TFSub字幕组 www.TFG2.com
总策划：幻影FQI
翻译：霹雳飞刀 & wawdj
校对：幻影FQI
时间轴：emliamimi
“蜘蛛往事”
太圆了
太黄了
太…俗了
啊 耶 就是它了！
俺给你拿过来
噢 俺的错
那…这万圣节的目的就是
伪装自己去恐吓陌生人 还有…
勒索糖质的…小块儿
你说得好像它是坏事一样
万圣节最重要的就是选套绝佳的怪装
你得独具一格 必须引人注目
很漂亮 不是吗？
是啊
什么东西？
我也不知道
擎天柱 艾丽塔一号
把皮带绷紧了
御天敌 你认真考虑过吗
有机星球禁止汽车人入内是有原因的？
你现在还是放不开手脚 是吧？擎天柱老兄
你对真正的霸天虎飞船 就一丁点儿都不好奇吗？
想想历史吧
别提历史了 想想能量吧
那帮人囤积了好多呢
找到飞船 咱们下半辈子就不用愁了
如果被抓 下半生就都得在电子栅栏里过了
那行 随便
你这么害怕 我们去好了
当你们两个缺心眼儿逞强好胜时 得有人拦着
我们从不逞强好胜
干吗？
你们听见了？
听起来是从隧道那头传来的
你干吗这么紧张 头儿？
只是个阴影…从前的
吓得好 大个子
但你得找张大点儿的床单了
欢迎 我是吸油伯爵
我要喝…你的机油
嘿 伙计们
俺终于找到够大的东西当俺的鬼怪装了
隔板 你在哪找的床单？
就是一些房子上盖着的
床单居然放那种地方 哈
喔 那不是床单 那是熏蒸帐篷
真的？
啥…啥叫…熏蒸帐篷？
那你的怪装在哪呢 莎莉？
啊哈 是个惊喜
实际上 我有很多惊喜要搞呢
哇 放松 大个子
只不过是万圣节小乐子
我总在想 火种源激活你的钥匙时
目的可不仅仅是万圣节搞怪
除非万不得已 你真的不该用它
拜托 你用斧子砍假蜘蛛就万不得已了？
我有种良好的感觉
现在我们的火种源香型能量养分 随时都会丰富到泛滥
你刚才真是说“能量养分”？
嘘…
我想我听见有动静
这边儿！
从哪来的呢？
那边儿
当心！
原话收回
这东西根本就不漂亮
你后面！
不行 艾丽塔 你的能力对有机体没用
有人说我的能力怎么着？
我想我们…正经被淘汰了 御天敌
我开始明白为什么有机星球是禁区了
给多少历史和能量都不值
我们走
拜托 伙计们 都到这地步了
要走的话给我一个理由先
三个怎么样？
快跑！我掩护你们撤退！
擎天柱！
擎天柱
瞧我的扮相
喔 看我的 我是擎天柱
我害怕蜘蛛
我说话才不像那样呢…
像吗？
给你最后机会加入我们 头儿
谢了 但…呃…我就算了
一定要小心 好吗？
别担心 我不会让他俩惹麻烦的
变形出发！
情不自禁
我…我不懂
看着有点儿…吓人啊
我知道 不好玩吗？
记住 伪装到底
记住了 门一打开 你就说
“不给糖就捣蛋”
隔板 隔…隔板
隔板！
咋了？
大…黑…牙…腿…好多好多腿！
俺啥都没看着啊
不给糖就捣蛋！
嘿 你们忘了说…
你比划什么呢？
它没了…它就跑了…很多腿…
是黑的！
头一次玩儿捣蛋
我跟你说 我看到什么东西了
我们被跟踪了
胆儿真小啊 你比擎天柱还差
我才不差呢
另…另外 我知道万圣节假面装饰
和一只真的巨型蜘蛛的区别
等等 再说一遍 大黄蜂 你看见什么了？
一只巨型蜘蛛
你知道…八条腿 织网 爬墙 全符合
嘿 你一直都监听我们的通讯链呐？
待在原地 我马上就到
艾丽塔 御天敌
一艘霸天虎战舰
御天敌 艾丽塔
