SHARK - IL PRIMO SQUALO
MISSIONE DI SOCCORSO - SSBN ROGUE FOSSA DELLE FILIPPINE
JONAS: (ALLA RADIO) Dimmi se vedi qualcosa sul sonar.
D'ANGELO: Niente di nuovo per adesso, amico mio. È sempre peggio.
(ANSIMA)
D'Angelo, Marks: situazione.
D'ANGELO: Siamo nella postazione sonar.
Nove salvataggi finora.
SOCCORSO
È un disastro. Mai visto niente di peggio.
MARINAIO: Aiuto!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto! Chi c'è?
(GEME)
JONAS: Ho un altro sopravvissuto.
Torno al veicolo di soccorso.
{BOATO) - UONASGEME)
Marks. D'Angelo.
JONAS: Cos'è stato?
Non ne ho idea.
- (RUMORE METALLICO) - Ascolta.
(BOATO)
D'ANGELO: Jonas, c'è qualcosa fuori dal sottomarino.
C'è qualcosa in acqua.
- (SCHIANTO) - (TUTTI GEMONO)
Forza.
Tutto bene?
(TONFO)
Mio Dio.
Sfonderà lo scafo. Torniamo indietro.
- Subito. - Arriviamo.
MISSIONE DI SOCCORSO
- (ALLARME CHE SUONA) - Spostatevi!
- Fate scivolare. - (GEME)
Marks. D'Angelo. Dove siete?
State arrivando?
D'ANGELO: Jonas, siamo in trappola!
Cosa?
Portello bloccato!
Arrivo.
MARKS: Lo scafo cede.
- Marks! - MARKS: Jonas!
Devi aiutarci e in fretta.
{TONFO) - (TUTTI GEMONO)
(SUSSULTA) Una falla!
C'è acqua ovunque!
MARKS: Riempie la stanza!
D'ANGELO: Marks, dobbiamo aprire il portello!
MARKS: Jonas, dove sei?
- È inutile! - D'ANGELO: Facci uscire!
MARKS: Jonas, sbrigati! D'ANGELO: Ci serve più tempo!
- MARKS: Jonas! - (BIP DIGITALE)
D'ANGELO: Dicci quando arrivi!
Non arrenderti!
MARKS: Jonas, ti prego!
D'ANGELO: Vieni qui! Dove sei?
MARKS: Jonas!
(JONAS GEME)
(BIP DIGITALE)
Sei impazzito?
JONAS: Fermo, Heller.
Se torniamo indietro, moriamo tutti.
Tutti.
Cos'hai fatto?
SHANGHAI, CINA 5 ANNI DOPO
STAZIONE DI RICERCA MANA ONE 200 MIGLIA DALLA COSTA CINESE
Stiamo vivendo il nostro sogno o no? (RIDE)
Benvenuto sulla Mana One, sig. Morris.
Togli quella manaccia.
Che diavolo fai?
Forza, un bell'abbraccio. Così, bravo.
- Lieto di rivederla. - Sì.
Di qua, Prego-
Profumi sempre. Cosa usi? Essenza di sandalo?
Davvero notevole, fin qui.
Eccole.
Ricorda mia figlia Suyin? Capo biologo marino.
Buongiorno.
(MORRIS SI SCHIARISCE LA VOCE)
(PARLA IN MANDARINO) Incontri uova di candela
bel teschio.
Tu hai capito qualcosa?
(IN INGLESE) Come, prego?
Non ho capito.
INSIEME: Ah...
Dice che le piace il suo cappello.
- Oh, sì. - Sì.
- Andiamo. - Perché non andiamo?
(BIP DIGITALE)
MORRIS: Tua nipote è una sagoma. (RIDACCHIA)
D'accordo.
Cos'abbiamo qui?
Questo è, mmm...
Davvero brutto.
Siamo ancora in costruzione, lo so,
ma un istituto di ricerca di prim'ordine
deve avere un'entrata di prim'ordine.
Non potrei essere più d'accordo.
VOCE ELETTRONICA: Livello O.
(VOCE ELETTRONICA IN MANDARINO)
MORRIS: Caspita.
Benvenuto al Livello O.
