激情沙丘中的玛拉奥达斯 Mara Ordaz in DUNES OF PASSION
圣高查 SANTA GAUCHA
没有比痛苦和痛苦更好的教训了。 There's no better lesson than pain and suffering.
爱情镜头 LOVE SHOT
祖国的女人 WOMEN OF THE HOMELAND
另一个女人。。。永远 THE OTHER WOMAN... FOREVER
最佳女主角玛拉·奥达斯“圣高查” Best actress in a leading role Mara Ordaz, "Santa Gaucha"
我受够了那些枪声。 I'm sick of those gunshots.
玛拉，看！我给你带了只宠物！ Mara, look ! I brought you a pet !
我在1962年的《混血儿》里为你写了这句话。 I wrote that line for you in "Muddy Blood," 1962.
谢谢你的赞扬。 Thanks for the tribute.
“邪恶的高乔逼近你， "The evil gaucho loomed closer and you,
而你，那个留着年轻辫子的可爱姑娘，却乞求宽恕。” and you, the sweet girl with the youthful braids begged for mercy."
“不，不！你来自哪里？你要去哪里？” "No, no ! Where do you come from ? Where are you going ?"
“你想从我这里得到什么？” "What do you want from me ?"
“我从尘土中来，要回到尘土中去。” "From dust I came, to dust I shall return."
“我想要的是……”“很明显，不是吗？” "And what I want..." "Well, it's obvious, isn't it ?"
“你是我的！” "You're mine !"
妈的，妈的，该死！ Fuck, shit, dammit !
太罗嗦了，玛丽塔，太罗嗦了。 Too wordy, Marita, too wordy.
既然一个词可以，为什么还要用三个词呢？ Why use three words when one will do ?
我可以再给你五十块！ I could give you fifty more !
失败者，一直，老土，编剧！ Loser, has-been, corny, screenwriter !
你这个混蛋！ You shit turd !
现在，这就是所谓的“多面手” Now, that's called a "pleonasm."
俗称“多余”。一个屎还能用什么做。。。 Vulgarly known as "redundancy." What else could a turd be made of...
闭嘴！ Shut up !
不管怎样。。。 Anyway...
《撒旦的丰收》第二幕 Scene two from "Satanic Harvest."
阿根廷电影，1959年。 Argentina Sonofilm, 1959.
不是我最好的电影，但它有它的时刻。 Not my best film, but it had its moments.
你们俩为什么不离开这房子？ Why don't you both leave this house ?
我从没想过你住在这里！ I never wanted you to live here !
我太恨你们了！我恨你！ I hate you both so much ! I hate you !
对我的口味来说太刺激了。 Too on the nose for my taste.
她当电影明星的那些年 All her years as a movie star
她从来没有学会隐瞒真相。 and she never learned to hide exposition.
看来你喜欢折磨她。 It looks like you love tormenting her.
看起来像？ Looks like ?
我们应该小心玛拉，她每天看起来都很虚弱。 We should be careful with Mara, she looks weaker every day.
万一她出事了怎么办？ What if something happens to her ?
听着，如果遗忘没有杀死她，一只可怜的小老鼠能做什么？ Look, if oblivion didn't killed her, what could a poor little rat do ?
恰恰相反，她喜欢它！ On the contrary, she loves it !
她尖叫着去锻炼她的内心傀儡， She screams to exercise her inner puppet,
她的工具，不管是什么 her tool, whatever it is
这被认为是演员的灵魂。 that passes for the soul of an actor.
就像你写的。 Just like you wrote.
“夜啼”中的那句台词是什么？ What was that line in "A Cry in the Night" ?
“一个人因为有一点点缺点而变得更强壮。” "A man grows stronger from having a little of many weaknesses."
“有点。。。心绞痛，有点天花， "A little... angina, a little smallpox,
一点点悲伤和恐惧。” a little sadness and a little fear."
不是“有点心绞痛”，我写的是“有点百日咳” It wasn't "a little angina." I wrote "a little pertussis."
她说“有点心绞痛”，你让她说！ She said "a little angina" and you let her say it !
她是对的。没人知道百日咳是什么。 She was right. Nobody knows what pertussis is.
上帝不允许他们学点东西。 God forbid they should learn something.
这房子唯一的坏处就是害虫。 The only bad thing about this house is the vermin.
他们不是害虫，马丁，他们是小动物。 They're not vermin, Martin, they're little critters.
鼬鼠，母鸡，老鼠。小动物。 Weasels, hens, rats. Critters.
有些人吃我们的东西， Some eat what we have,
其他人被我们吃掉，因为我们也是动物。 others get eaten by us, because we're critters, too.
一种动物吃另一种，另一种动物吃另一种，以此类推。。。 One critter eats another, which eats another, and so on...
一顿一顿， And, one meal at a time,
你有世界的历史。 you have the history of the world.
你真有哲理。 How philosophical of you.
我们在高空飞行。 We're flying at high levels of depth.
伙计们！在这里！ Guys ! Over here !
我不确定我是否拿到了， I'm not sure if I got it,
但我试图捕捉风景的本质。 but I tried to capture the essence of the landscape.
年复一年， As years go by,
这个领域的生活和色彩仍然激励着我。 the life and colors of this field still stimulate me.
这是无穷的灵感源泉。。。 It's an endless source of inspiration...
我这么说是不礼貌的， It's rude for me to say it,
但我认为这是我最好的作品之一。 but I think it's one of my best pieces.
是的，是的。这很粗鲁。 Yes, it is. It is rude.
这是土地，但有灵魂。天空，却带着感觉。 It's the land, but with a soul. The sky, but with feeling.
总之，这是风景，但我的邮票。 In all, it's the landscape, but with my stamp.
多大的一块。。。盖章。 What a huge piece of... stamp.
这不是个好笑话。 It wasn't that good a joke.
不，但他很有趣！ No, but he's so funny !
你太容易了！ And you're so easy !
好吧，事情是这样的：邮票在那里， Well, here's the thing: the stamp is there,
但是风景。。。 but the landscape...
我能说什么？他笑了，我能做什么？ What can I say ? He laughs, what can I do ?
是我还是我以前听到过玛拉尖叫？ Was it me or did I hear Mara scream before ?
哦，是的。她看到了一只小动物，可怜的东西。。。 Oh, yes. She saw a critter, poor thing...
她最近有点敏感。 She's been a bit sensitive lately.
好吧，我想我得扮演丈夫的角色，为她挺身而出。 Well, I think I'll have to assume my role as a husband and stand up for her.
不，你已经在你的生活中扮演了太多的角色。 No, you already played too many roles in your life.
-很糟糕，对吧，主任？-哦，又来了！ - And all badly, right, director ? - Oh, here we go again !
总有一天你会有勇气告诉我的 One day you'll have the guts to tell me
你真正认为我是个演员。 what you really think of me as an actor.
佩德罗。。。 Pedro...
一个可以假装爱玛拉50年的人 Someone who can pretend to love Mara for 50 years
是。。。史上最佳男主角！ is... the best actor in history !
你真刻薄！ You're mean !
多么卑鄙，他太可怕了！ How mean, he's terrible !
好吧，好吧。自制杏仁茶 Okay, okay. Homemade almond tea
给你三滴蜂蜜。。。 with three drops of honey for you...
非常感谢。 Thank you.
对我来说是一个港口 A dash of port for me
佩德罗的糖比古巴多。 and with more sugar than Cuba for Pedro.
-加油！-请再来一杯。 - Come on ! - One more, please.
-谢谢。-就这样。 - Thanks. - That's it.
-干杯！-干杯！ - Cheers ! - Cheers !
我不想挑剔，但是。。。我们干杯干什么？ I don't mean to be fussy, but... What should we toast to?
敬什么。。。 What to toast to...
为我们的生活干杯而不是你的剧本。 A toast to our life not being like one of your scripts.
-你是说，不完美。-不，因为它是！ - You mean, not perfect. - No, because it is !
在电影里没有像我们这样的生活，没有问题。 In movies there are no lives like ours, without problems.
一段美好而牢固的友谊， A beautiful, solid friendship,
50多年没有任何冲突 over 50 years without any conflict
太无聊了，对吧？ is too boring, right ?
在电影里，应该有。。。危险，威胁。。。 In a movie, there should be... danger, a threat...
恶棍。 a villain.
当一切看起来都很好的时候他就来了。 Who comes along just when everything seems fine.
确切地！ Exactly !
所以我为我们的生活不象电影里那样干杯。 So I toast to our lives not being like in the movies.
干杯，干杯！ Cheers, cheers !
对不起，早上好。 Excuse me, good morning.
抱歉打扰了。我们需要帮助。 Sorry for the intrusion. We need help.
-我们没有。-只需要一秒钟。 - We don't have any. - It'll only take a second.
我等一下。 I'll just be a second.
我们必须在2:30前赶到布宜诺斯艾利斯，我们完全迷路了。 We need to be in Buenos Aires by 2:30 and we're completely lost.
我们有个重要的会议， We have an important meeting,
我们不能不打电话就不来，我们也没有保险。 we can't just not show up without calling and we have no coverage.
我们能用一下你的电话吗？ Can we use your phone ?
别绝望，他们可能会收你电话费。 Don't show any desperation, they might charge you for the call.
他们很急，玛拉，你没必要出来。 They're in a hurry, Mara, no need for you to come out.
为什么不？他们不能离开思考 Why not ? They can't go away thinking
这房子里的每个人都很粗鲁，也很丑陋，天哪。 everyone in this house is rude, and ugly too, my God.
对不起，对不起。。。 Sorry, sorry...
玛拉奥达斯？ Mara Ordaz ?
不！不可能！ No ! No way !
我的女神，求你了！ My goddess, please !
哦，原来还有优雅这回事！ Oh, so there's still such a thing as elegance !
我需要多出去走走。 I need to get out more.
很荣幸见到你。 It's an honor to meet you.
很高兴。 Delighted.
我也认识你。 I know you too.
-马丁·扎拉比亚？-不，就是他。 - Martin Zarabia ? - No. That's him.
只是个编剧。 Just a screenwriter.
我是你电影的超级粉丝！ I'm a huge fan of your movies !
好吧，这听起来像是一句老话，但是。。。 Well, this will sound like an old line, but...
他们不像以前那样做了，是吗？ they don't make them like they used to, do they ?
是的，你说得对。 Yes, you're right.
那是一句老台词，试着换一句新台词。 That is an old line, try coming up with a fresh one.
一开始并不容易，但随着时间的推移，一切都会变得更好。 It isn't easy at first, but everything gets better with time.
不是所有的，看看你。 Not everything, look at you.
你知道我为什么爱你吗？ You see why I love you ?
你一定是佩德罗·德科尔多瓦？ So you must be Pedro De Cordova ?
是的，谢谢。 Yes, thank you.
你丈夫，对吧？ Your husband, right ?
你也在电影里工作吗？ Did you work in the movies too ?
不，不，不，我是个糟糕的演员，我不会写作， No, no, no, I'm an awful actor, I can't write,
我讨厌拉灯，缝衣服， I hate hauling lights, sewing costumes,
化妆，画画。。。不。 applying make-up, painting sets... No.
我连咖啡都不会煮。 I can't even make coffee.
我没有技能。 I have no skills.
-他是个导演。-诺伯托·因伯特，很高兴见到你。 - He's a director. - Norberto Imbert, pleased to meet you.
真不敢相信，全队都来了！ I can't believe it, the whole team is here !
对不起，弗朗西斯科·古尔曼，这位是巴尔巴拉·奥塔门迪。 Sorry, Francisco Gourmand, and this is Bárbara Otamendi.
我不敢相信，四个超级天才，全是神！ I can't believe it, four hyper-super mega-geniuses, total GODS !
哦，别夸张了！ Oh, don't exaggerate !
四个？ Four ?
进来吧，这地方一团糟。 Come in, the place is a mess.
天啊，天啊，天啊！ Oh God, God, God !
-没什么大不了的。-这是。。。 - It's no big deal. - Is this the...
人们总是印象深刻， People are always so impressed,
但对我们来说，这只是一件小饰物。 but to us it's just a trinket.
历史上只有两位女演员得到过这个奖 It's true that only two actresses in history got it
为了一部外国电影。我和索菲亚·罗兰。 for a foreign film. Me and Sophia Loren.
我能说什么？只是一尊雕像。冷，僵硬。。。 What can I say ? Merely a statue. Cold, stiff...
索菲亚罗兰，我是说。 Sofía Loren, I mean.
她为什么这么老？ Why did she age like that ?
她看起来很糟糕！ She looks so deteriorated !
-我错了吗？-总是。 - Am I wrong ? - Always.
-电话在那边。-谢谢你。 - The telephone is over there. - Thank you.
对不起，我可以吗？ Sorry, may I ?
可以。 Okay.
哇，太重了！ Wow, it's so heavy !
就像这房子里所有的男人一样。 Like all the men in this house.
你无法想象我看了多少次婚礼。。。 You can't imagine how many times I watched the ceremony...
褪色的旧磁带。。。 Old, faded tapes...
我记得你说的每一句话。 I remember every word you said.
“我要感谢我所有的演员和工作人员， "I'd like to thank all my cast and crew,
“没有名望的人……” "people without fame..."
“或荣耀……” "or glory..."
“……如果不是我，谁会失业。” "...and who, if it weren't for me, would be out of work."
你比玛拉还慷慨。她真正说的是 You were more generous than Mara. What she really said was
“谁会饿死。” "who would starve to death."
马丁不会原谅我这么激动的 Martin won't forgive me for being so excited
我忘了夸耀他的精彩剧本。 that I forgot to rave about his marvelous script.
准备就绪！会议取消。 All set ! Meeting canceled.
可以。 Okay.
这是什么？ What's this ?
如此强大！ Such strength !
就像。。。艺术家是一个被困住的灵魂，但充满了激情。 Like... the artist was a trapped soul, but filled with passion.
不，是他画的。佩德罗。 No, he painted it. Pedro.
这是你画的？ You painted this ?
好！ Well !
同一个男人当演员和画家实在太过分了！ For the same man to be this actor and this painter is just too much !
-你应该展示这些！-不，不，不。 - You should exhibit these ! - No, no, no.
-我不喜欢别人看到他们。-反之亦然，亲爱的。 - I don't like people to see them. - And vice-versa, darling.
不管怎样，既然我们来了，去旅游怎么样？ Anyway, since we're here, how about a tour ?
当然！我很乐意！ Of course ! I'd love to !
来吧。请带佩德罗下楼。 Come on. Please, take Pedro downstairs.
我们为我丈夫建造了一个小电梯。。。 We had a small elevator built for my husband after his...
哦，对了，事故。 Oh, right, the accident.
不，你们去吧。我会留在这里。 No, you guys go ahead. I'll stay here.
继续。 Go on.
我在这个陵墓里的避难所。 My sanctuary in this mausoleum.
你无法想象我在这里有多开心。请进。 You can't imagine how happy I feel down here. Come in.
如果我妈妈看到这个，她会死掉的！ If my mother saw this she'd die all over again !
她爱你。 She loved you.
-她给我看了你所有的电影。-多可爱啊！ - She showed me all your movies. - What a darling !
向她道谢。 Give her my thanks.
她去世了。 She passed away.
