中文翻译/字幕制作：@你的傲慢我的偏见
杀了他们
印 第 安 人 乔
该死的印第安人
他还在追踪我们
蠢货 你这是在浪费弹药
吉姆 你上
你知道该怎么做
你去那边堵截
你为什么不让我去处理他
我一枪就能把他解决掉
然后把他的头皮割下来送给你
也有可能是他割了你的头皮
因为你太蠢了
兄弟 难道你很聪明吗
你这个混血儿
小心点 兄弟
我不会让任何人叫我野种
嘿 快看那边
瞧啊 邓肯
他们正在通缉你 还有你兄弟
肮脏的胆小鬼
我们过来卖头皮 他们却这样欢迎咱们
是啊 他们一定疯了
警长犯了一个严重的错误
对 没错 咱们去修理他
两百美元 杰弗瑞 你的身价可没那么高
嘿 别把它撕掉啊 邓肯
咱们点燃这些通缉令 然后放火把镇子烧掉
我们来玩些有趣的
他们必须为此付出代价
我们得告诉他们谁才是主子
来吧
嘿 等一下
你们得先把枪卸掉才能进去
你一定是在开玩笑 也不瞧瞧我们是谁
嘿 先生 别紧张 我俩可以呆在外面
- 那我有什么好处 - 很多好处
如果你给我们找些椅子来坐
那么我们就留下来 好吗
你不会一直让我们傻站在这里吧
好吧 我去给你们拿椅子
谢谢
不 你先请
出什么事啦
听着 伙计们
这份友好的迎宾表演还没有结束
我有个主意
我们得给这个小镇制造一个张贴那些通缉令的理由
通缉令不是我们贴的 那是警长的主意
警长 他在哪儿 我想和他谈谈
我就在这儿 邓肯
你知道自己在干嘛吗
为什么到这里来
你心里明白
这些年来 我们一直在和你做印第安人的头皮买卖
你付的价钱很厚道 警长
这并不违法吧
到底出什么事儿了
旧日子已经过去了
以前你只是卖头皮 后来你带来了这些闹事者
但现在你开始攻击和平部落 烧杀掳掠
连女人和孩子都不放过
这是谋杀 邓肯 我必须阻止你
那些红皮肤的印第安野人也会对我做同样的事
把头皮给他看看 猴子
瞧啊
这样的的头皮还有更多
现在听着 邓肯 我警告你
没有买卖 跟我们出去
我现在以谋杀罪名逮捕你
投降吧
快把牢房打开 警长
好枪法
你的手下都是终极战士 我的朋友
快瞧啊 看看谁在这儿
看来监狱生涯改变了你
而你 却一点都没变 邓肯
你还在做这些廉价的生意
还和以前一样 一张头皮卖一美元
这是个人爱好
那么你呢
你还在通过拯救无助的女人来谋生吗
不 我仍然是名医生 记得吗
而现在 我打算从事
银行业务
布莱克伍德 这个名字对你而言有意义吗
当然
他们很富裕 镇上有一家他们开的银行
但我不认为这对你来说有什么意义
对我而言 这意味着好买卖
布莱克伍德是个银行家 而我娶了他的女儿
你没吹牛吧
我现在很有影响力
那给我发点薪水怎么样 朋友
我现在只负责柜台出纳业务
听着 我有个你也许会感兴趣的提议
有一列火车会到埃斯佩兰萨镇
火车上有五十万美元
你所要做的就是劫持那列火车
当事情办完后 我们大家都会发财
或者只有我一个人发财
不 别痴心妄想了
没有我的协助你无法办好这件事 我的朋友
钱被锁在一个装甲保险箱里
如果你想用炸药把它炸开
你的确能把保险箱炸掉飞 但钱却还在里面
但是我对锁具很有研究
所以我能轻而易举地打开它
劫持火车后在温泉镇见我
我明天会到那里
你再也不用为了几块钱
去追杀那些臭哄哄的印第安人了
而我则可以离开这个破小镇
然后回到欧洲
你一定很爱你的妻子
那是当然
每个人都愿意爱上富家女
