale,
uprogramira se u memoriju.
Čudoljub?
Kakvo je to ime, nije Švapsko, zar ne?
Promenio ga je kad je postao državljanin.
Prezivao se Merkvurdihlibe.
Švaba, kako god da okreneš, a, Stejnsi?
Čitava poenta mašine sudnjeg dana...
...se gubi ako ostane tajna!
Zašto niste rekli svetu, a?
Trebalo je da se objavi na kongresu partije u ponedeljak.
Kao što znate, premijer voli iznenađenja.
MIR JE NAŠA PROFESIJA
Budi uz mene, Mandrejk.
Dobro, sad mi puni, puni, dečko.
Zar ne misliš da je bolje da se sklonimo od ovog stakla što leti?
Dobro nam je i ovde.
Znaš li da pored florisanja vode
sprovode i studije o florisanju soli, brašna,
voćnih sokova, supe, šećera, mleka, sladoleda?
Sladoleda, Mandrejk!
Sladoleda za decu. - Bože blagi.
Znaš kad je florisanje počelo?
Ne, ne znam, Džek. - 1946.
1946, Mandrejk.
Kako se to uklapa u tvoje
viđenje posleratne komunjarske teorije zavere?
Suviše je očigledno, zar ne?
Strana supstanca se ubrizgava u naše dragocene telesne tečnosti,
bez znanja svakog pojedinca.
Svakako ne našim izborom.
Tako rade tvrdokorne komunjare.
Džek, čuj, reci mi, Džek...
Kad si počeo da...
Kad si razvio tu teoriju?
Pa...
prvi put sam je postao svestan, Mandrejk,
tokom fizičkog čina ljubavi.
Da, dubok osećaj umora...
usledio je osećaj praznine.
Srećom, te osećaje sam tačno rastumačio.
Gubitak suštine.
Uveravam te da se to nije ponovilo, Mandrejk.
Žene osete moju moć...
i tragaju za suštinom života.
Ne izbegavam žene, Mandrejk.
Ali im uskraćujem svoju suštinu.
Da, da, Džek.
Prekinite paljbu!
Moji momci mora da su se predali.
Eto ti ga...
Džek, slušaj...
dok još ima vremena, preklinjem te, da opozovemo avione.
Ti momci su mi bili kao deca, Mandrejk!
Sad su me izneverili.
Ne, Džek, nisu nimalo.
Siguran sam da su dali sve od sebe.
I jednako sam siguran da su svi umrli misleći na tebe,
baš svaki od njih, Džek.
Izgleda da je voda počela da deluje, a?
Nikad nisi siguran kad su te stvari u pitanju.
Ali, vidi mene! Izgledam li ti užeglo i usireno?
Pogledaj me, Džek, vidi.
A pijem mnogo vode, može se reći da sam vodeni čovek.
I kunem ti se, dečko, kunem se...
da mojim telesnim sokovima ništa ne fali, baš ništa, Džeki.
Mandrejk, bio si nekad ratni zarobljenik?
Pa, Džek, vreme teče vrlo...
Šta? - Bio si nekad ratni zarobljenik?
Jesam, zapravo, jesam.
Mučili su te?
Da, jesu, mučili su me Japanci.
Kad te baš zanima, nije lepa priča.
Šta se desilo?
Ne znam, Džek, malo je teško razmišljati u ovakvim uslovima.
Pa, desilo se to...
...da su me stavili na staru prugu Rangun-Inčinava.
Postavljao sam prugu za proklete japanske duvadžije.
Ne, mislim, kad su te mučili, progovorio si?
Ne, ja...
Mislim da nisu želeli da pričam, niti bilo šta da kažem.
To je samo bio njihov način zabave, svinje jedne.
Čudno je to što prave tako prokleto dobre foto-aparate.
One budale napolju uskoro će me dobro iscediti zbog šifre.
Da, možda si u pravu, Džek.
Ne znam koliko dugo mogu da podnesem mučenje.
Naravno, odgovor na to pitanje je da nikada niko ne može dugo.
I moj savet ti je da mi sada kažeš šifru.
Ako se oni đavoli vrate i pokušaju šta surovo...
borićemo se zajedno, baš kao malo pre, ovde na patosu.
Ti sa svojom mašinkom, a ja sa pojasom municije punim tebi pušku.
