送信人
1971 坎城影展金棕櫚獎
導演：約瑟夫羅西
過去，就像是異國…
做事情的方式不同
這是乾土司
哈囉, 乾土司
快點, 懶蟲
那是我爸爸
快點!
或者, 就像他經常被朋友叫的
"打盹的英國人"
那位鄉紳, 另一派的領袖
那位女士的階級和財富...
那是誰啊?
有自豪的美麗和天份
即使美麗是會消逝的...
我姐姐非常美
是的
那是什麼?
那是毒茄, 笨蛋!
阿托巴顛茄
- 阿托巴什麼東西? - 阿托巴顛茄, 那是有毒的
它的每個部位都有毒
死吧你!
潘妮洛夫人從床上虛弱地叫喊
艾靈頓閣下十分吃驚
瞪著那可憐的女人看...
你說他的母親是位寡婦, 馬可?
我想是的
我對他認識不深
他看起來是個不錯的小伙子
我有個印象, 他跟他母親住在一間小房子
是的, 他似乎...是個不錯的男孩
現在, 大家都到了嗎?
啊, 里歐, 晚安
晚安, 莫斯利夫人
莫斯利先生
現在, 讓我們享用晚餐吧
你今天打槌球的時候很暴躁, 瑪麗安
我有嗎?
來吧, 瑪麗安, 馬可
瑪麗安玩槌球很難對付的
我有嗎?
我相信我們必須提防你, 里歐
我知道你是一位魔法師, 是真的嗎?
噢, 不完全是 你知道的, 只有在...
在學校時才是 事實上...這應該是個秘密才對
他的咒語很可怕的!
他對學校的兩個男生 施了殘忍的詛咒
結果他們從屋頂上跌下來
嚴重殘廢...
他們死了嗎?
不, 他們只是有一點... 你知道的...嚴重殘廢
你施咒會很困難嗎?
我的意思是 讓他們從屋頂跌下來而沒死
那不是一個殺人咒語, 你知道
有各式各樣的咒語
全看你要哪一種
多嚇人啊
你不會在這對我們施咒吧, 你會嗎?
哦不, 我不會去想的
哈囉
你在這兒開心嗎?
- 是的, 先生 - 好
滿暖的, 上面說幾度?
- 83度 - 很暖
你的服裝有點暖, 不覺得嗎?
不, 先生
你還開心嗎?
是的, 謝謝你, 先生
好
還有件事
你脫下衣服後, 不能折好放在櫃子
你必須隨地一丟
僕人會撿起來, 這就是他們的功用
你看起來很熱, 你沒有涼一點的衣服嗎?
我不熱, 真的
那是諾福克裝, 對嗎?
是的
那相當合適, 不是嗎?
總之, 我們人就在諾福克啊
我們有吹火爐用的風箱嗎, 媽媽?
為什麼?
讓里歐涼快點
里歐需要涼快點嗎?
我可能看起來熱, 但我裡面實際上很涼的
你的夏裝都放在家裡了嗎?
我媽大概忘了把它們放進行理
你為何不寫信請她寄過來呢?
哦, 那太久了, 媽媽
讓我明天帶他去城裡買件新的
你覺得如何, 里歐?
噢, 我沒有錢...
哦, 那當作我們送你的生日禮物好了 你的生日是什麼時候?
事實上, 就在這個月的27號
我是獅子座出生的
哦, 很好 我可以買件獅子皮給你!
或是獅子毛
那麼, 我們明天去吧
你不乾脆等到星期一, 等休來的時候?
去城裡逛街, 休不會感到自在的, 媽媽
而且, 等到星期一 里歐就會融化成奶油了
他需要的是棉質服裝
我們能去嗎, 媽媽?
可以, 當然可以
你太靠近太陽, 就會被燒焦...
你父親是做什麼的?
事實上, 他在銀行工作
而且, 他是一位和平主義者
而且, 他是一位書本收藏家
他非常喜歡書本
所以他收集它們, 那是他的嗜好
媽媽說那些書本很有價值
我們可能會賣了它們
你的布丁來了
- 味道如何呢? - 非常棒
你最近對誰施了黑魔法嗎?
沒有
我羨慕你的力量
在指尖有這麼強大的力量 是什麼感覺呢?
噢, 會讓你感覺非常好
但我只在學校裡用過, 你知道的
你能教我嗎? 我可以在這裡用
你是真的想學嗎?
