Hej, hockeyfans!
Velkommen til aftenens kamp.
Vi har en brandkamp i vente!
Charlestown, 1978.
Vi burde have mistet håbet, da stålværket lukkede,
men det var dét år, hvor vores elskede Chiefs vandt Federal Cup,
anført af de berygtede Hanson-brødre.
Deres aggressive spillestil gav passion til holdet og håb til byen.
Metropolis havde Superman, Gotham City Batman,
og Charlestown havde Hansons.
Men ligesom alle andre, forsvandt de til sidst.
Smuttede, skred, forduftede.
Men dette, min ven, er historien om, hvordan de blev fundet igen,
genopstod og blev forvandlet,
sammen med en gruppe ustyrlige forældreløse.
Det var deres opgave at forsvare byen mod en afskyelig skurk.
En bygherre, en djævel i jakkesæt,
som narrede mig ud af byen.
Hendes navn, Bernie Frazier.
VELKOMMEN TIL CHARLESTOWN "HANSON-BRØDRENES HJEMBY"
30 år senere, og din vision er endelig gået i opfyldelse, borgmester Kenneth.
Dette var ikke min vision.
Endnu en handel efter bogen.
- Værsgo. - Forstået.
Ude med det gamle, ind med det nye.
Jeg elsker lugten af fremskridt om morgenen.
Kig forbi i aften, så har jeg flere gode nyheder.
EFTER BOGEN
Dette snavs vil snart være en skinnende forstad
med indkøbscentre på hvert hjørne.
Vi kunne kalde det Frazierville eller Bernietown.
Lyder fortræffeligt.
Kom så, drenge, af sted.
Af sted. Kom så, ind med jer. Kom i gang med lektierne.
Okay, gruppe A, I laver mad, gruppe B, I står for...
- Min ven. - Af sted.
Var der huller i vejen?
Du får badeværelsestjansen. Af sted.
- Kom så! - Hej, hvad så?
Du har affaldstjansen.
Gruppe B, I vasker op.
DRENGEHJEMMET NEWMAN OPRETTET I 1952
- Den sidste indenfor vasker mit tøj. - Kom så, af sted!
- Stop! Tweaker, kom her! - Fandens.
Okay, tøm dine lommer og hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Tøm dine lommer.
Hvis du sniger mere slik ind, får du opvasketjansen hele måneden.
Forstået?
Smut så.
Hep, to, tre, fire! Hep, to, tre, fire!
Giv småbørnene en snack og ingen hockey, før jeg kommer hjem.
Din Romeo er her.
Du må hellere stille den fra dig, før du skader nogen.
Du må hellere tage den fra mig.
Okay.
Hvordan var det?
Lidt højt, lidt til siden.
Som om, du skyder bedre, Zamboni-knægt.
Nej, det kan jeg ikke i den grimme uniform.
Har Hello Kitty sponsoreret den?
- Jeg får bare far til at fyre dig. - Glem det, han elsker mig.
Du nyder jo også at kigge på min numse, når jeg arbejder.
- Hvor ulækkert. - Nej. Jeg vasker den hver dag.
Er du okay?
Okay.
Sikke et rod.
Grunden er 16 hektarer.
Ejerne er gamle hockeyspillere, de ledeste der fandtes.
Lad os se, hvor skræmmende de virkelig er.
Velkommen til Zenovation, sindets, kroppens og sjælens butik.
Hvordan kan vi hjælpe jer, søstre?
Jeg elsker kåberne, drenge.
Jeg er Bernie Frazier fra Frazier Realty.
Jeg er kommet for at diskutere jeres grund. Må jeg komme indenfor?
- Vi er ikke interesseret. - Dårlig karma.
Fed bil.
Okay, det lader til, de har mistet forstanden.
Skriv dem på min udryddelses-liste.
Kom så!
Du kan ikke score på mig.
Det er det, jeg mener!
- Det ser vigtigt ud. - Rød kode.
Kampstationer!
- Af sted! Af sted! - Skynd dig, Henri!
- Vi er på røven. - Hvem var på køkkentjansen?
Det var Tweaker.
- Hvis er denne? - Se ikke på mig.
Vi er så dødsens.
- Kom i gang! - Ryd op! Kom så!
- Kom så, gutter, skynd jer. - Okay...
Stille.
Jeg er fru Davis fra Børneforsorgen. Dette er en inspektion.
Riley Haskell, boets ældste.
Jeg vil gerne snakke med hr. Webb, tak.
Han er ikke til rådighed i øjeblikket.
Jeg vil med glæde vise dig rundt.
Okay.
Følg venligst mig.
- Kom så, hurtigt! - Af sted.
- Tag også disse. - Hvad laver de herinde?
De må ikke være på mit værelse.
- Da heller ikke i køkkenet. - Det er vores fællesområde.
Og som du kan se, har vi en streng rengøringsplan.
Vi har også fokus på uddannelse, musik...
Varm suppe på vej!
Køkkenet, hvor vi tilbereder en sund diæt.
De er hans kæledyr. Reddet rotter.
Tweaker voksede op i kælderen af en slikforretning.
- De var hans eneste venner. - Før mig hen til hr. Webb.
Fjern krummerne fra gulvet.
SKØGE
De er rimelig stuerene rotter.
Hej, jeg er Randy Webb, jeg styrer hjemmet.
Jeg kan se, du har mødt Furry og Scurry. Jeg kan forsikre dig om, de er skønne dyr.
Dette er ikke godt, hr. Webb.
Slet ikke godt.
Kom herover.
- Fik du, hvad jeg skulle bruge? - Det kan du tro, fru Frazier.
Perfekt.
To sæsonkort, tredje række i midten, som lovet.
- Jeg er fri. - Kom så. Flyt den rundt.
- Pas på. - Ram min blokker.
Jeg kan ikke føle det. Okay, sæt lidt fart på.
Ja, ja.
Kom så, bliv ved. Lad os gøre det.
Den første, der scorer får ti dollars.
Lad os sige 50. Få pucken i mål, ellers kommer vi aldrig hjem.
Jeg er ikke tilfreds.
Aflever! Kom så!
Godt reddet, skat.
Kom indenfor.
Hr. borgmester, tak fordi du kom. Jeg går aldrig glip af træningen.
Har du hørt det? Newman dumpede en overraskelsesinspektion i dag.
Denne rapport burde overbevise folk og bane vejen for, jeg opkøber grunden.
Hvad med drengene?
Jeg elsker børn lige så meget som den næste, men... Undskyld mig.
Er det nødvendigt med tamponautomater i omklædningsrummet, de damer?
Ram nogen.
Men der er...
Men der er bedre hjem til de drenge andre steder.
Alle vinder af situationen.
Det er godt for de forældreløse og for Charlestown.
Newman-hjemmet er lige så gammelt som byen.
Gammel er nøgleordet.
Din by er et råddent levn.
Du kan være manden, som endelig reddede byen,
eller ham, som stod i vejen for fremskridt.
Du kan stole trygt på, der vil ske fremskridt.
Hvad med, at vi holder et byrådsmøde, før du forlader byen?
- God idé. - Super.
- Godnat, deres majestæt. - Farvel.
Albue i ansigtet!
Vær lidt bidske. Jeg advarer jer. Få mig ikke til at komme derned.
Ved I, at golf er den mest populære feriesport i verden?
Den gennemsnitlige bane bidrager med hundredvis af job.
Og at være et stop på pro-tour'en, betyder millioner af dollars
i omsætning for forretningerne i Charlestown.
En stemme på Frazier Point er en stemme på fremtiden.
Det er også godt for de stakkels små forældreløse.
Jeg glæder mig til at få et godt hjem, fru Bernie.
- Det er korrekt, Tommy. - Jeg hedder Timmy.
Timmy. Frazier Point er et hole-in-one for os alle.
Den dame vil ikke tage os væk, vel?
Kan du se disse?
Intet kommer forbi mig, okay? Okay, smut så i seng. Klokken er mange.