"Puni", govorio si ti, a ja sam punio.
Znaš, Mandrejk...
Verujem u život nakon ovog.
I znam da ću morati da odgovaram za ono učinjeno.
I mislim da mogu.
Da, naravno da možeš, naravno.
I ja sam religiozan čovek.
Verujem i ja u te stvari, i nadam se, Džek...
Ispala ti je puška, Džek.
Ne, Džek, daj ja ću to.
Znaš čemu se nadam? Da ćeš mi reći šifru, dečko.
A, ideš da se pospremiš, odlična ideja.
To uvek čini čuda, osvežavanje.
Voda na vratu čini da se osetiš predivno.
Baš nam to treba, voda na vratu i šifra.
A recimo da se sa tobom poigram igre pogađanja?
Ja ću pokušati da pogodim koja je šifra...
Kopilot navigatoru. Imam spremne cifre za gorivo.
Ukupno imamo 109,000.
79,000 u rezervoarima...
i 30,000 u rezervama.
To će grubo biti dovoljno za...
7 sati i 15 minuta leta od sada.
Operativna služba kapetanu,
imam neidentifikovani prikaz na radaru.
Udaljenost, 96 km.
Prosečna brzina, 3 maha.
Izgleda da nas prati projektil.
Potvrđujem, pratnja projektila.
Započinjemo akciju izbegavanja.
Projektil se i dalje približava.
Udaljenost, 80 km, nastavljamo izbegavanje.
Zaključaj elek. protivmeru na mod za presretanje mete.
Elek. protivmera na modu za presretanje mete.
Projektil se i dalje približava.
Udaljenost, 64 km, nastavljamo sa izbegavanjem.
Automatsko navođenje na plavo.
Projektil nas i dalje prati i približava se.
Udaljenost, 48 km.
Projektil se i dalje približava, nastavi sa izbegavanjem.
Udaljenost, 32 km.
Projektil se i dalje približava.
Rezolucione ćelije radara za napad na maksimum.
Rezoluciona ćelija na maksimumu.
Udaljenost, 16 km.
Projektil se i dalje približava, nastavi sa izbegavanjem.
Usmeravanje u porastu, udaljenost, 12 km.
I dalje se povećava, udaljenost, 9 km.
Projektil se i dalje približava, udaljenost 6 km!
Udaljenost, 3 km. I dalje se približava.
Udaljenost, 1 km, projektil aktiviran!
Gasi motore! - Gasim!
Gubimo snagu!
Aktiviraj dodatnu snagu!
Dodatna snaga aktivirana.
Poklopac je zaglavljen!
Napon za slučaj opasnosti!
Aparati za gašenje požara! - Razumem!
Prebaci prekidače! - Prebačeni!
Gasi pojačivače! - Gasim!
Otvori za gorivo, 3, 4 i 6!
Daj mi punu snagu!
Mir na Zemlji...
P. O. E.
Čistoća suštine.
P. O. E.
Stavi ruke na glavu.
Šta zamišljate vi sa tim pucanjem, ko ste vi?
Rekoh stavi ruke na glavu.
Kako nazivaš to odelo, a, momčino?
Kako to mislite, odelo?
Ovo je uniforma R. A. F.
Ja sam pukovnik avijacije Lajonel Mandrejk,
izvršni oficir generala Ripera.
Gde je general Riper?
Mrtav je, u kupatilu.
Gde je kupatilo?
Pored vas.
Ne znam kakvu ovo glupavu igru igrate,
ali imam odličnu ideju koja je šifra za opoziv
i moram da stupim u kontakt sa strateškom komandom odmah!
Stavi ruke na glavu i drži ih tako, hajde.
Imaš neke svedoke?
Svedoke, kakve svedoke, ubio se!
Dok se brijao, a?
Vidite, pukovniče... Bete Guano,
ako vam je to pravo ime...
mogu li vam reći da imam vrlo dobru ideju,
mislim, nadam se, molim se, da znam koja je šifra za opoziv.
Neka vrsta fraze koju je stalno ponavljao, varijacija
"Mir na Zemlji" i "Čistoća Suštine", P.O.E. ili P.O.E!
Stavi ruke na glavu i kreni.
Zar ne znate da je general Riper odlepio
i poslao celo krilo u napad na Ruse, ne znate to?