(RIDACCHIA) Stupendo.
ZHANG: La galleria centrale.
Da qui, i ricercatori potranno accedere ai cinque laboratori.
MORRIS: Caspita!
(VERSO BALENE)
MORRIS: Guarda che roba.
Non si vede tutti i giorni.
(VERSO BALENE)
MORRIS: Gli hai ordinato di venire apposta per me?
Le ho solo attirate con dei canti di balena.
(MORRIS RIDACCHIA PIANO)
Quella è Lucy. L'altra è sua figlia, Gracie.
Incredibile.
- (VERSO BALENE) - (MORRIS RIDACCHIA)
Accidenti!
VOCE ELETTRONICA: Immersioni.
- Eccoci. - Prego.
Mi segua. Speriamo di essere in tempo.
Si accomodi.
- (CHIACCHIERICCIO INDISTINTO) - (RIDACCHIA) Oh.
Caspita.
Il nostro ingegnere e progettista di sottomarini, Jaxx.
Dottore.
- Piacere. - Salve.
Il dott. Heller, il nostro medico.
MORRIS: Lieto di conoscerla.
Sei come McCoy, eh? (RIDACCHIA)
DJ pilota il nostro robot subacqueo.
Come va?
Il mio primo riccone.
(RIDE)
Mac dirige la stazione.
- Giusto in tempo. - Così mi dicono.
Provi questo.
In tempo per cosa?
LORI: Buongiorno, sig. Morris.
MAC: Lori Taylor, il nostro pilota.
Buongiorno.
Benvenuto tra noi.
MORRIS: Ciao.
Come va lì sotto?
Dove hai imparato a pilotare?
Ho passato dieci anni con un gruppo
che difende ambiente e balene
e che non cito per motivi legali.
E distrutto una baleniera con un siluro artigianale.
- Ehi. - No.
(RIDE)
Ottima scelta.
TOSHI: Altri due minuti.
THE WALL: Temperatura dell'acqua: 6° C.
LORI: Mac, termoclino superato.
Ci avviciniamo agli 11.000 metri.
Altri 100 metri al fondale.
Forse.
Forse al fondale.
"Forse"? Che significa?
Venga. Le faccio vedere.
Dal 1875,
la Fossa delle Marianne è ritenuta il punto più profondo al mondo.
Secondo me, ciò che riteniamo il fondale
è solo una nube di solfuro di idrogeno.
Sotto quella nube e un termoclino gelido,
- potrebbe esserci un nuovo mondo. - (PIANO) Caspita!
L'Origin sta per verificarlo.
Se troveremo acqua tiepida,
saremo i primi a vederlo.
E se ti sbagliassi?
Lei avrebbe buttato via 1,3 miliardi di dollari.
Scherzi?
Scherza, vero?
Ricevuto.
- Aspetta. Cosa? - (SI SCHIARISCE LA VOCE)
Dieci metri al limitare.
Mi fermo cinque metri sopra. Siamo fermi.
MAC: Verifiche finali.
- Jaxx? - A posto.
- Dottore? - A posto.
- MAC: DJ? - Macchine a posto.
MAC: Origin,
penetrazione autorizzata.
- "Penetrazione". - (THE WALL RIDE)
Ma pensate solo al sesso?
Sesso, cibo, potere e...
INSIEME: Soldi.
- Pugno esplosivo. - (ENTRAMBI IMITANO UN'ESPLOSIONE)
- (RIDACCHIA) - LORI: Controllo,
siamo pronti alla... penetrazione.
(ENTRAMBI RIDACCHIANO)
LORI: Siamo dentro.
Ragazzi, siamo dentro.
È una nube. Non è il fondale.
MAC: Lori, attenta. Non sappiamo
quanto scenda.
Forse il fondale è vicino.
LORI: Ricevuto, Mac. Ci teniamo pronti.
Ragazzi, siamo usciti!
TOSHI: Rilevo tante piccole tracce sonar.
- C'è vita, qui sotto. - (ESULTANZA)
TOS H I: Congratulazioni!
Lancio le luci.
LUCI LANCIO
Luci lanciate. Ci torno sopra.