Her lugter af et kæmpe skridtbind. Det var måske fint for 30 år siden.
Du godeste. Okay, hør her, søde,
Lad være med at røre noget eller tage dybe indåndinger. Her er han.
Jeg burde have taget en beskyttelsesdragt på.
Det er nogle fede skøjter, som I udlejer.
Vi har ikke åben før klokken 10.
Du er Shayne Baker, ikke? Den bedste i den kvindelige liga?
Jeg hører, du er ret god.
Hvad siger du til at engang,
så øver vi lidt håndgemæng.
Jeg er god i den kvindelige liga.
Hvad med, at du øver dig lidt med dig selv.
Okay.
Det er et meget gavmildt tilbud!
Det er mere værd end dette sted.
Dette sted er en del af byens historie.
Jeg vil ikke sælge det bare fordi, du vil lave en kontorbygning.
Jeg havde faktisk et center eller en dagspa i tankerne.
Rick, historie betyder kun noget, hvis nogen tænker på det, hvilket ingen her gør.
Byen tilhører mig.
På den ene eller anden måde, vil dette hul, du kalder en skøjtebane
også blive mit. Så overvej mit tilbud.
Lad os gå, Kain. Hold dig fra hende.
- Nu, Kain! - Okay.
Nå, far?
- Jeg sagde nej. - Det gjorde jeg også.
Hvor er Riley?
CHARLESTOWN RÅDHUS
Lad os være ærlige.
Charlestown har brug for forandring.
Det er på tide at se mod fremtiden, folkens.
Og det første skridt mod den fremtid
er Frazier Point Golfklub og Spa.
To hundrede luksuriøse nye hjem!
- 36 huller og... - 25 forældreløse uden et hjem.
Hvem har lukket ham ind?
Han arbejder for mig. Jeg tænkte, han burde høre, hvad din plan med hans hjem er.
- Selvfølgelig. - Fortsæt venligst.
Ja, gør venligst det.
For at overleve disse hårde tider, må vi alle ofre noget.
De der ofrer mest, er drengene fra Newman-hjemmet.
Vi kunne dog godt bruge en Wii på alle værelser, eller nogle crossere,
eller endda et års forbrug af morgenmad, men ellers klarer vi os, tak.
Virkelig?
Hope, giv mig rapporten, tak.
Rotter i suppegryden.
Kvindeblade. Åh ja.
Åh ja.
Min drøm er simpel, folkens.
Jeg vil hjælpe de forældreløse og skabe et nyt Charlestown
fuld af liv, energi og vækstpotentiale.
Hjælpe os?
Ved at ødelægge den eneste familie, som vi har haft?
Ved at sende os til farlige storbyfamilier,
hvor børnene har tatoveringer, piercinger og, Gud forbyde det, Facebook?
Byråd, spørg jer selv om dette.
Er en runde golf virkelig et forældreløs barns lykke værd?
Er du færdig? Gå hjem.
Nævnte jeg, at mine byggerier ville fordoble ejendomsværdien?
Godt forsøgt, knægt.
- Hej. - Hej.
Far fortalte mig om hjemmet.
Den kvinde giver mig kuldegysninger. Hun er som Darth Vader med læbestift.
Hun er den mørke side. Kloge må vi være for at besejre hende.
Jøsses dog.
Okay.
Som lige blev vist så tydeligt,
er din modenhed det halve af min de fleste dage.
Men helt ærligt, hvis jeg skal sige: "Nej, vi er blot venner," endnu engang,
så bedøver jeg dig og barberer hele din krop.
- Wauw! - Eller måske kun dine arme og ben.
Inviterede du mig lige ud?
Okay, hør, min far skal til en Flyers-kamp på lørdag.
Så han er væk det meste af aftenen.
Du burde kigge forbi.
Okay.
Jeg tager plaster og aloe Vera med for en sikkerheds skyld.
- Okay. - Okay.
Senere.
- Jeg er ikke sikker på, vi kan stoppe... - Sukkeret, tak.
Jeg kender til kvinder.
- Du har allerede for mange trøjer. - Mener du det?
Ja, ja.
Flot.
Jeg tog til det store møde.
Om to måneder, vil byen stemme om, hvorvidt vi skal lukkes.
Så får folk en mulighed for at tænke over det.
- Hvad hvis de stemmer "Ja?" - Det ved jeg ikke.
Hvad er der galt med jer?
Kan I ikke huske, hvem vi er?
Sonny Newman oprettede dette hjem før Charlestown overhovedet fandtes.
Hans hund Dexter reddede byen fra den store oversvømmelse i 1938.
De utrolige Hanson-brødre, hvis utrolige magt og legendariske evner
vandt Federal Cup for byen i 1977.
De boede i netop dette hus, da de var drenge som os.
De herrer, vi er Hanson-brødrene.
Vi er Sonny Newmans børn.
Vi er prinserne af Charlestown, og vi vil aldrig blive glemt!
- Ja! - Ja!
- Dobbeltdessert til alle! - Sådan!
Undtagen dig!
Før i tiden, var der aldrig et par skøjter fri om lørdagen.
Alle spillede hockey.
Alle lige fra småbørnene til gamle mænd som mig.
God eller dårlig, det var lige meget.
Folk elskede det.
Da Chiefs vandt titlen i 1977...
Jeg havde selv nogle sejre, da jeg spillede i juniorrækken i 80'erne.
- Ved du, hvad de kaldte mig? - Hvad?
- Ildkuglen Rick. - Mener du det?
Vi må reagere hurtigt,
ellers kommer Bernie stormende over floden og fjerner os fra kortet.
- Vil du redde dit hjem? - Selvfølgelig.
Folk elsker de undertippede.
Pennsylvania Juniorligaen UDVIDELSE - Skriv jer op NU!!
Måske kan vi give dem noget at tro på igen.
- Vil du gøre det? - Jeg vil ikke sige det til ham.
Kom nu, jeg sagde det sidste gang.
- Her kommer han. - Vi er alligevel de næste.
- Okay, gutter, hør her. - Kom tæt på.
Her er min plan.
Vi arbejder i deres virksomheder. Vi får gode karakterer.
Vi holder os for det meste ude af problemer.
Men det er ikke nok.
Vi skal få byen til at elske os igen.
Vi skal minde dem om, hvad vi er.
Vi skal blive mestre, hvis vi vil vinde deres stemme.
- Så vi deltager i juniorligaen. - Deltager? Hvad mener...
Vi slår Hounds, overbeviser byen og redder vores hjem.
Gider I være lidt entusiastiske?
Tja, jeg mener...
Hvor er de små?
Kvinden fra børneforsorgen tog dem.
Hun sagde, de ville komme i plejefamilier.
Beklager.
Som en mor, Dickie, kunne jeg ikke udstå
tanken om, at de små børn lever under så dårlige vilkår.
Så imens Charlestowns gode folk bestemmer skæbnen
af det faldefærdige Newman-hjem,
vil de bo hos mig indtil en mere permanent boligsituation opstår.
Bygherren Bernie Frazier
om at fostre tre børn fra Newman-hjemmet...
Vi får dem tilbage. Jeg lover, vi redder hjemmet og får dem tilbage.
Alle af sted til træning. Lad os komme i gang. Det er tid til at træne.
Jeg henter stavene.
Han blev efterladt som femårig på Dairy Queen,
Alex Gorrall var et barn uden et hjem.
Et barn uden en fremtid.
Men nu har denne uforventet helt én chance for at vinde turneringen.
Og han har gjort det! Gorrall har vundet! Giv et bifald til A-toget, folkens!
Godt skudt, Dairy Queen.
Helt ærligt, det er min alene tid.
Der er ingen hemmeligheder i Newman-hjemmet, det ved du godt.
Ja, jeg beklager det med de små, jeg gjorde alt, jeg kunne.
Det er ikke din fejl, okay?
Hør, jeg ringede til børneforsorgen.