但是如果谈起婚姻的乐趣程度的话
呃 那就是另一个故事了
- 就这样 - 来吧
开始斗鸡
快点
快点 姑娘们 赶紧上马车
别让那些舞女跑了
拉瑞 拦住她们
- 遵命 邓肯 - 速战速决
你们跟我来
嘿 伙计们 快上马
我们得拦住他们
别让那些舞女跑了
邓肯 那个印第安人
他又杀了我们两个兄弟
来吧 我们这次一定要干掉他
以后再解决他 现在我们有更重要的事情去做
杰拉尔汀中枪了
你救了我们的命 先生 我们非常感激
我们绝不会忘记你所做的这一切
我并不是为了救你们才杀死他们的
先生 在佩欧提镇上 我们听到邓肯和一个埃斯佩兰萨镇的男人
正在讨论如何抢劫一列火车
杰拉尔汀看到了那个男人的脸
但是她中枪了
那列火车会通过埃斯佩兰萨镇
火车的某节车厢里
存放了五十万美元
那帮强盗劫持火车后就会去温泉镇
现在还有时间去阻止他们
枪给你 你可以帮这个忙
我不知道 我为什么要冒这个险
路途太远了
我也许会回去
你们现在去埃斯佩兰萨镇
出发
我们必须回去找医生 她失血太多了
小宝贝 安静
我就知道我会爱上这个国家的
这些山脉非常壮丽
你认为他也会爱上这片土地吗
我让小家伙见识一下这里的美景
我想他一定会爱上这里的
- 王 - 钩
我输了
你把我打得一败涂地
没关系
你还可以用那个保险箱里的钱继续打牌
- 轮到你开牌了 - 这是你的 比尔
停 停下火车
- 为什么 - 那些木头 它们把铁轨堵住了
见鬼 快刹车
- 过来搭把手 - 坚持住 我来了
瞧瞧这儿
太惊险了
嘿 过来搭把手
- 怎么啦 - 难道你没看见吗
- 小心 - 火车怎么停啦
木头把铁轨堵住了 我们得把它们搬走
哦 没什么事儿
罗伯雷多 停
嗯 看来那家伙没有骗人
你都能闻到美钞的油印味道了
现在只要等候咱们的朋友就行了
仔细搜索车厢 别留任何活口
去那边掩护
别哭 宝贝 别哭
不
不要留下目击证人 记得吗
你们最好下决心处理掉孩子
- 目前一切顺利 - 很好
每两个小时轮换守卫
- 你明白吗 - 明白
等我分到了钱
我就喝一个月的醉酒
我打算买个农场 然后养马
哼 现在做这些假设毫无意义
等我们的朋友明天过来了 再去计划未来吧
告诉我 咱们为什么还要等呢
为什么不今晚就把保险箱打开
风险太大
在这里他太出名了 他得制造不在场证明
给我闭嘴 赶紧睡觉
嘿 你有火柴吗
你怎么不回话啊
嘿 打扰一下
你能告诉我们哪里可以找到医生吗
林恩医生在和其他人都在车站
那就请你带我们去车站吧
埃斯佩兰萨镇的公民们 我们集结于此
是为了迎接一列特别的火车
火车上有一份贵重的礼物
我希望你们都能了解它的价值
大家都清楚 这对我们来说意义重大
国家向本镇银行拨款了五十万美元
这份厚礼将使本镇受益匪浅
将会因此带来更多经济利益
而现在我们应该
向尊敬的镇长 杰弗森·克雷先生
表达我们最深厚的谢意 与此同时
也向雷根和强森警长表示谢意
我们还要感谢咱们本地银行的经理
奥利弗·布莱克伍德先生 还有他的女儿汉娜
以及深爱着妻子汉娜的林恩医生
吁 吁 停下
快点 帮帮我 玛瑞亚
- 慢点 - 小心
小心点
对于你们所做的一切 我们感到很骄傲
拉廷根神父
怎么了 爱斯特娜
我们需要医生 有个姑娘受伤了
- 让他们过去 - 哦 可怜的姑娘
- 把路让开 - 出什么事儿了
