片名/无声言证
现在为您插播新闻快报
史托别克 和两名共犯...
...昨晚由戒备森严的 贝勒育医院病房逃出...
...逃出前残忍的杀害了 两名护士及一名守卫
史托别克极端危险 个性凶残, 行为乖戾...
哈利?
哈利!
他很"哈"你喔
我? 不会吧?
停, 好极了.
娜塔莎!
好吧, 我想我们在 沟通上有点隔阂
当我说"多投入一点"...
...我不是要你毁掉这些布景
这不是契可夫的作品. 你也不是什么 大明星, 你只是另一个受害者
你被刺, 你死了
你要表现出痛苦 我要看到血喷出来
比莉, 血在那? 我要她流血流到死
清楚了吗?
大伙, 我们再来一次!
你用手肘挤压血袋 让血流出来
- 可以吧? - 可以
我们会在这待到圣诞节 对吧?
娜塔莎!
告诉他用手肘挤压血袋 让血流出来
- 知道了 - 告诉她...
...他下次会把动作做好
她听的到你说话
你们一直忘了 她可以清楚的听见你讲说话
- 喔, 真抱歉 - 没关系
好吧, 从头来过
停, 停, 停!
怎么停下来了?
他说什么?
他说很抱歉, 但他至少 需要一天的时间重新布置
要一天?
好吧, 那就只拍尸体的特写 拍完就收工
好吧, 没问题
现在把镜头拉近 慢慢拉进地下这摊血...
比莉
欧卡女士又要在血里加点糖
谢谢
看来, 他还真可爱
在莫斯科三个月 寒冷的冬天夜晚...
可以想想看喔
比莉, 那是妈才会这样讲
嗨
他说用多一点白的, 看起来要像真的死尸
好吧, 玻利斯, 叫大家准备
离开镜头, 比莉
现在又怎么啦?
安迪, 抱歉, 六点了
- 再拍一个镜头! - 我们已经没时间了
一个镜头! 怎么会搞成这样
她要去拿史扥贝克的面具
对啊! 他的模型假人星期一 要从阳台上摔下
我们会在这等你
凯伦, 她自己有开车
好吧, 好吧, 今晚不要忘了
耶, 耶, 耶! 节庆日!
我来做我拿手的香辣好菜
艾勒斯, 你说什么? 你会来吗?
抱歉, 我有今晚波修瓦的芭蕾舞票
喔, 不要看着睡着了
耶!
妈的!
亲爱的! 亲爱的, 帮我接一下电话?
亲爱的!
我正在洗澡!
喂?
你该想到 可能是比莉打来的
我正想着晚餐
我还在想着晚餐
她也不在那, 妈的
好吧
喂, 比莉! 谢谢老天, 她在那
- 妳还好吧? - 问她面具的事
妳要敲敲告诉我们什么事吗?
等一下, 等一下
- 噢, 糟了! - A...
- 噢, 糟了! ...O...
- 糟了! ...L ?
- 噢, 糟了. - 是 L ? 第二个字母是 L?
妈的!
一 - 切 ?
都 - 好
- 我们今晚出去吃 - 好
妳现在要过来吗?
妳拿到面具了吗?
那么, 别担心, 过来吧
你饿了吧?
再见
停, 停, 停
喂
喂?
那有人吗?
听我解释
喂?
比莉!
等下, 听我解释
老许! 老许!
喂!
喂? 有人在吗?
- 快来这! - 噢, 老天, 比莉
快点!
- 发生什么事 ? - 我不知道
她滑倒, 摔的很重, 可怜的比莉
安迪, 她在后面这里!
快去找医生
你去, 我要在这陪她
- 放开她 - 不要, 我要按住她, 她不可以移动
危险, 如果移动 她可能再也不能走路了
- 快去! - 是的, 好吧
安迪!
比莉!
比莉, 妳不可以动
你可能会瘫痪 很危险的
别担心. 我保证会马上回来
安迪!
发生什么事?
安迪, 跟门房去 叫辆救护车来!
- 比莉发生了意外 - 什么?
别光站在那! 快去!
救护车!
快啊!
没事了, 宝贝. 我在这里 救护车在路上了
放开她 她好像要说什么事情
警察?
凶杀?
安迪! 安迪!
抱歉, 是真的 我们只是在演谋杀的戏
如果是真的谋杀 为什么把它拍成影片 ?
我们没那么笨, 真的
不是, 不是, 抱歉
我们了解她的感受
她以为看到的是真的谋杀, 所以惊慌
妳在哪看到谋杀的?