不
我怕後果太驚人
你可以自己在教堂玩一會兒嗎? 我還要買一些東西
好的, 當然
你能在教堂裡自己娛樂自己嗎?
你知道的, 那不是殺人詛咒
但有各式各樣的詛咒, 全看你要哪一種
150基尼, 先生
好吧, 各位紳士 下一輪, 68號
68號
灣駒, 7歲
要多少錢呢?
平常要300
現在只要多少錢呢? 150? 120?
從100基尼起跳!
- 令人印象深刻 - 極好
- 多燦爛的綠色啊 - 非常的優雅
- 太動人了 - 迷人
領帶是在 'Cello & Cello' 買的嗎?
當然囉
那鞋子是哪一家買的?
英人波特
這是什麼綠?
林肯綠
我就知道
我封你做羅賓漢爵士
你覺得有什麼不同嗎?
我覺得像是變了一個人
讓我們好好的看你
我想這真的很不錯
我希望你母親也會這麼想
你有寫信給她了嗎, 里歐?
- 有的 - 好
你挑的很好, 瑪麗安 你有為自己買任何東西嗎?
不, 媽媽, 以後再買沒關係
別拖太久
我想, 你在城裡沒見到任何人?
沒半個 我們很專心在逛街, 不是嗎, 里歐?
是的
你母親寫信給我說 你很容易感冒
但你可以看其他人游, 當然
如果不允許你游泳, 為何還帶泳衣呢?
只是為了參加游泳派對
但你不游泳啊
我不游
為什麼呢?
多麼厚顏無恥! 那個人擅自闖進來
我們該怎麼辦?
叫他離開
多麼厚顏無恥!
他會是誰呢?
我不知道
他游得很好
而且身材真不錯, 你不覺得嗎?
快點, 凱特, 我們去換裝
我們該叫他離開嗎?
- 他是泰德柏吉斯 - 是誰?
農場的房客, 我們不能對他無禮
他種植另一邊的土地
也許你該對他友善一些
那我只說「你好嗎」
我們並沒有在正式場合跟他認識過
但我想我們該對他友善一些, 你不認為嗎?
我也這樣想
我不知道有人會來這兒
從收割以來
- 變得好熱 - 請別在意
莊園那兒也很熱, 非常熱
我不會待太久, 再跳一次水就好
當然, 當然
我想, 我沒讓他覺得不自在, 你覺得呢?
如果我不游泳, 是不會穿上泳裝的
那看起來很荒謬
你在幹嘛? 我來抓你了
不
復仇!
不! 停止
我來抓你了
我的頭髮塌了, 全濕了
我永遠弄不乾了
哦, 你看起來很乾很飄逸了 我應該再把你丟回河裡
那個人走了嗎?
是的, 他很急的走了
他叫作泰德柏吉斯, 是一位農夫
你認識他嗎?
哦, 我也許見過他
哦, 我的衣服在滴水
這是我的泳裝
很乾
如果你把它掛在肩上
就能把頭髮舖在上面
然後你的頭髮就會乾了
不會弄濕衣服
把我頭髮分散一點
小心不要拉到哦
都舖好了嗎?
有乾了嗎?
真舒服
你的泳裝在我的肩膀上
頭髮有散開嗎?
哦, 有的
（讀經）
讓我們祈禱
主啊, 讓我們擁有您的慈悲
沒有您, 我們是脆弱的
讓我們遠離傷害
引領我們走上拯救的道路
耶穌基督, 我的主
阿門
現在大家, 讓我們決定今天要做什麼
休, 來坐這兒
給我們一點建議
你的建議是?
嗯...
怎麼了?
你來這兒我很感謝, 但別進來
我頭痛而且出疹子
媽媽說可能是麻疹
哎呀!
見過崔明翰了嗎?
那個臉上有東西的人?
是的, 戰爭留下的疤
他被波爾人殺傷
哎呀!
我不認為我們被介紹過
我的名字叫崔明翰
你好嗎, 崔明翰?
你可以叫我休, 如果你想
或崔明翰, 如果你喜歡
為什麼不是崔明翰先生?
我想崔明翰比較正式一點, 如果跟休比起來
為什麼不是崔明翰先生?
噢, 事實上, 我是個子爵
- 崔明翰子爵? - 是的
我不該叫你'閣下'嗎?