- Caspita! - (TOSHI SUSSULTA)
Santo cielo.
- Caspita! - THE WALL: Accidenti!
Mac, lo vedete?
MAC: Lo vediamo eccome, Lori.
E ci sono tanti sorrisi, qui.
DJ, vedo un terreno adatto al rover.
Ricevuto.
SGANCIO ROVER AUTORIZZATO
Sganciatelo pure.
Bene.
Il rover è...
...libero.
Ricevuto.
VOCE ELETTRONICA: Temperatura dell'acqua inferiore a 3° C.
Com'è possibile?
ZHANG: È un ecosistema completamente isolato
dal resto dell'oceano da un termoclino gelido.
Troveremo specie di ogni genere sconosciute alla scienza.
Sembra un buon investimento.
TELECAMERA ROVER
(ALLARME CHE SUONA)
TOSHI: Lori, ho una traccia.
Per zero-otto-zero.
Oh. È grosso.
Oh, enorme, direi.
E veloce.
LORI: DJ, il rover vede niente?
Negativo. Provo ad attivare altre luci.
CONTROLLO LUCI ROVER DRITTA
VOCE ELETTRONICA: Rover Uno, scollegato.
SONAR PERSO
Addio telemetria.
Che diavolo...
Origin, virate subito per tre cinque zero.
Forse è una frana.
SEGNALE ROVER PERSO
Le frane non curvano di 90°, che io sappia.
Ci viene addosso!
(TONFO)
LORI: Che diavolo è stato?
(BIP DIGITALE)
Lori, che succede?
Ragazzi...
- Che c'è? - Guardate là.
THE WALL: Accidenti!
Cosa avrà ridotto così il rover?
LORI: Non credo di volerlo sapere.
(BIP DIGITALE)
Sta tornando.
ALLARME IMPATTO
(SCHIANTO)
Mio Dio.
Filiamocela! Svuota le casse!
LORI: Non rispondono!
TOSHI: Non vanno! LORI: Mao, aiuto!
- TOSHI: È tutto fuori uso! - Oddio.
Oddio. DJ, Mao, qui sotto c'è qualcosa.
Jonas aveva ragione.
Aveva ragione! Mi sent...
ERRORE DI CONNESSIONE
(RONZIO INTERFERENZA)
- Lori, rispondi
Origin, mi sentite?
Origin, rispondete, per favore.
- Avanti. - Lori, rispondi
Wall, mi senti?
(RONZIO INTERFERENZA)
MAC: Toshi?
ERRORE DI COLLEGAMENTO
Riunione. Che alternative abbiamo?
- (SOSPIRA) Non belle. - HELLER: Sono Vivi.
Rilevo ancora i loro segni vitali.
Quanto possono resistere?
Forse 18 ore.
Con le casse guaste, non possono riemergere.
Se li trainassimo,
le casse potrebbero esplodere e compromettere la capsula.
- Agganciarci al portello? - Escluso.
Ho le immagini esterne. È danneggiato.
Dobbiamo fare un tentativo.
Nessuno ha mai tentato un salvataggio a una tale profondità.
Beh, non è vero.
No. Non se ne parla.
Risolveremo da soli.
Non a 11.000 metri.
Siamo arrivati a 5.000 metri. Poi a 8.000.
Alla fine, è solo un numero.
Volete dei numeri?
Tre.
Ecco in quanti hanno tentato un salvataggio oltre i 10.000 metri.
E uno.
Uno solo è ancora vivo per raccontarlo.
Uno. Jonas Taylor.
E sai cosa gli è successo durante il salvataggio.
Ha salvato 11 persone, compreso te, Heller.
- È così che è andata. - Ha abbandonato i nostri amici
per una psicosi da iperbarismo.
Questa è la tua diagnosi.
Lui dice che qualcosa di enorme
ha distrutto il sottomarino nucleare.
- È un ubriacone. - MAC: Non ascolti!
- Una larva. - MAC: Non ascolti!
- Hai sentito Lori? - Sì.
- Tu non c'eri. - ZHANG: Basta.
Abbiamo sentito tutti cos'ha detto Lori.