哦，那就向她表示我的慰问吧。 Oh, then give her my condolences.
来吧，我给你看一部德马尔的电影，你不会相信的。 Come, I'll show you a film by Demare that you won't believe.
他过去常常征求我的意见。 He used to ask me for my advice.
真不敢相信这么伟大的导演 It's unbelievable that such a great director
需要我的意见。难以置信，不是吗？ wanted my input. Incredible, no ?
看看这张床！ Take a look at this bed !
太棒了！ It's fantastic !
我是古董家具的专家。 I'm quite an expert on antique furniture.
所以我想说。。。伊丽莎白时代？ So I'd say it's... Elizabethan ?
这是道具，弗朗西斯科。 It's a prop, Francisco.
“卢克雷齐亚·博尔贾的复仇”，对吧？ "The Revenge of Lucrezia Borgia," right ?
哦，你看到了！ Oh, you saw it !
-一块真正的宝石，对吧？-是的。 - A real gem, right ? - Yes.
一种“精品”史诗。 A sort of "boutique" epic.
低预算，糟糕的导演，剧本？什么剧本？ Low budget, poor directing, script ? What script ?
一场精彩的表演，仅此而已。 A great performance, and nothing more.
我们称之为“玛拉的复仇” We called it "Mara's Revenge."
光那张床就花了15000美元。 That bed alone cost $15,000.
这是你应得的。 You deserve it.
我创造了一个充满活力的迷人的卢克雷西亚。。。 I'd created a charming Lucrezia, full of life...
……这些家伙把她变成了杀人犯，一个十足的婊子。 ...and these guys turned her into a murderer, a total bitch.
Lucrezia Borgia是个婊子！ Lucrezia Borgia was a bitch !
你做得很完美！ And you were perfect in it !
如果你没有让我们把她的死亡现场剪掉。。。 If only you hadn't made us cut her death scene...
我的观众不想看到我死。 My audience didn't want to see me dead.
每个人都想看到你死，玛拉。尤其是船员。 Everybody wanted to see you dead, Mara. Especially the crew.
你剪下来是因为你没有胆量！ You cut it because you didn't have the guts to do it !
-什么？-当然。 - What ? - Of course.
演员最难的三件事是：笑、哭和死。 The three hardest things for an actor are: laughing, crying, and dying.
因为你做不到所以你就删掉了这一幕。 You cut the scene because you couldn't do it.
真可笑！ How ridiculous !
你怎么能这么说？ How could you even say that ?
你知道我是情感的缩影！ You know that I'm the epitome of emotion !
嘘，嘘！走吧！ Fush, fush ! Let's go !
我一直梦想着跑下这么大的楼梯！ I always dreamed of running down these huge stairs !
不，求你了！不要！ No, please ! Don't !
拜托，这些楼梯很危险。它们很滑。 Please, these stairs are dangerous. They're very slippery.
大多数事故发生在家里。 Most accidents happen at home.
让我们看看女神是如何降临凡人的。 Let's see how a goddess descends to the mortals.
你从楼梯上下来看起来美极了。 You look stunning coming down the stairs.
总比上去好。 Better than going up.
佩德罗！ Pedro !
我真的不知道你是个更好的演员还是画家。 I really can't decide if you're a better actor or painter.
我是认真的！ I'm serious !
-想看看我的工作室吗？-不，佩德里托。 - Want to see my studio ? - No, Pedrito.
-这次旅行花了太长时间。-几乎是整个表演。 - This tour has taken too long. - Almost a whole act.
不，我很乐意！ No, I'd love to !
-我带你去。-谢谢你。走吧。 - I'll take you. - Thank you. Let's go.
你画画多久了，佩德罗？ How long have you been painting, Pedro ?
我小时候学美术。 When I was young I studied fine arts.
后来我进了剧院，然后。。。 Then I got into theater, and well...
现在我又回到了我的初恋。 Now I've gone back to my first love.
看看这些植物，玛拉！ Look at all this vegetation, Mara !
那棵树，多大了？ And that tree, how old is it ?
亲爱的，在这房子里我们不询问任何人的年龄。 Sweetie, in this house we don't ask anyone's age.
我想近距离看看，你能和我一起去吗？ I'd like to see it up close, would you join me ?
-好吧。-跟我来。 - All right. - Come with me.
别告诉我你也是个雕塑家！ Don't tell me you're also a sculptor !
只有在淋浴的时候。 Only in the shower.
你用模具工作？真奇怪！ And you work with molds ? How odd !
你的艺术看起来很自由。 Your art looks so free.
我不会想到你是用模具工作的。 I wouldn't have thought you worked with molds.
不，那是给花园里的雕像的。 No, that was for the statue in the garden.
这是一个匆忙的工作，这就是为什么。 It was a rush job, that's why.
这棵树让我想起了你。 This tree reminds me of you.
因为时间在流逝，我不知道，它在成长。。。 Because time goes by and, I don't know, it grows...
更强壮，更美丽。 stronger, and more beautiful.
真正地。我无法想象一个男人看到你却不。。。 Really. I can't imagine a man who sees you and doesn't...
在你脚下投降。 surrender at your feet.
哦，亲爱的。让我们现实点。 Oh, darling. Let's be realistic.
不是每个人都有你的品味。 Not everyone has your good taste.
好吧，谢谢你。 Well, thank you.
你有没有。。。 Have you ever...
想再表演一次吗？ thought of acting again ?
每一分钟。。。 Every minute...
每小时 of every hour
每一天。 of every day.
你为什么不呢？ And why don't you ?
现在，如果你这么做了，你必须一路这么做。 Now, if you do, you have to do it all the way.
你得开始参加首映式， You have to start going to premieres,
住在夜景里。。。 living the night scene...
对！你必须住在城市里。。。 Yes ! You have to live in the city...
你得走了！在这里。。。 You have to move ! Here...
这里，这太远了。 Here, this is too far away.
和P。。。我该怎么处理这些？ And with P... What do I do with all this ?
-在这房子里？-是的。 - With this house ? - Yes.
嗯，是的，这不容易。是另一个时代的。 Well, yeah, it won't be easy. It's from another time.
它必须是低效的，昂贵的维护。。。 It must be inefficient, expensive to maintain...
但别担心，我在这行工作，我有。。。 But don't worry, I work in this business, I have...
我们有房地产家族企业， We have a real estate family business,
所以我们可以帮你。 so we can help you there.
对我来说这将是一种荣誉。 For me it would be an honor.
这是玛拉·奥达斯的房子！ It's Mara Ordaz' house !
我真的没想过。 I really never thought about it.
这房子一切都会好的。 Everything will go fine with the house.
我担心的是世界会再次享受你。 My worry is that the world can enjoy you again.
这就是我担心的。 That's what worries me.
下面是我们要做的。我把名片留给你。 Here's what we'll do. I'll leave you my card.
那些洞呢？ And those holes ?
看起来不仅仅是这里的幽默是酸的。 Looks like not just the humor is acid around here.
哇，太棒了！ Wow, this is amazing !
所以这就是一切的落脚点？ So this is where it all goes down ?
-什么“倒下”？-这里什么也没有。 - What "goes down" ? - Nothing goes down here.
不，不，我是说，这是你的创作空间吗？ No, no, I mean, is this your creative space ?
“总有一天 "The day will come
当我的双腿无法承受你爱的重压时。” when my legs won't stand the weight of your love."
-那是你的，对吗？-是的，是的。 - That's yours, right ? - Yes, it is.
高中时，我通过背诵。。。 In high school I conquered my great love Patito Ruiz by reciting...
-“你脸上的光…”-等等。 - "The light of your face..." - Wait.
你为什么不让一个真正的演员说呢？ Why don't you let a real actor say it ?
-佩德罗？-不，不，不。。。 - Pedro ? - No, no, no...
是的，亲爱的。说吧，是的！ Yes, my love. Say it, yes !
嗯，他不想。你去吧。 Well, he doesn't want to. You go ahead.
是 啊。 Yeah.
“总有一天 "The day will come
当我的腿无法承受重量的时候 when my legs won't stand the weight
你的爱。” of your love."
“你脸上的光太暗了，我看不见， "The light of your face too dim for my eyes to see,
你声音的音乐，对我来说太微弱了。” and the music of your voice, too faint for my ears."
“那天……” "That day..."
“那一天太悲伤了，我的生命无法承受 "That day will be too sad for my life to bear
到那一天我的死期就要到了。” and that day my death will come."
“如果你拒绝我， "And if you reject me,
那一天就是明天。” that day will be tomorrow."
好？你怎么认为？ Well ? What do you think ?
我认为帕蒂托是个容易下手的人。 I think Patito was an easy lay.
不。 No.
不，不，不。是你说的，马丁。 No, no, no. It was your words, Martin.
不，我的话算不了什么。 No, my words are nothing.
如果没有一个伟大的导演来塑造他们，一个伟大的演员来赋予他们生命， Without a great director to shape them and a great actor to give them life,
它们是一张纸上的墨迹， they're ink stains on a piece of paper,
一堆枯燥乏味的毫无意义的话。 a wilted salad of meaningless words.
不，不， No, no,
我很震惊！ I'm shocked !
我从没听你承认过！ I've never heard you admit that before !
-我以前从没见过这个家伙。-这个。。。 - I'd never seen this guy act before. - This...
我希望我们很快能见面。 I hope we see each other soon.
他说了什么？ What did he say ?
与一些人的看法相反， That, contrary to what some believe,
人们还记得我。 people still remember me.
嘘，嘘，嘘！ Fush, fush, fush !
他们很好。 They're nice.
他们爱管闲事。 They're nosy.
他们很坏。 They're bad.
把那玩意儿关了。 Turn off that crap.
我要宣布一件事。 I have an announcement to make.
我再也受不了了。 I can't take it anymore.
我受不了你的对话，你的独白， I can't stand your dialogues, your monologues,
或者你的助手。 or your asides.
事实上，我不能忍受你的声音以任何形式或组合。 Actually I can't stand your voices in any shape or combination.
我也受不了你的沉默。 I can't stand your silences either.
总而言之，我受不了你。 To sum up, I can't stand you.
我要把房子卖了。 I'm selling the house.
佩德罗，如果你愿意，你可以和我一起去。 Pedro, if you like, you can come with me.
你们两个。。。去你妈的吧。 You two... can go fuck yourselves.
宣布结束。 End of the announcement.
你知道我为什么爱你吗？ You see why I love you ?
你不会卖掉房子的。 You're not going to sell the house.
宣布结束。 END of the announcement.
别理她。 Don't mind her.
-这是。。。-搞砸了。 - This is... - Fucked up.
好吧，从技术上讲这是一种冲突，但从口语上来说。。。 Well, technically it's a conflict, but colloquially...
搞砸了。 It's fucked up.
谢谢你让我开这辆车！ Thank you for letting me drive this gem !
63年的胜利！ A '63 Triumph !
你不知道我有多爱这些文物！ You don't know how much I love these relics !
请原谅我。 Excuse me.
你是。 You are.
-我是。-不！ - I am. - No !
不可能，真荣幸！ No way, what an honor !
你在里面 You were in
“雾中闪电”，对吧？ "Lightning in the Mist," right ?
-全是我。-拜托，多高兴啊！ - It was all me. - Please, what a joy !
-真不敢相信。-但今晚。。。她是我的。 - I can't believe it. - But tonight... she's all mine.
-不，我请客。-真的吗？ - No, it's my treat. - Really ?
真正地。你的微笑就够了。 Really. Your smile is enough.
-谢谢你。-去吧。 - Thank you. - Go ahead.
与玛拉·奥达斯共进晚餐。 Dining out with Mara Ordaz.
我希望这家餐厅是个不错的选择。 I hope this restaurant was a good choice.
-它贵吗？-高速公路抢劫。 - Is it expensive ? - Highway robbery.
不错的选择。 Good choice.
晚上好。对不起，但是还有一个小时。。。 Good evening. I'm sorry, but there's an hour w...
哦，对不起。 Oh, sorry.
玛拉奥达斯！？ Mara Ordaz !?
我仍然是，敲木头。 I still am, knock on wood.
我要死了！哦，我真是个粉丝！不。。。 I'm dying ! Oh, I'm such a fan ! No...
“圣高查”！ "Santa gaucha" !
对！全力以赴！ Yes ! To the max !
-最大化？-全力以赴！ - To the max ? - To the max !
最大值？谁是麦克斯？ Max ? Who's Max ?
哦，不，我在发抖，对不起。 Oh, no, I'm shaking, sorry.
请不要离开。我马上回来。 Please, don't leave. I'll be right back.
-求你了。-谢谢。 - Please. - Thanks.
我已经错过了不出去更多。 I've been missing out for not going out more.
拜托，过来。 Please, come.
对不起，我太激动了，不知道从哪里开始。 Sorry, I'm so excited I don't know where to begin.
-你想喝点什么？-只有水。 - What would you like to drink ? - Just water.
当然还有酒。 And wine, of course.
-两杯？-一瓶。 - Two glasses ? - A bottle.
我们有好酒。普伦塔，2005年。 We have a great wine. Pulenta, 2005.
“玉米粥”？ "Polenta" ?
-普伦塔有点贵。。。-来吧。 - Pulenta is little pricey... - Bring it on.
-好吧。请原谅我。-谢谢你。 - Okay. Excuse me. - Thank you.
事情进展得很顺利。 Things are coming along just fine.
办公室里的每个人都在工作，寻找你的新住处， Everyone at the office is working, looking for your new place,
最困难的是，为你的客户寻找买家。 and the hard part, finding buyers for yours.
但是为了这个， But for that,
我需要你签字 I need you to sign
-…这个授权。-那是什么？ - ...this authorization. - What is that ?
这是你授权我卖掉你房子的文件。 It's a document where you authorize me to sell your house.
我需要它，因为你不会相信发生了什么。 I need it because you won't believe what's happening.
每次我说我要卖掉玛拉·奥达斯的房子，他们都不相信我。 Every time I say I have Mara Ordaz' house for sale, they don't believe me.
“什么？玛拉的房子要卖了？你开玩笑吧。” "What ? Mara's house is for sale ? You're kidding."
所以我需要你的授权。 That's why I need your authorization.
我不仅授权你，我还要求你卖掉它！ I not only authorize you, I demand you to sell it !
你一定厌倦了这些高档餐馆，对吧？ You must be sick of these fancy restaurants, right ?
不，我讨厌其他的。 No, I'm sick of the other ones.
你从不厌倦幻想，它很适合我。 You never get sick of fancy, it suits me well.
在这里。 Here.
佩德罗不一样。 Pedro was different.
他总是比较谨慎。 He was always more discreet.
想象一下我们来到一个地方 Imagine we'd come into a place
每个人都会围着我，摸我，摸我的衣服。 and everyone would mob me, touching me, touching my dress.
他不得不把我抱起来 He had to literally pick me up in his arms
带我进厨房。 and carry me into the kitchen.
你应该看看他。 You should have seen him then.
他是如此强壮，如此出色。 He was so strong, so splendid.
人们爱你，不是吗？ People love you, don't they ?
-他们爱我。-不，你为什么这么说？ - They loved me. - No, why do you say that ?
过去是未来的前奏。 The past is a prelude to the future.