Bernie har bedt om ingen besøgende, så vi kan ikke engang se dem.
Jeg har lovet lan, at det går.
Nu kan vi blot forsøge at få dem tilbage.
Så er det i det mindste én, som er med på min plan.
Hvordan står det til med penge?
Lad os se.
Fra vores jobs, har vi 500 dollars.
Så har vi ikke trukket vores mad og leveomkostninger fra.
Vi får dog gratis skøjtetid.
Vi mangler stadig indbetalingsgebyret og udstyr.
Du må skaffe en Easton Stealth Pro Stick, så bliver...
Så bliver jeg som Harry Potter på hans Nimbus 2000, helt ustoppelig.
Så må vi hellere finde en bedre sponsor.
I morgen foreslår vi det for byens virksomheder, okay?
- Okay. - Fedt.
Senere, Dairy Queen.
Der er han.
Hej, jeg er Mark, jeg står for borgmesterens PR. Hvordan går det?
Det går godt.
Hør, jeg håbede på at snakke med borgmesteren.
Ja.
Beklager, det er umuligt.
Han er på en sjælesøgen,
han lytter til blomsterne med Sharman Maria nær Machu Picchu.
Han kommer ikke tilbage før om et par måneder, hvis han overlever.
Den gamle tosse har lidt af et dødsønske, hvis du spørger mig.
Men altså, I leder efter en sponsor til jeres lille
forældreløse hockeyhold, ikke?
Hvilket er rigtig godt. Vi elsker forældreløse.
Her er vores dilemma dog, vi er allerede sponsor for et bowlinghold.
Ja, Tenpin, de er ret gode.
Hør her, hvad jeg kan gøre.
Hvad med en kasse Charlestown snekugler?
Nyd dem og tak fordi, du kiggede forbi.
Et bowlinghold?
Støtten til at lukke børnehjemmet er steget til 36%, siden du tog de små ind.
Og din popularitet er steget til 50%.
Hvor jeg dog elsker omtalens magt.
Hold ungerne i kælderen til efter afstemningen.
Jeg vil ikke engang lugte dem. Og hold øje med nullermænd og bræk.
Hej.
- Hej. - Fandt du nogle sponsorer?
Ingen har doneret noget, siden Sonny Newman var i live.
Se lige her.
De er tilbage i byen. De har været her i noget tid.
De kom ind for at kopiere dette
AMERIKAS LOTTERI Nylige Vindere Vandt 17 Millioner Dollars
for en virksomhed, de kører.
Men hør her. Tilbage i 2002, vandt de lotteriet.
Det gav liv til Chiefs i en sæson,
men så blev de store pokerspillere.
- Så du tænker... - De boede her. De spillede hockey.
De har mange penge.
Da Chiefs trak sig, brugte vi vores lotteripenge på gambling.
Roulette, terninger, poker, Vegas, Atlantic City.
Vi var storspillere.
Men det var en tomt liv.
Tøser, sprut og barslagsmål.
Vores koner forlod os med børnene.
Havde I børn?
- Ja, tre. - Ja, et hver.
Ja, dommeren sagde, vi ikke var forbilleder.
Han sagde, vi skulle finde ro og balance.
Den nat, da jeg så wrestling, så jeg en reklame for Ro og Balance.
- Så vi købte en franchise. - Zenovation.
- Hvordan går det så? - Dårligt.
- Rigtig dårligt. - Vi har ingen kunder.
Vi havde det godt, da vi boede på Newman-hjemmet
indtil vi fik pro-kontrakter og vores mor tvang os til at flytte tilbage.
Her er sagen.
Vi har en plan til at redde hjemmet, men vi mangler en sponsor.
Og hvem bedre end de tre hockeyhelte fra Charlestowns fortid?
- God idé. - Smart knægt.
Hvem tænkte du på?
Jer.
- Vil I sponsorere os? - Jeg ved ikke.
Hockey er ret voldeligt.
Vi opgav barslagsmålene og gambling.
Det er ikke vores sti.
Hør, det betyder god omtale.
Vi rejser rundt i staten og spiller en ny hockeystil.
Bare tænk. Zenovation på isen.
Kom og tag løs.
Se lige udstyret!
- Sådan. - Okay.
Du får en af disse.
Sådan, drenge.
Sådan.
Målmand! Godt reddet. Godt grebet.
Mit navn er ikke målmand, men Henri.
Det er jeres udstyr. Her, to!
Zen er ro, klarhed og fokus.
Tøm jeres sind for distraktioner.
Tænk ikke, vær blot.
Hvad hvis jeg tænker på ikke at tænke?
- Hold kæft. - Jeg har samme problem.
- Hallo. - Undskyld.
Når I afleverer pucken, deler I jeres sjæl.
I siger: "Her, jeg stoler på dig med denne dyrebare gave, min bror."
- Fedt. - Vær ikke vred med pucken.
Frigiv energien.
- Langsomt. - Flot.
Sådan.
Stille og roligt.
- Frigiv det gennem kroppen. - Vær én med universet.
- Flot. - Smukt.
Jeg er vild med det.
Wauw!
Du arbejder her meget eller...
- Krydderikunst. - Krydderikunst?
Det er meget populært i Taiwan.
Jeg sælger dem på eBay. Jeg fik engang 50.
Virkelig?
Jeg giver 50 dollars, hvis du kan score på mig.
Hvad siger du til det?
Er det et ja?
Der er gået færrest mål ind på mig i Pennsylvanias historie.
Wauw! Det er virkelig sjovt,
da jeg har scoret flest mål i statens historie.
Ja, men blandt pigerne. Helt ærligt.
Kombineret.
Okay.
Kom så.
Og denne.
Kom så. Giv mig den.
Kom så!
Kom så, du er bedre end det. Vis nu, du er den bedste pige.
Ih du milde.
Jeg kunne score på dig i en kamp, du skal blot distraheres.
Stol på mig, at se dig spille i den trøje er distraherende nok,
TIL SALG 50 DOLLARS
Nå?
Er dette Feng shui hockey seriøst?
Vores udstyr, uniformer og gebyrer er betalt.
Og de kan træne holdet, men vi spiller på min måde.
- Så en masse skøjten uden mål? - Det var hårdt sagt.
Der åbnes mod Hounds på lørdag.
Drop zen-stilen.
Kontroller den blå linie og tag mig på holdet.
Så har I en chance.
Nævnte jeg, at Kain Frazier og jeg øvede lidt sammen?
Han er god.
Det er dateaften. Riley og Shayne sidder på sofaen...
Hold nu op, gutter. Hør, jeg bliver hjemme, okay?
Du er nødt til at tage af sted. Baker er fjollet, men hun er hot.
Jeg ved ikke.
Hvis Tweaker får fat i slikket, bliver han som en varulv.
Hav lidt tillid til os.
Vi kan styre huset. Bare rolig.
- Vi vil blot have én ting som gengæld. - Detaljer.
K-Y-S-S-E-R
- Hej, kom indenfor. - Her.
Jeg tog dem selv fra Precious's blomsterhave.
Tak.
- Jeg har lavet pizza. - Med nullermænd og numseost?
Beskidte jordegernnødder. Lemlæstet abekød.
- Beskidte fuglefødder. - Beskidte fuglefødder.
- Friturestegte øjne i petroleum - Friturestegte øjne i petroleum
- Ingen ske, men et sugerør - Ingen ske, men et sugerør
Nej, det er med tofu, pepperoni, organisk gedeost og creme spinatsauce.
Lækkert.
Okay, drenge. Vinderen får alt, en ugen uden tjanser.
Forbered jer på jeres undergang, drenge.
Ikke i aften, pomfritter. Kampen er min.
Ved du, hvorfor Flyers er dårlige?
Det handler om Lindros. Sikke et spild. Sugede os tørre og efterlod os.
Vil du kysse mig i aften eller?
- Et par niere. - Et par toere.
Tre esser. Jeg vinder igen.