Non si può escludere che l'Origin si sia imbattuto
in ciò che ha descritto Jonas Taylor.
Qualcosa a cui lui è sfuggito.
Ba! Per favore.
(SOSPIRA)
ZHANG: Useremo l'elicottero.
Dobbiamo andare in Thailandia.
SAMUT PRAKAN, THAILANDIA
(HEY MICKEY IN THAILANDESE)
(SIRENA BARCA)
(CHIACCHIERICCIO INDISTINTO)
(URLA IN THAILANDESE)
(IN INGLESE) La tua barca mi sta uccidendo.
Il motore non tiene la marcia
e ha delle perdite.
La sistemo stasera.
L'hai detto anche ieri, l'altro ieri
- e l'altro ieri ancora. - (RIDE)
- Mi sto preparando. - CAPITANO: Bevi troppo.
JONAS: Andiamo, lo dici solo
perché ora ho una birra in mano.
Hai sempre una birra in mano.
E sai perché?
Perché bevo troppo?
(CHIACCHIERICCIO DI BAMBINI)
Questo sì che sarà un martedì sera memorabile.
Amo le entrate a effetto.
Dopo cinque anni, mi fa effetto anche solo vederti.
Abiti sopra un bar? Scherzi?
Saresti venuto altrimenti?
(ENTRAMBI RIDONO)
Jonas, ti presento...
È un onore, dott. Zhang.
Ho sempre ammirato molto il suo lavoro.
Lei è troppo gentile.
Affatto. Lei è troppo buono.
Posso offrirvi una birra?
Io voglio bermene una.
Non è una visita di cortesia.
Non hai preso l'elicottero solo per salutarmi?
- (BOTTIGLIE CHE TINTINNANO) - Così mi offendi, Mac.
- Abbiamo un serio... - Problema?
Lo immaginavo.
Ma, come ben sai,
non faccio più immersioni.
- Basta responsabilità. - Sig. Taylor...
Non si offenda, dottore.
Se esistesse qualcuno al mondo
in grado di convincermi,
sareste voi due, probabilmente. (RIDACCHIA)
Ma è impossibile.
Può raccontarmi il vostro guaio. Le direi di no.
Può offrirmi dei soldi.
Le direi ancora no.
Può appellarsi al mio buon cuore.
Le direi comunque no.
Perché non ho buon cuore.
Quindi perché non ci sediamo,
ci gustiamo un paio di birre e poi ci salutiamo?
(TINTINNIO DEL TAPPO)
MAC: Jonas.
È successo stamattina.
THE WALL: Filiamocela. Svuota le casse!
LORI: Non rispondono!
TOSHI: Non vanno! LORI: Mao, aiuto!
TOSHI: È tutto fuori uso! LORI: Oddio.
Oddio. DJ, Mao, qui sotto c'è qualcosa.
Jonas aveva ragione.
- Aveva ragione! Mi sent... - (RONZIO INTERFERENZA)
MAC: È Lori.
La sua ex moglie è bloccata con l'equipaggio a più di 11.000 metri.
Hanno incontrato la stessa specie che ha incontrato lei, temo.
Sommozzatori meno esperti sono pronti a intervenire.
Ma devo offrire al mio equipaggio
le migliori probabilità di successo.
La prego
(SOSPIRA)
THE WALL: Lori, passami la brugola.
Grazie.
Oh. (TREMA)
Va bene.
Se mando in corto il firewall, forse il sistema riparte.
Va bene. Prova ora.
LUCI CABINA PRINCIPALE POMPA ACQUA
(ENTRAMBI SOSPIRANO DI SOLLIEVO)
LORI: È partito il generatore ausiliario.
SISTEMI IN FUNZIONE MODALITÀ RISPARMIO ENERGETICO
Il riscaldamento funziona.
Il motore è andato,
ma potremmo riuscire a svuotare le casse.
(SOFFIA)
THE WALL: Prendi appunti?
Scrivo a mia moglie.
Non si sa mai.
THE WALL: Ehi.
Ce la faremo.
Un passo alla volta.
Dai, attacco della piovra.
