Меня зовут Чедвик Вильямс.
И я...
я пишу книгу...
хронику жизни многих моих знакомых,
чёрных парней,
иногда очень похожих на меня,
иногда нет.
Их голос едва слышен,
он незаметен и тих,
в нём скрыта тайна.
Они размывают границу...
и чёткие различия между...
геями и натуралами,
между нормой и отклонением,
между нравственным и безнравственным.
Так ребёнок может соединить кровь родителей,
одну - грязную,
одну - чистую.
Они живут между...
ожидаемым и действительным,
между чёрным и белым,
под большим секретом.
ХРОНИКИ СКРЫТЫХ ГЕЕВ
Я уже почти на стоянке.
Да, всё в порядке.
О, чёрт.
Прошу прощенья. Извините.
Нет, нет. Никаких проблем.
- Спасибо. - Мне, правда, очень жаль.
- Нет, нет, нет. В самом деле.
Я в порядке.
Вы даже не оттоптали мне новые кроссовки.
Вот возьмите. Забудем обо всём.
Спасибо. Это моя визитка.
Почему бы вам не взять её?
Я Вес - Вес Томас.
Я занимаюсь недвижимостью.
Если надумаете взять залог...
Я Чедвик - Чедвик Вильямс.
Я журналист... подающий надежды журналист.
Да. О-оо-о!
Дорогая? Прости меня.
Я уронил бумажник.
Это моя жена.
Поверьте. Мне очень жаль.
- Всё в порядке. Хорошего дня. - И вам тоже.
А если понадоблюсь по делу, не стесняйтесь.
Хорошо, конечно.
Солнышко?
Я здесь.
Я тут случайно столкнулся с парнем.
Нет, нет. Всё в порядке.
Скоро буду дома.
И я тебя люблю.
Знакомьтесь: Вес Томас.
Эпизод: Вес.
Сара?
- Я пришёл.
- Любимый, ты так поздно. - Прости.
Мне пришлось зайти в три магазина, чтобы всё купить.
Там ещё в машине пакеты.
Давай я тебе помогу.
Трент! Иди-ка сюда!
Трент? Твой брат здесь?
Он устраивается на работу в городе
и пробудет у нас до конца недели.
- Он же гомик. - Я знаю.
У него есть странности.
А у кого их нет?
Странности. Ну да.
Эй, будь тоньше.
Ты не путаешь тонкость и глупость?
Глуп лишь тот, кто глупо поступает.
Например я, выйдя за тебя замуж.
Я вас не выдам.
Привет, Трент. Как дела?
Надеюсь, неплохо.
Надеешься?
Да, надеюсь.
А у тебя как дела?
Надеюсь, не хуже твоих.
Ну, ладно, там остались пакеты в машине.
Буду рад обслужить вас.
В смысле...
к вашим услугам.
Хорошая шутка.
Пожалуйста, оборви все сухие листья.
Сухие листики...
я понял.
Эй, мистер Умник!
Веди-ка себя прилично.
Любимая, не поможешь мне с галстуком?
У меня руки мокрые, котик.
Пусть Трент поможет.
Я приготовила твои брюки от Армани, дорогой.
А где?
Погоди минутку.
А эти разве не подходят?
Они ведь чёрные.
На самом деле, при определённом освещении...
они могут выглядеть слишком светлыми.
Ты сам-то можешь хоть что-нибудь?
Ощущение, что я вышла замуж за ребёнка в теле мужика.
Ну так что с моим галстуком?
Давай я тебе помогу.
- Давай. - Я сам справлюсь...
Говорю же, давай.
Хозяину дома нужно хоть изредка оказывать уважение.
Спасибо, Трент, я...
я оценил твою заботу.
Всегда пожалуйста.
Что ж...
Я вижу, здесь практически ничего не изменилось.
Моя сестрица по-прежнему встаёт на дыбы.
Твоё чувство юмора тоже не изменилось.
По-прежнему сыплешь шутками.
Погоди, я сам.
- Ты зря застегнул брюки. - Что?
Сейчас принесут Армани.
Сара отлично охраняет твои брюки...
В смысле, сохраняет... в лучшем виде.
Ты прав.
Так что же за блюдо готовится в этой печке?
- Ну, я думаю... - Это будет мальчик.
Уверен.
Какой ты самонадеянный.
А если это не он, а она?
Ну иди сюда.
- Я люблю тебя - Я тебя тоже.
Вес, а когда вы с Сарой заведёте малыша?
Пусть ответит Вес,
мне как раз нужно выйти на минутку.
Мы ждём.
Думаю, со временем.
Мы должны быть уверены, что готовы к этому.
Бери пример с меня, дружище.
Какая тут нужна подготовка?
Смотри! Доживёшь до 35-ти, заведёшь собаку...
и больше ничего интересного.
Ты же не хочешь постареть один.
А ты, Трент, завёл, наконец, подружку?
Родни!
Какой ты любопытный!
Ещё не завёл. Но я вынашиваю эту идею.
Ты симпатичный парень. Чего ждёшь?
Мне надо подумать. К чему тут спешить?
Ты прав, дружок. Всему своё время.
Иногда люди вляпаются во что-нибудь,
а потом думают, как бы им слинять.
Я хочу сказать тост.
За двоих наших лучших друзей,
Чарльза и Патришию.
Я поднимаю бокал за любовь,
за ваш брак,
за то, что вы вместе даже в самые сложные минуты.
Знаете, в любом союзе...
бывают разногласия.
Разные мотивы, разные намерения.