- Tweaker! - Tweaker!
Du ved vel, jeg virkelig kan lide dig?
Så for at gøre det dårligt, skal du bide mig i læben.
Så er det vist ikke som i film, hvor kys på magisk vis sker
på det helt rette tidspunkt.
Ligesom dannelsen af regnbuer.
Forestil dig, jeg fortalte andre, at du har sagt det?
- Det kunne være din far. - Jeg er i bad.
- Sikke en tanke. - Rolig nu.
- Det kunne være drengene. - Gav du dem mit nummer?
Hvad?
Jeg lavede pizza og vi skulle have lilla køer efter vores kys.
Jeg gør det godt igen senere.
En teenager har lov til lidt kælen. Det er loven, Riley Haskell.
- Hvor er hr. Webb? - Han er syg.
Hør, jeg må smutte. Undskyld. Pizzaen var rigtig god.
Idiot.
Og Precious, sørg for at gøre det, jeg bad dig om.
- Jeg har skabt et rod. - Henri, hjælp mig lige.
Tag den anden side. Ja, vi løfter den op.
- Jeg har den. Tag den. - Har du den?
- Det er bedre. - Hvor er han?
Jeg spiste hele æsken.
- Han fik for mange Ding Dongs. - Du godeste.
- Er du okay? - Vi havde intet valg.
- Det var for hans eget bedste. - Han har det fint, når kampen starter.
Dickie Dunn Jr. her med Dickie Dunn III,
vi giver jer endnu en spændende sæson af juniorliga hockey.
Og årets første kamp, er et rent David mod Goliat match.
Ja, far. Hvis David var en chihuahua, så var det mere sådan.
Ja, det er sandt, D-III.
Det er de forsvarende mestre Ice Hounds mod Newmans nyopstartede hold,
der kalder sig Zenovators.
Okay, gutter, lad os gøre det.
Okay. Jeg ved, dette ikke er, hvad vi havde i tankerne,
men når ingen hjælper os, så må vi hjælpe os selv.
Jeg kan ikke huske livet før Newmans. Nogen kan sikkert.
Men lige nu, har vi kun disse grimme uniformer og hinanden.
Det er det, vi kæmper for. De små, vores hjem og vores familie.
Og det får byen at se, og de vil elske og tilbede os,
og de køber os kage, chokolade og slik. Så lad os tæske Hounds!
- Balance, indre fred. Fokus. - Del jeres sjæle.
Kommer I ikke med?
Der er kun en vis mængde, vi kan lære jer.
Og vi ville gemme vores entre til efter kampen.
De sender vores trøjer på pension.
- Så er der kun inspiration for andre tilbage. - Ja. En helts ord.
En hockeyhelt.
- Doug Gilmour. - Doug Gilmour.
Glem det.
Uanset hvad nogen siger, uanset hvad nogen tænker,
så spiller I hockey, som I blev født til det.
Tro på spillet, tro mod jer selv. Kom så, gutter. Lad os komme i gang.
Vi kan høre ekkoet af vores stemmer gennem dette tomme sted,
mens Newman-drengene, anført af...
Kan du tro det? Det er NHL-stjernen, Doug Gilmour.
De lader alle til at bære badekåber.
Det er vel bedre end intet.
I min halve sæson som spiller og ene dag som kommentator
har jeg aldrig set noget som dette.
Selvom din karriere som spiller blev forkortet af en frygt
for, at din hals bliver fyldt med vulkaniseret gummi,
så er jeg hele tiden stolt af dig, sønnike.
- Velkommen om bord. - Jeg er glad for at være her.
Og her kommer de, de tredobbelte vindere Ice Hounds,
anført af ligaens bedste spiller, Kain "Stonewall" Frazier.
Ja, hans Hounds ser ud til, de vil fortære Zenovators i dag,
lidt på samme måde, som vi ønsker at et fly ramte deres hjem.
Ingen står i vejen for Binghamtons folk, enten på isen eller af.
Ice Hounds ligner de voldsomme spillere,
som har domineret regionen i mange år.
De drenge er større end os, ikke?
Måske vinder de. Det ville være et mirakel på is.
Det er et mirakel, hvis de overlever kampen.
Hold spillet løst og sjovt, vi spiller på Newman-måden, okay?
Vi vinder kampen for hjemmet. Lad os gøre det.
- I burde ikke være her. - I burde ikke være på steroider.
Så er kampen i gang. Binghamtons stjernescorer,
Janislav har pucken. Han kommer op langs midten.
Han kom forbi forsvarsspilleren.
Han kører alene mod mål. Han skyder.
Hounds har scoret efter fem sekunder. Det må være en rekord.
De forældreløse har brug for en tykkere målmand.
Flotte afleveringer af Zenovators.
Gorrall skyder, men Frazier tager den.
Hvem er din far? Nå nej, du har ikke en, har du?
- Hvad? - Hov!
Og nu lidt håndgemæng.
Det er en massakre folkens.
Det er ligesom dengang, hvor min pianolærer tæskede dig.
Nej, det her er værre end det. Meget værre.
Mållyset har brug for et nyt batteri, og dommeren er træt i armene,
da Hounds fortsætter dominansen.
Mål!
Fantastisk taktik og holdarbejde, og en overlegen genetisk makeup
giver Binghamton fordelen i dag.
Og der lød slutfløjtet på kampen.
Og det lader til, det er slutningen på Zenovators.
- Okay. - Zen er en rejse, ikke en sprint.
Det er en rejse, hold ud.
Det bliver bedre. Kom nu, hold ud.
Sikke vi dog delte vores sjæle.
Mine damer og herrer, hvis jeg må trække jeres opmærksomhed
mod enden af arenaen, hvor I kan se tre berømte trøjer,
nummer 16, 17 og 18, Hanson-brødrene. Jack, Steve og Jeff.
Sådan, de pensioneres. Lad os give dem en stor hånd.
Mine damer og herrer, Hanson-brødrene.
Hej, Charlestown.
Tak for jeres støtte og for at pensionere vores gamle trøjer.
- Men vi vil ikke snakke om hockey. - Hvad mener I?
Det er en dum sport, hvor man bløder meget og spilder sin tid.
Gå af banen!
I burde alle koncentrere jer om jeres indre Chi gennem meditation.
Vores budskab er fred, kærlighed og universal harmoni.
Taber!
Og om at finde en balance og en kosmisk energi gennem Zenovation.
- Åbn jeres sind for en ny virkelighed. - Tabere!
- Skide være med harmoni og fred. - Og det Chi noget.
Dette er virkelig for let.
- Tak. - Tak, vi værdsætter det.
Og billederne af børnene, din familie, det er søde mennesker.
Gør det noget, jeg tager denne på?
Har du billetter til politiballet?
Nå, gutter, er I klar? Okay.
- Vi er tilbage. - Vi er tilbage.
Det der skete i går, var vores skyld.
- Uamerikansk. - Upennsylvansk.
- Ucharlestown. - Uhanson.
Byen har brug for et slag i ansigtet.
- Et spark i tænderne. - Et slag i milten.
Bernie følger ikke reglerne.
Vi vil vise jer, hvordan man kæmper tilbage.
- Og vi har forstærkninger. - Kom ind, drenge.
Dette er vores drenge. Dit.
- Gordi. - Og Toe.
Drenge, det er tid til at gøre jer klar.
Til at spille gammeldagshockey som Eddie Shore.
- Dit Clapper. - Og Toe Blake.
- Og Gordie Howe. - Gordie.
- Er du okay, målmand? - Riley, er du okay?
Kig her, er du okay?
- Ja. - Er du sikker?
Godt! På ham igen!
Sådan her, får du trøjen over modstanderens hoved.
I dag, hvis de tør møde op,
skal Newman-drengene op imod de forhadte Scranton Night Hawks.
De sidste to års andenplads,
Hawks er tilbage,
og de er så hårde som altid.
Du godeste, Newman-holdet kommer ind på banen
på en måde, som kun kan betegnes, som et billigt trick.