能量块
哈 你猜怎么着 御天敌说得对
啊？我从没见过卵形的能量
为什么我感觉那不是能量呢
就知道你可能在这儿
我们得杀出一条路
用你的能力
它对有机体无效 你忘了？
别冲他们 冲我来
那就快点儿吧
我的下载不会持续太久
干得好 擎天柱
现在快离开这儿 趁剩下那些能量块没…
艾丽塔！
御天敌 快出去！
我们得去找她！
不行 来不及了 飞船要爆炸了！
我们得回去找艾丽塔！
我收不到她的能量信号
她…
她死了
全是你的错！
我不会让它重演了
相信我 大黄蜂
这星球上没有巨型蜘蛛
那好吧 也许是从别的什么星球来的呢
巨大外星生命体…
来到地球？
你开玩笑呐！
喔 对 咱们就是
我想说的就是 该让扫描仪高度警戒
密切注视
别错过任何事情
莎莉！
离小姑娘远点儿
我还刚想这么说呢
别动
这次我要让大个子看个清楚
你们不会伤害一个无助的女人
是吧 男生们？
你是谁？
你是啥？
还用问 是个女生嘛
朋友们叫我毒蜘蛛
你对他们干了什么？
你安全了 我们走
这些是我的朋友
喔 抱歉误会了那就
在这个星球上区分好人坏人太难了
拜托
怎么不管用呢！
我的毒液来自有机源
所以火种源对它没有任何效力
另外 扮相不错
等等
话说 你怎么知道火种源的？
我想可以说 我算是那方面的专家了
我能用那钥匙给你露两手
干吗不让我试试唤醒他们？
莎莉 走开 快！
擎天柱
这么说 谣言是真的了
嘿 那是大黄蜂的东西
别小题大做 小鬼
我就是借用一下
你超想喷我一脸泡沫吧
是的 “严正声明”小姐
我还借用了大个子的力量
现在 我该从你这儿借什么呢？
计划更改
你跟我走
莎莉！
你现在有麻烦了
我朋友擎天柱会用他的斧子
把你剁成小不点儿的蜘蛛碎…
你是个碎嘴子吗？
你还好吧 莎莉？
擎天柱 当心！
你的招式我了如指掌 擎天柱
纯牌的汽车人军校教科书
我认识你吗？
我知道你多么轻易就忘记朋友
尽管那天你还想起了御天敌！
艾丽塔一号？
现在是毒蜘蛛了
可我以为你…
如果你们有人赶回来找我
就会看到是什么状况了
我试图对蜘蛛使用下载能力
但自己却被有机毒液感染了
我…变成…别的东西
不是汽车人
不是有机体
我就是个怪物！
你的有机半体肯定屏蔽了能量信号
要是我知道 就会…
怎样？把我带回塞博特恩拆开
放在什么实验台上检测？
这么说 你转去和霸天虎结盟了
至少我知道和他们能共同进退
嘿 拿回来！
决不 小鬼 如果有东西能清除我的有机半体 就是它了！
可你说…
火种源不会影响有机体
我肯定是撒谎了 想想吧
艾丽塔 等等！
我已经等了一千行星周期了！
莎莉！
我们接着莎莉
去抓蜘蛛吧 头儿
给不太魁梧的人帮个忙吧？
马上就来
往上冲啊！
坐稳 莎莉
着陆会很颠簸！
怎…怎么回事？
放弃有机半体 你的火种就无法存活
你得关掉钥匙
我…我关不了
别管我
我不想让你再看到我这样
跟我们走吧 艾丽塔
我们一起想办法
让我赢回你的信任
离近点儿
我要告诉你件事情
相信一名汽车人要花很长时间
尤其对你 擎天柱
我想是该说
“不给糖就捣蛋”
好嘛 那是我的台词儿
你就说“万圣节快乐” 而且不情愿地交出东西
然后我该说 谢谢 还有…你说得对
而且…也许我该让这东西歇歇了
我觉得该…说服你再用它一次
那这虫虫女是谁啊？
一个…我绝不该放手的人