我想你指的是开场白。 I think you mean prologue.
-是的。-对不起。 - Right. - Sorry.
不，不。我被马丁包围了。。。 No, no. I'm surrounded by Martin and...
马汀。。。多好的人啊？ Martín... What a guy, huh ?
很抱歉这么说，但据我所见，他一直在折磨你。 Sorry to say it, but from what I saw, he won't stop tormenting you.
诺伯托呢？他以为他是谁？ And Norberto ? Who does he think he is ?
他认为他比所有人都好，他什么都知道。 He thinks he's better than everyone, that he knows everything.
我看到他们在取笑我。 I saw they were making fun of me.
他们在取笑我， They were making fun of me,
没关系，我不在乎。 and it's okay, I don't care.
我担心的是他们取笑你。 What worries me is them making fun of you.
你为那些恨你的人牺牲了自己 You sacrificed yourself for people who hate you
当全世界都爱你的时候！ when the world loves you !
他们甚至让佩德罗反对我。 They even turned Pedro against me.
有时候我觉得。。。一个老傻瓜。 Sometimes I feel like... an old fool.
玛拉，你可不是个老傻瓜。 Mara, you're anything but an old fool.
你是个充满活力的女人，令人钦佩。 You're a vibrant woman, admirable.
一个漂亮的女人。 A beautiful woman.
-我告诉过你你很有品味。-是的。 - I told you that you have good taste. - Yes.
好吧，这是一瓶纯净的天堂。 Okay, here's a bottle of pure heaven.
-谁来尝尝？-这位先生。 - Who'll taste it ? - The gentleman.
-洗手间在哪里？-在后面右边。 - Where's the toilette ? - At the back on the right.
-我怎么样？好吗？-太好了。 - How was I ? Good ? - Perfect.
太好了，你是个很好的演员。 Great, you're a very good actress.
我已经学习十年了。 I've been studying for ten years.
五个是胡里奥·查韦斯，四个是诺拉·莫塞因科， Five with Julio Chavez, four with Nora Moseinco,
现在我在舞台上的音乐喜剧工作坊。。。 now I'm in a musical comedy workshop in Proscenio...
外面的孩子也很棒。 The kid outside was great too.
-他在你们班吗？-是的，但他才刚开始。 - Is he in your class ? - Yeah, but he's just starting out.
另一个层次。 Another level.
-他没有经验。-是的。 - He's inexperienced. - Right.
他不如你。 He's not as good as you.
-你会成为大明星的。-好吧，谢谢。 - You're going to be a big star. - Well, thanks.
那么，她真的出名过吗？ So, was she ever really famous ?
我真的不知道。 I really don't know.
我只想让她自我感觉良好。 I just want to make her feel good about herself.
她不能很好地应付年龄。 She's not coping well with age.
真可惜。我们的职业太难了。 What a shame. Our profession is so tough.
所有的职业都很艰难。 All professions are tough.
这就是为什么他们是为专业人士。 That's why they're for professionals.
那酒。 The wine.
-哦，是的。-是的。 - Oh, yeah. - Yeah.
-我没有发言权吗？-为什么？ - Don't I have a say ? - Why ?
这是我的房子，用我的钱买的，用我的成功赚来的。 It's my house, paid for with my money, earned with my success.
诺伯托和马丁和你的成功有很大关系。 Norberto and Martin had a lot to do with your success.
他们为此赚了很多钱！ And they made a lot of money for it !
他们挥霍的财富谁知道在哪里！ Fortunes they squandered who knows where !
他们把我囚禁在自己家里。 And they made me a prisoner in my own house.
-你邀请了他们，玛拉！-没有。 - You invited them, Mara ! - No.
我邀请了我最好的朋友和妹妹。 I invited my best friend and my sister.
他们带来了他们的丈夫。 And they brought their husbands.
他们死的时候，那两个为什么留在这里？ When they died, why did those two stay here ?
我想这是他们应得的。 I think they earned it.
你需要的时候他们没有照顾你吗？ Didn't they take care of you when you needed it ?
你到底在射击什么？ What the hell are you shooting at ?
黄鼠狼！现在。 Weasels ! For now.
去睡觉吧，妈妈！你现在应该在你的棺材里！ Go to bed, mummy ! You should be in your sarcophagus at this hour !
化石，恐龙！ Fossil, dinosaur !
你能对付黄鼠狼吗？ What can you do against a weasel ?
黄鼠狼是年轻的，充满活力的！ Weasels are young, vital !
看来那个人已经死了。 Looks like that one was mortal.
凌晨两点他在打猎， Two in the morning and he's hunting,
下午四点他在打猎， four in the afternoon he's hunting,
三点钟他在打猎。 three o'clock and he's hunting.
他以为自己是阿提拉，那个老混蛋。 He thinks he's Attila, that old scumbag.
我等不及要摆脱他了！ I can't wait to get rid of him !
只有你和我，佩德罗，应该一直这样。 Just you and me, Pedro, as it should have always been.
你不需要我。 You don't need me.
我愿意！ I do !
我不想一个人死。 I don't want to die alone.
我不知道如何独自生活。 I wouldn't know how to live alone.
我们把房子卖了，搬到布宜诺斯艾利斯去吧。 Let's sell the house and move to Buenos Aires.
我很想再来一次。 I'd love to have another crack at it.
什么时候？ At what ?
什么都看。 At everything.
他们呢？ What about them ?
如果你愿意，我们会给他们一些钱， We'll give them some money if you want,
所以他们可以吃点东西。 so they can have something.
直到他们安顿下来。 Until they get settled.
你在找什么？这些都是老评论。 What are you looking for ? Those are nothing but old reviews.
哦，看！这里有一个提到你。 Oh, look ! Here's one that mentions you.
-让我们看看。-你看。 - Let's see. - Look.
-让我看看。-这是你的名字。 - Let me see. - Here's your name.
“佩德罗·德科尔多瓦， "Pedro De Córdova,
玛拉·奥达斯的丈夫在现实生活中， Mara Ordaz' husband in real life,
他做太监的小角色就足够了。” is adequate in his small role as the eunuch."
你用你的声音做的很好。 What you did with your voice was wonderful.
“但乌马尔·加桑（Umar Ghassan）在扮演穆罕默德的苏丹时大放异彩 "But it's Umar Ghassan who shines in the role of the Sultan of Muhammara
他那威严而性感的外表。” with his imposing and sensual presence."
你不能还在嫉妒谣言。 You can't still be jealous of a rumor.
我告诉过你一千次了那只是个宣传噱头。 I told you a thousand times that was just a publicity stunt.
我一点也没找到他。。。我不知道。。。 I never found him the least bit... I don't know...
哦，看！ Oh, look !
看，看！ Look, look !
给你。 Here it is.
这是房子的契约。 It's the deed to the house.
扎巴拉、玛丽亚·格雷西拉和帕伦博·佩德罗·弗朗西斯科 Zabala, Maria Graciela and Palumbo Pedro Francisco
-这是什么？-什么都没有。 - What is it ? - Nothing.
都弄脏了。 It's all smudged.
一辈子过去了。 A lifetime has gone by.
她整晚给我留了十条信息， She left me ten messages all through the night,
我不得不关掉手机。 I had to turn off my phone.
为什么？她被吓到了吗？ Why ? Did she get cold feet ?
不，我想她喜欢我，总是想着我。 No, I think she liked me and can't stop thinking about me.
是的，那是你的目标吗？ Yeah, is that your target ?
吉赛尔，公证员奥塔门迪女士将在我的办公室工作。 Giselle, Ms. Otamendi the notary will be working in my office.
即使我不在。 Even if I'm away.
不，我是多目标的。我是大众市场的产品。 No, I'm multi-target. I'm a mass-market product.
-是的，我知道。-我待会儿再告诉你。 - Yeah, I know. - I'll tell you later.
说真的，她想要什么？ Seriously, what did she want ?
-你嫉妒吗？-哦，是的。 - Are you jealous ? - Oh, yeah.
我不知道我能不能参加比赛。 I don't know if I can compete.
竞争是好的，你必须超越自己。 Competition is good, you'll have to outdo yourself.
真不敢相信我找到你了。 I can't believe I found you.
弗朗西斯科，你爸爸现在想见你。 Francisco, your dad wants to see you right now.
哦，耐心点。 Oh, patience.
今天打电话给老太太，我们需要尽快拿到那份契约。 Call the old lady today, we need that deed ASAP.
当然。 Sure.
弗兰？ Fran ?
别告诉你爸爸这件事，好吗？这是我们的项目。 Don't tell your dad about this, okay ? This is our project.
可以？ Okay ?
-喂？-看谁来了！ - Hello ? - Look who's here !
天才！ Geniuses !
别做过头了，孩子，你已经进去了。 Don't overdo it, kid, you're already in.
有阳光的室内？ Indoors with this sunshine ?
因为这样的阳光而呆在室内。 Indoors because of this sunshine.
我们是夜猫子。 We're night owls.
那时候一定是什么样子！ What it must have been like back then !
你能想象六十年代吗？ Can you imagine the sixties ?
现在一切都变了，一场完全不同的球赛。 Now everything's changed, a whole different ball game.
-我能给你小费吗？-打扰一下？ - Can I give you a tip ? - Excuse me ?
-建议。-建议。 - Advice. - Advice.
-我能给你一些建议吗？-不用了，谢谢。 - Can I give you some advice ? - No, thanks.
-我们已经有很多了。-你需要晒太阳。 - We already have plenty. - You need some sun.
你脸色很苍白，需要阳光。 You're very pale, you need sun.
阳光中含有维生素D，对皮肤和骨骼都有好处。 Sunlight has vitamin D, it's good for your skin, for your bones.
太阳。。。就像生活一样。 The sun... is like life.
是的。 True.
夜晚就像死亡。 And night is like death.
还有死亡。。。是一个无尽的夜晚。 And death... is an endless night.
我喜欢夜晚。 I like night.
我喜欢死。 And I like death.
开玩笑而已。 Just kidding.
欢迎光临！很高兴这么快又见到你！ Welcome ! So nice to see you again so soon !
-我们被卡住了。-你试过松节油吗？ - We got stuck. - Did you try turpentine ?
我很高兴你能来，因为，事实是，我们感到处境不利。 I'm glad you came because, the truth is, we feel at a disadvantage.
你处于劣势？ You at a disadvantage ?
-是的，当然。-我不这么认为。 - Yes, of course. - I don't think so.
是的，因为你知道我们的一切， Yes, because you know all about us,
但是我们。。。对你一无所知。 but we... know nothing about you.
-没什么好知道的。-是的，有。 - There isn't much to know. - Yes, there is.
-有很多事情要谈。-我们玩个游戏好吗？ - There's a lot to talk about. - Shall we play a game ?
什么？不，不。我从来没有拿过球杆。 What ? No, no. I've never even held a cue stick.
弗朗西斯科！是你吗？ Francisco ! Is that you ?
-是的，玛拉。-哦，我真高兴你来了，亲爱的。 - Yes, Mara. - Oh, I'm so glad you made it, darling.
下楼到放映室来！ Come downstairs to the screening room !
对不起，跟我来？ Excuse me, come with me ?
-不，你走。-好吧。 - No, you go. - Okay.
我会留在这里和伙计们在一起。 I'll stay here with the fellas.
-我和你一起去。-不，佩德罗，留下来。 - I'll go with you. - No, Pedro, stay.
别把我一个人留给这两个，他们吓着我了。 Don't leave me alone with these two, they scare me.
不，为什么？ No, why ?
-你能教我怎么玩吗？-你打破了。 - Will you teach me how to play ? - You break.
你在这里住了多久了？ How long have you lived here ?
玛拉和我，光荣的四十年。 Mara and I, forty glorious years.
四十年了？ Forty years ?
-这比我的一生还重要！-有可能，亲爱的，有可能。 - That's more than my whole life ! - It could be, darling, it could be.
你为什么在契约上加上佩德罗的名字？ Why did you add Pedro's name to the deed ?
我不知道，就在事故发生后。我想向他表达我的爱。 I don't know, it was just after the accident. I wanted to show him my love.
但我从没告诉过他。 But I never told him.
所以你这么做是为了向他表达你的爱。。。但从没告诉过他？ So you did it to show him your love... but never told him ?
你开始像马丁了，天哪！ You're starting to sound like Martin, my God !
我们不能把它擦掉吗？ Can't we just erase it ?
不，这是公证的，我们不能这么做。 No, this is notarized, we can't do that.
他不想卖？ He doesn't want to sell ?
是那两个拉斯普丁，他们完全控制了他！ It's those two Rasputins, they've dominated him completely !
我发誓！不。 I swear ! No.
你是个魅力无穷的女人。 Well, you're a woman of infinite charm.
我相信你可以。。。想点办法。 I'm sure you can... come up with something.
哦，我们应该试试。 Oh, we shall try.
这笔交易的好处是很简单。 The beauty of this deal is that it's quite simple.
就像一场人人都赢的比赛。 It's like a game where everyone wins.
不，不，不，不。 No, no, no, no.
我不知道哪场比赛谁都赢。 I don't know any game where everyone wins.
好。。。那要看你怎么玩了。 Well... That depends on how you play.
谢谢。 Thanks.
-哇，干得好！-我骗了你，嗯？ - Wow, well done ! - I fooled you, huh ?
我喜欢愚弄人！ I love fooling people !
你有两条条纹，这条很容易！ You pocketed two stripes and this one's an easy shot !
-我看到了。-你已经赢了！ - I saw it. - You've already won !
哦，别这么消极。 Oh, don't be so negative.
-她赢了。-我是条纹。 - She won. - I'm stripes.
只有当有赢家和输家的时候，游戏才有趣。 A game is only fun when there's a winner and a loser.
在这场比赛中你们两个赢了。 In this game you two win.
但我们要去哪里？ But where will we go ?
哦，我们不会让你无家可归的。 Oh, we won't leave you homeless.
我们与计划退休机构有很多联系。 We have many contacts with Planned Retirement Facilities.
我们会帮你重新安置。 We'll help you relocate.
计划翻新。。。那是什么？ Planned Ret... what is that ?
一个家。 A home.
如果我可以。。。让我帮你清理一下口袋。 If I may... Let me clean the pocket for you.
非常感谢你。 Thank you very much.
我讨厌“家”这个词，听起来太老了。 I hate the word "home," it makes it sound so old.
旧东西也会被扔掉。 And old things get thrown away.
拜托， Please,
不要被怨恨困住。 don't get bogged down by resentment.
陷入困境？不，怨恨是我最好的动机。 Bogged down ? No, resentment is my best motivation.
我的一些好朋友很愤慨。 Some of my best friends are resentful.
另外，你会和其他像你这样的人在一起。 Besides, you'd be together, with other people like you.
她赢了。 She won.
你。。。迷路的。 You... lost.
哦，是吗？ Oh, yeah ?
我还有一个，你的都在桌上。 I have one left and yours are all on the table.
是的，但要想赢就得把8号球装进口袋里。 Yes, but to win you have to pocket the 8 ball.
-去吧。-再给我一个。 - Go for it. - Give me another.
我需要的不仅仅是胜利。 I need to taste something more than triumph.
你知道你的问题是什么吗？你喜欢简单的射击。 You know what your problem is ? You like easy shots.