Šta to pričaš? - Reći ću vam o čemu pričam.
Podići ću ovaj crveni telefon koji je povezan sa komandom,
i nadam se...
Do vraga, ne radi!
Verovatno ga je neki vaš pogodio za vreme ove smešne borbe!
Dobro...
Važi, Čarli, dovoljno sam vremena utrošio na tebe.
Imam mnogo ranjenih napolju, kreni.
Svi radio aparati u kvaru, uključujući i C.R.M. 114.
Mislim da se aktivirao mehanizam za samouništenje i sve razneo.
Vatra je ugašena, pomoćno napajanje uključeno.
Izgleda da je sve u redu, čekam dalja uputstva.
Prijem, navigator?
Izračunao sam prosek gubitka goriva, otprilike 1-6-2 u minuti.
Ovo nam ostavlja dovoljan opseg za akciju
na primarne i sekundarne mete, ali nećemo uspeti,
ponavljam, nećemo uspeti da se vratimo
do neke baze ili neutralne zemlje.
Ipak, imaćemo dovoljno goriva da stignemo do
meteorološkog broda Tango Delta,
na koordinatama 0-0-3-6-9-1.
Pa, momci, ne rade nam tri motora.
Imamo više rupa nego saraga stočnog trgovca.
Radio ne radi i curi nam gorivo.
I ako budemo leteli niže, trebaće nam sličuge za ovo čudo.
Ali imamo jednu kvaku za komunjare.
Na ovoj visini mogu da nas skinu lako,
ali nas svakako neće uočiti na radaru.
Na drugu stranu.
Gde me vodite? - Na glavnu kapiju.
Pukovniče, moram znati šta mislite da se ovde događa!
Hoćeš da znaš šta mislim? - Da.
Mislim da si ti neki poremećeni odmetnik.
Mislim da je general Riper saznao za tvoju odmazdu
i da si ti organizovao nekakvu pobunu odmetnika.
Sad, pokret!
Povrh svega, ne znam ništa o napadu aviona na Rusiju.
Samo mi je rečeno da Riper treba da se javi predsedniku Amerike.
Samo trenutak, upravo ste rekli predsedniku.
Šta sa predsednikom?
Predsednik želi da razgovara sa generalom Riperom, zar ne?
General Riper je mrtav, zar ne?
Ja sam izvršni oficir generala Ripera,
dakle, predsednik bi želeo da priča sa mnom, zar ne?
Tamo je govornica i linija je možda otvorena.
Hoćeš da pričaš sa predsednikom Amerike?
Ne da želim, pukovniče, nego moram da pričam sa njim.
I uveravam vas,
ako ne spustite tu pušku i ne prekinete sa glupostima,
Istražni sud će vas tako isprašiti,
da ćete imati sreće ako završite kao dežurni u toaletu!
Samo izvoli, probaj da dobiješ predsednika telefonom.
Probaj samo sa nekim glupostima i razneću ti glavu.
Centrala? Ovde pukovnik avijacije, Lajonel Mandrejk.
Zovem iz vazdušne baze Burpelson.
Iskrslo je nešto važno i želim da prosledite lični hitni poziv
predsedniku Merkinu Mafliju u Pentagonu, Vašington.
Burpelson 3-9-1-8-0.
Ne, sasvim sam ozbiljan, da, predsednik Amerike.
Izvinite me, nemam dovoljno sitniša.
Centrala, možete li prebaciti poziv na račun primaoca?
Samo trenutak, centrala.
Ne žele da prihvate poziv, imate li 55 centi?
Ne misliš valjda da idem u borbu sa sitninom u džepu?
Centrala, vidite...
da li je moguće da naplatite kao lokalni poziv?
Kako to kažete, znate...
...gradski poziv.
Dođavola, fali mi 20 centi.
Centrala, samo malo, neću vas dugo zadržavati.
Pukovniče, Koka-Kola aparat, želim da pucate u bravu.
Možda ima sitnine.
To je privatno vlasništvo.
Pukovniče, možete li da zamislite šta će biti sa vama,
vašim ugledom, načinom života i ostalim,
kad čuju da ste ometali poziv predsedniku Amerike?
Možete li zamisliti, pucajte!
Pucaj tom puškom, tome služe meci, glupane!
