Tudo bem, filho.
Sei que quer que isso acabe.
Estou bem aqui.
Vou ficar bem aqui.
Mas não desista.
Ouviu bem?
Enquanto ainda tiver fôlego, continue lutando.
Respire, continue respirando.
O que foi isso?
Pai?
Vamos
Minha filha, Powaqa, não está aqui.
Reúnam as peles que aguentarem.
Vamos trocá-las com os franceses por cavalos
e continuaremos a procurá-la.
- Quieto!
- Eu falei para ser invisível.
- Pelo menos ele...
Se quiser sobreviver, fique de boca fechada.
- Pelo menos ele me ouviu. - Eles não ouvem sua voz!
Só veem a cor do seu rosto.
Entendeu?
Sim.
Precisa me obedecer, filho.
Precisa me obedecer.
Hora de ir.
Estamos indo.
Já vou.
É melhor se deitar.
Envie o resto dos homens quando estiverem prontos.
Vou para o oeste.
Você é meu filho.
Só há duas aqui.
Powaqa não está.
Os outros provavelmente a levaram.
Foram ao norte.
Veremos os rastros deles na montanha.
- Estou bem aqui.
Ficarei bem aqui.
Toussaint, ele está aqui.
Achei que ele não viria.
Que bom que pôde vir.
Precisamos de cavalos e rifles.
Traremos bastantes peles.
Nada de cavalos, só o acordado.
Pegue quantas peles quiser.
Precisamos de cavalos e rifles.
E eu preciso de uma peituda.
Que saiba cozinhar.
Não podemos dar nenhum cavalo.
- O que ele está dizendo?
- Não sei, algo a ver com cavalos.
Traga uísque para nós.
Mande-o parar de falar de cavalos.
Bom negociar com você.
Cavalos.
Cavalos, não.
Só trocamos armas e munição.
Peça cavalos de novo e não há acordo.
Como as conseguiu? Com os americanos?
Já estão marcadas.
Só vou conseguir vendê-las pela metade do preço.
Tire-o daí.
Nada de cavalos!
Vou pegar esses 3 cavalos.
Não vou repetir.
Eles estão fora do acordo.
Mande seus homens saírem.
Tínhamos um acordo, tem que honrá-lo.
Como ousa falar de honra comigo?
Eu te avisei que ele fala Francês.
Essa pele é roubada.
Vocês roubaram tudo de nós.
Tudo!
A terra.
Os animais.
Dois homens brancos invadiram nossa aldeia e pegaram minha filha, Powaqa.
Deixaremos essas peles porque a honra exige.
Vou pegar seus cavalos para achar minha filha.
Sinta-se livre para tentar me impedir.
Negócios são negócios.
Preparem cinco cavalos para eles!
Consegue ouvir o vento, pai?
Lembra do que a mãe dizia do vento?
O vento não derruba uma árvore de raízes fortes.
Você ainda está respirando.
Sinto tanta falta dela.
Vou ficar bem aqui...
Estou aqui.
Enquanto ainda tiver fôlego, continue lutando.
Continue respirando.
Quando há uma tempestade...
se estiver na frente de uma árvore...
e olhar para os galhos dela, jurará que ela vai cair.
Mas, se observar seu tronco, verá sua estabilidade.
Não vou te deixar, filho.
Estou bem aqui.
Sangre fresco. Pode ser a Powaqa.
Um garoto morto.
Um garoto Pawnee.
Vamos embora.
Estou ferido.
O que aconteceu com você?
Um urso.
Foi um urso.
Meus homens me deixaram para morrer.
Mataram meu filho.
Também perdi minha família.
Os Sioux mataram meu povo.
Eu vou para o sul... para achar mais Pawnees.
Meu coração sangra.
Mas a vingança está nas mãos do Criador.
Você vem comigo.
Seu corpo está apodrecido.
Precisa se curar.
Você podia ter morrido.
Quando há uma tempestade...
se estiver na frente de uma árvore...
e olhar para os galhos dela, jurará que vão cair.
Mas, se observar seu tronco, verá sua estabilidade.
SOMOS UM BANDO DE SELVAGENS
Há traços de acampamento...
Há traços de um acampamento...
Onde?
Entrando na Floresta da Lua.
Talvez de dois dias atrás. Estão indo para o leste.
Diga aos outros.
Vamos rápido, Powaqa pode estar com eles!
Traga a garota...
Aqueles cinco cavalos não foram de graça!
Vou pegar um cavalo.
Vou cortar suas bolas fora.
Onde está o Toussaint?
Venha aqui.
A vingança está nas mãos de Deus,
não nas minhas.