没有什么好事是容易的。 And nothing good is easy.
-怎么会这样？-当然。 - How so ? - Sure.
当你看到一个简单的镜头，你就去了。 When you saw an easy shot, you went for it.
-我帮你看的。-我亲眼看到的。 - I helped you see it. - I saw it myself.
好吧，你自己看到的。。。 All right, you saw it yourself...
但后来我指出了这一点。你看到这很容易就去了 but then I pointed this one out. You saw it was easy and went for it
我掸了掸桌子上的灰尘，很轻松，你就去了。 I dusted the table, easy shot, you went for it.
你应该打破那团， You should have broken that cluster,
但你看了我想看的地方。 but you looked where I wanted you to.
我一直在看着你。 And I was watching you the whole time.
你看到了什么？ And what did you see ?
一个年轻非凡的球员。。。 A young, extraordinary player...
我得说，是上级。 Superior, I'd say.
这就是年轻人与众不同的地方。 That's what's extraordinary about young people.
优势。 Superiority.
你们这些“老人”可以教我们如何生活，对吗？ And you "old people" can teach us how to live, right ?
哦，不。只是不知道怎么赢这场比赛。 Oh, no. Only barely how to win this game.
要想赢得这场比赛，你必须看着你的对手， To win this game, you have to watch your rival,
像你的对手一样思考， think like your rival,
感觉像你的对手。 feel like your rival.
它不容易。 It's not easy.
所以我喜欢扮演坏人。 That's why I like playing bad people.
只有一个人才能认识一个人。 It takes one to know one.
很不错的！ Very nice !
小心。。。 Careful...
很不错的！ Very nice !
另一个！ Another one !
当看起来没有其他选择的时候， And, when it looks like there's no other option,
你总能找到办法。 you can always find a way.
故事的寓意： Moral of the story:
别光看比赛， Don't just watch the game,
小心你的对手。 watch your rival.
你的对手可能比他看起来更危险。 Your rival might be more dangerous than he looks.
你的对手看起来很容易， Your rival might appear easy,
在最不经意的时候进攻。 and attack when you least expect it.
你现在要说“嘘”吗？ Are you going to say "boo" now ?
不，不。那不会吓到你的， No, no. That won't scare you,
需要更强大的力量。。。 it takes something stronger...
黄鼠狼！ Weasel !
抱歉，马丁，继续。 Sorry, Martin, go on.
-我不怕你。-不，当然不是。 - I'm not afraid of you. - No, of course not.
你害怕被打。 You're afraid of being beaten.
我打败了你。 And I beat you.
谢谢你的比赛，不是为了道德。 Thank you for the game, not so much for the moral.
道德在电影和现实生活中都是过关的。 Morals are passé, in films and in real life.
如今，胜利才是最重要的。 Nowadays winning is what counts.
一个快乐的结局，继续前进。 A happy ending, and move on.
你是个好球员。 You're a good player.
他们家里可能有张桌子。 They might have a table at the home.
她很漂亮。 She's beautiful.
她很傲慢。 She's arrogant.
她很坏。 She's bad.
哦，亲爱的， Oh, mon amour,
我爱你，我爱你。 mon amour, mon amour.
我想要下雨了。 I think it's going to rain.
我听到雷声。 I hear thunder.
不，佩德罗。我的心跳得像雷。 No, Pedro. It's my heart beating like thunder.
我被闪电击中了好几年，灵魂阴沉。 I was struck by lightning for years, with a clouded soul.
但现在我看到太阳在你眼中升起， But now I see the sun rising in your eyes,
突然间， and suddenly,
我很温暖。。。 I'm warm...
又潮湿。。。 and humid...
预测： Forecast:
激情， passion,
有机会吗 with a chance
因为欲望。 of lust.
你晚上不该吃那么多，玛拉。 You shouldn't eat so much at night, Mara.
不，佩德罗。今天是我们的日子， No, Pedro. The day is ours,
让我们尽情享受吧。只有我们两个。 let's enjoy it. Just the two of us.
一个人。可以？ Alone. Okay ?
我们为什么不玩个游戏呢？ Why don't we play a game ?
你是说除了这个诱惑游戏，因为你在追求什么？ You mean besides this seduction game because you're after something ?
拜托，佩德罗，别再讽刺了。 Please, Pedro, stop with the sarcasm.
你脸上会有难看的皱纹。讨厌！ It gives you ugly wrinkles on your face. Yuck !
让我们假装，我们是演员。 Let's pretend, we're actors.
让我们闭上眼睛。 Let's close our eyes.
我们去催眠吧。 Let's get hypnotized.
感受微风假装我们在巴黎， Feel the breeze and pretend we're in Paris,
在我们的第二次蜜月， on our second honeymoon,
沿着高切河散步。 walking along the Rive Gauche.
风带来美妙的音乐，巴黎手风琴。。。 The wind brings beautiful music, a Parisian accordion...
亲爱的，亲爱的， Mon amour, mon amour,
我爱你。 mon amour.
从布朗格里 From the boulangerie
来。。。美味的香味。 comes... a delicious aroma.
黄鼠狼！ Weasels !
你能停止打猎吗？我们被催眠了！ Will you stop hunting ? We're getting hypnotized here !
让我们假装纳粹来了。 Let's pretend the Nazis are coming.
那两个把你从我身边偷走了，我很伤心。 It hurts me that those two stole you away from me.
两个孤独失意的老人刚刚放弃了。 Two lonely, frustrated old men who just gave up.
他们没有放弃，玛拉。 They didn't give up, Mara.
他们打架了。 They fought.
当其他人流亡时，他们留在这里。 When others went into exile, they stayed here.
-我们把它们藏在这房子里。-是的。 - And we hid them in this house. - Yes.
他们本可以去欧洲，去西班牙。。。 They could have gone to Europe, to Spain...
有伟大的事业，成为一个人。 had great careers, be someone.
就像他们的妻子常说的。 Like their wives used to say.
一遍又一遍。 Over and over and over again.
我们走吧，佩德罗。 Let's leave, Pedro.
拜托，你和我。 Please, you and I.
弗朗西斯科可以得到一百万美元的房子。 Francisco can get a million dollars for the house.
我们可以去欧洲。 We can go to Europe.
甚至可以给你找个专家。 Maybe even find a specialist for you.
让我们回到过去吧。 Let's go back to what we were, please.
从来没有人像你那样碰过我。 No one ever touched me like you did.
你为什么停下来？你诅咒我， Why did you stop ? You cursed,
华丽，性感， gorgeous, sexy,
绿眼龙，我要把你吃掉。 green-eyed dragon, I'd eat you up.
你说得对，玛拉。我是个傻瓜， You're right Mara. I was a fool,
我们浪费了这么多时间。 we've wasted so much time.
现在， Now,
你能告诉我你想要什么吗？ can you tell me what you want ?
现在我们谈谈。 Now we're talking.
让我看看，冠军！ Let's see, champ !
检查。 Check.
狗娘养的。这游戏太折磨人了，我受够了。 Son of a bitch. This game is torture, I'm sick of it.
只是脑子！它没有情感，它需要酒，夜晚。。。 It's just brains ! It has no emotion, it needs wine, night...
他们来了！ Here they come !
嘿，伙计们。 Hey, guys.
-你好，你好。-嗨，你好吗？ - Hello, hello. - Hi, how are you ?
听听这个。 Listen to this.
显然现在它们可以繁殖了 Apparently now they can reproduce
一个人的形象与电脑完美结合。 a person's image perfectly with a computer.
他们最终会在没有演员的情况下拍电影。 They'll finally make movies without actors.
承诺，承诺。 Promises, promises.
-你想要什么样的果汁？-加很多糖，亲爱的。 - How would you like your juice ? - With lots of sugar, honey.
好吧，亲爱的。 All right, my love.
哦，给孩子们带些饼干来。 Oh, and bring some cookies for the boys.
是的，亲爱的。 Yes, my love.
-怎么回事？-什么都没有。 - What's going on ? - Nothing.
佩德罗，我们只是亲眼所见。 Pedro, we just saw it with our own eyes.
她表现得很好。 She was being nice.
我们没有那么多想象力。 We don't have that much imagination.
让我们看看。。。 Let's see...
演员在工作中使用什么工具？ What tool does an actor use for a job ?
-性。-不，他们已经拿到角色了。 - Sex. - No, they already got the part.
-佩德罗。。。-动力！ - Pedro... - Motivation !
角色想要什么。 What does the character want.
我40年前才发现 I just found out that forty years ago
玛拉把我的名字作为共有人加到这房子的契约上。 Mara added my name as co-owner to the deed of this house.
为什么？ Why ?
在事故后向我表达她的爱。 To show me her love after the accident.
毕竟，这部分是她的错。 After all, it was partly her fault.
如果她把你加入契约来表达她的爱， If she added you to the deed to show her love,
她为什么不告诉你？ why didn't she tell you ?
因为她是玛拉。 Because she's Mara.
这足以让她自己看到。 It was enough to show it to herself.
好吧，这是个好消息。 Well, that's huge news.
因为如果你不签，她就卖不出去。 Because if you don't sign, she can't sell.
一切都没变，我现在就点一打老鼠。 Everything stays the same, I'll order a dozen rats right now.
有什么问题吗？ Is there a problem ?
我不知道这个角色的动机是什么。 I don't know what this character's motivation is.
你还记得我叫你让我扮演苏丹吗？ Do you remember when I asked you to let me play the sultan ?
你们都拒绝了， Both of you said no,
我不够浪漫。 I wasn't romantic enough.
乌马尔·加桑很浪漫，小佩德罗不是。 Umar Ghassan was romantic, little Pedro wasn't.
你说过的。 You said so.
你们两个。 Both of you.
所以。。。 So...
佩德里托。。。 Pedrito...
我们都出生了 We're all born
在生活中扮演一个角色。 to play a role in life.
马拉 Mara
是为了Lucrezia Borgia不会死。 was born so that Lucrezia Borgia wouldn't die.
马汀 Martín
生来就是为了给“格特鲁德”带来生命， was born to bring life to "Gertrude,
这只鹅逍遥法外。” the Goose on the Loose."
我， Me,
告诉别人该怎么做。 to tell other people what to do.
和你。。。 And you...
你生来就不是演员。 You were born to not be an actor.
你不能扮演别人，你不擅长撒谎。 You can't play someone else, you're no good at lying.
马拉 Mara
可以表现得像贵族一样， can act like nobility,
你。。。你是高尚的。 you... are noble.
加桑可以和一千个女人假装恋爱。 Ghassan could fake love with a thousand women.
你一生中只献出一次你的心。。。 You gave your heart away only once in your life...
这是真的。 and it was real.
你是我见过的最有激情的人。 You're the most passionate person I've ever known.
问题是。。。你不能演戏。 The problem is... you can't act it.
请原谅， If you'll excuse me,
玛拉在给我做果汁。 Mara's making me some juice.
我们可以把她交出来。 We could have her committed.
很多人愿意作证。 Plenty of people would be willing to testify.
他们都死了，马丁。 They're all dead, Martin.
他们会从坟墓里起来把她关起来。 They'd rise from their graves to put her away.
不，我们不能那样做。 No, we can't do that.
佩德罗爱她。 Pedro loves her.
你还记得那种感觉。 You remember how that feels.
-含糊不清。-嗯，不是他。 - Vaguely. - Well, not him.
-对他来说这是非常现实的。-我不明白他在她身上看到了什么。 - To him it's very present. - I don't get what he sees in her.
这不是他看到的，佩德罗不是摄像机。 It's not what he sees, Pedro isn't a camera.
问题是另外两个。 The problem is the other two.
-害虫！-不，小动物。 - Vermin ! - Nah, critters.
他们都是小动物。 They're all little critters.
说到这里。。。 Speaking of which...
让我看看，罗穆卢斯！来吧。 Let's see, Romulus ! Come on.
好了，把那些小动物吃掉。 There we go, eat up those little critters.
给你。 There you go.
好吃！他来了。你看！ Yummy ! There he goes. Look !
他好像在跳舞！你看！ It looks like he's dancing ! Look !
现在这是一只昆虫！你知道吗？ Now this is an insect ! Do you realize ?
你看！ Look !
这是一只昆虫，不像。。。 This is an insect, not like...
不像那个芭芭拉和另一个。 Not like that Barbara and the other one.
一个小动物吃另一个小动物。 One critter eats another critter.
我讨厌太容易了。 I hate it when it's too easy.
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
玛拉在等你。 Mara is expecting you.
那不是泥土，是鼹鼠。 That's not dirt, it's a mole.
我喜欢那个鼹鼠。 I loved that mole.
你们两个相爱吗？ Were you two very in love ?
鼹鼠和我是，但他没怎么表现出来。 The mole and I were, but he didn't show it much.
当然，这是佩德罗的版本。 Of course, this is Pedro's version.
斯特拉不是那么。。。 Stella wasn't so...
就像那样。 like that.
一开始我们很爱对方，是的，斯特拉和我。 At first we loved each other a lot, yes, Stella and I.
后来。。。我不知道。 Later on... I don't know.
如果由塑料制成的电影褪色。。。 If movies, which are made of plastic, fade...
想象一下爱情，它是由善意构成的。 imagine love, which is made of good intentions.
有一天她走了，我们再也没有她的消息。 One day she left and we never heard from her again.
我很抱歉。 I'm very sorry.
谢谢，这就是生活。 Thank you, it's just life.
是的，但是。。。 Yes, but...
当所爱的人突然消失的时候一定很难。 It must be hard when a loved one suddenly vanishes.
这并不容易。 It wasn't easy.
你在研究你的对手。 You're studying your rival.
真为你高兴。 Good for you.
是的，我想道歉，前几天。。。 Yes, I wanted to apologize, the other day...
你好！ Hello !
你是一个人来的吗？ Did you come alone ?
是的，弗朗西斯科有个他不能错过的会议， Yes, Francisco had a meeting he couldn't miss,
但他让我说他总是想着你。 but he told me to say he's always thinking about you.
哦，他真可爱。 Oh, he's so sweet.
我们关系非常融洽。 We have such great rapport.
我给你和佩德罗找了个好地方。 I found a great place for you and Pedro.
-不！-是的。 - No ! - Yes.
市中心，地理位置优越，人杰地灵。。。 Downtown, great location, great people...
如果我买得起的话，我会自己抢的。 I'd snatch it myself if I could afford it.
告诉我一切！ Tell me everything !
诺伯托，你能去厨房给我们沏茶吗？ Norberto, would you go to the kitchen and make us tea ?
不。 No.
你能去厨房开枪吗？ Would you go to the kitchen and shoot yourself ?
不。 No.
你会在任何地方开枪吗？ Would you shoot yourself anywhere ?
我宁愿给你沏茶。 I'd rather make you some tea.
我就知道我会说服你。 I knew I'd convince you.
检查。 Check.
告诉我一切。我什么时候能去看看公寓？ Tell me everything. When can I see the apartment ?
随时都可以！你说服佩德罗了吗？ Anytime ! Did you convince Pedro ?
我正在努力。所有的甜言蜜语都让我恶心。 I'm working on it. All the sweet-talking is making me sick.
另外两个让我担心。 The other two worry me.