Dobro, nabaviću ti taj novac.
Ali ako ne dobiješ predsednika Amerike, znaš šta će se desiti?
Šta?
Moraćeš da odgovaraš Koka-Kola fabrici.
Govori kontrolni toranj Ministarstva odbrane.
Kod za opoziv, O. P. E...
priznat je kao "prijem" od strane bomabaškog odreda 8-4-3.
Ovo su detalji.
Misije 12, 22, 30 i 38...
prijavljene su kao uništene neprijateljskom akcijom.
Sve ostale misije prihvatile su kod za opoziv.
Kontrolni toranj Ministarstva odbrane.
Odjava i kraj.
Gospodo, gospodo!
Gospodo!
Predsedniče...
Po prirodi i nisam sentimentalan,
ali mislim da znam kako se svako u ovoj prostoriji oseća.
Mislim da svi treba da pognemo glave
i da se zahvalimo molitvom za naše izbavljenje.
Gospode...
začuli smo lepet krila anđela smrti...
nad našim glavama koji su doleteli iz Doline Straha.
Ti si uspeo da nas izbaviš od sila zla...
Izvinite, gospodine.
Premijer Kisof zove i besan je k'o ris.
Potrošnja goriva na aktivnim motorima i curenje se povećalo.
Sad je na 2-0-5.
Procena preostalog goriva...
...je na 8-7-9-0.
Prijem, potvrđujem 2-0-5 u minuti...
a preostalo gorivo 8-7-9-0.
Ne, Dimitri, sigurno je neka greška.
Ne, sasvim sam siguran.
Potpuno sam siguran u to, Dimitri.
Samo trenutak.
Znate šta kaže?
Kaže da se jedan od aviona nije vratio.
Kaže da prema informacijama naše avijacije ide na raketni
kompleks u Laputi.
To je nemoguće, predsedniče.
Mislim, pogledajte pano.
34 aviona, 30 potvrđenih opoziva i četiri srušena,
a jedan od njih je išao na Laputu.
Dimitri, čuj, imamo potvrdu od svih aviona,
osim četiri koja si ti srušio.
Sačekaj malo, Dimitri.
Kaže da njegova vazdušna odbrana tvrdi da su samo tri potvrđena.
Četvrti je možda samo oštećen.
Predsedniče...
...počinjem da sumnjam na komunjarsku prevaru.
Recimo da Kisof laže za taj četvrti avion,
da samo traži izgovor da nas zaskoči.
Ako avion pogodi metu mi ćemo biti u nevolji.
Dimitri, ako je taj izveštaj tačan...
i avion uspe da bombarduje metu,
hoće li to aktivirati mašinu sudnjeg dana?
Siguran si?
Moraćeš da srušiš taj avion, Dimitri.
Žao mi je što izbegavaju radar i lete tako nisko,
ali za to su obučeni.
Takva je inicijativa.
Vidi, Dimitri, znaš tačno gde idu,
sigurno čitava tvoja vazdušna odbrana može da sruši jedan avion.
Ni jednom od nas dvojice ne znači da opali mašina sudnjeg dana.
Nema svrhe da histerišeš u ovakvom trenutku!
Spusti se na zemlju kad pričaš sa mnom, Dimitri.
Nisam, ne postajem...
ne, samo brinem, to je sve.
Vidi, ako naša avijacija kaže da je primarna meta Laputa,
a sekundarna Borkov, to je istina.
Moraš mi verovati!
Dimitri, mogu li samo da...
Mogu li samo da ti dam jedan savet, Dimitri?
Slušaj, Dimitri...
Stavi sve što imaš na ta dva sektora i nećeš promašiti!
Gdine, ako nastavimo da gubimo gorivo ovom brzinom,
procenjujem da preostaje samo 38 minuta leta,
što nas neće dovesti ni do primarne mete.
Majku mu, rekao si da ćeš me dovesti do primarne mete!
Izvinite, ta procena je bila na osnovu originalnog faktora gubitka,
ne na 2-0-5.
Ne zanima me šta ćeš i kako ćeš,
dovedi me do primarne mete, jasno?
Žao mi je, ser, ali cifre su takve.
Imaćemo sreće ako stignemo na meteorološki brod Tango Delta.
Majku mu!