把她抱到房间里去
- 好的 - 汉娜 快把急救箱拿来
爱斯特娜 你去拿急救箱 就放在马车前面
我简直难以置信 那些强盗太残忍了
他们恐吓佩欧提小镇的居民 还想要杀了我们
先冷静下来
你在这里没有危险
有列载着武装护卫队的火车会到这里来
那些士兵会保护我们
别担心杰拉尔汀
没有比林恩大夫更优秀的医生了
希望现在还来得及救她 可怜的孩子
止血钳
另外那个男人是谁
我不知道 我躲的地方看不到他的脸
我们之中只有杰拉尔汀完全看到了他的脸
她可以认出他来
哦 不 是你
你就是酒馆的那个人
不 你
不
太迟了
现在出去吧
杰拉尔汀
嘿 火车上没有人
他是谁
你是谁
你怎么会在火车上
回答我
你是谁
我替你把火车开过来了
我看到了 可为什么是你来驾驶 出什么事了
为了这列火车 很多人死了
而为了救你的命 我把火车开来了
邓肯就在这里
还有他的全部手下
等等
那你是怎么把火车弄来的
我是偷来的
我跟你说了
钱在哪里
还在火车上
快 我们去检查一下
保险箱应该在这里
慢点
我来打开它
目前看来不错
钱都在这儿
那我们应该尽快把钱存进银行
看来那个男人说的是实话
如果邓肯再来抢劫 我们不可能击退他
我认为他不敢到这里来
再说了 如果需要救援 我们可以发电报
克雷先生 克雷先生
有人把电报线剪断了
我刚从惠灵顿收到一封电报 线路就断了
他们报道说 邓肯还有他的手下
彻底地毁掉了佩欧提小镇
我们得赶紧做点什么
要不然那帮强盗就会对我们下同样的毒手了
可我们又能做什么呢
大家都知道现在无法向外界寻求帮助
但我们也不能坐以待毙 等着那帮强盗杀过来啊
你得组织大家进行防卫 警长
林恩太太 我们能做的非常有限
你十分清楚 我们没有武器
去对付邓肯那帮强盗
这里是埃斯佩兰萨镇 一个和平的社区
小镇上没有一支火枪
我们毫无希望
你们不应该就这样轻言放弃
还有个办法能够替你们解决问题
什么办法
杀了他
当然了 为什么我们没想到呢
现在可不是开玩笑的时候
你认为谁有能力去杀死邓肯呢
我
只要付给我酬金就行
我们不和印第安人做生意
他疯了
得了 别听他胡说 我们这是在浪费时间
但我们还是应该做点什么
别再说些没用的话了
赶紧把钱从火车里拿走
- 然后存进银行 - 先等一下
这个年轻人刚刚说他愿意帮助我们
无论站在什么立场上 我们都不应该拒绝他的提议
你的条件是什么
一条命付我一美元
我是说镇上的每一个人
以及我杀死的每一个强盗
外加邓肯兄弟俩的通缉赏金
你以为你在糊弄谁
你们太蠢了 居然相信他
别在大家面前吹牛了
离开这儿 印第安人
我说了 离开这儿
有本事你过来赶我啊
你们镇上有个内鬼协助邓肯抢劫了火车
他为邓肯工作
他背叛了你们一次
还会背叛第二次
你们在这里保卫火车
我去惠灵顿寻求援军
我们需要你照料伤员
让警长去吧
看在我的面子上
不 亲爱的 这样风险太大
而且我觉得我有责任去惠灵顿
我马上出发
尘归尘 土归土
主啊 请您收留虔诚的信徒杰拉尔汀 让她安息吧
- 阿门 - 阿门
切斯特
小心点 亲爱的
别担心
我会回来的
他冒着巨大的风险 我希望他能做到
如果林恩医生没有及时带着援兵回来
我们就完了
与此同时
我们该做些什么呢
你又在抱怨什么
你们把唯一有能力帮助你们的人赶走了
- 那个印第安人吗 他只是个骗子 - 哦 是吗
