"He dejado a mi madre para venir a ser soldado..."
¿Qué pasa, mierda? ¿Tenéis miedo de que se acabe la guerra?
¡Venga, sin cumplidos! ¡No os van a devolver a casa! ¡Borregos!
Gentuza.
¡Silencio!
¡Estad callados!
Dime, tú, ¿estás aquí de servicio, amigo?
Parece.
Romano, ¿no?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
El italiano en infantería y el romano en fullería.
¡El siguiente, rápido!
Yo no he elegido este puesto,
pero en silencio obedezco y en silencio moriré.
Bien, bien, vale.
Conozco a un tipo, sin faltar al respeto, que aunque parezca lo contrario...
tiene la salud fastidiada y no puede enrolarse.
Comprendes, ¿no? Él sabría recompensarlo, se entiende.
Sería un buen gesto de humanidad.
¿Qué debo decir? El romano en primera fila y el milanés en retirada.
- Está bien, está bien. No he dicho nada. - Ven aquí, espera.
Dime.
Que no se diga que los romanos no tenemos corazón.
¿Has dicho que estás enfermo?
Vamos a ver qué se puede hacer.
La gente como tú no va a filas. ¿Por qué estás aquí?
Bueno, es que hasta hace algunos días yo estaba...
...en un colegio. ¿Comprendes?
Y después ha sido la amnistía.
En los tiempos que corren este gobierno tiene manga ancha.
30 liras.
20.
Yo le salvo la piel y él regatea.
Si no lo hago por necesidad, sólo me apiado de ti.
Está bien, 30 liras.
Oye, chaval, responde a la pregunta:
¿Has entendido que he estado en el colegio de las ursulinas?
Entonces me he explicado mal: "Primero dar y después recibir."
- Primero dar y después recibir. - Es lógico.
Primero dar y después recibir. No te prometo nada, pero...
De padre desconocido, me llamo Busacca Giovanni. Clase 88, provincia de Milán.
- Vuelve a la fila. - A tu cuenta.
¿Pero qué dices? ¡Habla más alto!
- Suboficial, ¿puedo cerrar la ventana? - ¿Aquella?
Sí, Suboficial. Cerca de ese tipo alto.
- Cerca de este tipo alto. - Sí, sí.
¡Silencio!
Bien, ¿entonces?
- ¿Qué te ha dicho? - Se lo ha tragado.
¡Con fuerza! ¡Corre, corre!
Sargento, ¿ese qué hace?
¡Busacca! ¡Vuelve al camino!
¡Soldados... al paso!
¡Siempre el último, culo de palangana!
¡Pelotón... alto!
¡Rompan filas!
Cuánta miseria, ¿qué tipo de burdel es este?
¡Tranquilo, romano! Cierra el pico y aguanta.
Yo no soy romano, soy de la provincia de Catania.
Entonces está bien, romano, ¿no? De Parma hacia abajo, todos romanos.
Y camorristas.
¿Un cigarrillo?
¡Fuera cigarrillos! ¡Aquí no se fuma!
¡Y ahora atención! ¡Excursión de dos días!
¡Mañana marcha de entrenamiento! 40 kilómetros con la mochila, ¿de acuerdo?
Y tú la llevas, ¿o tienes despensa papal?
Hijo, ni siquiera hemos comido juntos: aquí no estamos para tutearnos.
¡Recordadlo de una vez para siempre!
¡Quedada a las 4h! Al que llegue tarde, le mando rapar al cero.
- ¿Entendido? - Sí, Señor.
Sí, Señor; sí, Señor. ¡Borregos!
¿Pero qué borregos? Objetos, minerales, eso sois.
Dame fuego.
Os dan en los morros y decís: "Sí, Señor."
Y mañana os pedirán un brazo, o una pierna, y diréis: "Sí, Señor."
Calla, que cuando estemos en el frente también te podrá pasa a ti.
Chitón.
Un cañón no escoge a la persona más inteligente, o la más tonta.
Se enciende, abre la boca, y al que toca toca.
Cierra el pico. No tenéis nada que hacer.
Lo que vosotros tenéis dentro, pueblo esclavo,
comemierdas, es el fatalismo resignado.
¡Guerra al privilegio! ¡Esa es la guerra justa!
¿Nunca habéis leído a Bakunin?
Primer nombre difícil y salen corriendo.
¿Entonces puedes explicarnos que haces tú aquí?
Estoy aquí por culpa de un desgraciado malnacido,
que como lo encuentre voy a colgarlo y arrancarle los riñones.
Mañana te van a arrancar a ti los riñones, con 30 kilos en la mochila.
30 kilos... ¿Qué 30 kilos? ¡Toma!
¡Pero si es ligerísima!
Está llena de paja.
Si el Sargento se entera te van a rapar al cero.
No se atreverá, no raparán a nadie.
Chicos, leed a Bakunin y seguid el ejemplo de Giovanni Busacca:
paja y hojas de periódicos. Y no se entera nadie.
¿Cómo dice el proverbio, eh?
"Si no te enteras de nada, o te haces abogado o te haces sargento."
"Acuérdate de aquel mes de abril, del largo tren que iba a la frontera..."
¡Catania!
Sí, sí, Catania. No es más que un pedazo de la India.
¿Adónde vas? ¿No ves que estamos como arenques?