Nismo došli čak do ovde da bi sve propalo.
Koja je najbliža moguća meta?
Ser, ako se gubljenje goriva ne poveća,
ima šanse da stignemo do mete 3-8-4,
na koordinatama 0-0-3-6-9-1.
I možda odatle stignemo na meteorološki brod Tango Delta.
Kakva je to uopšte meta?
I. C. B. M. kompleks u Kotlosu.
Dobro, utvrđivanje nove mete: 3-8-4.
Daj mi grubu procenu čim završiš, važi?
Pa, držaćemo palčeve, i seti se, svi smo u ovome zajedno.
Čuvamo ti leđa, sa tobom smo do kraja.
Da, linija će biti otvorena.
U redu, Dimitri.
Generale Tardžidson...
ima li stvarno šanse da se taj avion probije?
Predsedniče, ako mogu da budem otvoren.
Rusi mnogo pričaju, ali nisu baš mnogo pametni.
Ne očekuje se da gomila tupavih pijuna
shvati mašinu kao naši momci.
Ne mislim da vas vređam, gdine ambasadore.
Uzmite prosečnog Rusa, znamo koliko petlje ima.
Vidite koliko je Nacista pomrlo, ali nisu odustajali!
Možete li se držati poente, generale?
Gospodine, ako je pilot dobar...
Mislim, ako je baš spretan, može avionče da drži baš nisko.
Morate da vidite, praznik za oči! Aviončina kao 52!
Vatra iz mlaznih motora može da sprži piliće u nečijem kokošinjcu!
Da, ali ima li šanse? - Ima li šanse?
Majku mu...
Navigator kapetanu.
Približavamo se meti, udaljenost, 16 km.
Iz zelenog meta prelazi u narandžasto.
Prijem, spreman za finalnu proveru bombe.
Preuzmi, Ejs. - Prijem.
Odbrana spremna. - Bombarder spreman.
Glavni osigurač napajanja bombe, uključen.
Elektronika, barometar, vreme i udar.
Glavni osigurač napajanja bombe, uključen.
Elektronika, barometar, vreme i udar.
Osigurač za zemaljski udar. Faktor zastoja tri žuto.
Kola za napajanje bombe od 1 do 4, test.
Kola za napajanje bombe od 1 do 4, test. Lampice svetle.
Naoružavanje bombe, test lampica od 1 do 4.
Uključi primarni prekidač za premošćavanje.
Primarni prekidač za premošćavanje uključen.
Indikatori praćenja na maksimalni nagib.
Indikatori praćenja na maksimalnom nagibu.
Detonator na nultu visinu.
Detonator na nultoj visini.
Otpusti prvi osigurač.
Prvi osigurač otpušten.
Prvi osigurač. - Otpusti drugi osigurač.
Drugi osigurač otpušten.
Drugi osigurač.
Provera vrata od 1 do 4.
ZATVORENO
Elektronska kola za vrata...
nisu u funkiciji, crvena lampica.
Uključi pomoćno napajanje. - Prijem.
Pomoćno napajanje uključeno, i dalje ne rade.
Pokreni napajanje za slučaj opasnosti.
Razumeo.
Rezervno napajanje uključeno, i dalje ne rade.
Premosti ručno!
Razumeo.
I dalje ne rade.
Sigurno je pokidan Telefleks kabl.
Aktiviraj eksplozivne zavrtnje!
Razumeo.
I dalje ništa, strujna kola ne rade, gospodine.
Ti navodi bombu, Ejse. Ja idem dole da vidim šta mogu.
Vi navodite bombu, momci.
Ima da otvorim ta vrata, tako mi svega na ovom svetu!
ZDRAVO! DRAGI DŽONE
Meta je u narandžastom okviru.
Udaljenost mete, 8 km.
Prijem, 8 km.
Daljinsko navođenje na narandžastom.
Udaljenost mete, 7 km.
Tačno praćenje indikatora, -7.
Prijem, 7 km. Proveri faktor ubrzanja.
G. P. I. faktor ubrzanja podešen.
Udaljenost mete, 9 km.
Prijem, 9 km. Puls indent transponder, aktivan.
Puls indent transponder, aktivan.
Udaljenost mete, 8 km.
8 km, faktor poravnanja na nulu.
Faktor poravnanja na nuli.