如果你和我一样亲眼看见他杀死了那些强盗
你就不会这么说了
也许把那个年轻人赶走是个错误
把他找回来吧 还来得及
你想干嘛
我说 你想干嘛
我的主人派我来见你
谁是你的主人
林恩医生的妻子
她的父亲是埃斯佩兰萨镇的银行家
但是她才是发号施令的真正主人
她认为既然你救了那笔钱一次
也许你还能救第二次
她会听从你的安排
而她的父亲则会付给你所要求的报酬
你怎么知道我在这儿
我只是觉得你也许会在这儿
你是个混血儿 那么你的父母谁才是印第安人
我的母亲
你是纳瓦霍族人 对吗
你叫什么名字
乔
我从来不知道印第安人会取名为乔
也从没见过一个远离南方的纳瓦霍族人
而我 也从没见过一个印第安姑娘会问这么多问题
回去告诉你的主人 我会为她保住她的钱
还有一件事
我需要一些炸药
别开枪 邓肯
我想和你谈谈
过来 我想你欠我一个解释
什么解释
那个印第安人怎么会从你这儿把火车偷走
现在 那五十万美元被锁起来了
锁在银行保险库里
- 那个该死的印第安人 - 冷静 邓肯
你仍然可以帮我
镇上的人已经被你的抢劫行动吓破了胆
他们认为我去惠灵顿寻求援兵了
那又怎样
你可以俘虏我
然后押我去埃斯佩兰萨镇
我们走进银行 接着你强迫我打开保险库
那笔钱就在银行里
我知道如何打开保险库
然后你就把我的那一份给我
没问题
但是你得注意
这是你最后的机会
你确定他会来吗
他怎么跟你说的 爱斯特娜
如果他不来 我们该怎么办
情况将会比以前更加棘手
那就更糟糕了
该死的印第安人
你真的认为他会来吗
我受够了
我们可以独自对抗那些强盗
行了 都起来 让强盗们瞧瞧咱们的厉害
继续说啊
而且 我们也不知道印第安人说得是不是真的
这也许是个陷阱
等等 不是他把钱带过来的吗
她说得对
我相信切斯特会及时到达惠灵顿
然后带着游骑兵回来
与此同时 我们应该相信印第安人 他会保护我们
就凭他一个人 一个印第安人
我们以前可是做过买卖印第安人头皮的生意
不 我们需要游骑兵
别指望游骑兵了
他们不可能来了
你的丈夫走错了路
你什么意思
你会明白的
我才是你们需要的人
你确信你能一个人单挑一整支强盗吗
我们可不会帮你 别忘了
一个男人如果知道他想要什么
那就值得因此去做任何事
那好吧 你想要什么
我跟你说过 一条命付我一美元
好吧 你来保卫我们
还有一件事
你是警长
不 我是副手
他才是警长
你又想干嘛
- 这玩意儿 - 什么
你要我们任命你为警长 是吗
完全正确
但是不可能
一个印第安人警长
只有被选举出来的美国人才能担任警长
我的父亲出生在这里的大山中
还有我父亲的父亲 和我父亲的父亲的父亲
以及我父亲的父亲的父亲的父亲
你的父亲出生在哪里
这两者之间有什么关系吗
你的父亲出生在哪里
苏格兰
我的父亲出生在这里 美国
还有我父亲的父亲 和我父亲的父亲的父亲
以及我父亲的父亲的父亲的父亲
我们之间谁才是美国人
这玩意儿是我的
它应该属于我
谢谢
- 没问题吧 - 没问题
回到家里呆着
别给我添麻烦
给我弄些炸药
然后我再告诉你们如何处理那笔钱
埃 斯 佩 兰 萨 城 镇 布 莱 克 伍 德 银 行
他们来了 臭人渣
姑娘们 别乱动 邓肯在这里
如果他发现咱们 那我们就完了
天哪 他们人手太多了
我们不该错信那个印第安人
我希望切斯特已经到惠灵顿了