(IMITA UNA PIOVRA)
(RIDACCHIA PIANO)
RISPARMIO ENERGETICO
(AVVIO ENERGIA)
- (SOSPIRA) - THE WALL: Visto?
Funziona sempre.
No.
- Che c'è? - Via le luci.
(BOATO) (TUTTI SUSSULTANO)
(TUTTI GEMONO)
ALLERTA IMPATTO
(ALLARME CHE SUONA)
(TUTTI GEMONO)
Spegni le luci.
JONAS: (IN VIDEO) C'era qualcosa, lì.
INVESTIGATORE: Come fai a dirlo?
Non c'erano oblò da cui guardare fuori.
Perché quella cosa
ha deformato tutto un lato di un sottomarino nucleare.
Non l'ho sognato.
HELLER: Per questo hai fatto saltare il portello?
Senti, ho riportato indietro sani e salvi 11 uomini.
HELLER: Facendone morire altri otto, colto dal panico.
Se non avessi fatto saltare il portello,
quella cosa ci avrebbe uccisi tutti.
HELLER: Nulla dimostra che ci fosse qualcosa.
JONAS: Perché l'esplosione ha distrutto tutto.
Senti, non c'era tempo!
Ho deciso!
HELLER: Hai lasciato i tuoi amici lì a morire per vigliaccheria!
Cosa pensi che sia successo davvero?
Ha perso la testa.
E stiamo per rimetterlo nella stessa situazione.
(PORTA CHE SI APRE)
DJ: Scusami, Suyin.
Avremmo bisogno di te.
È un'emergenza.
Che succede, Jaxx?
Perdono ossigeno.
Gli restano un paio d'ore.
ATTENZIONE! RILEVATA PERDITA
- Vado da loro. - No.
- Aspetta. Cosa? - Aggancio l'Origin con un aliante
e lo riporto su.
Aspetta! Se l'Origin esplode, morirete.
Dobbiamo tentare.
MEIYING: Mamma?
Meiying.
(PARLA IN MANDARINO) Sei qui.
Ehm...
Alcuni dei nostri amici sono rimasti bloccati.
Vado a salvarli.
È pericoloso? Posso venire con te?
Ehm...
Un giorno sì.
Sei molto coraggiosa.
Vero?
Ti voglio bene.
Anch'io.
(ALLARME CHE SUONA)
(ANNUNCIO INDISTINTO ALL'ALTOPARLANTE)
UOMO: (IN INGLESE) Verifica radio!
A posto.
Suyin, sei autorizzata a immergerti.
ALIANTE ZHANG OCEANIC 1 IN ATTESA DI LANCIO
VOCE ELETTRONICA FEMMINILE: Richard Byrd.
CONTROLLO ORIENTAMENTO
IMMERSIONE
VOCE ELETTRONICA: Avviata sequenza automatica di discesa.
- UOMO: Ciao, Meiying. - Ciao.
(SOSPIRA)
- C'è un nuovo problema. - Tua figlia.
Si è immersa per salvarli.
ZHANG: E l'hai lasciata fare?
Non ha voluto sentire ragioni.
Avevo l'impressione
che dovessimo salvare quella gente.
- JONAS: Quello chi è? - Quello che paga.
Ah-ah.
Ha la faccia da eroe, un bel passo,
ma un atteggiamento davvero negativo.
- Quanto tempo resta? - JAXX: Poco.
Tu chi sei?
Quella che progetta.
Quindi dovrò affidarmi a te?
Direi di sì. È un problema?
No.
Sembri una che sa il fatto suo.
VOCE ELETTRONICA: Immersioni.
Oh, mi scusi.
Mac, chiedi al dott. Heller di raggiungerci in infermeria.
Heller?
Non te l'avevo detto?
Brutto...
Sta benissimo.
Proprio come l'ultima volta.
(PORTA CHE SI APRE)
Suyin ha preso un aliante 15 minuti fa.
Vuole trainare l'Origin.
- Fammi immergere. - Non ho finito.
Sì, invece. Lori è quasi senz'aria e qui in alto mare,
in acque internazionali, posso spaccarti il muso
e nessuno può perseguirmi.
Ha ragione lui.
Legalmente.
Per fortuna, non porta rancore.