不, 不, 叫休就好了
或崔明翰, 如果你喜歡的話
你叫什麼名字?
克斯東
克斯東先生?
噢...里歐, 如果你喜歡
那麼我就叫你里歐, 如果可以的話
好, 沒關係的
瑪麗安叫你里歐嗎?
是的, 我覺得她人很好 我會為她做任何事
你會做什麼?
哦, 任何事, 任何事
你能幫我帶個訊息給她嗎?
哦, 可以, 什麼訊息?
告訴她我拿了她的禱告書
她忘在教堂了
多麼粗心啊, 我忘東忘西的
請幫我謝謝他
該死的, 你以為你在幹嘛?
我可以鞭打你一頓
- 我的膝蓋! - 起來
你到底在這裡幹嘛?
你到底是誰啊?
我認識你! 我們見過
見過?
在游泳的地方, 你正在游泳
我跟其他人一起去的
你是從莊園來的
你能走路嗎?
我看到你跳水
你跳的很棒
你很幸運
還好沒弄壞衣服
瑪麗安小姐送我的
瑪麗安莫斯利小姐
包紮
會刺痛嗎?
是的
你是個斯巴達戰士
你不要那手帕了嗎?
哦, 我還有很多
走路試試看
非常謝謝你, 柏吉斯先生
我能為你做些什麼嗎?
哦, 也許能
你能幫我送個訊息嗎?
當然, 給誰?
你幾歲了?
到這個月27號, 我就13歲了
我能信賴你嗎?
你當然可以
還有個男孩不是嗎?
跟你年紀差不多的小伙子
- 他得了麻疹躺在床上 - 哦是嗎?
在宅邸, 你曾和任何人單獨相處嗎?
沒人跟我說太多話
他們都是大人, 你知道的 除了馬可之外
他病倒了
哦, 瑪麗安跟我說話 瑪麗安小姐
啊, 是嗎?
她經常和我說話
她最常和我說話
- 那次她頭髮濕了... - 你曾和她單獨相處?
- 我的意思是, 只有你們兩人, 沒有旁人 - 嗯, 有時候
有時候我們一起坐在沙發上
坐在沙發上?
你能夠拿信給她
而不被任何人看到嗎?
我當然可以
但我能信賴你嗎?
你不會講出去?
因為, 你懂的...
這是個秘密!
好嗎?
我信賴你
- 這是他的嗎? - 是的
他說不用還給他
我該把它丟到垃圾桶嗎?
哦, 我不知道
也許我把它洗乾淨
看起來是條不錯的手帕
等等
他要我給你這個
有點被我壓皺了
哦, 這件衣服
現在, 包紮
你包好了啊
哦, 對
現在我幫你穿襪子
- 我可以自己穿 - 不, 不, 我來幫你
你不會告訴任何人, 這封信的事吧?
你不會吧?
當然不會
- 我想我該去古德威治 - 是嗎?
是的
你是指八卦湯姆嗎?
- 八卦湯姆? - 哈囉, 信息之神來了
你為什麼叫他信息之神?
因為他傳遞信息
小伙子, 你幫我送過信息, 不是嗎?
送給這位年輕女士, 就在教堂回來的路上
你的回應不太熱烈喔
你知道信息之神 Mercury 嗎?
Mercury...是最小的一顆行星（水星）
啊, 但在那之前, 他是眾神的使者
他在眾神之間傳遞信息
你認識泰德柏吉斯嗎?
泰德柏吉斯? 我們大家都認識泰德柏吉斯
他是個放蕩不羈的小伙子, 泰德柏吉斯
小伙子是什麼意思? 我認為他完全是個成年人了
你還開心嗎?
哦是的, 謝謝你, 先生
想念你的母親嗎?
是的, 先生
我的意思是...不, 先生
有一點點, 先生
今天滿熱的
破紀錄了嗎?
不會讓我太驚訝, 我得查一查
- 你能忍受熱天氣嗎? - 可以, 先生
嗨! 信息之神!
來這, 我需要你
想偷偷摸摸溜過去是吧
你要去哪兒?
沒去哪兒
啊, 沒去哪兒 那麼, 你想去哪兒嗎?
好啊, 哪兒?
看你啊
我想你找到瑪麗安
我們需要她, 才能四個人打槌球
完全不知道她在哪 你能找到她嗎?