Udaljenost mete, 6 km.
Prijem, 6 km.
Auto C. D. C. na ručni Telefleks link.
Auto C. D. C. na ručnom Telefleks linku.
Udaljenost mete, 4 km.
Prijem, 4 km.
Meta na vidiku! Gde je, dođavola, major Kong?
Šta sa majorom Kongom?
Predsedniče, ja ne bih odbacio mogućnost
očuvanja jezgra ljudskih jedinki.
Bilo bi to vrlo lako...
...na dnu nekih naših najdubljih rudnika.
Radioaktivnost nikada ne bi dospela u rudnike
na dubini od nekoliko stotina kilometara.
I za nekoliko nedelja,
značajna poboljšanja mogu se postići bušenjem.
Koliko bi moralo da se ostane dole?
Pa, da vidimo...
Kobalt-torijum G.
Radioaktivni život...
Recimo, možda, nekih sto godina.
Mislite, ljudi bi mogli da opstanu dole sto godina?
To ne bi bilo teško, moj fireru!
Nuklearni rekatori bi mogli...
Oprostite, predsedniče.
Nuklearni rekatori bi mogli da pruže beskonačnu energiju.
Staklenici bi mogli da održe biljne vrste.
Životinje se mogu uzgajati i klati!
Morao bi da se sprovede brz popis svih rudnika u zemlji.
Ali, pretpostavljam da bi bušenjem
mogao da se obezbedi prostor za otprilike nekoliko hiljada ljudi.
Mrzeo bih da moram da odlučujem
ko ostaje gore, a ko ide dole.
To ne bi bilo potrebno, gospodine predsedniče.
To se lako može rešiti računarom.
Računar bi bio podešen i programiran
da uzme u obzir godine, zdravlje,
seksualnu plodnost, inteligenciju
i presek potrebnih veština.
Naravno, od velikog značaja bi bilo,
da naši najbolji državnici i vojna lica budu uključeni,
kako bi podstakli i širili
neophodne principe vođstva i tradicije.
Naravno, oni bi se čudesno množili.
Imali bi mnogo vremena, a malo toga da rade.
Ali uz određene tehnike oplodnje i odnosa od recimo...
deset žena na jednog muškarca,
vrlo brzo bi se mogao povratiti sadašnji procenat popoluacije,
za nekih 20 godina.
Ali, doktore, zar ne bi preživeli bili...
toliko pogođeni bolom,
da bi pozavideli mrtvima pa ne bi želeli da žive?
Ne, gospodine, oprostite.
Kad siđu u rudnik, bili bi svi živi!
Ne bi bilo šokantnog sećanja,
prevladala bi nostalgičnost za onima koji su ostali,
sjedinjena sa duhom...
znatiželje za avanturom koja ih čeka!
Doktore...
pomenuli ste odnos od 10 žena na jednog muškarca.
Zar to ne bi zahtevalo napuštanje,
takozvanog, monogamnog seksualnog odnosa?
Mislim, što se tiče muškaraca?
Nažalost, da.
Ali, to je neophodna žrtva zarad budućnosti ljudske rase.
Moram dodati da će svaki muškarac morati da čini čudesne
usluge što se toga tiče...
žene bi morale da budu birane prema seksualnim karakteristikama,
koje bi morale biti vrlo visoke stimulativne prirode.
Moram priznati, ideja vam je iznenađujuće dobra.
Hvala, gospodine.
Mislim da na ovo treba da gledamo sa vojne tačke gledišta.
Recimo da su Rusi uštekali neke velike bombe, a mi nismo?
Kad izađu za 100 godina, preuzeli bi vlast!
Slažem se, predsedniče.
Možda čak i pokušaju neki napad da preuzmu naše rudnike.
Bilo bismo vrlo naivni da mislimo da ovakav novi razvoj događaja
može da promeni ruska ekspanzionistička načela!
Moramo biti na oprezu,
kako bismo ih sprečili da preuzmu naše rudnike,
da se ne bi množili više od nas!
Pa da nas onda brojčano nadjačaju kad izađemo!
Predsedniče, ne smemo dozvoliti rudnički jaz!
Gospodine!
Imam plan...
Fireru moj!
Ja hodam!
Subtitle by Kalimero
Preuzeto sa www.titlovi.com