De har hugget Chiefs hellige klæder.
Dette er helligbrøde.
Ja, lige så billigt, som da du blev beruset af altervin.
Ja, præcis som dengang.
0-1, samme lag tæsk.
Det er tydeligt, at Newman-drengene skænder
Chiefs arv.
Riley, det er vist på tide.
Toe, Dit, Gordi, lad os komme i gang!
Okay, drenge, gør jeres fædre stolte.
Det er da vist familiebånd, sportsfans.
Det lader til, Hanson-brødrenes afkom
gør deres første optræden, som en del af dette hold.
- Hej, god kamp. - Jeg laver hattrick på jer.
Held og lykke med det.
Sådan, et cross-check,
boarding, slashing og spearing.
Det bringer minder tilbage.
Hvis vi ser bort fra sportslighed, er dette Chiefs-hold genoplivet
med nyt blod på banen.
Og efter dette første togt af junior Hanson'erne,
- må man spørge sig selv... - Er det natur eller pleje?
...er det DAMP eller DNA?
Godt gået.
Han sendte bøllerne ind.
De er gået fra at være Zenovators til hovedjægere på under en uge.
Ja, det er inspirerende, far. De udviser en stor ånd.
De har vist brug for en forsikring.
Og i en scene, som er ret bekendt,
sidder tre Hansons i straffeboksen,
og tvinger deres medspillere til at modstå fem minutters powerplay.
En sand test for holdet af forældreløse.
- Tak. - Godt reddet.
I et mærkeligt træk i første periode,
lader det til, Night Hawks vil straffe Chiefs
ved at udskifte målmanden og køre seks mod tre.
Det ser man ikke hver dag.
Og han er endda deres sidste ikke-skadede spiller.
...når ned og blokerer skuddet, og Alex Gorrall kaster pucken.
Den bryder to forsvarsspillere.
Sikke et fantastisk træk!
Han flyver ned ad isen mod et tomt mål.
Han slår det desperate forsvar.
Han snurrer rundt og scorer.
Anført af det kommende fænomen, Alex Gorrall,
kan drengene vist kalde sig Chiefs alligevel.
Sådan, gutter! Ingen nåde! Folk heppede faktisk på os.
- Hvad med Hansons? - Ja, Hansons.
Vi tæskede dem.
Jeg så ikke, at de scorede.
Hej, jeg kiggede efter dig efter kampen.
Hvilken kamp? Jeg så en wrestlingkamp.
Vi giver folket, det de vil have. Vinder deres stemme.
Nå? Men fortsæt det spil,
så ser du ikke mere til mig.
Interessant spillestil.
Vi måtte lade dem vide, at vi mener det seriøst.
Sådan var det, da jeg var en knægt.
Hårdt spillet hockey.
Jeg beundrer dig, knægt. Det gør jeg.
Men hvis al dette blot handler om at vinde stemmer,
så er hockey ikke måden at ændre deres mening.
Hvad hvis jeg siger, vi allerede har ændret en? En vigtig en.
Drengene er vist blevet inspireret af rygterne om, at borgmester David Kenneth
planlægger at støtte deres anmodning, om at redde Newman-hjemmet,
når han vender tilbage fra sin sjælerejse i Peru, hvis han vender tilbage.
Hvor er det fedt.
Det er ikke til at tro!
Jeg vil høre navne.
En god nyhedsvært afslører aldrig sine kilder.
Der er ingen god nyhedsvært i nærheden.
Jeg forsøger blot at fange situationens helhed, Bernie.
Er det sandt?
Nej, nej, vent lige et øjeblik.
Vi blev ikke kontaktet angående historien og borgmesteren kan ikke nås.
Men hvorfor ville nogen lyve om dette?
Jeg hader de små forældreløse.
Ikke sagt officielt, selvfølgelig.
Med den vigtige afstemning få uger væk,
svarede Bernie Frazier i dag på rygter om, at borgmester David Kenneth
muligvis er imod hendes begæring.
Tja, Dickie, borgmesteren og jeg er gode venner.
Han forsikrede mig personligt om hans stemme, før han rejste.
Der er tydeligvis nogen, som lyver.
Borgmesteren byder dig velkommen til Charlestown - D Kenneth
Du har underskriften og brevhovedet er i butikken, ikke?
- Du løj over for Dickie Dunn. - Ja, men jeg tror, han vidste det.
Hør, han er på vores side.
- Hvis han får et brev som bevis. - Der er intet at bevise.
Det er løgn.
- Og falskneri er alvorligt. - Og hvad vil de gøre ved det?
Give os samfundstjeneste? Vi er samfundstjeneste.
Hør, byen elsker den mand.
Hvis de tror, han støtter os, har vi måske en chance.
- Hvad med, når han vender hjem? - Det sker muligvis aldrig.
Ikke før afstemningen.
Der er pantere, jaguarer og kødædende planter...
Du bad mig sige, når du overskred grænsen,
du har virkelig overskredet den nu.
Brevet lader til at være autentisk
ifølge borgmesterens PR-mand, Mark Dempsey.
Han understreger, at vi ikke kan være sikre, før borgmesteren vender hjem.
Hvis han vender hjem.
Charlestowns Efterårs Tulipanfestival?
Hvad er der galt med disse folk?
Skriv Starbucks på mine gøremål.
- Har du snakket med FedEx? - Jeg snakkede med dem.
Machu Picchu er ikke en faktisk adresse.
Og vi kunne ikke nå borgmesteren over radio.
Hvis han dør der, er jeg på spanden!
- Det er hårdt for mig i meningsmålingerne. - Folk elsker børnene nu.
Næsten lige så meget, som de elsker den hund.
Hope.
Det ser godt ud, ikke? Vil du ansætte mig?
Synes du, det er sjovt?
Helt ærlig. Folk har løjet og snydt os hele vores liv.
Så fordi jeg er forældreløs, må jeg så være en idiot og lyve?
Hvordan vil dette ændre noget?
Sig mig, hvem det sårer udover Bernie Frazier.
Mig! Og alle, der har en stemme.
Hvis det går galt, er det din skyld.
Hvad sker der med Alex?
Min stjerneforward er vist ikke en fan af Chiefs nye stil.
Jeg er ikke enig i deres stil,
men jeg er ikke i dine sko, så det er forkert af mig at dømme dig.
Gør det godt igen ved at tage mig til Sadie Hawkins-ballet.
Pointen med det bal, tumpe, er, at pigen spørger fyren,
hvilket jeg allerede har gjort, dog med et dårligt udfald.
Så spørg mig igen.
Måske tager jeg Kain Frazier med.
- Jeg henter dig kl. 20. - Nævnte jeg, han er god?
Jeg giver mad.
- Og du tager ikke tidligt hjem? - Nej.
Aftale. Skal du bruge den ketchup?
- Nej. - Jeg har kunst i næste time.
- Farvel. - Farvel.
Vent lige, Riley.
Jeg samlede disse for dig, som du kan give til Shayne.
Ikke fra mig til dig. Her.
Tweaker er låst inde på værelset, så alt skal nok gå,
- så få scoret hende, okay? - God knægt.
- Held og lykke. Farvel. - Tak.
Had mig ikke. Jeg er en god person.
- Har du fået os anklaget? - Bernie fik mig til det.
Kunst er min gave, og nu har jeg brugt det til noget ondt.
De små, hvordan har de det?
Godt. Jeg lærer dem at male.
- De savner dig virkelig. - Tak.
Her er endnu en ting, du kan lære dem, blå og gul giver grøn.
Synes du, jeg overreagerer?
Måske opstod en nødsituation.
FREMTIDIGT HJEM FOR GOLF- OG COUNTRYKLUB
EN MULIGHED FOR LOKAL BYGHERRE
Hej, giv mig Binghamton, tak.
Ja, Frazier. Tak.
Nå, se hvem det er.
Se lige der, mors lille ishvalp på fri fod.