-你不觉得他们很奇怪吗？-不，他们是扭曲的。。。 - Don't you find them strange ? - No, they're twisted...
奇怪的，反常的。。。但在演艺圈这很正常。 Bizarre, perverse... But in show-biz that's normal.
告诉我那个地方的情况。 Tell me about the place.
弗朗西斯科喜欢吗？他真有品位！ Does Francisco like it ? He has such good taste !
我觉得他们的妻子出事了。 I have this feeling like something happened with their wives.
你为什么想知道？ Why do you want to know ?
只是为了更好地了解彼此。 Just to get to know each other better.
他们相处得不是很好吗？ Didn't they get along ?
这房子里没人相处。 No one got along in this house.
有很多挫折。 There was a lot of frustration.
他们非常有天赋 They were incredibly talented
但70年代对他们来说是一场噩梦。 but the 70's were a nightmare for them.
为什么马丁要去拍纪录片 Why did Martin have to go and make a documentary
关于农民的收获？ about peasants in the harvest ?
农民们为他做了什么？ What did the peasants do for him ?
什么都没有，永远不会。 Nothing, ever.
直接进入黑名单。 Straight to the black list.
诺伯托也被列入黑名单了吗？ Was Norberto black listed too ?
不，他退休是为了声援他的朋友。 No. He retired in solidarity with his friend.
当民主回归时，他们的时代已经过去了。 When democracy returned, their time had passed.
每个人都对他们置之不理。 Everybody turned their backs on them.
马丁最终创作了《格特鲁德，逍遥法外的鹅》 Martin ended up creating "Gertrude, the Goose on the Loose."
-不！他创造了格特鲁德？-是的！ - No ! He created Gertrude ? - Yes !
他在这里工作，躲起来。 He worked here, in hiding.
我们来谈谈新地方吧。 Let's talk about the new place.
你认为我们的家具合适吗？ Do you think our furniture will fit ?
是的，当然。嗯，有一部分。 Yes, of course. Well, some of it.
你妹妹怎么死的 How did your sister die
艾薇拉。。。脑损伤。。。 Elvira... suffered brain damage...
八年前。 eight years ago.
我和另一个脑损伤的人在一起 I was on location with another brain damaged person
他自称是导演。 who called himself a director.
他真是杰作。 What a masterpiece he made.
“那个叫婊子的女孩。” "The Girl Who Cried Bitch."
这本应该是一部恐怖片，结果却很恐怖。 It was supposed to be a horror film, but it turned out horrible.
我们在哪儿？ Where were we ?
哦，是的！公寓。 Oh, yes ! The apartment.
-你妹妹的死。-我不想谈这个。 - Your sister's death. - I don't want to talk about that.
-为什么？-因为我不想！ - Why ? - Because I don't want to !
我很抱歉。 I'm sorry.
问题是。。。 The thing is...
我们要一起做一些很好的事情。。。 We're about to do something very nice together...
她痴迷于清洁，整天都在清洁。 She was obsessed with cleanliness, she cleaned all day long.
地板，窗户， Floors, windows,
但她真正的痴迷。。。是这样的。 but her true obsession... was this.
她到处带着它，好像它是她的孩子。 She carried it around everywhere like it was her baby.
她会拿给马丁看然后说 She'd show it to Martin and say
“看，这可能是你的。” "Look, this could have been yours."
“你剥夺了我的权利。你和那些愚蠢的农民。” "You deprived me of this. You and those stupid peasants."
-发生了什么？-她滑倒了。 - And what happened ? - She slipped.
她从楼梯上摔下来， She fell down the stairs,
他摔倒了， came tumbling down,
登上领奖台。。。 hit the podium...
孩子飞到了空中 and the baby flew into the air
落在她的头上。 and landed on her head.
她马上就死了。 She died instantly.
一个奇怪的事故。 A strange accident.
不是真的。看它有多重。 Not really. Look how heavy it is.
我们什么时候签字？ When do we sign ?
难怪斯特拉走了。 No wonder Stella left.
她和诺伯托相处不好。 She didn't get along with Norberto.
在艾薇拉死后，这是无法忍受的。 And after Elvira's death, it was unbearable.
她喜欢喝酒，一直对他大喊大叫， She took to drinking, she'd yell at him all the time,
她差点疯了。 she almost went mad.
最后，一天晚上，她离开了。 And finally, one night, she left.
她消失了 She vanished
把我一个人留在他们身边。 and left me alone with them.
她甚至没给我打过电话。 She never even called me.
好像是我的错。 Like it was my fault.
我不想谈这个。 I don't want to talk about this.
抱歉，呃。。。 Sorry, um...
你说你在外景地。她死的时候你不在这里。 You said you were on location. You weren't here when she died.
不。 No.
他们告诉我了。 They told me about it.
够了，让我们谈谈未来。 Enough, let's talk about the future.
对。 Yes.
你说得对。你拿到文件了吗？ You're right. Have you got the papers ?
对。他们在楼上，我有。 Yes. They're upstairs, I have them.
你的茶。 Your tea.
别介意，继续。 Don't mind me, carry on.
我肯定他们没事，我马上把他们带下来。 I'm sure they're fine, I'll bring them right down.
有一次一个审计员来了，他是我的超级粉丝 An auditor came one time and he was a huge fan of mine
所以他们再也不打扰我们了。 so they never bothered us again.
检查。 Check.
房产面积是否超过25英亩？ Is the property bigger than 25 acres ?
-我可以看看蓝图吗？-让我们看看。。。 - May I see the blueprints ? - Let's see...
它卡住了。 It's stuck.
一切都困在这房子里了。 Everything gets stuck in this house.
你，管子。。。 You, the tube...
-一切。-在这里。 - Everything. - Here.
不是这样的。 This is not it.
不。 No.
就这些了。 That's all there is.
一定是这样的。 It has to be one of these.
但是。。。 But...
这些是联邦税务局的通知。 These are notices from the Federal Tax Bureau.
-你没回答他们？-我从没读过。 - You never answered them ? - I never read them.
想象一下，从崇拜我的粉丝那里收到的信， Just imagine, with all the letters I get from fans who adore me,
他们愿意为我献出生命。 who would give their lives for me.
我没有回答他们， I didn't answer them,
可怜的灵魂。我没读过。 poor souls. I didn't read them.
你欠了七年的税。 You owe taxes for seven years.
-卖了就不能付款吗？-没有。 - Can't we pay after selling ? - No.
你不能卖掉你欠钱的房产。 You can't sell a property that you owe money on.
这个。。。在罚款和利息之间， This... Between fines and interest,
这可能要花费你数千美元。 this could cost you thousands.
我从哪里得到“千”呢？ And where do I get "thousands" from ?
“千”是多少？ How many thousands are "thousands" ?
我们靠我们的养老金，我们的储蓄，我们在这里种植的东西生活。。。 We live off our pensions, our savings, what we grow here...
我们没有钱。 We don't have any money.
我应该读一些信的。 I should have read some of the letters.
我记得有个人给我拍了一部电影。 I remember one from someone who wanted to produce a film of mine.
他是个超级粉丝。 He was a huge fan.
不管怎样，我不知道现在读一些是否好。 Anyway, I don't know if it would be good to read some now.
偿还这笔债务并不容易 It won't be easy to settle this debt
如果我们没钱了。 if we don't have any money left.
他们什么也没说，我也没读过。 They never said anything, I never read anything either.
我可能不适合这个世界。 I might just not be made for this world.
不像以前了。 It's not like it used to be.
你不能向别人借吗？ Can't you borrow from someone ?
-你不能借吗？-不，我一个人都没有了。 - Can't you borrow ? - No. I don't have anyone left.
你没有珠宝可以卖吗？ You don't have any jewelry, something you can sell ?
不，我们已经把所有东西都卖了。 No, we already sold everything.
我有个手镯。 I do have a bracelet.
非常有价值。 Very valuable.
这是我唯一不想卖的珠宝。 It's the only jewelry I never wanted to sell.
-很好！够了吗？-远不止这些。 - Good ! Will it be enough ? - Much more than that.
你还记得电影《穆罕默德的苏丹》吗？ Do you remember the movie "The Sultan from Muhammara" ?
哦，是的！奥马尔·加桑，对吧？ Oh, yes ! Umar Ghassan, right ?
-是的。-天哪，他真漂亮！ - Yes. - My God, he was gorgeous !
他给我的。对。 He gave it to me. Yes.
它会涵盖一切。我会找到的。 It'll cover everything. I'll find it.
-太好了。-我会找到的。 - Perfect. - I'll find it.
不要着急。我们还需要几天来整理文件。 No rush. We still need a few days to sort out paperwork.
检查。 Check.
你找到罗穆卢斯了。 You found Romulus.
我想知道他是怎么进地铁的？ I wonder how he got in the tube ?
偶然性？ Serendipity ?
我该拿你怎么办？ What should I do with you ?
它在哪里？ Where is it ?
它到底在哪里？小偷！ Where the hell is it ? Thieves !
总是行动过度。。。 Always overacting...
-我们得做点什么。-是的。 - We've got to do something. - Yes.
小偷是谁？ Who's the thief ?
把它关掉！ Turn that off !
快，吐出来！ Come on, spit it out !
越界作家，汉迪克。。。 The over-the-hill writer, the handic...
那个卑鄙的家伙，是谁？小偷是谁？ The crummy hack, who was it ? Who was the thief ?
除了你的思想，你失去了什么吗？ Besides your mind, did you lose something ?
我什么都没丢，是你偷的！ I haven't lost anything, you stole it !
苏丹的手镯，别装傻！ The sultan's bracelet, don't play dumb !
奥马尔·加桑给你的那个？ The one that Umar Ghassan gave you ?
那不是小饰物吗？ Wasn't that a trinket ?
那不是小饰物，是爱的礼物！ It wasn't a trinket, it was a gift of love !
-什么？-没关系，它值一大笔钱。 - What ? - Never mind, it's worth a fortune.
-他妈的在哪？-亲爱的，注意你的语言。 - Where the fuck is it ? - Darling, mind your language.
房间里有孩子。 There are kids in the room.
既然你问了一个明确的问题，我可以给你一个明确的答案。 Now that you asked a clear question, I can give you a clear answer.
艾薇拉把它带走了。 Elvira took it with her.
别开玩笑了。 Don't joke about that.
艾薇拉喜欢那个手镯。她想和它一起埋葬。 Elvira loved that bracelet. She wanted to be buried with it.
那太蠢了。 That's stupid.
我当时是这么说的。 I said that at the time.
但你说那是小饰物！ But you said it was a trinket !
我们必须卖掉它，我们要付帐单！ We have to sell it, we have bills to pay !
-我们没有。-我们得把它拿回来！ - We don't have it. - We need to get it back !
但那是个小饰物！ But it was a trinket !
听着，你的心很虚弱。 Listen, your heart is weak.
你不想看到你妹妹的遗体腐烂， You wouldn't like to see your little sister's remains all rotten,
腐烂的，臭的，满是虫子。。。 decomposed, smelly, full of worms...
你脸色已经有点苍白了。 You already look a little pale.
我们得把它拿回来。我们得把它拿回来！ We have to get it back. We have to get it back !
你会为了那个白痴的礼物这么做吗？ You would do that for a gift from that moron ?
我愿意做任何事！ I would do anything !
看着我。 Watch me.
所以那不是小饰物。 So it wasn't a trinket.
不，听起来像是爱的礼物。 No, it sounded like a gift of love.
我听过“爱的礼物”，是吗？ I heard "gift of love," didn't you ?
是的，她说得很清楚。”爱的礼物。” Yes, she said it clearly. "Gift of love."
不管怎样。。。 Anyway...
好久不见了，还是忘了吧， It's been ages, better to forget,
卖掉房子， sell the house,
让他们重新开始。。。 let them start over...
是的，有时候装傻比较好。 Yes, sometimes it's better to play dumb.
完全地。 Totally.
苏丹是我生命中的角色。 The sultan part was the role of my life.
你们两个选择把它给那个家伙。 And you two chose to give it to that guy.
下次你想操纵我的时候， Next time you try to manipulate me,
记住，如果没有这个决定 remember that without that decision
一切都会不同。 everything would be different.
我的事业，玛拉， My career, Mara,
我的生活， my life,
我们的生活。。。 our lives...
一切。 Everything.
帮我们一把？ Give us a hand ?
啊，看。 Ah, look.
闪电正是时候。 Lightning at exactly the right moment.
把它放在电影里，没人会买的。 Put that in a movie and no one will buy it.
走吧。 Let's go.
所以这是爱的礼物。 So it was a gift of love.
他是苏丹，我是太监。 He was a sultan, I was a eunuch.
我没有机会。 I didn't stand a chance.
请闭嘴，佩德罗。 Shut up Pedro, please.
你宁愿我沉默模糊 You'd rather me be silent and blurry
就像那部电影，对吧？ like that film, right ?
你是个多么伟大的演员啊。 What a great actress you were.
你假装激情那么好。 You faked passion so well.
你演得很好。 You played it perfectly.
尤其是导演说“切” Especially when the director said "Cut"
你继续接吻。 and you went on kissing.
多么有趣的插科打诨！ What a funny gag !
停！ Cut !
伙计们，停！ Guys, cut !
你笑得太厉害了，玛拉！ You laughed so hard, Mara !
我就站在那里，像个白痴一样笑， And I just stood there, laughing like an idiot,
假装我不在乎。 pretending I didn't care.
我甚至看起来很开心。 I even looked amused.
他们说我是个坏演员。 And they said I was a bad actor.
真是个太监！ What a eunuch !
还有新闻采访。。。无聊吧？ And the press interviews... Boring, right ?
但你是个专业人士。 But you were a professional.
如果非要你去，你就去。 If you had to be there, you went.
我也是。 And so did I.
就像其他粉丝一样。 Just like any other fan.
你对每个角色都准备得很好。 You prepared so well for each role.
“情感，佩德罗。情感是最重要的， "Emotion, Pedro. Emotion is what matters most,
你必须屈服于情感。” you have to give in to emotion."
“你必须让自己沉浸在情感中。” "You have to bathe yourself in emotion."
你的情绪是如此的可信。 Your emotion was so believable.
太真实了。 So real.
我怎么能不相信你？ How could I not believe you ?
所以我比你更成功，那又怎样？ So I was more successful than you, so what ?
我仍然爱你。 I still loved you.
你为什么不能克制你的嫉妒心？ Why couldn't you hold back your jealousy ?
因为我扮演太监，我不是！ Because I played a eunuch, I wasn't one !
你要我做什么？保持安静？ What did you want me to do ? Keep quiet ?
当你在大家面前大吃一惊的时候！ While you had a blast in front of everyone !
不是你的问题。这是我的工作。 It's not about you. This is my job.
小心，佩德罗！ Look out, Pedro !
我们再也没有一起笑过。 We never laughed together again.
你以前笑的样子，亲爱的。 And the way you used to laugh, my love.
每个人都爱你那灿烂的笑声。 Everyone loved you for that bright, glowing laughter.
我，你的头号粉丝， And I, your number one fan,
爱你胜过爱任何人，胜过爱我自己。 loved you more than anyone, more than I loved myself.
我们太年轻了，玛拉。 We were so young, Mara.
