Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Всё сильнее в наши будни въедается фальшь.
И всё чаще посылаем мы SOS в никуда.
Ощущает сердце, словно мир тонет во лжи,
Но тучи в небесах опять рисуют нам
Знакомые до слёз пейзажи.
В чём же мы друг другу покляли́сь тем днём,
Когда среди школьных стен остались только вдвоём?
Тает, словно льдинка, обещанье между мною и тобой.
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Это не розыгрыш! Не учебная тревога, увы!
Сокрушаясь в тиши, с уроков вдруг звонок прозвенит!
Миг спокойствия оставив позади,
Звон гремит, точно вестник войны!
Но узами незримыми Альянс нас всех объединит!
Он от убийственной тоски
Пришёл тебя спасти.
Да.
Да, думаю, скоро буду.
Да, точно.
Можете подождать ещё немного?
9-я серия СОН
О, проснулся?
Утро доброе.
Ты не просыпался, и я аж разволновалась.
Э-э…
М?
Ты кто?
Всё хорошо?
Головой не ушибся?
О себе-то хоть помнишь?
У тебя амнезия!
Мальчик…
Что ты делаешь?
П-простите!
А, вот ты где?
С амнезией опасно слоняться в одиночку, Юта.
Юта?
Это моё имя?
Да. Ты Юта Хибики.
Мам, я отведу его в больницу.
Какой густой туман.
Да?
Что это?
Ты всегда их носишь…
Это мои часы.
Ну как?
Как я понял с их слов, скоро всё должно вернуться в норму.
Ох, ну слава богу.
Ну, пора мне домой.
Спасибо за всё.
А ты помнишь, где живёшь?
Я тебя провожу.
Скажи…
Почему я спал у тебя в квартире?
По пути со школы ты свалился у моего дома и уснул.
Ничего себе! А мы как-то связаны?
Мы — друзья?
Вообще-то мы встречаемся.
Что?!
В-вот к-как?
Даже не помнишь?
Вообще.
Но, кажется, я вроде как счастливчик.
Кошмар! Не стыдно так говорить?!
Понятненько.
Постой!
Подожди! Прости!
Тут ты живёшь.
Угу, спасибо.
Тогда я пошла.
Ясно… Пока.
Бу!
Ты что,
забыл про поцелуй?
Шучу!
До завтра!
Аж вспотел.
А вот и я…
Хоть глаз выколи.
Может, всё забыть — это не так уж плохо.
Простите. Мне нездоровится.
Никого нет.
Тоже прогуливаешь?
О, Синдзё-сан?
Просто Аканэ.
Затянули они с представлением кружков.
Запишешься куда-нибудь?
Скорей всего, нет.
Мне и в средних классах хватило. Не хочу торчать после уроков.
Я тоже, наверное, воздержусь.
А ты из какой школы перешла?
Я из «Мацугасаки».
Секрет.
Почему это?
Я думала, ты прилежная пай-девочка!
А то как же.
Я сюда только весной переехала.
Да?
Мой дом прямо рядом с твоим.
А ты и не знала, да?
Что, правда? Это же круто!
Бывают же совпадения!
Не говори. То ещё совпадение.
Уцуми-кун, ты ли это?
Синдзё-сан?
Куда ты так вырядился?
Был на поминках родственника.
Что читаем?
А? Да так…
«Космолёт»?
Да я просто так взял…
О, Алый Король?
А?
Да уж, третья модель Алого Короля рулит.
Что?
Синдзё-сан, тебе нравятся чудища?
М? Да, а что?
Не верю! Дай-ка мне!
Знаешь, кто это?
М? Ядокарин.
А это?
М-м, как же её…
Самка Маджабы!
Хаос Жирак!
Гобну Огма?
Уж Гомору грех не знать!
А форма… э-э…
Рейоник Баст!
Ущипните меня!
М?
Я просто…
Давно хотел купить вот это.
Супернабор Ультрамена 2?
Я такой на днях в Накано видела.
Правда?!
Угу.
О, а давай прямо сейчас съездим!
Что?
Вместе?
Здравствуйте…
Не волнуйся, предков нет дома.
Как нет?
В смысле вообще нет.
Вот как? Ясно.
Но ты не переживай.
Обо мне есть кому позаботиться.
Интересно, он тут?
Алексис!
Иностранец?
Звали, леди Аканэ?
Это Алексис Кериб.
День добрый.
Пришелец?!
У него голова горит!
Это же просто косплей!
Косплей?
Гори он по правде, было бы жутко.
Ну да, ну да.
Простите, что напугал.
Ничего-ничего! И вы меня простите!
Я знала, что ты хорошая, Рикка!
Такая открытая!
Что?
Наконец-то он у меня! Сбылась моя мечта!
Поздравляю.
Угу! Синдзё, я твой должник!
Только тут есть космояхта Спейс-Мамми!
Кстати, а долго выпускали эти наборы?