- 不知道 - 嗯, 沒別人能了
但你能!
- 你能去找她嗎? - 好的
你必須把她帶回來, 無論死的或是活的
你在這兒做什麼?
- 休要我找到你 - 為什麼?
他想要你去打槌球
他說要我把你帶回去, 無論是死是活
哦, 我是死還是活呢?
明天我要跟鄰居午餐
他們又老又保守 你不會想跟我一起去吧?
哦, 不, 我可以待在這兒
那你要做什麼呢?
哦, 任何事
對, 但是什麼事呢?
我可能會去散步
散步去哪兒?
我可能會去溜稻草堆
誰的呢?
農夫柏吉斯
哦, 他的嗎?
哦好, 里歐, 如果你要去那個方向 也許可以幫我送個信給他
我就是希望你會這樣說
- 為什麼呢, 因為你喜歡他? - 是的
但還有別的原因
什麼?
因為我喜歡你
哈囉
告訴她可以
看看你做了什麼
告訴她我不能去
你可以大膽的走進來啦 我的病好了
但你看起來沒有好
我當然好了 我下午就能下床了
你能講你那些無聊的經歷 給我聽啦
瑪麗安, 馬可的病好了, 他...
啊, 一個陰謀, 一個愛情場景!
我能從這位幸運的傢伙身旁 把你奪走嗎?
用"奪走"恰當嗎?
那用"採走"好了
我能從這位幸運的傢伙身旁 把你"採走"嗎?
你介意我被"採走"嗎, 里歐?
哦不
一點也不
哈囉
你好嗎郵差先生?
非常好, 謝謝你
有帶什麼給我嗎?
我怕我不能再替你送信來了
為什麼?
馬可的麻疹好了
你說過不能讓他知情
如果他跟我一起來這, 他就會知情了
你跟瑪麗安小姐說過這件事了嗎?
還沒
她會不知所措的
我也是
我來之前你在做什麼?
哦, 我心情忐忑不安
她喜歡你, 不是嗎?
你想要她喜歡你, 不是嗎?
你希望她不會停止喜歡你
你希望她不會
如果你不再替她送信 她就不會像現在這麼喜歡你了
這是事實
那些不是普通的信
她會想念那些信的
我也會
她可能會哭
你希望她哭嗎?
讓她哭並不困難
在你來之前, 她經常哭
是你讓她哭的嗎?
她哭, 是因為不能見我
你怎麼知道?
因為, 她見到我的時候也哭
我忙著, 史麥要生小馬了
牠不舒服
如果牠不舒服, 為什麼還要生小馬?
牠沒有別的選擇
牠為什麼會有小馬?
什麼?
牠為什麼會有小馬?
別說出去...
牠做過一些'擁吻'
'擁吻'? 我不知道馬也會'擁吻'
那是個很傻的字眼, 其實
到底是什麼意思?
你好像懂一些事
我不懂
這就是重點
就是吻過來吻過去, 不是嗎?
我曾經在海邊的明信片上看過
馬不可能會'擁吻'
的確, 馬不會
那麼, 馬做什麼?
人們都做什麼?
除了親吻, 一定還有別的 我知道
但, 到底是什麼?
你會知道的
你能和某個人結婚
而不跟他'擁吻'嗎?
'擁吻'是個很傻的字眼
那麼, 管他是什麼!
你能和某個人結婚
而不跟他做...'管他是什麼'嗎?
可以
- 但相愛的人不會這樣 - 相愛的人?
- 你問夠了 - 但你什麼都還沒說啊
好吧, 我們打個商量
我告訴你所有的事...
但你得繼續當我們的郵差
你為什麼說我不能戴那頂帽子?
因為那是學校的帽子
如果那是英國帽, 鄉村帽, 或俱樂部帽...
當然你就能戴
但在私人比賽上 戴學校的帽子就是不行
有夠複雜
- 這是查理威斯頓, 克里克先生 - 你好嗎?
- 佩吉先生, 布許先生, 柏吉斯先生 - 你好嗎?
這是我們的第十二人, 克斯東先生
- 佩吉先生, 布許先生, 柏吉斯先生 - 哦閣下, 我們認識, 克斯東先生和我
他跑來我的稻草堆玩溜滑梯
當然, 他都跟我們說了
你是個好打擊手嗎?