是这个男的吗?
但妳这里说, "他头上套着丝袜
然后他们在大楼里追我 想要杀我"
朋友! 朋友! 请讲英语! 拜托
我们是在为你做试验
为你的影片
我们想把血弄大一点
他说谎!
抱歉, 比莉, 我们没有对妳说
保密, 是不想伤害妳的感情
- 我会让你做试验的啊 - 安迪
我的意思是...
我们来看所拍的影片 就可以知道是不是真的
你说的对
等一下, 停!
他可以把胶卷曝光
让她来做, 请吧
这样不需要暗房 就可以把胶卷卸下
原来是这样
天啊, 这里真热
如果他把胶卷曝光 就可以毁掉所有证据
实际上, 自电影学校以后 我就没做过这个
好了, 现在已安全放进罐里了
拿着, 马上拿去实验室冲洗
好了
没事
凶杀武器? 在哪儿 ?
停, 停, 停!
- 我 ... - 什么?
- 我没事, 我没事, 我没事 - 你...
噢, 老天!
- 味道是甜的 - 那是给演员用的
他们把这东西放导到嘴里
- 她说什么? - 那是她的刀子
他们打破她的箱子 用里面的血
所以她现在可以说, 这是个把戏
动作发生的很快 她没看轻楚刀子
但她今晚所看到的其他事情, 都弄清楚了吗 ?
电梯升降井里的尸体 她看见了
- 什么? - 什么? 什么?
甜的
- 那是假的血 - 那是假的血
他们可以在事后 用假血浸染床单
可是尸体在那呢?
妳这里说, "一个砍下的头"
等等, 等等
她说...
那里之前有好多的袋子
不, 她是对的
我可以带你去看
从电梯升降井 我们从这收垃圾
快又方便
嘿, 那个我还要
抱歉, 该查的都查了
看过影片后 我会再跟你连络, 好吗?
抱歉
唉, 我这辈子 从没这么尴尬过
我搞不懂, 比莉是很专业的啊
她应该可以分辨的出 谋杀是真的, 还是搞假的
拜托, 她有看过 真的谋杀吗?
这就是我要讲的
如果她今晚看到的是真的 那她就看出不同了, 对吧?
噢, 算了, 我们还不是以为那家伙 今晚真的把我劈了, 连我都当真
因为你是个胆小鬼
我会慢慢忘掉这件事
没恶意喔, 比莉, 我想用那家伙的刀子 重拍今天拍过的片段
那是她的刀, 真是的 !
不管怎样, 看起来不错
闭嘴
布卡
布卡 ?
布卡
拜托, 比莉, 吃点我的 你会觉得好些
好吧
请把盐递给我
你至少可以努力一下
听我说...
...我很抱歉, 但我现在脑筋里只有电影 但只要我们一回去...
...我答应, 我会学 - 听你说过多少次了?
好啦, 我还是能了解一些她说的
像什么?
好吧, 这是什么意思?
- 意思是, "化妆", 对吧? - 不对
它表示某人的长相, 他们脸上的表情
- 很接近了啊 - 比莉说的是...
...她永远忘不了 那女孩脸上的表情...
...在她知道她就要死的那一刻
她说那痛苦 和恐惧是真的
那是没办法表演出来的
靠近点, 郝斯曼先生 我不会咬人
- 事情进行的顺利吗? - 关于钱 ...
- 事情进行的顺利吗? - 是, 当然, 没问题
事情进行的顺利吗, 郝斯曼先生?
- 我事情办好了. 条件是... - 条件是一切都要顺利进行
是, 是, 我们拿到了你的磁片
还有, 是谁通知警察的?
美国女孩说了些事情 但是没有人相信她
只要有目击者 钱就免谈
你的意思是...?
我想我们彼此了解, 郝斯曼先生
你可以来我们这里 如果你愿意, 晚上可以睡长沙发
妳该不是又想逞强 表示妳有多独立吧?
亲爱的, 你到底要不要来?
- 安迪, 你不关心她吗? - 我不关心 ? 我不关心?
好吧, 今晚我就连络美国 大使馆, 这样可以吧?
- 现在是周末 他们已经关门了 - 我们例外
我们离开前, 我老爸给了我执勤官的 联络电话, 以防万一
所以再见啰
罗威特先生, 这两位是 处理本案的警察
- 晚上好 - 晚上好
请对大使秘书讲英语
我老板要我 来这里见罗威特先生
如果这位目击者 今晚所看到的是真的...