我们有足够的空间去爱，但现在不行了。 We had plenty of room for love, but not anymore.
生活充满了我们，没有更多的空间 Life filled us up and there's no more room
为了任何事。 for anything.
你想要什么？ What do you want ?
真相。 The truth.
我背叛了你。 I cheated on you.
四十年前我背叛了你。 Forty years ago I cheated on you.
从那以后我就毁了你的生活。 And I've ruined your life ever since.
四十年来，我每天都为此受苦。 And for forty years I've suffered for it every day of my life.
开心吗？ Happy ?
你能。。。 Could you...
你说对不起？ say you're sorry ?
为何？ What for ?
做了什么，就做了什么。 What's done, is done.
在这房子里没人说“对不起”。 And nobody says "I'm sorry" in this house.
时间的奇思妙想。 The whims of time.
想想这些脆弱的指骨 To think that these frail phalanges
曾经看起来像。。。一堆香肠。 once looked like... a bunch of sausages.
-你要去哪里？-去税务局。 - Where are you going ? - To the Tax Bureau.
看看我是怎么解决的。嘘，嘘，嘘。 To see how I settle this. Fush, fush, fush.
玛拉，别这样。 Mara, don't act like that.
你当导演的时候我想怎么演就怎么演，现在想想吧。 I acted as I wanted when you were the director, imagine now.
看看我们给你带来了什么。 Look what we got you.
-我们能讲和吗？-你们这些贼！ - Can we make peace ? - You thieves !
我们不能和好。 We can't make peace.
-把它给我。-不，别碰它。 - Give it to me. - No, don't touch it.
-你从没听说过“尸体”？-什么？ - You've never heard of "cadaverine" ? - What ?
尸体腐烂产生的剧毒。 Grave poison, produced by the corpse's decay.
它需要消毒。 It needs to be disinfected.
除了一股强烈的尿臭，“腐胺” Apart from a strong stench of urine, "putrescine,"
“细菌性阴道病”。。。 "bacterial vaginosis"...
你怎么说？ What do you say ?
-你真讨厌！-不客气。 - You're repulsive ! - You're welcome.
开始收拾行李。我要去看弗朗西斯科。 Start packing your bags. I'm off to see Francisco.
-把它给我。-你不能卖房子。 - Give it to me. - You're not selling the house.
-我不是？-我不会签字的。 - I'm not ? - I'm not signing.
-这是你的报复吗？-不，不是报复。。。 - Is this your revenge ? - No, not revenge...
不管是好是坏，这就是我们创造的生活。 It's, for better or worse, it's the life we built.
不管是坏是坏， This, for bad or worse,
是一个句子。 is a sentence.
我希望你杀了我们两个。 I wish you had killed us both.
我宁愿死也不愿这样活着。 I'd rather be dead than live like this.
我以你为原型写了《鹅格特鲁德》。 I wrote Gertrude the Goose based on you.
开门。 Open up.
-混蛋。-滚开。 - Asshole. - Piss off.
她宁愿死。 She'd rather be dead.
这里感觉太幽闭了。 It feels too claustrophobic in here.
我们需要改变位置。 We need to change location.
-为什么我不能和你一起去？-我能更好地对付她。 - Why can't I come with you ? - I can handle her better.
-哦，对了，心碎先生。。。-我没办法。 - Oh, right, Mr. Heartbreaker... - I can't help it.
-我能做什么？-是的，没错。 - What can I do ? - Yeah, right.
有了这个我们就完税了，我们都准备好了。 With this we pay off the taxes and we're all set.
我不敢相信她会把手镯给你。 I can't believe she's giving you the bracelet.
太。。。强大。 It's so... powerful.
强大？神奇女侠的手镯？ Powerful ? Wonder Woman's bracelet ?
你没看过苏丹电影。 You didn't see the sultan movie.
-别这样，别再来了！-看电影！ - Come on, not again ! - Watch the movie !
-我想你喜欢这个手镯。。。-谁不会呢？ - I think you like this bracelet... - Who wouldn't ?
如果你规矩点，我看看我能做什么。 If you behave yourself, I'll see what I can do.
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
我刚碰到芭芭拉·奥塔门迪， I just bumped into Barbara Otamendi,
她说在办公室等。 she said to wait in her office.
这是小古尔曼先生的办公室。 It's Mr. Gourmand Jr.'s office.
是的，当然，但是他们一起工作。 Yes, of course, but they work together.
对。。。嗯，是的。 Yes... well, yes.
签名、姓名、公司和入境时间。 Sign, name, company, and time of entry.
当然。马里奥·索菲奇。 Of course. Mario Soffici.
-他妈的。。。-从索菲奇的办公室。。。 - Son of a... - From the offices of Soffici...
德尔卡里尔 Del Carril
还有蒂奈尔。 and Tinayre.
对。芭芭拉去吃午饭了，请坐。 Yes. Barbara went to lunch, please take a seat.
你介意我在她办公室等吗？ Would you mind if I wait in her office ?
你看，我有点。。。 You see, I'm a little...
不年轻。 not young.
-三楼。-谢谢你。 - Third floor. - Thank you.
真 的！ Wow !
不，先别碰它！ No, don't touch it yet !
最好不要抓这么漂亮的东西。 Better not to paw something so beautiful.
给你这个的人一定很崇拜你。 The man who gave you this must have worshiped you.
只是一时的痴迷。 It was a passing obsession.
但我能理解他的崇拜。 But I can understand his adoration.
多浪漫啊。不管怎样， How romantic. Anyway,
够了吗？ will it be enough ?
一对夫妻失去了激情，真是可惜，不是吗？ What a pity when passion is lost in a couple, isn't it ?
巴尔巴拉，索菲奇先生在等你。 Bárbara, Mr. Soffici is waiting for you.
谁？ Who ?
索菲奇，来自索菲奇，德尔卡里尔和蒂纳伊尔。 Soffici, from Soffici, Del Carril & Tinayre.
你在这里干什么？ What are you doing here ?
请原谅我的假名字，我一直想成为索菲奇。 Excuse the fake name, I always wanted to be Soffici.
你不认识他？ You don't know him ?
-你想要什么？-你不认识他。 - What do you want ? - You don't know him.
-你想要什么？-聊天。 - What do you want ? - To chat.
很难过。。。 And it's sad...
最后意识到你所爱的人 And it's sad to finally realize that the person you loved
不再是那个人了。 is not that person anymore.
可怕的。 Dreadful.
我是说。。。为什么要和一个不爱你的人在一起？ I mean... Why stay with someone who doesn't love you ?
很遗憾他没有感激你为他所做的一切。 It's sad that he doesn't appreciate all you've done for him.
现在想想，离婚对每个人来说都是最好的。 Now that I think of it, divorce might be best for everyone.
因为你们两个现在都不快乐，还是你呢？ Because neither of you is happy now, or are you ?
我希望化妆间就是我留下的地方。 I hope the powder room is where I left it.
我大老远来是因为想见你 I came all this way because I wanted to see you
在你的自然栖息地。 in your natural habitat.
我希望家族企业能有小一些的。 I expected something smaller for a family business.
-这是一个大家庭。-你不属于的。 - It's a big family. - Which you don't belong to.
你有这么大的权力。。。我以为你是弗朗西斯科的老板。 You had so much authority... I thought you were Francisco's boss.
但情况正好相反。 But it was the other way around.
我是个公证人，我是自由职业者。 I'm a notary, and I freelance.
我不是这里的雇员。 I'm not an employee here.
别担心，用你的技术。。。作为公证人， Don't worry, with your skills... as a notary,
你很快就会成为主人。 you'll soon be the owner.
我们忙得不可开交，有什么事吗？ We're swamped with work, what can I do for you ?
当然，我知道你有多忙。 Sure, I see how busy you are.
因为你不卖房子。 Because you don't sell houses.
你是。。。现在他们叫它什么？ You're... What do they call it nowadays ?
开发商？ Developers ?
-我们开发复合物，是的。-就这样！ - We develop complexes, yes. - That's it !
以前情况比较简单。 Things were simpler before.
现在一切都。。。复杂。 Now everything is... complex.
我告诉你我会怎么处理玛拉的土地。 I'll tell you what I'd do with Mara's land.
把房子拆掉 Tear the house down
发展。。。一种情结。 and develop... a complex.
因为我们的电影结束了。 Because our movie is over.
我们得把布景拆了。 We have to strike down the set.
那是务实的，是的。 That would be pragmatic, yes.
说到实用主义，你知道。。。很多。 And when it comes to pragmatism, you know... a lot.
我在浏览你的书架。。。 I was browsing through your bookshelves...
整个系列 The entire collection
关于“如何通过欺负别人来帮助自己” of "How to Help Yourself by Fucking Over Everyone Else."
这引起了我的注意， And this caught my eye,
玛拉的电影！ Mara's films !
有些是你真正的导演。 Some directed by yours truly.
目前为止最好的。 The best, by far.
你对我们做了调查。 You did research on us.
一个真正的工匠的作品。 The work of a true craftsman.
我很尊敬好的工匠。 I have a lot of respect for good craftsmen.
这是我最喜欢的：“午餐时间的爱。” That's my favorite: "Love at Lunchtime."
太甜蜜了。 It was so sweet.
不，太平淡了。 Nah, too bland.
机智，有趣！ Witty, funny !
但是没有。 But no.
马丁不得不用他的纪录片拯救世界 Martin had to save the world with his documentary
最后演了《鹅格特鲁德》 and ended up doing "Gertrude the Goose."
-至少他想救它。-谁送的？ - At least he tried to save it. - From whom ?
世界是伟大的。 The world is great.
它有效，有条理，合乎逻辑， It works, it's organized, logical,
其实并不复杂。。。 it's not even complicated...
它只有一条规则：强者获胜。 It has just one rule: the stronger one wins.
世界警告你，这很像运动。 The world warns you, it's very sportsmanlike.
你是唯一反抗过我的人。 You're the only person who's ever stood up to me.
你很强壮。 You're strong.
又是陈词滥调？ Another cliche ?
哪一个？ Which one ?
蜘蛛女， The spider woman,
黑寡妇。。。 the black widow...
怪马丁。 Blame it on Martin.
他让我看着我的对手 He made me look at my rival
一开始我就忍不住要看。 and once I started I couldn't stop looking.
另外，如果我们站在同一边就好了。 Besides, it's good if we're on the same side.
合同就要签了。还不如和睦相处。 The contract will be signed. It might as well be on good terms.
从一个工匠到另一个工匠。 From one craftsman to another.
拜托，别跟我开玩笑。 Please, don't toy with me.
我不是。 I'm not.
不。 No.
-不。-为什么？ - No. - Why ?
因为 Because
对你来说这只是一种迷恋。 for you it's just an infatuation.
我这辈子都在找东西。 And I'm looking for something for the rest of my life.
那我们开始工作吧。 Then let's get to work.
你看起来很可爱，夫人。。。马尔达兹。 You look lovely, Mrs... Mardaz.
美极 了！ Gorgeous !
是的，我穿着我第一部电影里的裙子。 Yes, I'm wearing a dress from my first film.
-哦，这就是为什么！-你确实记得。 - Oh, that's why ! - You do remember it.
好？ Well ?
我不知道名字，但是。。。进展如何？ I'm bad with names, but... How did it go ?
让我们看看……”哭的女孩……” Let's see... "The Girl Who Cried..."
“很多”？不。 "A Lot" ? No.
-“谁哭了…”-不，“哭的女孩”。。。 - "Who Cried..." - No. "The Girl Who Cried"...
-“大声说”？““很多”？-你不记得了。 - "Out Loud" ? "A lot" ? - You don't remember.
是的，是的，很棒。 Yes, yes, it was great.
那是我的商标。跳舞和死亡。 That was my trade mark. Dancing and dying.
就像死亡现场 Like the death scene
在《Lucrezia Borgia》里，记得吗？ in "Lucrezia Borgia," remember ?
我哭了。整部电影。 I cried. The whole movie.
太神奇了。 It's amazing.
和阿尔弗雷多·阿尔康的爱情场景 And the love scenes with Alfredo Alcon
“在……”格特鲁迪斯， in... "Gertrudis,
鹅。。。逍遥法外。” the Goose... on the Loose."
事实上，我和我的朋友认为 In fact, my friend and I think
这是我们历史上最好的一幕。 those are the best scenes in our history.
你怎么敢在我面前表演？ How dare you try to act in front of me ?
你这个没用的小角色！ You worthless bit part !
小时间，杂耍额外！ Small time, vaudeville extra !
-滚开，不然我就亲手杀了你！-好吧，对不起。。。 - Get lost or I'll kill you myself ! - Okay, I'm sorry...
但是。。。 But...
今天我去找艾薇拉的死亡证明。 Today I went looking for Elvira's death certificate.
他们哪里都没有。 They don't have it anywhere.
我看了看市政厅，首都，省。。。 I looked at City Hall, the Capital, the Province...
哪里都没有。 It's nowhere.
多努力的工作啊，你到处都去了。 What a hard worker, you went everywhere.
在线，诺伯托。 Online, Norberto.
是的，为了国家，艾薇拉从未死过。 Yes, to the State, Elvira never died.
我觉得可疑，以为你前妻会知道些什么。 I found it suspicious and thought your ex-wife would know something.
我找了她 I looked her up
她最后知道的地址是玛拉的家。 and her last known address is Mara's house.
我本来想找到她的， I was going to track her down,
但后来我想起了浴缸里被腐蚀的洞。。。 but then I remembered the corroded holes in the bathtub...
我说不。。。 and I said no...
我不会找到她的。 I'm not going to find her.
明白我为什么说你坚强吗？ See why I say you're strong ?
艾薇拉，斯特拉。。。 Elvira, Stella...
目的证明手段是正当的。 The end justifies the means.
这是我可以接受的道德准则。 Now that's a moral I can buy.
-她发现了。。。-你没看电影吗？ - She figured it out... - Didn't you see the movie ?
你这狗娘养的！你想要什么？ You fucking son of a bitch ! What did you want ?
-你以为我是谁？-夫人！ - Who do you think I am ? - Ma'am !
-你离开这里！-没有。 - You get out of here ! - No.
-你这个笨蛋！-冷静点。 - You dumb ass ! - Calm down.
我有这么多男主角，你在想什么？ With all the leading men I had, what were you thinking ?
你不具备当舞男的能力，你这个小混蛋！ You don't have the stuff to be a gigolo, you little shit !
-别大吵大闹。。。-滚开！ - Don't make a scene... - Get away !
玛拉，玛拉。。。 Mara, Mara...
可怜的老傻瓜是我永远不会扮演的角色。更别说和你在一起了！ The pathetic old fool is one part I'll never play. Let alone with you !
我想让它变得更简单。。。不，求你了。玛拉，玛拉。。。 I wanted to make it easier... No, please. Mara, Mara...
请不要离开。呆在这里。 Please, don't leave. Stay here.
忘了房子吧。 Forget the house.
忘掉一切。 Forget everything.
不，不，不。你签了合同，记得吗？ No, no, no. You signed a contract, remember ?
-你不能强迫我卖。-没有。 - You can't force me to sell. - No.
不，但是你签了。。。保险合同 No, but you signed... an agreement to cover
寻找买家的所有费用。 all expenses incurred in looking for buyers.