哦不, 不是 我不太會打板球
他可能會很危險喔
- 我們必須快點讓他出局 - 我不太會打板球的
- 我就是亂打而已 - 反正我們會很快讓你出局的
在你有機會打擊出去之前
- 議員在那裡 - 我一年多沒見到他了
他猜中硬幣, 我們先打擊
- 祝幸運 - 謝謝, 里歐
他真不錯, 如此優雅, 如此的控制力
好孩子, 好孩子
我們有麻煩了, 只能靠我了
老實說, 這是唯一的辦法
來吧
絕對只能靠我了
但他不年輕了 我不能讓他太疲勞
- 好! - 不!
- 跑! - 不!
為何他一直說不?
他想讓我爸保留體力
我覺得有點不必要
- 不! - 繼續!
- 漂亮, 先生 - 非常謝謝
現在, 我們該拿你怎麼辦?
我不會對你們造成威脅的
不管怎樣, 我們最好讓柏吉斯出局
崔明翰靈巧多了 柏吉斯沒有文化和紀律
他打出二球
- 莫斯利太太, 你還好嗎? - 哦是的, 非常好
- 差一點削到 - 嚇我一跳!
他真是野蠻
我們的第十二人呢?
你還好嗎, 瑪麗安?
是的媽媽, 謝謝你
- 球沒有傷到你吧? - 沒碰到我, 媽媽
接得太妙了!
我不是故意把你接殺出局的
接的該死的好
我從來沒想過會被郵差接殺
- 漂亮, 泰德 - 沒錯
好個泰德!
從體型上來說...
我會這樣描述... 年輕的大衛, 宰殺了農場的巨人...
不是用丟石頭的, 而是用接殺的
現在, 我相信音樂時間到了
誰要為我們唱第一首歌呢?
泰德, 從他開始 他是最佳人選
快點, 泰德
我沒看到鋼琴手啊
沒有鋼琴手
鋼琴手的手指頭生病了
快點, 泰德, 別害羞 你不需要伴奏的
- 快給我們唱 - 先把你的衣領解開, 那會勒死你的
快點, 做個紳士 你已經穿得很像了
'一對閃耀的眼睛'
你說什麼? 大聲點!
'一對閃耀的眼睛'
里歐, 要唱什麼?
我會唱 '天使閃耀又可愛'
但那是一首聖歌
好吧
哦, 感謝上天 我們一年內都不會來村子了
你沒注意到大堂裡面很臭嗎?
沒
真是難聞
我看, 你是太忙了, 忙著亂嗚一通
我承認, 你唱的不會太糟
- 哦謝謝 - 除了看到你那跟蛇一樣細的舌頭
在嘴裡動來動去, 真是恐怖
你的臉像一隻生病的母牛
你醉鬼!
尿床鬼!
嘿, 跟你說一個秘密
什麼?
瑪麗安跟崔明翰訂婚了
舞會後, 可能就會向大家公佈
你高興嗎?
是的
我確定是的
你要出去嗎?
是的, 一起去嗎?
我恐怕不行
為什麼, 可憐蟲?
羅森奶媽身體不舒服
她住在村子裡
瑪麗安說我下午必須去陪她
不是很無聊嗎?
瑪麗安說她午茶之後才會過去
你要做什麼?
你要把你發臭的屍體 移到哪兒?
哦, 我可能在垃圾堆旁逛一會兒
別被垃圾車運走啦!
哈囉, 里歐 正是我在找的男人
你會幫我一個忙吧?
會的, 什麼事?
拿這封信
但, 給誰? 給誰?
到農場去, 你這傻蛋
怎麼了?
我不能
不能? 為什麼?
- 因為休 - 休?
跟休有什麼關係?
他也許會難過
跟休有什麼關係?
我告訴過你, 這是柏吉斯先生 和我之間的公事
跟其他人一點關係也沒有
你懂嗎, 還是你太笨了?
你和休...
- 你和崔明翰... - 你在說些什麼?
你來這間房子當客人 不知道從哪來的可憐東西
我們跟你不熟, 我們收留你
供你吃供你穿 為了你瞎忙
你竟然有臉說 你不想做這麼簡單的事...
任何在街上衣衫襤褸的小孩 都願意做的事
都願意做!
你大概是想要錢吧
我懂了, 你要多少錢?
哈囉
郵差先生
你好嗎?
你哭過
發生什麼事?
