翻译 Captain
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
校对 橙砸
ZIMUXIA.CN
时间轴 阿布
原 创 翻 译 中英双语字幕
特效 Jason肖
后期 Jason肖
监制 橙砸
爱, 死亡 机器人
■
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
第一季 第10集 "变形者"
一季 第10 "变形者"
"者形变" 集01第 季一第
一季 第10 "变形者"
"者形变" 集01第 季一第
一季 第10 "变形者"
"者形变" 集01第 季一第
一季 第10 "变形者"
"者形变" 集01第 季一第
一季 第10 "变形者"
"者形变" 集01第 季一第
一季 第10 "变形者"
"者形变" 集01第 季一第
第一季 第10集 "变形者"
我昨晚又梦到你姐姐了 I had that dream about your sister again last night.
我们在食堂后面的树丛里做爱 Oh, it was me and her in the scrub behind the mess hall.
她咬着我的脖子 She's biting my neck.
我们真他妈像动物一样疯 兄弟 I swear to God, we are going at it like fucking animals, bro.
我根本没有姐姐 I don't even have a sister.
那为什么我梦到跟她做爱 你这么生气 Then why do you get so mad when I dream about fucking her?
等等 Hold up a sec.
德克尔 说话 兄弟 Decker? Talk to me, bro.
有敌人 Contact!
德克尔 你看到那个混蛋了吗 Decker, you got eyes on the fucker?
345度 150码 Three four five degrees, one five zero yards,
小型结构 白色侧面 楼层... small structure, white side, level...
-你没事吧 德克尔 -没事 - You all right, Decker? - Yeah.
那傻逼差点射中我的屌 Fucker almost shot my dick off.
如果他能射中这么小的目标 Well, if he could hit a target that tiny,
我们应该把他招进来 we should sign him up on our side.
你们不能坐这儿 You can't sit here.
又没有留座的标志 I don't see any reserved signs.
我说 你们不能坐这儿 I said, you can't sit here.
你们这些禽兽开始加入后 军队就成了一坨屎 The corps turned to shit when they started lettin' you animals wear the uniform.
我兄弟今天为了你们中弹了 所以... 闭嘴吧 Look, my buddy took a bullet for you guys today so... back off.
就是说啊 Yeah, see,
我不会信任流那么多血还能没事的怪物 and I don't trust anything that bleeds that much and then walks away.
-你们不正常 -不正常 - Unnatural is what you are. - Unnatural?
我可以只靠气味跟踪猎物 I can stalk my prey by scent alone.
我能跑好几公里 你却得整天坐在臭烘烘的悍马里 I can run for miles while you need to ride in a stinking Humvee all day.
我能在漆黑的夜里看得一清二楚 I can see clearly on a moonless night,
而你在太阳落山后就得抓着手电筒 while you cling to your flashlight as soon as the sun goes down.
要我说 你们才不正常呢 You ask me, there's not much natural in that.
你们这群该死的狗兵 You fuckin' dog soldiers.
军士 我没有不敬的意思... No disrespect, Sergeant...
但如果你再说我们是狗兵... but if you call us dog soldiers again...
我就把你胳膊扯下来打死你 I'll rip your arm off and beat you to death with it.
你想试试吗 You wanna try it?
我们走吧 Come on.
这里一股狗屎味儿 Smells like dog shit in here.
你知道我觉得是怎么回事吗 You know what I think it is?
嫉妒 Jealousy.
那些家伙知道 如果头儿把我们放出去 Those guys know that if the brass cut us loose,
我们能在三周内了结这场战争 we'd have this shit cleaned up in three weeks.
恐怕不止这么简单吧 I think it's more complicated than that.
你说得对 他们还他妈的怕我们 No, you're right. They're fuckin' terrified of us, too.
利爪和鲜血 宝贝 Claws and blood, baby.
比起这场该死的战争 他们更不了解我们 They don't understand us any more than they do this fucking war,
这就是为什么我们不属于这里 which is why we don't belong here.
我也讨厌每个自称是美国人的混蛋 Look, I don't like every asshole that calls himself an American,
但这他妈仍是我的国家 but it's still my fuckin' country.
你听清楚了吗 小子 You hear me, boy?
你听清楚了吗 小兵 Do you hear me, cadet?
站直了 Stand up straight!
我们来是为了责任 荣誉 祖国 妈妈和苹果派 We are here for duty, honor and country, Momma and apple pie.
我只是来确保你个白痴不会被杀 I'm just here to make sure you don't get your dumb ass killed.
你才是白痴 Your dumb ass.
我想你俩来这里 都是因为狗就得打猎 I think you're both here because dogs gotta hunt.
-长官 -稍息 - Sir! - At ease.
前线作战基地的队伍要轮换了 We're rotating squads at the forward operating base.
索别斯基 你和替班的小队一起去 Sobieski, you're with the outgoing squad.
在那尽量别得罪任何一个普通士兵 Try not to piss off any of the regulars while you're up there.
如果他们够聪明 就会尽量不得罪我 If they're smart, they'll be trying hard not to piss me off.
是这样吗 硬汉 Is that right, tough guy?
记着 宝贝 Now, remember, honey,
如果你有任何需要 if you need anything,
-我就在那个山顶上 -你真是满嘴胡话 - I'll be right at the top of that hill. - You're so full of shit.
-而你真是个蠢货 -走吧 - And you're an idiot. - Let's go.
利爪和鲜血 宝贝 Claws and blood, baby!
-从后面开始清点人数 -收到 - I need head count from the rear. - Copy that!
火力队长 确保你的队员都起来了 Fire Team leader, make sure your team is up.
-是 长官 -情况怎么样 - Yes, sir. - What's the situation?
我他妈也不知道 Fuck if I know.
电话说 火力基地周边有入侵者 Call came in about intruders inside the fire base perimeter,
然后通讯就断了 then comms went down.
-所以少校要派我们出动 -我上去 - So the Major's sending us in. - I'm going up there.
-你放屁 -我能在几分钟内赶到那里 - Like hell you are. - I can get to that fire base in minutes.
这支救援队得花一个小时 It'll take this relief column an hour.
狗兵只是在担心自己的同类 Dog soldier's just worried about his own kind.
操你妈 上面是我们的人 管他是什么种类 Fuck off! Those are men up there. Doesn't matter what kind.
去吧 Go.
我们会在你后面 We'll be right behind you,
堵住所有下山的四条腿的东西 and we're plugging anything that comes down that hill on four legs!
该死的 索别斯基 God damn it. Sobieski.
死了11个人 Eleven dead.
都被撕成了碎片 Torn to shreds.
塔利班不应该有狼人的 Taliban's not supposed to have werewolves.
它他娘的是怎么通过你伙计那关的 How the fuck did it get past your pal?
长官 他先杀了索别斯基 然后干掉了其他人 He took out Sobieski first, sir, then moved on to the others.
你们要是连同类都嗅不出来 还有什么用 What use are you people if you can't even sniff out your own kind?
我记住他的气味了 I've got his scent now.
我能追踪到他 I can track him.
很好 给我活捉他 Good. I want him alive.
找到什么了吗 You gettin' anything?
没有 他不在这 Nothing. He isn't here.
妈的 Shit.
索杜拉 很荣幸再次与你见面 Sodula, you honor me with another meeting.
第一营… First Battalion...
你他妈干了什么 Just what the hell are you doing?
你不是一名士兵 You're not a soldier.
你他妈是只动物 You're a fucking animal.
也许吧 但我不想再戴你的项圈了 I may be an animal, but I'm done wearing your leash.
野外见 我的朋友 See you in the wild, my friend.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