Даже не знаю…
По-моему, как минимум до «Супер GUTS».
Вроде было четыре набора.
Жалко, что Гексавинг никуда не вошёл!
Именно так всё должно быть.
Ведь они созданы, чтобы любить меня.
Рад, что всё наладилось.
Правда?
Конечно! Я впечатлён.
Только ты могла создать столь восхитительного монстра.
Почему?
Почему Гридмен не появляется?
Уцуми!
Слышь!
Аллё!
Чё за?..
Никак. Они не просыпаются.
П-похоже, это из-за него.
Ничто не может его коснуться, но и он безвреден.
Просто усыпил троих людей.
Интересно, у них добрые сны?
Сны…
Чего застыл?
Пошли.
Угу.
С-снова ты?
Не смей заходить, а то натрясёшь воды!
Найди себе зонт!
Зовите Гридмена!
Я должен его одолеть!
Сегодня у Гридмена выходной!
Чушь!
Это правда.
Пока не исчезнет чудовище,
Гридмен не появится.
Ясно.
Прямой как шпала.
Что за дела?
Видимо, взгляды Анти-куна изменились, и он полюбил Гридмена.
Я про другое спрашиваю.
Ты с ним не разобрался?
А, прости, он сбежал в тот раз.
Вот бы Гридмен исчез... Согласись?
Ага…
Аканэ… Аканэ…
Аканэ?
Всё хорошо?
Угу, просто задумалась.
Люблю летом гулять по кладбищу.
Летом? Но уже октябрь.
Что-то не так.
М?
Я как будто что-то забыл.
Само собой. У тебя же амнезия.
Ну да…
Чего-то не хватает.
Чего?
Тяжело объяснить.
А тебе не всё равно?
Если тебе хорошо, то какая разница?
Дело в другом.
У меня вроде как было важное дело.
И оно важнее, чем я?
Нет!
Оно и для тебя важно!
И никто, кроме меня, не справится. Это мой долг!
Тонкава
Нет!
Капец! Затарился — мама не горюй!
А ты что-то налегке.
Просто ничего не приглянулось.
Ясно.
Знаешь, я ведь всю жизнь мечтал о таком друге, как ты!
Пойдём ко мне?
А?
Ты же хотел посмотреть «Ультрамена USA».
А ещё есть «Колизей», «Найс» и ремастер «Q»!
Но…
Всё хорошо. Родителей нет.
Можешь остаться на ночь.
Это неправильно.
Разве так бывает?
Столько хорошего сразу?
Но…
Почему?!
Наконец-то каникулы.
Контрольные вымотали вконец.
Точняк.
Аканэ, съездим куда-нибудь летом?
В морской парк!
Снова туда?
Да.
Рикка, ты с нами?
Я — пас.
Почему?
У тебя и так много друзей.
Так ведь и ты моя подруга.
Да уж знаю.
И всё же…
Это сон.
Вот твои часы.
Может, лучше не просыпаться?
Сон на то и сон, чтобы проснуться.
Это касается всех.
Даже тебя, Синдзё-сан.
А я бы хотела спать вечно.
Тут наши пути расходятся.
Гридмен зовёт меня.
Это сон.
Ведь тут нет моих друзей.
А я?
Разве я не друг?
Если бы мы…
встретились так на самом деле,
наверняка подружились бы.
Это…
просто сон, да?
Ну сон и сон.
Давай просто побудем вместе.
Я не могу.
Но ты должна!
Уже забыла?
Ты родилась, чтобы быть моей подругой!
И не ты одна, а вообще все!
Если хотите выйти, нажмите на кнопку.
Прости.
Остановка.
Даже во сне не дотянуться.
Уцуми! Рикка!
Юта! Юта, это ты?!
Хибики-кун!
Я всё вспомнила!
У нас осталось дело, что по силам лишь нам!
Это наш долг!
Так, Гридмен?!
Да!
Я верил и ждал!
Что?!
Чудище воплотилось.
Гридокинез?
Гридмен пробудился на той стороне!
Значит, с монстром разбираться нам?
Вперёд!
Уменьшимся и пройдём вчетвером!
Код доступа:
— Боевой тягач Макс! — Крушитель Борр! — Небесный Виттер! — Гридмен Калибур!
Бог Войны!
Могучий Зенон!
Могучий крушила!
Могучий топор!
Суперудар Джамбо!
Чего надо?
Чудище исчезло!
Почему Гридмен не появляется?
Потому что уже не нужен.
Гридмен не станет сражаться с тобой.
Почему?!
Потому что у тебя есть сердце.
Неправда!
Я монстр!
Как мне быть?
Как?
Наконец-то проснулись.
Да уж.
Где Гридмен?
Я здесь, Юта.
Спасибо, Гридмен.
Мы вернулись только благодаря тебе.
Но кое-кто до сих пор не может очнуться.
Синдзё-сан?
Ребята.
Хочу кое-что вам рассказать.