拿去
你想試試我的槍嗎?
我正要清理它, 但可以晚點再做
來看我射擊吧
這兒有些岩石可以射擊
有給我的信嗎?
看起來你好像睡在上面過
你想喝茶嗎?
今天只有我一個人
我的每日女人, 星期天不會來
哦, 你每天都有女人來?
不
我說了, 她星期天不來
你有什麼訊息要給她嗎?
誰?
瑪麗安
我可能有
你想要送嗎?
不是很想
但如果我沒送, 她會生氣
原來是她害你哭的
要你免費送信是不公平的
我該怎麼做 才會讓你感覺值得?
上次我來的時候...
你說過你要告訴我一些事情
我有嗎?
是的
你說你會跟我說...'擁吻'的事
我不知道別的字眼 有別的字眼嗎?
你說你會告訴我
對
- 但我現在不確定了 - 為什麼?
這是你爸爸的工作, 真的
我爸死了
那我很確定, 他從來沒跟你說過
哦, 是的
你不能不守信用
好吧, 它的意思是 把你的手繞在女孩身上然後親她
哦, 我知道那個 但還有別的啊
那會讓你感覺到什麼
你最喜歡做什麼事?
水滾了
那就像是...你最喜歡做的事
- 感覺更好 - 怎樣更好?
戀人是什麼? 那是什麼意思?
戀人是什麼? 戀人都做什麼?
你是一個戀人嗎? 你做什麼?
你了解的, 我知道你了解
如果你不說, 我就不再幫你送信了
你滾出去!
等等!
親愛的媽媽,
我很遺憾的告訴你
我在這兒並不開心
我想回家
哈囉
進來
- 從沒進來過這裡? - 沒
坐下!
雪茄? 01:18:33,00 不, 謝謝
我能問你一些事嗎?
你能
我讀過一本書
書裡, 兩個男人決鬥
為了其中一個男人的妻子
然後, 在決鬥中...
那個丈夫...
被射殺了
你的問題是什麼?
嗯, 我讀的時候在想
那很可能是那位女士的錯 但她卻不必參加決鬥
我覺得...這有點不公平
永遠不會是女士的錯
這樣有回答你的問題了嗎?
有
有別的問題嗎?
沒有
你覺得泰德柏吉斯怎樣?
我覺得泰德柏吉斯怎樣?
他是個很強的打擊手
但你和他較量過了
你打敗了他, 不是嗎?
泰德柏吉斯是個滿正派的人
- 但狂野 - 狂野?
你的意思是他很危險?
對你或對我來說, 並不危險
只是, 他有點像是女士殺手
女士殺手?
坐下, 請坐下
吸煙室有了新成員啊
你跟他說吸煙室的故事了嗎?
或是讓他看畫了?
你看過畫了嗎?
他不喜歡!
當你進來時, 我們正在討論泰德柏吉斯
我跟里歐說...
他是一個女士殺手
他有那種名聲, 我相信
我和他談過加入軍隊的事
他很合適, 單身, 沒有束縛
也是很好的來福槍射手
他有那種名聲, 我相信
你覺得他會去嗎?
我想他會, 因為聽起來滿有趣的
不會是地方的損失
為什麼?
因為你剛才在說的事
聽說他有個女人
我知道
但她星期天不來
雪茄?
哈囉
我以為你不會再來了
我很抱歉對你咆哮
我不是故意的
我上次只是不想說 你想知道的那些事
但我現在告訴你, 如果你想聽的話
你想要我告訴你嗎?
如果你想, 我現在就說
不, 不, 我不能造成你的麻煩
我認識有一個人, 可以告訴我
事實上, 我認識好幾個人 都可以告訴我
只要他們不說錯的話...
怎麼會呢? 那是普通常識, 不是嗎?
你帶著泳裝做什麼?
我告訴馬可, 你要教我游泳
我是來道別的
哦, 你要走了?
最晚星期五, 我就會收到我媽媽的回音
我想我真的該走
她很想念我, 你知道的
我很確定她會
你要去打仗, 是真的嗎?
誰告訴你的?
崔明翰閣下
你知道瑪麗安跟他訂婚了嗎?
是的, 我知道
這是你要走的原因嗎?
我並不知道我要走
這要看她
這不是我想要的
那是她要的
那麼, 再見了
再會了, 郵差
再見, 泰德
我該為你再送最後一次訊息嗎?