...她也许可以协助我手边的调查
- 你的英语很好, 拉森先生 - 谢谢, 家母是翻译家
- 在大学? - 不是, 是在苏联国家安全局
这边请
我们正在莫斯科追踪一群黑帮...
...经营国际性 色情及卖淫的非法勾当
请坐, 我们得到情报 他们在这制作色情凶杀影片 ...
...并向全世界贩售
色情凶杀影片, 跟我所想的是一样的吗?
这些受害者以为 他们是在拍摄色情片 ...
...结果她们在摄影镜头前被杀害
目击者名字叫什么? 叫什么名字?
- 比莉.休斯 - 对, 比莉.休斯
她声称亲眼目睹拍摄过程
这些受害者是非法移民 被黑帮剥削成了妓女 ...
...黑帮由一个家伙领导
这家伙残暴, 冷酷无情
他们叫他"死神"
我很诧异, 他的手下怎么 这么轻易的就交出这部影片
如果我想的没错 ...
...我们目击证人, 比莉.休斯 现在处境很危险
喂, 我是比莉.休斯
喂
喂, 我是比莉.休斯
喂
你看过所谓的色情凶杀片吗?
我看过一个女生被绑在树上...
...手脚都被砍下, 人还活着
提到真是难受 ...
...更别说去想了
看了真让我恶心
你永远无法忘掉 受害者的眼神
彻底的惊惶, 恐惧 ...
...当她们知道她们死定了
是, 长官
不会, 长官
对
对, 长官, 对, 长官
谢谢您, 大使先生, 感谢您的来电 我会代您向家父问候, 对
怎么样?
我跟妳说过 没什么好担心的
他说这是他所看过 最烂的一部片子
喂, 我是比莉.休斯
嗨, 比莉, 我是凯伦
妳还没睡吧, 我只是 想确认妳没事
我很好, 不用担心 妳刚才有打来吗?
没有, 我一打就通了 妳确定没事?
确定, 我刚在洗澡, 一切很好 我要睡了, 妳也睡吧
我只是要告诉妳...
...他们看了那部片子 里面演的不是真的
那很好, 对吧 ?
我听到妳那 好像有什么声音?
门铃, 等下, 我去看是谁
什么? 快半夜一点了
要是我, 我不会去应门, 比莉, 比莉?
比莉? 妳要小心
先看看是谁
拜托, 我要跟妳谈一下
- 比莉! 比莉, 妳在线上吗? - 妳可不可以不要管她?
我听到声响, 安迪 有事发生了, 我确定
比莉!
喔, 受不了了, 我要去她那
什么?
凯伦, 救命. 叫警察, 情况紧急
喂?
- 喂? - 警察, 情况紧急
警察?
是
喂, 我叫比莉.休斯
地址是923 -126号公寓...
...契耶夫斯基 街
电话 920- 5...
这是比莉.休斯
这是数位声音电脑
- 请有耐心, 我会回答 - 喂? 妳说英语?
我叫比莉.休斯
喔? 妳怎么了, 请讲?
喂?
救命, 有人入侵
我听不懂, 抱歉
坏人要杀我
坏人? 我找会讲英语的, 好吗?
喂? 喂? 我讲英语
妳没事吧?
告诉我妳的地址 我们立刻派人过去
喂?
磁片在哪里?
我知道在妳这里!
我叫亚历山大.拉森 我是警察, 带着妳的衣服
我们得赶快离开这里
你得快点
我会在车上跟妳解释这一切
快上车, 没时间了
他们来了
我们现在很危险
快
事情还没结束
- 我 ... - 噢, 我的天, 东西都砸烂了
比莉, 妳在哪里?
我打电话叫警察!
比莉, 噢, 比莉, 噢, 老天
这电话怎么打?
噢, 原来是这样
有人死在浴...缸里...
天啊, 噢, 老天啊!
- 顶住门! - 拿椅子过来!
- 拿椅子! - 什么椅子?
- 椅子! - 别挡路! 搬啊!
- 把它推过去! - 搬啊 ! 把衣柜推过去!
- 安迪, 快点! - 推啊 !
我在推啊! 别挡到路! 你在干啥?
我没办法, 噢, 老天!
- 我没办法了, 你顶住门 - 别挡到路!
- 快来这里! 安迪, 快来这里! - 不要吼我!
我正把这该死的衣柜 推近这该死的门!
噢, 我的老天!
你今晚看到那位被杀的女孩...
...她男友偷了一片 存满资料的磁片
钱, 姓名, 关系, 所有一切 他向"死神"勒索
非常危险. 现在他认为 磁片在妳手上
我?