这是一笔财富，玛拉。 And it's a fortune, Mara.
我也可以以利润损失和恶意起诉你。 I can also sue you for lost profit and malice.
很多钱。 A lot of money.
你没有钱。 Money you don't have.
那是一份拷贝。 That was a copy.
如果你想再发泄一下，这里还有一个。 If you want to let off some more steam, here's another.
把它撕碎。 Tear it up.
现在我们来谈谈玛拉。 Now let's talk about Mara.
我不想玛拉出事。 I don't want anything to happen to Mara.
我不想她滑倒，摔倒， I don't want her to slip, fall,
绊倒或跌倒。 trip or tumble.
我不想心脏病发作或中风， I don't want any heart attacks or strokes,
肺炎或百日咳。 pneumonia or whooping cough.
没有头痛，牙痛，腹泻或流感。 No headaches, toothaches, diarrhea or the flu.
她胃灼热，我报警了。 She gets so much as heartburn and I call the cops.
别想伤害我。 And don't even think of hurting me.
有了我的证据，你会直接进监狱的。 With the evidence I have, you'll go straight to jail.
你会乞求回家的。 You will beg to go to a home.
停，停，求你了。 Stop, stop, please.
呼吸。 Breathe.
放松。坐下来。 Relax. Sit down.
“呼吸”他说。。。 "Breathe" he says...
给你。 There you go.
我不想上法庭。 I don't want to go to court.
我相信我们会达成协议的。 I'm sure we'll come to an agreement.
你为什么这样对我们？ Why are you doing this to us ?
我们对你做了什么？ What did we do to you ?
不，不，没什么。 No, no, nothing.
不，不，这完全是公事。 No, no, this is strictly business.
你为什么这么难过？ Why are you so upset ?
因为我把自己放在第一位？ Because I put myself first ?
你也是。 You do too.
你一辈子都把自己放在第一位。 You've been putting yourself first your whole life.
让佩德罗签名。。。 Get Pedro to sign...
别想太多了，这是一笔交易。 Don't over think it, it's a done deal.
如果你能说服他，很好，如果你和他离婚，也很好。 If you can convince him, great, if you divorce him, great too.
你想怎么做就怎么做。 Do as you please.
为什么？ Why... ?
我从没见过像你这样的人。 I've never met anybody like you.
也许在电影里。 In movies, maybe.
但在现实生活中。。。从未。 But in real life... never.
我们在现实生活中做得更好。 We do better in real life.
所以我才喜欢看电影。 That's why I got into movies.
我很抱歉。 I'm sorry.
在我们为你所做的一切之后？ After everything we did for you ?
你为我做了什么？ What did you do for me ?
你想听我今天为你做了什么吗？ Do you want to hear what I did for you today ?
我不是说电影，四十年前， I don't mean the movies, forty years ago,
或者八年前救了你的命。 or saving your life eight years ago.
我是说今天，今天！ I mean today, today !
今天我正要羞辱自己 Today I was about to humiliate myself
在那之前。。。 in front of that...
恶棍。。。 villain...
求你了，求你了， to beg her, please,
如果我不得不跪下， on my knees if I had to,
让我们平静地死去。 to let us die in peace.
但我不能，幸运的是，我不能， But I couldn't, luckily, I couldn't,
因为再一次，再一次， because once again, once again,
我得替你掩护 I had to cover for you
因为女孩们的死。 for the death of the girls.
-嗯，“女孩们”。。。-闭嘴。 - Well, "girls"... - Shut up.
我们编造的故事。。。 That story we fabricated...
我们已经说过很多次了 We've told it so many times
我们开始相信了。 that we began to believe it.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
你不知道！？回到现实中来，玛拉！醒醒！ You don't know !? Come back to reality, Mara ! Wake up !
你重复那个仪式的方式 The way you repeated that ceremony
一遍又一遍 over and over
一次又一次在你仅存的观众面前。 and over again in front of the only audience you had left.
有时斯特拉颁奖，艾薇拉鼓掌。。。 Sometimes Stella presented the award, and Elvira clapped...
其他时候艾薇拉出现，斯特拉鼓掌。。。 Other times Elvira presented and Stella did the clapping...
有时没有人在场，所以他们都可以鼓掌。 And sometimes no one presented so they both could clap.
但那时候。。。特别，哈？ But that time was... special, huh ?
太刺激了！ It was thrilling !
你不会相信发生在我身上的事！ You won't believe what happened to me !
但我们是藏尸体的人。 But we were the ones who hid the bodies.
我们。 Us.
这样媒体就不会知道了， So that the press wouldn't find out,
这样就不会有丑闻了， so there would be no scandal,
这样你就不会出事。 so that nothing would happen to you.
这样你就不会出事了！ So that nothing would happen to you !
看看你是怎么还我们的。 And look how you paid us back.
我们失去了。。。 We've lost...
一切。一切。 everything. Everything.
她很冷。 She's cold.
她是个演员。 She's an actress.
她很好。 And she's good.
但这不是电影，先生们。 But this is not a movie, gentlemen.
到此为止。 This ends here.
四个主角被打败了， The four protagonists defeated,
坏人赢了， the bad guys win,
音乐没有膨胀。。。 the music doesn't swell...
糟糕的结局。就像在现实生活中一样。 A shitty ending. Like in real life.
慢慢变黑。 And a slow fade to black.
等等。 Hold on.
我想还有时间再演一幕。 I think there's time for one more act.
“我的东西呢？” "And my stuff ?"
不，软一点，软一点。 No, softer, softer.
“我的东西呢？” "And my stuff ?"
不，也不是。”去储藏室？“去储藏室！” No, neither. "To storage ? To storage !"
成为好莱坞明星并没有改变我的生活 BEING A HOLLYWOOD STAR DIDN'T CHANGE MY LIFE
我的工作，我的事业，我的生活，我的血液，我的艺术。。。 My work, my career, my life, my blood, my art...
我的艺术。。。 my art...
全部送到仓库！ all sent to storage !
在电影和爱情之间 BETWEEN CINEMA AND LOVE
签名。。。我真是笨手笨脚！ Signature... How clumsy of me !
原谅我。 Forgive me.
面临职业生涯的转折点 FACING A TURNING POINT IN HER CAREER
他们来了！ They're coming !
-准备好了吗？-去储藏室？去储藏室！ - Are you ready ? - To storage ? To storage !
茶还没凉。他们来早了。 The tea hasn't cooled down yet. They're early.
把它放进冰箱。 Put it in the freezer.
-电力不足。-不管怎样，还是要端上来。 - Not enough electricity. - Serve it anyway.
-味道不一样。-谁在乎呢？ - It tastes different. - Who cares ?
我知道，品味就是一切！ I do, taste is everything !
品味就是效果，就是细节。品味就是上帝。 Taste is effect, detail. Taste is God.
我可以扮演寒冷。 I can act the coldness.
冷漠是你所能做的一切。 Coldness is all you can act.
现在不是粗鲁无礼的时候。 This is no time to be rude.
-我们一直在谈论。。。-安静！ - We are always talking... - Quiet !
-我准备好了。-我还没准备好！ - I'm ready. - I'm not ready !
杏仁需要在室温下才能保持苦味。 The almonds need to be at room temperature to keep their bitterness.
我对你绝对有信心。 I have absolute confidence in you.
苦涩是你的专长。 Bitterness is your specialty.
-你知道我为什么爱你吗？-拜托，不要打架。 - You see why I love you ? - Please, don't fight.
如果我们要做这件事，就要有风格。 If we're going to do this, let's do it with style.
-好吧。-梅德！ - Okay. - Merde !
祝你好运。 Good luck.
-你好。-早上好！ - Good day. - Good morning !
你看起来很高兴。 You look happy.
是的，看起来快乐是我最擅长的。 Yes, looking happy is what I do best.
真漂亮。 Truly beautiful.
你戴着我的手镯！ You're wearing my bracelet !
多好啊！ How nice !
是的，我付了钱！ Yes, I paid for it !
作为这次行动的公证人。 With my fee as a notary for this operation.
我就是喜欢。 I just love it.
我喜欢它的所有含义 I love all it means
我想这是穿它的最佳时机。 and I thought it would be the perfect occasion to wear it.
真有品位。 Such good taste.
-你看到了吗？她不介意。-哦，不，恰恰相反。 - You see ? She doesn't mind. - Oh, no, on the contrary.
我真的可以用。 I can really use it.
让我们？ Shall we ?
行动！ Action !
-欢迎光临！-你好。 - Welcome ! - Hello.
多可爱啊，孩子们来了！ How lovely, the kids arrived !
我很高兴你心情好！ I'm glad you're in a good mood !
多漂亮的手镯啊。 What a beautiful bracelet for a beautiful lady.
闻起来很好笑，不是吗？ It smells funny, doesn't it ?
经典的味道，你会习惯的。 The smell of the classics, you'll get used to it.
还在追黄鼠狼？ Still chasing weasels ?
你不追黄鼠狼， You don't chase weasels,
黄鼠狼来找你。 weasels come to you.
请进来。 Please, come inside.
好吧，这是我们的。 Well, here's ours.
-你没有律师？-不，不，不。 - You don't have a lawyer ? - No, no, no.
-你不需要任何证人？-不，不，不，不，不。不需要。 - You don't want any witnesses ? - No, no, no, no, no. No need.
我理解你的感受。在这里住了四十年！ I understand how you must feel. Forty years living here !
你当然很舒服，但是。。。 Of course you're comfortable, but...
离这个世界也有四十年了，对吧？ it's also been forty years away from the world, right ?
现在你可以回去交新朋友了。 Now you can go back, make new friends.
-你有很多朋友吗？-当然。 - Do you have many friends ? - Of course.
你经常见到他们吗？ Do you see them often ?
嗯，我们都工作太辛苦了，但偶尔出去喝一杯。 Well, we all work too hard but we go out for drinks once in a while.
我和两个高中的朋友保持联系。 I'm in touch with two friends from high school.
多可爱啊！ How lovely !
-钱呢？-我是说朋友。 - Where's the money ? - I mean friends.
谁在乎你的遭遇，谁愿意为你牺牲自己。 Who care about what happens to you, who would sacrifice themselves for you.
哦，那些切线，诺伯托！ Oh, those tangents, Norberto !
没事的。我理解。 It's all right. I understand.
不，我没有时间交朋友。 No, I don't have time for friends.
这就是现在的问题，没有人有时间交朋友。是的。 That's the problem nowadays, no one has time for friends. We do.
佩德罗和我会照顾你的。 Pedro and I will take care of you.
一种补偿。 A kind of compensation.
拜托，别让这毁了你的友谊。 Please, don't let this destroy your friendship.
这房子对你们四个人来说太大了。 This property is way too big for the four of you.
世界上人太多了。 There are too many people in the world.
至少多了两个。 At least two too many.
茶来了。 Here comes the tea.
天气不冷是因为没有足够的电。 It's not cold because there's not enough electricity.
但是天气不热，因为我们没有汽油，所以。。。 But it's not hot because we have no gas, so...
你打算怎么处理这片土地？ What are you going to do with the land ?
谁在乎呢？ Who cares ?
这房子充满了悲伤的回忆。 This house is full of sad memories.
-我在哪里签名，亲爱的？-在这里。 - Where do I sign, dear ? - Here.
我不敢相信你不在乎。这是我们的家。 I can't believe you don't care. This is our home.
一秒钟。马丁， One second. Martin,
我想说清楚这不是年龄问题，好吗？ I want to make clear that this is not an age thing, all right ?
没有。。。年轻的傲慢。。。 There's no... youthful arrogance here...
我很清楚总有一天我也会老的。 I'm well aware that some day I'll be old too.
别那么肯定。就像我的朋友魔术师尤萨姆常说的： Don't be so sure. Like my friend Yusam the magician used to say:
糟糕的事情发生了。 Shit happens.
你和尤萨姆是朋友？ You were friends with Yusam ?
非常接近，我叫他“余” Very close, I called him "Yu."
抱歉，在签字之前。。。也许我们应该先看看钱？ Sorry, before signing... Maybe we should see some money first ?
-是的。-别难过。 - Yes. - Don't take it badly.
不，不，不。 No, no, no.
你不能用支票卖房子，这太可笑了。 It's so ridiculous that you can't sell a property with a check.
按约定。现在20万美元，20%。。。 As agreed. 200,000 dollars now, 20%...
剩下的就在你搬出去的时候。 The rest when you vacate the premises.
-你想数一数吗？-不，我们信任你。 - Would you like to count it ? - No, we trust you.
-完全。-不，求你了。 - Completely. - No, please.
先签字，然后喝茶。 Sign first and then you have your tea.
-很好，我们都很焦虑！-我想结束这一切。 - Good, we're both anxious ! - I want to be done with it.
我们马上就离开这所房子。我们的东西不多， We'll be leaving the house right away. We don't have a lot of stuff,
他们已经打包好了。 and they've already packed.
我的东西呢？ What about my things ?
去储藏室，佩德罗。 To storage, Pedro.
你说储存是什么意思？去储藏室？ What do you mean to storage ? To storage ?
我的东西，我的生活，我的血液，我的艺术？ My things, my life, my blood, my art ?
我的一生都被送进了仓库！ My whole life sent to storage !
一份事业被送到了仓库！ A career sent to storage !
不，让我们庆祝一下。吃块饼干。 No, let's celebrate. Have a cookie.
-真见鬼，作弊的一天！-好吧。 - What the heck, a cheat day ! - Okay.
我们继续签合同好吗？ Shall we continue signing the contract ?
签名和许可。 Signature and clearance.
-就这样。-不，小心！ - There we go. - No. Careful !
-我真是笨手笨脚！-别担心！ - How clumsy of me ! - Don't worry !
原谅我。 Forgive me.
别担心，我有很多副本。 Don't worry about it, I have many copies.
哦，好吧。 Oh, okay.
年纪大了的人又像小孩子了，真可爱。。。 It's adorable how older people become like children again...
只是个意外，佩德罗。 It's just an accident, Pedro.
只要你签字。 As long as you sign.
-仅此而已。-是的。。。给你。 - That's all. - Yes... there you go.
-一切就绪。-一切就绪。干杯！ - All set. - All set. A toast !
-干杯！-为了生命！ - Cheers ! - To life !
-干杯！-干杯，亲爱的。 - Cheers ! - Cheers, my love.
请你看看时间！ Will you look at the time !
现在是五点二十三分。 It's five twenty-three.
黑暗笼罩着我们。 Darkness is upon us.
-你要去什么地方吗？-不，不。 - Are you going somewhere ? - No, no.
不是我们。 Not us.
再来一杯。 Have another glass.
是的，很好吃！ Yes, it's delicious !
我打赌你可以把这个食谱卖给咖啡连锁店。 I bet you could sell this recipe to a coffee chain.
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
我认识星巴克的顶尖人物。 I know top people at Starbucks.
-我可以和你联系。-不，这不是给公司的。 - I can put you in touch. - No. This isn't for companies.
你得用手磨杏仁。这需要一个工匠。 You have to grind the almonds by hand. It takes a craftsman.
杏树？ Almonds ?
苦杏仁。 Bitter almonds.
抽搐，抽搐。抽搐，抽搐。 Tic, toc. Tic, toc.