È un mezzo omologato per raggiungere i 12.000 metri.
JONAS: Come quello in avaria lì sotto?
MAC: Non hai torto.
- Tutto pronto? - UOMO: Sì.
MAC: Se disattivi gli ausili
e usi i comandi manuali come tuo solito,
il sistema
CAP. BOLLICINE
compenserà male la pressione.
Attento ai timpani.
Grazie.
Buonasera, Comandante.
Tu devi essere il matto.
- Chi mi chiama così? - Mia madre. Il dott. Heller.
Beh, non sono matto.
È che certe cose le ho viste solo io.
Che è la definizione di matto.
(RIDACCHIA)
Generatore di emergenza...
(AVVIO ENERGIA)
Dove sono i tuoi genitori?
Mia madre sta cercando di salvare i nostri amici
in fondo all'oceano.
Mio padre è un maestro di Pilates e vive a Taipei.
Per il nonno, mia madre deve voltare pagina,
ma lei dice che le serve tempo perché suo marito era un bastardo.
Tua madre non ha torto.
Sai un sacco di cose.
A otto anni, senti tutto.
(RIDACCHIA)
Ti spiace farmi provare?
MEIYING: Ciao.
Ehi, matto.
Mia madre morirà?
Ti riporto Cap. Bollicine e tua madre in un baleno.
Te lo prometto.
Grazie, Emma.
DONNA: (ALL'ALTOPARLANTE) Evolution. Immersione tra 15 secondi.
- MAC: DJ? - Sì.
MAC: Jaxx, a posto?
Dottore?
E volution,
puoi immergerti.
JONAS: Forte.
(CONTO ALLA ROVESCIA INDISTINTO)
VOCE ELETTRONICA: Pronto alla discesa.
Pronto alla discesa.
MAC: Ehi, amico.
Siamo pronti.
VOCE ELETTRONICA: Pronto alla discesa.
Pronto alla discesa.
(ANNUNCIO ALL'ALTOPARLANTE IN MANDARINO)
Jonas.
VOCE ELETTRONICA: Pronto alla discesa.
Evolution. Discesa iniziata.
(ANNUNCIO ALL'ALTOPARLANTE IN MANDARINO)
VOCE ELETTRONICA (IN INGLESE) Evolution. Superati i 1000 metri.
SUPPORTO VITALE DISATTIVATO
VOCE ELETTRONICA: Attenzione. Evolution. Sistemi secondari disattivati.
Perché scende così velocemente?
Manda ai motori l'energia
COMANDI - POTENZA SISTEMI DISATTIVATI
di riscaldamento e supporto vitale.
- Finirà per svenire. - (BIP DIGITALE COMPUTER)
(ANNUNCIO ALL'ALTOPARLANTE IN MANDARINO)
SUPPORTI VITALI SOTTOMARINO 2
HELLER: I gas nel sangue calano troppo.
(BIP DIGITALE)
Jonas.
No, non rallento.
MAC: Suyin, Evolution in arrivo.
Torna sulla Mana One.
Negativo. Potrà scortarci nella risalita.
Dille di levarsi di mezzo, Mac.
Più siamo, più rischiamo. E lei non è all'altezza.
Jonas, gliel'hai appena detto tu.
Cosa?
Pigia il tasto verde sull'interfono
per parlare in privato.
Fantastico.
ENERGIA BATTERIA 240%
Sto entrando nel termoclino.
(GEME)
SUYIN: Bene, Mao. L'ho superato.
VOCE ELETTRONICA: Attenzione. Pressione prossima ai 1100 bar.
Userò l'energia del riscaldamento.
Spengo ciò che può gelare.
Vi chiamo quando arrivo.
ATTENZIONE! SEGNALE VIDEO INTERROTTO
Avete il Wi-Ti?
THE WALL: D'accordo.
- Va bene. - (LORI GEME)
Tieni premuto.
- Toshi, è ancora lì? - TOSHI: Non saprei.
Non vedo niente.
Oh. (SOSPIRA)
Eccolo.
Vedo l'Origin.
Quasi tutto.
Bene. Sono vivi.
Mi preparo a trainarli.