在妳那吗?
我们没有什么磁片
那片不是 那是我的剧本
那女孩进入摄影棚时 磁片还在她那
但当她被谋杀后, 磁片就不见了
磁片在哪?
快想, 妳是当时唯一在场的人
快想
写, 写下来
写下来
快写
警察, 没错, 没错 但只跟磁片
为什么?
你知道的, 我是卧底的 "死神"以为我是为他工作
相信我, 相信我
你疯啦!
他们会杀妳!
上车!
拜托, 把钥匙给我
快写, 磁片在哪?
坐这车, 我们是逃不走的
快写, 快写
摄影棚, 在摄影棚哪里 ?
台达三号, 台达三号
怎么了?
这一切 都是天大的误会...
对不起, 但这是...
你不需要逮捕我们 他为什么要逮捕我?
这真是荒谬 我是美国公民
你听懂我在说什么吗? 我是导演
我来莫斯科导演电影 我带了很多钱来
还有我老爸, 他认识 很多大人物, 等下....听我说
你要钱吗? 你是不是要钱?
我不懂这是怎么回事 我们没有磁片!
最后一次机会 告诉我磁片在哪
磁片 你知道, 我是说, 这真是荒谬
我们没有磁片 我们已经跟你说了
凯伦, 快找钥匙! 快找钥匙! 帮我打开!
快找钥匙!
- 他不是已经不能动了? - 好啦, 好啦
- 台达三号, 台达三号 - 我们快离开这里
- 回应它 - 为什么 ?
他们也许会说到关于比莉的事
台达三号, 台达三号.
我听出来了, 是跟摄影棚有关, 快
小心 !
事情不是你想的那样
你们俄文是...怎么..说..? 什么?
什么? 那是什么意思?
- 喂 ... - 喂? 我们需要帮助!
我是导演, 我在这里拍戏 这不是电影
把枪拿开 妳看起来像杀手
- 他以为我们要杀他! - 我们不会杀你!
- 这根本就不是我们的! - 警察要杀我们!
- 我们得赶快离开 - 我想我们该叫警察来
- 你疯了? - 我们可以解释啊
解释? 你疯了 走吧, 这给你
这些也带走吧
现在怎么做?
儿童安全锁
现在不要看 我们的同伴还在这里
我会把另一边入口堵住
妳要干什么 ? 那是红场
噢, 好极了!
这什么枪啊, 怎么保险打不开
哇靠!
绕到后面去
- 好, 跳, 安迪, 我扶住你了 - 什么 ?
我扶住你了, 我扶住你了
没用了, 所有电话都被剪断了
磁片在哪 ?
妳帮了我们很多忙, 谢谢你, 比莉
...."死神"想要见这位女士 ...
...让他整晚没睡 还目击了色情凶杀现场演出
他要你来干
你知道我们为什么叫他"死神"?
妳看过他的脸, 妳就得死
夜色不错, 对不对?
我只是小个便
...对啦, 你知道的, 只是...
那是谁来了 ?
不管是谁 他们还是来了
- 枪的保险打不开 - 安迪, 快点
好啦, 好啦, 来了
快点!
拉森, 她在那里?
- 拉森, 听到我呼叫吗? - 有人来了
我正等着
我现在带她出去
- 射他, 射他, 安迪 - 好
小心比莉! 老天
比莉!
待在原地!
快跑, 比莉, 跑啊! 跑啊!
退后!
不要从那出去!
拉森, 杀了她
不要
现在请让我解释
- 请? - 解释?
凯伦!
妳可以 ...?
杀了他
你真是天才!
你以为我们是观光客, 对吧? 再猜一次, 朋友
不准动
不准动! 我在跟你讲话!
我警告你 不准动, 不然我就开枪了
再走一步, 我就开枪了
- 比莉! 比莉! 比莉! - 她没事, 她很好
她没事 ?
我很好
警察?
- 噢, 老天, 我真抱歉 - 抱歉
算了, 你妹妹很棒
下回要还手
噢, 这是遥控器
- 我知道了 - 好家伙
什么?
那是邀请你有空来晚餐
你们是怎么说...? 我将很乐意
乐意? 我很乐意
- 我还是不明白 - 什么事?
我不明白 ...
...为什么"死神"不跟我拿磁片
谁?
糟糕, 真抱歉
好家伙
比莉, 明天!
明天!
怎么了?
好家伙
两位, 我们可以离开了吧?
表情?
那车子?
那车子...
快下车! 快下车!