好
告訴她, 明天不行
星期五5:30, 跟平常一樣
所以你見過我孫子了?
是的
他讓你想起某個人嗎?
當然
泰德柏吉斯
是的, 是的
沒錯
你為何不嫁給泰德?
我不能
我不能, 你看不出為什麼嗎?
你為什麼要跟休結婚?
因為我必須, 我必須
這個神秘的哨站如何?
好主意
這比較值得看
比起那些沈悶的老房子
- 那兒有毒茄 - 對, 顛茄
你是說... 阿托巴顛茄
才不是呢 我是說毒茄
我媽病倒了
為什麼?
我不知道
你覺得我媽媽怎樣?
我覺得...
她有很多事要照料
房子, 舞會, 所有的事
是的
毫無疑問
- 我姐姐非常美, 不是嗎? - 是的, 她非常的美
- 她明天要去倫敦 - 做什麼?
首先, 買舞會的衣服, 你這呆子
訂婚舞會, 呆子
然後, 買你的東西
你是什麼意思?
生日禮物, 青蛙蛋!
我該說是什麼禮物嗎?
還是不說?
你知道是什麼?
對, 但我不跟小孩子說
好吧, 我告訴你, 你不能告訴任何人
我發誓
- 是一台腳踏車 - 什麼?
你知道是什麼顏色的嗎?
是綠色的, 綠色! 你這低能兒
亮綠色
你知道為什麼嗎? 因為你就是綠色的
那是你真正的顏色 瑪麗安說的
綠的, 綠的, 綠的
她這麼說?
當然! 綠的, 綠的, 綠的
你知道現在瑪麗安在哪嗎?
- 不知道, 你知道? - 知道
- 哪兒? - 我不跟小孩子說
小孩子, 小孩子, 小孩子
你真的知道她在哪兒?
啊哈!
親愛的里歐,
我想這樣對莫斯利太太, 有點不知感恩 畢竟她對你這麼好
如果你就這樣突然走了
十天很快就過去了, 親愛的
然後你就會回家了
我們不能期待天天都快樂, 不是嗎?
去死吧! 去死吧! 所有的邪惡!
得蘭達埃斯特貝拉多
得蘭達, 得蘭達, 得蘭達
得蘭達埃斯特貝拉多
現在...
今天是里歐的日子
你拆了禮物之後
晚上7點鐘切蛋糕
然後還會有一份特別禮物, 我相信
現在, 你要怎麼打發時間呢?
不幸的是, 天氣變了
但若天氣好轉, 也許你午餐後 想去兜兜風
貝斯頓城堡你還沒看過吧?
那非常好
那麼, 我們應該去
如果天氣變好, 我們午餐時再決定
如果天氣沒變好呢?
那我們就得再想想了
我們午餐時決定
- 你認為呢, 休? - 這是很不錯的計畫
但天氣可能不會變好
我想會的, 雨似乎停了
里歐的生日, 一切都會很順利的
嗨里歐, 跟我來, 告訴我天氣如何
你想夏天結束了嗎?
這是有史以來最熱的夏天, 瑪麗安
- 當然還沒結束, 你想去散步嗎? - 哦, 是的
我們該去哪兒散步?
我恐怕不能去 你看, 是這一種散步
- 哦不 - 哦好啦
瑪麗安, 里歐
你們在吵什麼?
哦, 我正在教訓他
那就是爭吵的原因嗎?
是的, 媽媽
我要他帶這封信給羅森奶媽
告訴她我下午會去看她
你相信嗎? 里歐不想去 他假裝他要跟馬可出去
但我...
我不該擔心的, 瑪麗安 但她常記不得你去過了沒
她老了, 可憐的羅森奶媽
我想該是里歐和我 一起到花園散步的時間了
來吧里歐 我想你沒好好逛過花園, 有嗎?
你能讓里歐走了嗎, 瑪麗安?
想叫馬可一起來嗎
不, 馬可對花沒有興趣 但你有, 對吧?
是的
這裡就是花園
雨的確停了
你對哪一種花最有興趣?
有毒的花, 其實
我想這兒應該沒有很多
但有一株, 它就在...
在哪?
- 哦, 我有看過... - 你看過什麼, 里歐?
在外圍那邊, 有一株毒茄
- 哦, 你指的是舊花園 - 是的, 那兒某處
你常到外圍去嗎?