Så du tror, du er den sjove her?
Man har vel brug for humor, når man vokser op her, ikke?
- Ja, ja. - Hvor skal du hen? Kom her.
Jeg tror, du vil synes om det. Se lige her.
Måden, hun danser på...
Kan du se det? Det sidste trin, hvor hun...
Men hun kan vel lide rigtige hockeyspillere, ikke forældreløse bøller.
Du kan se det igen på YouTube, hvis du vil.
Jeg hører, du morede dig til ballet!
Du brændte mig jo af.
Jeg brændte dig ikke af. Jeg ændrede planer og ringede ikke.
Prøv at slå respekt op i ordbogen, måske endda ansvar.
Du har ingen anelse om, hvad jeg har ansvaret for.
Hvad med at du siger til, når du er moden.
Okay, frøken Modenhed, men det er ikke mig, der laver krydderikunst.
Og til din information, så lyder Shayne og Kain latterligt.
Og publikum lader til at forlange at Wild Cat bliver lynchet.
Tid til at lynche Wild Cat.
Med den beklagelige vandalisering af hunden Dexter, af disse tankeløse Wild Cats,
er der kommet blus under Charlestowns vrede.
Kan Chiefs forsvare byens ære på trods af, de kun har meget lidt selv?
Jeg ved det ikke.
Jeg går ud fra, tiden vil vise det.
Ja, det vil den, far.
Så er det nu, drenge. De vil aldrig støtte os mere end i dag.
- Holdet, der malede hunden. - Og gav os øgenavne.
- Ja. - Gav os øgenavne!
Så gå derud! Brug jeres stave og lad dem vide, I er der!
- Ja! - Ja!
Ram deres tænder, så de ved, I er der.
- Ja! - Ja!
Smadr deres næser, så de ved, I er der!
- Ja! - Ja!
Kom så!
Pixy Stix.
I aften, var Charlestown vidne til en kategori fem Tweaker,
da han tævede Wild Cats.
Hanson-hockeystilen vandt igen.
De modløse Lancaster Wild Cats blev tæmmet af Charlestown Chiefs.
Charlestown-hockey er tilbage!
Tid til lidt fiberglas.
Det skal nok løsne dem.
I dag trak South Philly Raiders sig fra kampen mod Chiefs
TAK FORDI, DE IKKE RYGER TOILETTET ER I UDU
på en æreløs grund
af diabolsk-fremkaldt diarré.
Foran endnu et udsolgt og larmende publikum her i Charlestown,
slog og kæmpede de mægtige Chiefs sig til en 4-2 sejr.
Det er seks kampe i streg for Chiefs,
som har sendt deres niende modstander på skadestuen
på deres vej mod mesterskabskampen
mod deres rivaler fra den anden side af floden, de forhadte Ice Hounds.
Sådan!
D Kenneth David Kenneth - Borgmester af Charlestown
CHARLESTOWN BY Borgmesterens Kontor
Interessant. En utydelig printet linie fortsætter efter der, hvor blækket slutter.
- Hvor får I jeres brevhoveder fra? - Godt spørgsmål.
Fra Copycat-kopiforretningen.
Nå, Riley, den store afstemning er på onsdag.
Og er denne samling er en indikation,
så vil jeg mene, at I har ændret manges mening.
Vi vil bare give byen hockey igen,
og vise folk, vi er værd at redde.
Hvordan ville du vurdere dagen, Precious?
Nej, det er ikke mit navn længere, Dickie, det er "Dræber" nu.
Hvad er der at sige? Vi er i finalen.
Borgmesteren kommer hjem, og hjælper os med afstemningen...
Det er nok den bedste dag i mit liv.
Må jeg få jeres opmærksomhed, Charlestown?
Før denne fejring fortsætter,
er der et par ting, som I bør vide om jeres hjembys små helte.
Brevet om støtte fra borgmesteren er svindel og humbug!
- Hvad? - Hvad?
Det er blevet fundet på en computer ved Copycat-kopiforretningen,
hvor denne dreng, Alex Gorrall, arbejdede.
Indtil i dag, hvor jeg går ud fra, han er fyret.
Det er ikke alt. Deres leder, Randall Webb,
Leder Af Drengehjem Anholdt I Florida For Væbnet Røveri
har været fraværende fra hjemmet og på flugt
i mindst seks måneder, efter han begik væbnet røveri i Florida.
Drengene har været i konstant fare
og uden opsyn af en voksen hele denne tid!
Men den mest alvorlige forseelse begået af disse ungdomsforbrydere
vil forfærde jer. Kain, hvis du vil være så venlig.
Selvfølgelig.
Det var Riley Haskell, ikke Wild Cats,
som vandaliserede Hunden Dexter, som reddede Charlestown.
Ja, selv samme hund som Sonny Newman, der oprettede hans hjem, ejede.
Der er ikke mere at sige.
Det er ikke sandt.
- Det er løgn. - Det er løgn.
Nå, situationen har taget en mærkelig drejning. Politiet er rykket ind.
Og det lader til, Riley Haskell har ført os bag lyset.
Riley, er det sandt?
Nej, tal ikke med ham. Sig ikke noget.
Gjorde du det?
Vi har set mærkelige nyheder i aften. I så nok det meste.
Det lader til, hunden blev vandaliseret af ungdomsforbrydere
og ikke et rivaliserende hold.
BØRNEFORSORGEN
Bare hent ham!
Lad ham ordne det.
Kan du se slipset? Det kunne være dig.
Undskyld, gutter, dette er alt, hvad vi har i dag.
Vi ville alligevel have endt her. Vi kæmpede i det mindste tilbage.
Kære Borgmester, jeg håber, du snart vil læse dette.
Der er mange gode grunde til mine handlinger,
men det retfærdiggør dem ikke.
Humøret er dystert her.
Det meste af Charlestown føler sig skuffet og bedraget.
Borgmester Kenneth vendte tilbage til arbejde i dag,
men nægtede at kommentere på Newman-skandalen.
Det virker sikkert, at ejendommen vil skifte hænder.
Så gå bare i gang med at booke en tee-tid.
Vi deler dem op.
Ja, selv en vil hjælpe.
Godt, perfekt, okay.
Så tager vi det derfra.
To sind er altid bedre end et. Samarbejd
Vi har fortjent at spille mesterskabskampen.
Gennem at lyve, snyde og anden dårlig opførsel.
- Det var min fejl. Ikke deres. Jeg sidder over. - Det er umuligt.
Vi har kun én kamp tilbage.
Giv op, det er slut.
Vær sød, at lade mig foretage et telefonopkald.
- Den her er fed. - De er sikkert alle falske.
- Hvor er den for strafminutter? - De er organiseret.
- MVP, min bare! - MVP?
Fingeraftryk, tak!
Hvad er dette?
- Trofæ. - Nej, din idiot. Hvad vil du?
- Vi har et væddemål til dig. - Et lille væddemål.
Få vores drenge ud af ungdomsfængslet, og lad dem spillet mesterskabskampen.
Hvis du vinder, får du vores jord.
Hvad hvis jeg, af et eller andet usandsynligt mirakel, taber?
- Det er en fantastisk hockeydag, folkens! - Det er tid til at tæske Hounds!
Kom så, lad os tage dem! Kom så!
Kom så!
Hej, Riley! Riley! Kom så, Riley!
Kom så, lad os komme i gang.
- Ja, jeg kommer. - Skynd dig. Af sted!
Hør, jeg ved, denne sæson var din mulighed for at bryde væk.
Jeg svigtede dig, og det beklager jeg.
Dette er en mesterskabskamp og der kommer klubspejdere.
Lad os gøre det.
Ja, jeg ville elske at være der,
men de vil ikke lade mig spille, da nogen fik mig anmeldt for falskneri.
Held og lykke.
Tag dig af dette. Dine venner har efterladt et svineri.
"Da hr. Webb forlod os, var målet at holde sammen.