Создавать ли нам семью? Не создавать?
Оба ли мы хотим этого?
Но вы никак не перелистнёте эту страницу, странно.
Я бы хотела её перевернуть,
мне кажется, все хотят замуж.
И я скажу в заключение,
мой тост за то, что собрало нас сегодня.
Мой тост за жизнь.
За новую жизнь.
Поздравляю вас, Патришия и Чарльз.
- Спасибо. Спасибо. - Поздравляем.
Я хотела бы, чтобы все мы были так же счастливы!
Салют!
Теперь твоя очередь, парень.
Да. Поздравляю.
Простите.
Зачем ты это делаешь?
Тебе нравится унижать меня.
О чём ты говоришь, Вес?
Не надо меня опекать.
Этот твой тост!
Все эти хреновы намёки!
Не беси меня.
Я всё делаю для тебя!
Не ори, пожалуйста.
Я пашу ради тебя, я рву задницу...
60 часов в неделю на работе, которую я ненавижу.
Я построил этот дом из ничего,
практически из пустоты,
тоже для тебя.
Я по уши в долгах,
только чтобы ты была счастлива.
Чего ещё тебе нужно?
Ты обещал заботиться обо мне.
Ты клялся, что будешь это делать.
Мы с тобой муж и жена. И позволь напомнить, что твой долг...
заниматься со мной сексом.
Я не против секса, но ты...
относишься к нему так прагматично.
Я прагматична, потому что хочу иметь детей.
Я жду этого.
Простите...
У вас всё в порядке?
Да, всё отлично.
Просто супер.
Войди.
Ты уже устал от меня?
Нет.
Мне было от чего сегодня устать.
Я просто хотел узнать, всё ли в порядке,
потому что сейчас три часа ночи,
а это диван, на котором я должен спать...
О, прости.
Нет, нет, всё клёво. Я могу заснуть и на кушетке...
Нет. Я уйду. Просто...
А где Сара?
Она спит.
Давным давно заснула.
Расскажешь,
что у вас случилось?
Ничего особенного.
Глупая болтовня о браке.
Такая глупая, что ты...
выдул бутылку виски?
Ещё не всю. Что-то тут осталось.
Не хочешь разделить со мной остаток?
Стаканчик на ночь?
Чёрт...
Я облажался?
Есть немного.
У нас всего один стакан,
принесу второй.
Нет-нет, давай по очереди.
Ты первый.
Это довольно...
крепко.
Знаешь что?
Я думаю, ты классный парень.
Зачем ты это говоришь?
Потому что я восхищаюсь тобой.
Я помню, когда вы...
познакомились с моей сестрой в институте,
и все мои родичи тебя невзлюбили.
Считали, что ты не слишком хорош.
Они так гадко о тебе говорили.
А теперь любят тебя до смерти.
Ты сделал себя сам.
И я ценю это.
Я восхищаюсь этим.
Я восхищаюсь тобой.
Спасибо.
Но счастлив ли ты?
Нет.
О, чёрт.
Так, где Сара?
Тебе тоже - с добрым утром.
- Где Сара? - На работе.
Трент, ты видел, когда она ушла?
Я спал на кушетке.
Что?
Я спал на кушетке.
Да что ж такое!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Цветы? Мне или Саре?
- Трент, послушай... - И цветы вручаются...
Саре Томас.
Знаешь что? Мне очень жаль,
Сара взяла сверхурочную работу,
и у неё заказы далеко от дома.
Но я имею честь получить этот приз от её имени...
и передать тебе её пламенный привет.
Послушай, я...
- Ничего не было. - Чего не было?
Ничего, Трент... Ничего не было.
Господи, какая глупость. Это так неправильно.
Я люблю Сару. Она моя жена.
- Она твоя сестра... - Так что же неправильно?
Что ты изменяешь ей?
Или то, что она моя сестра?
Или то, что ты спишь с мужчиной?
То, что случилось между нами, ничего не меняет.
Я натурал, понятно?
И я люблю свою жену.
Я не сомневаюсь в этом.
Но любовь проявляется в делах, а не в словах.
Заткни свой рот!
Ты сказал мне, что несчастен.
То, что мы сделали, ничего не значит, понял?
Ничего.
И я надеюсь, что после выходных...
ты уедешь как можно скорее.
Я тебя не выдам.
Прости меня.
Доброй ночи.
Я люблю тебя.
Доброй ночи.
Что-то не так, малыш?
Нет.
Я просто устал.
А что?
Как будто тебя что-то беспокоит.
Просто был долгий день.
Мне нужно поговорить с тобой кое о чём.
И?
О моём брате.
Да?
Я давно всё о нём знаю.
И я знаю, как ты к этому относишься.
Я разговаривала с Трентом,
он звонил мне на работу.
Он сказал, что должен уехать...
после выходных из-за того, что случилось.
О чём ты говоришь?
Он мне всё рассказал...
о том, что он чувствует себя незваным гостем...
из-за наших бесконечных ссор.
И я попросила его остаться.
Это всё?
Конечно, я должна была сначала спросить тебя,
но пойми, мы должны потерпеть, пока он не встанет на ноги.
Любимая,
если твой брат хочет остаться,
он может остаться на столько, на сколько нужно.
Спасибо, котик.
Пожалуйста.
Столкнувшись с такими сложными вопросами бытия...
как "кто я?",
"к какому миру принадлежу?",
скрытые геи всегда надеются, что у них есть волшебный ластик,
забывая, что чернила -
это краска, которую невозможно стереть.
Субтитры ZMIRNO