哦不, 不常
這些總讓我想起瑪麗安
你真好, 幫她送信去給羅森奶媽
她常要你送信嗎?
不, 一兩次而已
耽誤你, 讓我有點擔心
也許你該去了
你知道路吧?
不知道
- 但我可以去問 - 你不知道路?
但我以為你去過
是的
是的, 我去過
但你不知道路
我想那封信應該要送去
它在你的口袋裡, 不是嗎?
我來叫園丁送去
不, 真的! 不重要的 請不必嘛煩
我覺得很重要
史丹東, 你能過來一下嗎?
我們有封信要給羅森奶媽
很緊急
你能送過去嗎?
可以, 夫人
我...搞丟了...不在我這兒
一定從我口袋掉出去了
再感覺一次
我一定弄掉了
很好, 史丹東
把手從口袋拿出來
沒人告訴過你 站著的時候, 不能把手放在口袋嗎?
我可以要求你把口袋翻出來
但我不這樣做
我只問你一個問題就好
你說你幫瑪麗安送過信
- 我... - 我想你有說
如果你不是送去給羅森奶媽
你是送去給誰?
所以你見過我孫子了?
是的
他有讓你想起某個人嗎?
當然
泰德柏吉斯
是的, 是的
沒錯
有他在你身旁, 你一定感到安慰
是的, 但他不常來看我
我想他對我有些不滿
哦, 不會的
有人說他想跟一個女孩結婚
一個好女孩
但他不想求婚
他覺得...我想他覺得...
他活在某種詛咒下
真傻
現在, 是該你出面的時候了
- 我? - 是的, 你
你知道事實真相
告訴他
告訴他全部的真相
每個人都應該結婚
你也應該結婚
你的內心乾枯了, 我看的出來
難道你不覺得需要愛嗎?
跟他說
跟他說, 根本沒有詛咒
只有不愛的心
跟他說
我們在看閃電, 媽媽
多麼幸運我們沒去貝斯頓城堡
是的, 不然就變濕透的探險隊了
請坐這兒, 親愛的里歐
我不喜歡13這數字
是不是很傻呢?
所以我們在大蛋糕上放12根蠟蠋
吹熄它們之後, 再點燃那根
然後再吹熄
- 什麼時候吹呢? - 等瑪麗安到的時候
她有個更特別的禮物要給你
她想親自送給你
當然
大家都坐下吧
瑪麗安應該6點鐘會到 從羅森奶媽那兒回來
我有一年多沒見到羅森奶媽了
- 她好嗎? - 非常好
里歐該切蛋糕了嗎?
是的, 如果他會切
你真壞
他當然會切
他是個很有潛力的男人
體諒別人, 而且被愛
你們不知道他是瑪麗安的騎士嗎?
太棒了! 太棒了!
為瑪麗安留一塊
- 她應該要到了才對 - 還在下雨
最好派一輛馬車去接她 怎麼之前沒想到?
馬車可以立刻出發
她可能在淋雨走路
可憐的東西, 她會濕透的
你的第13根蠟蠋呢?
現在你該為自己切一塊
我看他寧願保留他的蛋糕不吃
我們來玩拉花吧
這兒, 來, 拉著
現在, 一起
里歐
抱歉夫人, 馬車回來了 但沒有瑪麗安小姐
她不在羅森女士家 羅森女士說她整天都沒有去
那麼, 我們能做的就是等了
我有個很好的謎語, 聽!
不, 我們不要等!
我要去找她
里歐, 你知道她在哪
你要帶我去
瑪德琳!
不! 你一定要來!
你意外地出現, 讓我們開心
我們也讓你開心, 沒有嗎?
我們這麼信任你
你可能永遠不知道
你這輩子可能都不會知道
不是嗎?
你可以告訴他, 里歐
你可以告訴他所有真相
休就像鋼鐵一般堅定 對我不利的傳言, 他都不聽
每個人都想知道, 當然
我曾經是崔明翰夫人
我現在還是, 沒有別人了
記得你有多喜歡 幫我們送信嗎?
讓我們相聚, 讓我們快樂
這是一種愛的差事
這是我最後一次要你當信差
我們的愛是美麗的, 不是嗎?
跟他說, 他可以感到驕傲
他是這麼多快樂和美麗的 後代結晶
跟他說...