"Så vi holdt på en hemmelighed.
"Vi var familie. Det var mit job at beskytte dem, at sørge for dem,
"og at være et godt eksempel.
"De første to gik godt,
"men den sidste gik galt, da jeg ville redde hjemmet.
"Men altså, jeg tror ikke, der er meget du kan gøre,
"men jeg ville sige undskyld og at det er godt, du ikke døde i Peru.
"Venlig hilsen, Riley Haskell. "
Hej, hvem vil have pizza?
- Mig! Ja! - Ja!
Lad os sætte os ved bordet.
- Ja! - Lad os stille disse op.
- Gæt hvad? - Hvad?
Hvem vil høre kampen?
- Ja! - Ja!
Hør her, gutter, jeg har noget at sige.
Jeg er en løgner, og jeg svigtede jer.
Jeg ville have, I havde et håb om, at vi kunne klare dette sammen,
at alt nok skulle ordne sig.
Jeg tog fejl, og det er ikke okay.
Vi er bøller, cirkusmisfostre.
Jeg har gjort jer til noget, I ikke er.
Ligesom Precious. Du er ikke en dræber. Du arrangerer blomster.
Henri. Tja, du er ikke...
Fransk?
Nej, jeg kommer oprindeligt fra Arkansas.
- Hvor underligt. - Virkelig?
- Fransk pomfrit. - Virkelig?
- Hvad? - Hvor lamt.
- Tøserne er vilde med det. - Du er tosset.
Okay, dårligt eksempel.
Pointen er, at det ikke er hvem vi er.
Vi har endnu en nat sammen som familie og endnu en hockeykamp sammen.
Og vi vil spille en fair kamp.
Vi er mestre, selv hvis vi taber med 20.
Det er for os. Ikke for Charlestown.
Men for os og de små.
Det er alt, jeg har at sige.
Ja, at vi skal vinde i hockey. Kom så.
- Lad os gøre os klar. - Hold stavene på isen, gutter.
- Kom så. - God, ren hockey.
I kommer til at have det sjovt i aften, drenge.
Alle kneb gælder. Det sørger jeg for.
I kan skifte derinde. Hope, vent her. Bevogt døren.
Så er det nu.
I aften, har vi det mest scorende hold
mod holdet med flest strafminutter.
Men Cinderella Chiefs har set deres støtte falde til jorden.
Ice Hounds har publikum bag sig i aften.
De råber alt hvad de kan af de forældreløse.
Hør lige, D-III.
Giv mig endnu et bjæf, gider du, sønnike?
Fortsæt. Kom så, fortsæt.
De tabte afstemningen, mistede deres hjem, mistede deres by.
De er uden Gorrall og moralen er lav,
det er svært at se, at Chiefs skal få overtaget over de titelhungrende Ice Hounds.
Og her er de, folkens, en flok vilde alfahunde
hjemme i deres egen hule.
De ustoppelige, utvivlsomme, ubesejrede Binghamton Ice Hounds!
Sponsoreret af Frazier Realty. "Vi bygger en bedre fremtid i dag. "
Jeg kan ikke se noget for al røgen.
For endnu en handel efter bogen.
Her kommet mit hemmelige våben.
Og jeg sikrede mig, at de stakkels små Chiefs er uden deres stjernespiller!
Publikum fortsætter med at buhe af Charlestown-holdet.
ICE HOUNDS STYRER!
PUCKEN STOPPER HER
Det lader til, der er tilføjet tre nye Ice Hounds til aftenens hold
fra Sawtooth Ungdomshjem for unge kriminelle.
Ja, det lader til, Hounds har tilføjet et par Rottweilere, farmand.
Ja, bestemt, D-III. Den var god.
Ring til Røde Kors, sønnike. Vi får et blodbad i aften.
Det er René St Michel.
Jeg hørte, at han i femte klasse dræbte et egern med et sugerør.
Han er en led fyr.
Det ville du også være, hvis du hed René.
Jeg er ligeglad, hvem de er, og hvor de er fra,
vi holder os til taktikken, okay?
Gammeldags-hockey, lad os komme i gang!
Fransk toast.
Det handler om hockey, og der spilles ikke for løn.
De spiller af passion, og deres kærlighed til spillet.
Det er fantastisk!
HJEMME - GÆST
Sådan! Så er vi i gang! Kom så. Godt gået.
Sådan! Godt gået!
Hej, René.
Jeg giver en sodavand efter kampen.
Pucken gives op!
Chiefs er straks på halen!
En ting jeg har lært under min karriere er,
at man ikke kan skøjte på halen.
Det var fordi, du altid sad på bænken.
Hounds giver dem en smag på deres egne metoder i aften.
Efter ham!
Det er spændende!
Ram ham! Han er bevidstløs!
Kom så!
Hvis du vil spise sneen,
så hold dig fra det gule.
- Snak bare videre, mors dreng. - Ja, ja.
Kom så, drenge!
Der bliver gået til den.
Dommeren lader dem gå lige til stregen i aften.
Chiefs kæmper ikke engang tilbage. Hvad er der galt med dem?
Det er jo det, jeg sagde. Hvad er der galt med dem?
Kom så!
Spark ham! I skridtet!
Sikke en skam, det er.
De er nået så langt om end ad den forkerte sti,
blot for at få tæsk her til aften.
Selv de unormalt aggressive junior Hansons, er blevet tæmmet.
Vi vil se noget hockey!
Hvad kender du til hockey?
Bænken hos Chiefs er rasende, og de har muligvis en sag.
Men her kommer de, Chiefs er i angreb.
De er i flertal.
Et forfærdeligt skud bagved sender en af Hansons af sted.
Precious scorer!
Men vent, det bliver annulleret!
- Der er ikke mål! - Der er ikke mål!
Den store fyr var inden for markeringen!
De missede skuddet bagfra, men Precious blev fanget!
Hvordan er det, du dømmer?
- Hvad mener du? - Tager du pis på mig?
Der var mål. Han slog mig bagfra.
Er du blind? Svar mig, er du blind?
- Hvad foregår her? - Det kan du ikke gøre!
Sådan kan du ikke dømme. Det var dårligt dømt!
Det er skandaløst!
Det lader til, publikum holder med hjemmeholdet,
mens Precious rykker ind i boksen med 30 sekunder tilbage.
Hvis Chiefs nogenlunde overlever denne periode,
kan de kalde sig selv heldige.
Skud... Reddet, men Chiefs kan ikke få den væk.
Hounds lægger Chiefs under mere pres.
Her er endnu et skud.
Henri er nede!
- Mål til Hounds! - Mål!
Utroligt! Der var tydeligvis fejl. Hvordan kan der dømmes sådan?
Der er mål!
- Kalder du det et mål? - Ja.
Han skubbede mig! Så du ikke det?
- Der var mål, min ven. - Jeg lå på isen!
Hvordan kan du lade...
Endnu 40 minutter, endnu 16 hektarer.
Gud, hvor jeg elsker hockey.
I slutningen af første periode, står der 1-0 til Ice Hounds...
I er hundemad. I er små bidedyr.
Ice Hounds har kørt på med deres nådesløse intensitet,
men Chiefs virker svage og uden moral,
hvilket forværres af en dårlig dommer.
Intet lader til at fungere...
Nyd din tid i straffeboksen.
Det er svært at se Chiefs...
Det giver vel to for at fælde.
Vil I smage på dette? Så hold jeres mund!
Fru Frazier vil have noget på tavlen.
Tjek din e-mail og skaf en mikrofon.
Ret venligst jeres opmærksomhed mod skærmen.
Bestikkelse?
Jeg siger jer,
vanhelliget hunde, farlige ungdomsforbrydere og nu beskidte handler.
Der er stadig to perioder endnu. Hvad bliver det næste?
- Gutter, I må tage jer sammen! - Ja, vi har væddet vores jord.
Brug Hanson-hockeystilen igen.
- Vi får tæsk derude. - Ingen mål.