现在看来 那是我们唯一的希望
我不知道 只能祈祷了
别耍诈 邓肯
别担心 你会得到你那份钱的
钱在哪儿
难道你一直都在骗我吗
我发誓 就在这儿
我不明白
- 我看见了 - 你这个骗子 钱在哪儿
他们一定把它藏起来了 但是我会找到钱的
钱在哪儿
- 我说了 我不知道 - 钱在哪儿
我妻子肯定知道钱藏在哪里 让我和她谈谈
切斯特
不 哦 切斯特
不 夫人 你不能过去
- 不 - 呆在屋子里
切斯特
切斯特 不
亲爱的
切斯特 印第安人把钱拿走了
他藏起来了
这是我的错
- 我把钱给他了 - 这么说 钱都在印第安人手里
原谅我 亲爱的
- 过来 - 不 放开我 不
不 放开我
乔 救救我
嘿 印第安人 出来吧
出来啊 听到了吗
把你的枪丢掉 否则我就杀了这个女人
- 你看到了吗 - 不
她和你一样也是印第安人
快投降 红皮肤的野人
如果你不想让这个女人送死的话
你停下来干嘛 继续揍他
听到了吗 继续揍他 他就会开口
你这个该死的印第安人
你把钱藏在哪儿
说啊
你会开口的
早晚总会开口的
我知道你宁愿被揍死 但那样太便宜你了
首先 你得告诉我们把钱藏在哪儿了
你到底说不说
钱在哪儿
说
够了 兄弟
如果你把他打死的话
我们永远都不会知道钱藏在哪里
让他休息一下吧
把他的脚吊起来
今晚 你可以先喘口气
明天 等你休息够了 我们再接着谈
你吓了我一跳 姑娘
下次你再来 最好先打声招呼
不然你就会被这支神箭射中
为了不被邓肯的人发现 我们得小心防备
得了 我已经受够了
咱们离开这个城镇吧
- 我们还在等什么 查克 - 我同意
这里的人都是胆小鬼
你看到了吗 根本没人打算去救那个可怜的印第安人
可是你也没去救他啊
那你为什么还来找我们
拜托了 帮我救救他
他是为了救我
才被抓的
他也救过我们的命 记得吗 查克
我当然记得
爱斯特娜说得对 我们一定可以做些什么
女人
那好吧 但是我独自行动 这种事情并不适合女人来做
你在这儿做什么
- 我吗 - 回答我
我只是在散步
- 在这儿散步 - 是啊 我特别喜欢马
而且 我注意到那匹白马是个跛足
- 你确定 - 不信你自己看吧
该死的
救命
谢谢你 朋友
不 谢谢你
他们把印第安人救走了
他们必须为此付出代价
仔细听好我说的话
如果中午的时候 钱还没送到
每个人都得死
这不公平 大家都是无辜的 没人知道钱藏在哪儿
但是有个人知道 我会等着
看在上帝的份上 别这么做 邓肯
你给我滚开
- 我会离开这儿 - 你什么意思
我会藏起来
但首先我需要有人帮我把那些混蛋引过来
不是我 对吧
这件事并不适合男人去做
不过 金发美女也许能帮上忙
噢 听上去可真刺激
不过我可不会杀人
他又没说让你去杀人
你要做的只是引诱那个男人
其余的事情交给我
这事就交给我们吧
我希望你能活着
趁时间还来得及 为什么不离开呢
我必须结束因我而发生的这一切
你为什么如此仇恨邓肯
如果你不是为了钱去杀那些强盗 那又是为了什么
等你长大的那一天
当你不再去问这么多问题时
那时我也许会告诉你答案
嘿 你好啊
你在畜栏里晃悠啥啊
你不能呆在这儿
我只是路过这儿 这条吊袜带扣不住了
如果你能帮我扣起来 我将感激不尽
那太荣幸了 我对这种事很了解
哦 好痒啊 谢谢啦
你真是个有趣的大块头
咱们在这儿亲个小嘴儿 怎么样?