VOCE ELETTRONICA: Distanza dall'obiettivo: 6 metri. Quattro metri.
OBIETTIVO ACQUISITO
Obiettivo acquisito.
Lancio il gancio magnetico.
Tre. Due.
- (TONFO) - (URLA)
(ALLARME CHE SUONA)
MAC: Suyin? Tutto bene? Che succede?
SUYIN: C'è qualcosa, qui sotto.
Ha appena urtato l'aliante.
{TONFO) {SUSSULTA)
MAC: Suyin, che succede? SUYIN: Un enorme calamaro
ha afferrato l'aliante.
ALLARME PRESSIONE
VOCE ELETTRONICA: Allarme pressione.
SUYIN: Mao, mi sta stritolando!
L'aliante cederà.
- (ALLARME CHE SUONA) - Non reggerà.
MAC: Suyin, compensa la pressione.
ERRORE DANNO STRUTTURALE
SUYIN: Mi dà errore.
VOCE ELETTRONICA: Apertura falla: dieci secondi.
(ALLARME CHE SUONA)
VOCE ELETTRONICA: Apertura falla: cinque...
Mio Dio!
Uno squalo.
Sarà lungo 20 o 25 metri.
Un megalodonte.
Impossibile.
Sono così felice di non essere pazzo.
JONAS: Suyin, spegni tutto.
È attratto dalla luce.
Devi restare al buio.
VOCE ELETTRONICA: Spegnimento: 30 secondi.
SUYIN: Lascio accesa la radio.
Sta tornando verso di te, Suyin.
VOCE ELETTRONICA: Spegnimento: 25 secondi.
JONAS: Suyin, non c'è tempo. Spegni le luci.
VOCE ELETTRONICA: Spegnimento: 20 secondi.
JONAS: Spegnile subito.
VOCE ELETTRONICA: Spegnimento: 15 secondi.
SUYIN: Mao, è bloccato.
(BIP DIGITALE)
- JONAS: Sbrigati. - VOCE ELETTRONICA: Dieci, nove,
otto, sette, sei, cinque...
CONTROLLO LUCI LATO SINISTRO - LANCIO
Ora! Svuota le casse.
No, posso aiutarti a salvare l'equipaggio.
JONAS: L'aliante è danneggiato. Non puoi fare nulla.
Svuota le casse, avanti!
SUYIN: Maledizione.
JONAS: Dott. Zhang, sua figlia sta risalendo.
Raggiungo il sottomarino Origin.
VOCE ELETTRONICA: Distanza dall'obiettivo: tre metri.
(VOCE ELETTRONICA PARLA IN MANDARINO)
(TONFO)
(SCARICO ACQUA)
VOCE ELETTRONICA: Espulsione acqua completata.
Coraggio, bellezza.
(SIBILO POMPA)
(COLPI)
(ANSIMA)
- (RIDACCHIA) {GEME)
E qui scatta un clamoroso "te l'avevo detto".
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
Praticamente.
- Dammi la mano. - (GEME)
Sei messa male. Pronta? Uno, due, tre.
{GEME) - (ALLARME CHE SUONA)
Sta arrivando.
Ti sposto.
Se ci urta mentre siamo agganciati...
Moriremo tutti.
(BIP DIGITALE)
Forza, ti aiuto io.
È vicino.
Avanti, sbrigati!
Vai! Vai!
THE WALL: Non ce la faremo!
JONAS: Forza. THE WALL: Toshi, sbrigati!
Toshi, no!
(GEME)
(PARLA IN MAN DARINO)
Mi dispiace.
(URLA)
(RESPIRO AFFANNOSO)
MAC: Rispondete, Evolution.
Jonas, rispondi.
State tutti bene?
Il dott. Heller rileva i parametri di Lori e The Wall, ma non di Toshi.
Toshi sta bene?
- Jonas, Toshi sta bene? - (TIRA SU CON IL NASO)
PARAMEDICO: Bene. HELLER: Fate piano.
PARAMEDICO: Sì.
HELLER: Attenti al collo. PARAMEDICO: Attenzione.
HELLER: Così. Prendetela. Perfetto.
(ANSIMA)