- Vi må kæmpe tilbage. - Smadre hoveder.
- Vi kan bruge tricket med fiberglas igen. - Det er godt.
Nej! Nej!
Vi er kun bagud med et mål, vi spiller rent eller pakker vores ting.
Drenge! Jeg har noget, jeg vil sige.
Jeg skrev ikke dette brev.
Det blev sendt til mig af unge Riley.
Han var desperat efter at redde byen. Jeg vil redde dig, unge Riley.
Vores by har svigtet dig, og jeg er ansvarlig for det.
Uanset hvad de siger, er Charlestown stadig en by på vej frem.
Så gå derud og spil rent, spil hårdt,
og gør jeres bedste uanset hvad, de bøller gør.
- Gør det til et helvede for dem! - Tak.
- Drenge, han har ret. - Ja, vi må finde en balancegrad.
Ram dem hårdt, men vind fair.
- Okay, drenge. Lad os gøre det. - Lad os gøre det. Kom så!
Kom så!
Hallo, Gordi! Hallo!
- Gutter? - Hallo, Gordi!
Lad os få ram på dem!
Hallo, Gordi! Gordi, kom her!
Mens den korrupte dommer, Brian Watts,
ekskorteres væk af Binghamton Politi,
kan man blot håbe, han vil overnatte i fængsel.
Det er noget af et tab, Brian.
Lyt lige til publikum.
De hepper på dig. De hepper på jer alle.
- Nyder du kampen, hr. Messier? - Ikke rigtig.
Bare spil som I vil. Værsgo, det bliver en let sejr.
I er bedre end det.
De bedste modstandere tester ens grænser
og gør en bedre, end man var før.
Og til sidst, er det lige meget, hvem der vinder eller taber,
da begge har vundet hinandens tillid og respekt.
Chip?
Det tror jeg næppe.
Så vi spiller alle rent fra nu af, drenge.
Det er lige meget. I kan ikke vinde en fair kamp.
Jeg har aldrig oplevet en fair kamp.
Held og lykke.
- Kom så. - Sådan, lige der.
Chiefs har genvundet deres ånd i en tæt kamp.
Det er lykkedes dem langsomt at få overtaget
sent her i anden periode.
Men kan de få pucken forbi den ubrydelige "Stonewall" Frazier?
Det er svært at se, om Chiefs kan få overtaget i denne kamp.
Ikke godt nok. Kom så.
Og nu, hvor Riley skal have pucken rundt langs siden...
Haskell bliver ramt hårdt, han ryger ned og er skadet!
Du godeste. Jeg tror, det er hans skulder!
Du bliver bortvist! Ureglementeret adfærd.
René St Michel smides ud af kampen, hvilket er fortjent,
mens stillingen stadig er 1-0 til Hounds over Charlestown Chiefs.
Vi er straks tilbage.
Supermarkedets jingle er lige på trapperne.
Okay, velkommen tilbage, hockeyfans. Vi er midt under anden pause.
Det har lykkedes os at fange
Mark "lgangsætteren" Messier her i båsen.
Stil ham nogle spørgsmål. Så værsgo, D-III.
Når end, du er klar.
Fantastisk arbejde, sønnike. Fantastisk arbejde.
Hvis det er okay med dig, så har jeg et opfølgningsspørgsmål.
- Må jeg kalde dig Mark? - Ja, selvfølgelig.
Det lader til, at Riley Haskell, anføreren for Chiefs blev skadet.
Spolerer det deres håb for kampen?
Det er uden tvivl et stort tab, Dickie.
Hvis Riley ikke kan fortsætte eller ikke er på toppen,
så må en anden træde i hans sko
og være en leder, for at de kan vinde.
Hvad er der galt, fjolser? Kan I ikke score et mål?
Okay!
- A-train er tilbage. - Velkommen tilbage.
- På med grejet. - Ja.
Der venter en på dig udenfor.
Hej. Er du okay?
Det var et billigt og ulovligt trick. Gør det ondt?
Ikke så ondt, som at du dater Kain.
Hør, jeg vidste ikke, at du styrede huset på egen hånd.
Og jeg tænkte blot på lilla køer, at kæle og et fjollet bal.
Det er okay. Jeg fik, hvad jeg fortjente.
Måske kan vi nå at give noget tilbage.
Vil du hjælpe mig med at give Frazier-familien noget at huske os for?
Kom her.
Og tredje periode er i gang
med Conference All-Star og kandidat til bedste spiller,
Alex Gorrall, tilbage på isen for Chiefs.
Var det et sjovt bal? Du ser lidt stiv ud.
Sammen med en mystisk spiller... Hvem er det?
Kom derud.
- 50 dollars på, jeg kan score på dig! - Hvad?
Ja, det er min pige! Det er min pige!
Jeg sagde jo, jeg kunne slå dig.
Hvad siger I så til det? Det er det første mål, der er gået ind på Kain Frazier i år,
og det blev scoret af en pige!
Vandt mor ikke over dig i at ligge arm engang?
Hun er ikke engang med på holdlisten!
Lige der, Shayne Baker. Hun har stået der siden første kamp.
Det var hendes idé.
Okay, drenge, tænk ikke på det, vi kommer foran igen!
Stillingen er som følgende.:
Der er et minut tilbage i en kamp, hvor Chiefs burde føre med en.
- Du mener vel to, ikke? - En.
Men Chiefs mål burde ikke have været annulleret.
- Fordi dommeren snød? - Ja.
Han var bestukket. De dobbelttjekkede...
Nej, de burde stadig kun føre med en.
- Nej, to. - Nej, en.
Chiefs burde vinde med en.
Lad mig spørge Mark Messier. Jeg er straks tilbage.
Endnu en fantastisk redning af Henri.
Haskell samler den op i hjørnet,
han sender den langs siden til hurtige Gorrall.
Han er fri, han suser ned ad isen, og han efterlader Janislav bag sig!
Uret tikker af sted. Knægten har fart på!
Her kommer skuddet på Frazier!
Nej! Han bliver fældet bagfra! Gorall fældes bagfra!
Straffeskud.
Sikke da noget, sportsfans.
Der er straffe og tiden er udløbet!
Fjern dine hænder, sønnike.
Tænk på, som værende vores gamle bane.
Ja, der er ingen skrigende fans,
ingen spejdere, ingen Kain.
Han vil forsøge at gribe den. Fint til højre og skyd så i samme side som handsken.
Bare forsøg med skuddet der. Du kan slå ham.
Det hele afhænger af denne mand mod mand-situation.
En ustoppelig styrke mod et urokkeligt objekt
om juniorligaens krone.
En flink fyr mod en uforbederlig møgunge.
En usandsynlig forældreløs mod en privilegeret mors dreng.
Hvem vil sejre?
Tror du på mirakler?
Chiefs har vundet turneringen! Chiefs har vundet turneringen!
De har gjort det, folkens! De har gjort det! Det er slut!
Hvad siger I så til det?
- Sådan! - Sådan!
Fjern dit navn fra min juleliste, for du er fyret, frøken!
Ved du, hvem jeg er? Tror du, jeg ville gøre sådan noget?
- Må jeg få denne dans? - Jeg håber, du danser bedre, end du skøjter.
Haskell nærmer sig, ser hende i øjnene, skyder og scorer!
- Godt sagt, sønnike. - Tak, far.
" Hattrick, min første kamp.
"Privatskole stinker, men mine tutorer er i det mindste hotte. Fred, Alex."
Du får snart et stipendium, frøken dobbelt bedste spiller.
Jeg bliver her måske lidt længere.
På grund af drengene, er Charlestown igen i fremgang.
Dens ånd har fået nyt liv.
Newmans Hjem for Drenge, som ikke er blevet glemt.
Takket være fru Frazier og Hanson-brødrene,
vil Chiefs blive, hvor de hører til.
I Charlestown, i det nyoprettede Hanson Hjem for Drenge.
HANSON HJEM FOR DRENGE
Danish