哦 不 不 别在这儿
为什么你不到我的小屋里去呢
别耽搁了 带上你的哥们儿 把他介绍给我的好姐妹
等等 等等
芭芭拉 怎么啦
- 他们来了 - 快来啊
进来吗
我找到了两个靓妞 快来啊
那些马怎么办
让它们自己去找母马呗
我们来了 美女
快跑啊 动起来
芭芭拉 他们成功了
停
你是想以警长的身份殉职呢
还是告诉我要的答案
钱在哪儿
我不知道 我向你发誓
- 但是你们却把他放跑了 - 我不知道
- 不 我向你保证 - 得了 你肯定知道 说啊
我发誓 我不知道 我发誓 我向你发誓
我只知道佩欧提小镇曾经发过预警电报
你们身处险境 军队马上就来了
那你可以走了 走啊
杰夫 你来开枪
你们都听到外面的枪声了吗
你们剩下的时间不多了
如果你们不开口说实话 我就把你们全杀了
这是迟早的事儿
你们听明白了吗
这是迟早的事儿
邓肯 为什么还要浪费时间
现在就把他们杀光 然后离开这儿
对于这次行动 我已经受够了
不然我们还能干嘛
我们必须在军队赶来之前离开这儿
什么时候离开由我说了算 听明白了吗
在这些人学会规矩前 我是不会离开的
士兵们会发现整个城镇布满了尸体
我是个神职人员 我绝不会利用谎言来苟且偷生
我们对印第安人还有那笔钱的下落一无所知
你杀了我的女儿 现在我已经没什么好留恋的了
如果我知道什么 我一定会告诉你的
出什么事儿了
他们把马放跑了 这里有一封印第安人写的信
它被绑在这支箭上
我们发现了他 然后立刻开枪 但他还是逃走了
不过他没能把你的马赶走
那钱在哪儿
他要我们大声把信里写的读出来
这是你想要的地址
钱到底在哪儿
在火车头里
如果他再听到我们开枪杀人
他就立刻去火车头 把钱全部带走
可是没有马 我们将寸步难行
走着瞧
杰弗瑞 你骑我的马尽快赶到车站
如果你找到钱了 那就拉三声汽笛
然后一个人带着钱去温泉镇 我们会开着火车跟你会合
遵命
为什么让他一个人去
因为我是老大
我们在这儿等着 如果这是个陷阱
如果这不是真的
那我就把你们活活烧死在教堂里
可是为什么
那封信证明了我们的清白
做人要讲良心 我求求你了
从来就没有人对我仁慈过
当我还是孩子时 他们打我
甚至叫我野种
我没有哭 可我又没有能力进行反抗
从那时开始 我就计划着复仇
我仇恨那些像我母亲一样的印第安人
然后带着这种仇恨去杀死那些像我父亲一样的白人
我的父亲 他和你一样 是个牧师
宣扬着狗屁仁爱精神
不过当他被别人杀死时 我还是非常难过
而从那时起 我就彻底觉醒了
信号来了 他找到钱了
快点 我们离开这儿
伙计们 咱们走
谢谢你 邓肯
你很仁慈 你放了我们一命
快看啊 他们全都走了
快点 快
- 让我上去 - 快上来
- 把手给我 - 快点
- 好了 快上车 - 快点
- 所有人都到齐了 - 很好
- 让个道 拜托了 - 好了
快发动火车 我们得赶在杰弗瑞前面
你们都听到了
快看 印第安人
怎么啦
- 你们干嘛开枪 - 邓肯 是印第安人
他就在火车前面 我认出他的马了
多加些煤块 我们要逮住那头畜生
快点
他是你的了 邓肯 抓住他
杰弗瑞
我在火车里
找到了钱 但是却被印第安人偷袭了
你 萨丘 跟我来
邓肯 等一下
谁知道他藏在哪儿啊
我们可能步入陷进了
继续走 胆小鬼
看上去像是矿洞
上啊
一起去
你呆在这儿 注意把风
没人
现在找到他了 他就藏在石头后面
邓肯
可我们是在开阔地带
他很容易解决我们
继续前进
可是我不想死
我说了 继续走
我要离开这儿 让那些钱见鬼去吧
给我回来
回来 你这个懦夫
你现在逃不掉了 红皮肤的野人
你紧张吗
你准备好投降了吗 出来啊 印第安人
出来啊 你完蛋了 彻底完蛋了
我太聪明了 不会上你的当
出来啊 印第安人 都结束了
我要把你的头皮钉在我的马鞍上
你这个肮脏的 臭哄哄的印第安人
出来啊 印第安人 出来啊
如果你不想出来 那就为了杰弗瑞的死腐烂在山里吧
去死吧 印第安人
承认吧 印第安人 我比你更聪明
扔掉你的腰带
你终于出来了
你赢了
你很聪明 伙计
你为什么追踪我
因为你想杀了我吗
我知道你是个赏金猎手
你可以拿我去换赏金 你甚至可以把这些钱也带走
但是放我一条生路
你已经杀了我的兄弟 剿灭了我的帮派
放我一条生路
这个原本属于我的女人
你还记得她 对吗
我记得
你得为她偿命
是我们的钱
印第安人遵守了他的承诺
他在哪儿
谁还在乎他啊 所有的钱都在这里
- 把他的马牵进畜栏里 - 不
放他走
他知道该去哪儿
回去找你的主人吧
走吧
剧 终 