你们三个不吃吗？ Aren't you three having any ?
笨拙的手。 Clumsy hands.
胃溃疡。 Stomach ulcer.
生存本能。 Survival instinct.
听起来像是葬礼。 This sounds like a funeral.
杏仁茶和生活有什么关系？ What does life have to do with almond tea ?
很多。有人会被玫瑰刺死吗？ A lot. Can someone die by the thorn of a rose ?
当然不是。 Of course not.
破伤风怎么办？ What about tetanus ?
伊莎多拉·邓肯 Isadora Duncan
戴着又长又漂亮的围巾。 wore long, beautiful scarfs.
有一天，她的围巾被敞篷车的轮子卡住了。。。 One day, her scarf got caught in the wheel of her convertible...
再见，伊莎多拉·邓肯。 Ciao, Isadora Duncan.
最无辜的东西会杀了你。 The most innocent things can kill you.
例如。。。 For instance...
苦杏仁是无害的， bitter almonds are inoffensive,
但是。。。氰化物。。。有同样的味道。 but... cyanide... has the same taste.
生，死，一切都取决于。。。 Life, death, it all depends...
谁来混合配料。 on who mixes the ingredients.
抽搐，抽搐，抽搐，抽搐。 Tic, toc, tic, toc.
佩德罗， Pedro,
你对我做了什么？ What have you done to me ?
-你什么意思？-他对你做了什么？ - What do you mean ? - What has he done to you ?
哦，你不是在想。。。拜托。 Oh, you're not thinking that... Please.
另外，氰化物和杏仁很容易区分。 Besides, it's very easy to tell cyanide and almonds apart.
因为氰化物及其变种 Because cyanide and its variants
摄入后产生秒数 produce seconds after ingesting
窒息的感觉。。。 a sensation of asphyxia...
佩德罗，你对我做了什么？ Pedro, what did you do to me ?
快点，别孩子气了！这是什么？ Come on, don't be childish ! What is this ?
学校的戏剧？你要再带一只蜘蛛来吗？ A school play ? Are you going to bring another spider now ?
不，我不能呼吸了。 No. I can't breathe.
-你不能呼吸是什么意思？-没有。 - What do you mean you can't breathe ? - No.
-他们骗了我们！-这是什么？ - They tricked us ! - What is this ?
-他们背叛了我们！-够了。我们切吧。 - They betrayed us ! - Enough. Let's cut.
我不玩了。我们同意把玛拉排除在外。 I won't play anymore. We agreed to leave Mara out of this.
但你看到她喝酒了！ But you saw her drink !
但是你说毒药在他们的眼镜里！ But you said the poison was in their glasses !
-怎么回事？-别胡闹了！ - What's going on ? - Stop fucking around !
我告诉过你我有足够的证据把你送进监狱！ I told you I have enough evidence to put you in jail !
我们已经75岁了。 We're over 75.
我们被软禁了。 We get house arrest.
佩德罗。。。 Pedro...
不，玛拉。我们说她的杯子会干净的，你做了什么？ No, Mara. We said her glass would be clean, what did you do ?
-不惜一切代价。-我的爱！ - Whatever it takes. - My love !
-佩德罗！-你做了什么？不是这个。。。 - Pedro ! - What did you do ? Not this...
-我想和你住在一起，佩德罗。-是的，我的爱人，我也是。 - I want to live with you, Pedro. - Yes, my love, me too.
我们浪费了太多时间。。。我现在不想死。 We wasted so much time... I don't want to die now.
不，亲爱的。。。不，别担心。这不是我们排练的。 No, my love... No, don't worry. This is not what we rehearsed.
没有你我活不下去。 I can't live without you.
-你不知道？-没有。 - You didn't know ? - No.
玛拉！我不会让这种事发生的！快给我解药！ Mara ! I won't let this happen ! Give me the antidote, now !
我不会让这种事发生的！如果她死了，我和她一起去！ I won't let this happen ! If she dies, I go with her !
-不，不！-把它给我！ - No, no ! - Give it to me !
我不能没有她！ I can't live without her !
我现在不想死。不是现在。 I don't want to die now. Not now.
-水！-玛拉！ - Water ! - Mara !
-水！-你做了什么？ - Water ! - What have you done ?
-玛拉！-水！ - Mara ! - Water !
-这是什么？-不惜一切代价。 - What is this ? - Whatever it takes.
亲爱的！ Darling !
我的爱。 My love.
-佩德罗。-什么，亲爱的？ - Pedro. - What, my dear ?
-跟我在一起。-是的。 - Stay with me. - Yes.
-我爱你，你知道的，不是吗？-是的。 - I love you, you know that, don't you ? - Yes.
-我也爱你，玛拉。-你知道的，对吧？ - I love you too, Mara. - You know that, right ?
对。 Yes.
我对乌马尔·加桑撒了谎。 I lied about Umar Ghassan.
我很生气。 I was angry.
我从没背叛过你。 I never cheated on you.
-没关系。-是的。是的，是的。 - It doesn't matter. - Yes. Yes, it does.
我只想伤害你。 I only wanted to hurt you.
抱着我，我的爱人。 Hold me, my love.
玛拉，亲爱的。我的爱。。。 Mara, my love. My love...
-你们两个怎么样？-你们这些老混蛋！ - And how are you two holding up ? - You old bastards !
你就是这么做的吗？有人打扰你，你就把他们干掉！ Is that what you do ? Anyone bothers you, you take them out !
不，不，不是任何人。 No, no, not anyone.
不是任何人。黄鼠狼，只有黄鼠狼。 Not anyone. Weasels, only weasels.
狗娘养的！ Son of a bitch !
茶中毒了？ The tea was poisoned ?
你认为星巴克还会感兴趣吗？ Do you think Starbucks will still be interested ?
大摩托？ A Grande Morto ?
我要起诉你！我什么都要！ I'm going to sue your ass off ! I'll take everything !
不，不是审判。不好的协议胜过公平的审判。 No, not a trial. A bad agreement is better than a fair trial.
每种毒药都有解药。 Every poison has an antidote.
每一个契约都可能被打破。 And every contract can be broken.
狗娘养的！凶手！ Sons of bitches ! Murderers !
别激动，毒药会循环得更快。 Don't get excited, the poison will circulate faster.
接受我们的建议。 Take a tip from us.
斯特拉！ Stella !
好的，在那里。 All right, there.
给你。现在怎么办？ Here it is. Now what ?
等待。。。如果我们给他们解药，他们会报警的。 Wait... if we give them the antidote, they'll go to the police.
不，我们不会报警的。不，不。 No, we won't go to the police. No, no.
你说得对，他们可以。。。愚蠢的我，我没想到。 You're right, they could... Stupid me, I didn't think of that.
他们会报警的，我们必须让他们死。 They'll go to the police, we have to let them die.
不，等等。 No, wait.
我们承认杀了玛拉，好吗？ We'll confess to killing Mara, okay ?
所以你觉得安全。 So you feel safe.
我在这签个名，你以后再填。 I'll just sign this and you can fill it in later.
我不是在空白页上签字。 I'm not signing a blank page.
好吧，我签了！如果他不想，去他妈的！ Okay, I signed ! If he doesn't want to, fuck him !
好的，我签字！ Okay, I'll sign !
很好，马丁。 Good, Martin.
给他们解药。 Give them the antidote.
你得到了。 You had it.
哦，对了，我有。 Oh, right, I had it.
但我把它放哪儿了？ But where did I put it ?
我很幸运我的头被卡住了，否则。。。 I'm lucky my head is stuck to me, otherwise...
我把它放哪儿了？ Where did I put it ?
这里有个主意：让我们捉迷藏。 Here's an idea: let's play hide-and-seek.
-你找到了。-什么？ - You find it. - What ?
这是一个黑色的小瓶，大约这个尺寸。 It's a small dark vial, about this size.
-鸡舍。-不，冷，冷。 - The chicken coop. - No, cold, cold.
-谷仓？-冷。 - The barn ? - Cold.
求你了，诺伯托，求你了。它在哪里？ Please, Norberto, please. Where is it ?
它在哪里？拜托。我会做你想做的任何事。 Where is it ? Please. I'll do anything you want.
冰冻的。 Freezing.
我知道。 I know.
我知道。你们这些混蛋。 I know. You sick fucks.
怎么会和我们的妻子在一起？ How could it be there with our wives ?
-现在，这有点冒犯。-那它在哪里？ - Now, that's a little offensive. - Then where is it ?
我知道。 I know.
冷，冷，冷。 Cold, cold, cold.
我们不会伤害这么有声望的奖项！ We wouldn't harm such a prestigious award !
也许 吧。。。另一个小雕像。。。 Maybe... another little statue...
不过。。。不是那么少。 Though... not so little.
狗娘养的！老混蛋！ Sons of bitches ! Old bastards !
你以为你是唯一危险的人。 You think you're the only ones who are dangerous.
把它给我。 Give it to me.
-快点，快点！-我不能！ - Come on, hurry up ! - I can't !
你做了什么？你用错瓶子了。 What did you do ? You used the wrong vial.
-什么？-我告诉过你用大的。 - What ? - I told you to use the large one.
-只有一剂！-我对剂量了解多少？ - That's only one dose ! - What do I know about doses ?
我说“诺伯托，用大瓶子。小的只是一剂。” I said "Norberto, use the large vial. The small one is just one dose."
-你不记得了吗？-一点也不。 - Don't you remember ? - Not at all.
你这个鸟人！现在我们该怎么办？ You birdbrain ! Now what do we do ?
-我们什么也不做。-但只够一个人吃！ - We do nothing. - But it's only enough for one !
让他们谈判吧，谁在乎呢。 Let them negotiate, who cares.
把它给我！把它给我！ Give it to me ! Give it to me !
-放手！-不！ - Let go ! - No !
拜托，孩子们。别打架！ Please, kids. Don't fight !
把瓶子给我！ Give me the vial !
你把我卷进来了！ You got me into this !
你为什么不分享呢？ Why don't you share it ?
把它给我！ Give it to me !
回来！ Get back !
看来那个女胖子不是那个胖子。 Looks like the femme fatale is not that fatale.
把它给我！把瓶子给我！ Give it to me ! Give me the vial !
-操！-放下它。 - Fuck ! - Drop it.
-把瓶子给我，弗兰！-你在干什么？ - Give me the vial, Fran ! - What are you doing ?
把它给我！ Give it to me !
你做了什么？ What did you do ?
你觉得你能逃脱惩罚吗？ You think you can get away with this ?
你会在监狱里腐烂的，你们这些老混蛋！ You're going to rot in jail, you old bastards !
你失去了一切！一切。。。 You've lost everything ! Everything...
甚至你的自由。 Even your freedom.
我要打电话给警察。。。 I'm going to call the poli...
什么？ Wh- what... ?
这是什么？ What is this ?
你在里面喝的真是杏仁茶。 What you drank inside was really almond tea.
嗯，稍微增强了。 Well, slightly enhanced.
只是催吐剂。 Just an emetic.
酒石酸锑。 Antimony Tartrate.
我妈妈用它治消化不良。 My mother used it for indigestion.
我的童年很艰难。 I had a very rough childhood.
毒药在瓶子里。 The poison was in the vial.
这是他的主意。 It was his idea.
精彩的触摸。。。马丁的，不是我的。。。 The brilliant touch... Martin's, not mine...
如果你和别人分享的话，毒药就不足以杀死你。 was that there wasn't enough poison to kill you if you had shared.
你看，对我来说，一个没有道德的故事。。。 You see, for me, a story without a moral...
对不起，亲爱的。 Sorry, honey.
这是我的。 This is mine.
多么令人震惊！ How shocking !
太真实了。 Too cinema verité.
听着，公主。如果有什么安慰的话， Look, princess. If it's any comfort,
他也会对你做同样的事。 he would have done the same to you.
很少有男人愿意为爱而死。 So few men are willing to die for love.
你说毒在茶里，只给他们两个。 You said the poison was in the tea and just for the two of them.
你不相信我的表演。 You didn't trust my acting.
这不太可信。 It wasn't very believable.
你什么意思？我很可信！小姐，我不是？ What do you mean ? I was very believable ! Miss, wasn't I... ?
嗯，她买的。 Well, she bought it.
别听他们的，佩德罗。 Don't listen to them, Pedro.
没有你，我就不会这么伟大。 Without you, I wouldn't have been so great.
这是给那些说 This was for those who say
玛拉·奥达斯无法处理死亡场景。 that Mara Ordaz can't handle a death scene.
这是我见过的最好的死亡场面！ It was the best death scene I've ever seen !
你比她强，她真的要死了。 You were better than her, and she's dying for real.
下一次我不想再喝那种五酸波托替铵了。 Next time I don't want any of that pototium pentotate.
我不需要它，我可以扮演呕吐物。 I don't need it, I can act the vomit.
-没人能装作呕吐物。-你什么意思？ - No one can act a vomit. - What do you mean ?
我做了你的十个剧本。 I did ten of your scripts.
起首部分。 Chapeau.
为女神鼓掌。 A round of applause for the goddess.
-哦，谢谢你。-我的女神。 - Oh, thank you. - My goddess.
谢谢，谢谢，谢谢。 Thank you, thank you, thank you.
非常感谢。 Thank you.
-太棒了！-谢谢你。 - Bravo ! - Thank you.
-谢谢你。-太棒了！ - Thank you. - Bravo !
非常感谢。 Thank you.
我的爱！ My love !
我的国王还想要什么吗？ Does my king desire anything else ?
看在上帝的份上，我不配得到这么多。 For God's sake, I don't deserve so much.
你应该。。。 You deserve...
一切。 everything.
我的绿眼龙。 My green-eyed dragon.
我亲爱的， My gorgeous,
我的性感！ my sexy !
他差点为我献出生命！ Who almost gave his life for me !
他们不需要对我撒谎。 They didn't need to lie to me.
-我本来可以演的。。。-是的，当然。 - I could have acted it... - Yes, of course.
我认识很多演员， I've known many actors,
但没有人能像你一样。 but no one quite like you.
是的，玛拉，但是你在放映室说的。。。 Yes, Mara, but what you said in the screening room...
放开，佩德罗。 Let go, Pedro.
放手。 Let go.
我是如此的爱你。 I love you so, so much.
这么多。 So much.
那是什么？ What is that ?
床撞在墙上。 The bed banging against the wall.
告诉我它闹鬼了，否则我永远不会相信。 Tell me it's haunted or I'd never believe it.
这毕竟是一部浪漫喜剧。 This turned out to be a romantic comedy after all.
用这笔钱我们可以把他们送到欧洲去。 With the money we can send them to Europe.
法国人喜欢老年人做爱。 The French love old people having sex.
我们应该小心那笔钱，那是未申报的收入。 We should be careful with that money, it's unreported income.
我们应该去洗黑钱， We should go into money laundering,
贩毒，走私，政治。。。 drug trafficking, smuggling, politics...
可怕而危险的世界。 A gruesome and risky world.
我们喜欢冒险。 Well, we love risk.
更可怕的是。 And gruesome is even better.
让我们想想。 Let's think.
我们拥有世界上所有的时间。 We have all the time in the world.
结束 THE END
黄鼠狼的故事 THE WEASELS' TALE