Yo no quiero ir al frente. Vuelvo a casa a ver a mi madre.
Ten cuidado, por el amor de Dios. Un poco de educación.
Y tú, ¿de dónde vienes con esa pinta?
De aquí y de allí. Pero ahora han puesto civiles en los distritos y en los depósitos.
Todos los reservistas ya están en el frente.
Por casualidad, piénsalo un poco,
¿no te habrás encontrado con un plantón con cara de pez,
con ojos de patata, con aire de ladrón embustero buscavidas?
Sí... ¡Él!
¡No tengo ganas de reír!
- ¡Ya basta, tú! - Mis excusas, no quería...
¡Bastardo!
Bueno, bueno, que podrías romperte un brazo o una pierna.
¡Cierto!
Sería poco. Te mandarían a casa.
¡Si yo voy a hacer esta guerra de mierda, tú también la vas a hacer!
¡Todos debemos hacerla! ¡Todos tenemos el sagrado deber!
¿Cómo respetabas tú ese sagrado deber? Apalancado en retaguardia, ¿no?
¡Aquí yo soy como tú! ¡Además me he presentado voluntario!
Ahórrate eso. Conmigo el discurso patriota te lo puedes meter en la sagrada parte,
porque no funciona, ¿comprendido?
Para empezar esta no es mi guerra.
Mi guerra es contra los aprovechados, los embaucadores, las malas bestias.
Y a esos se los puede encontrar tanto en Alemania como en Austria, por todos sitios.
Y yo, amigo mío, no muero por ellos ni me dejo arrancar la piel.
¡Es cierto! La patria necesita obreros, y no muertos.
Y yo tengo la intención de hacer grandes cosas por la patria.
¿Qué oficio tienes?
- Soy peluquero. - ¡Peluquero!
¿Qué es eso?
- ¿Todavía no sabes frenar tus pies? - Esto parece una pocilga.
Pronto no lo sentirás, apestarás tanto como esto.
¡Todos adentro!
¡Silencio!
¿Quién es el más veterano de vosotros?
¡Soy yo, Sargento! Soldado Jacovacci Oreste.
Bien. Tú serás caporal de jornada.
¡A sus órdenes, Señor Sargento!
¡Atención!
¡Tenéis 10 minutos para poner en orden la mochila,
calar las bayonetas y engrasar perfectamente el fusil!
¿Quién ha sido?
Jacovacci, aquí dentro serás el más veterano, pero también el más bobo.
- ¿Pero qué debo hacer? - Haz lo que te he mandado.
- ¡Son unos maleducados! - ¡Silencio!
¡Mirad! ¡Traen prisioneros!
¡Prisioneros! ¿Ya hemos hecho prisioneros?
¿Dónde están? Quiero verlos.
Mirad a esos cerdos.
¡Sinvergüenzas! ¡Esta vez os hemos cogido, canallas!
¿Pero qué dices, imbécil?
¿No ves que son de los nuestros, que vuelven de primera línea?
- ¡Los nuestros! - ¡Dios mío!
Pero si estaban en primera línea, ¿qué vienen a hacer aquí?
A despiojarse.
Puede que vengan a por refuerzos, ¿no?
Sí, y después volverán al frente.
Bueno, menos mal, ¿no?
¿Pero dónde están los refuerzos?
Somos nosotros, imbécil.
- Somos nosotros. - ¡Qué bien!
¡Por fin vamos a dormir en paja fresca!
Hace tiempo que no lo hacíamos.
Voy arriba.
Guapa.
Es Francesca Bertini, ¿eh? Me gusta.
No te permito tener esos pensamientos.
¿Les habéis rascado bien?
¿Les habéis hecho sentir quiénes somos los italianos?
¡Menuda corriente! Voy a coger una neumonía.
¿Quieres que cambiemos de sitio?
No te molestes, gracias.
¿Pero qué molestias? Me das 2 liras y cambiamos.
De acuerdo.
- Me llamo Bordin. - Yo, Deconcini, gracias.
¿Pero por qué gracias, gracias? Gracias a ti. ¡Deja eso!
Yo no tocaba nada. ¿Les habéis rascado bien?
¿Les habéis hecho sentir quiénes somos los italianos?
- ¡Atención! - ¡Atención!
Descansen, descansen.
Chicos, el batallón que acaba de llegar...
está compuesto de valerosos oficiales y soldados,
que con su desprecio al peligro,
no han dudado en soportar con abnegación, sacrificios y privaciones inimaginables...
Este batallón, decía, se unirá al nuestro.
Desde hoy, el jefe de la primera compañía será el Teniente Gallina.
¿Quién ha sido?
Muchachos, hablemos claro. Me apellido Gallina desde hace 37 años.
Os podéis imaginar cuantas veces he oído ya esas burlas.
Incluso os puedo anticipar los juegos de palabras que mi nombre va a inspirar:
"Gallina vieja hace buen caldo", "Mejor huevo hoy que gallina mañana", decía.
Debo decir también que estas gracias, que estas ocurrencias...
pronto no harán reír a nadie.
Por último, las ganas de reír se os quitarán pronto.
Estad tranquilos.
- ¡Atención! - Descansen, descansen.
¡Señor Teniente...!
No, Giacomazzi, ahora no tengo tiempo.
Lo siento, pero hace ya 5 días que Teresa me escribió. Tengo que responderle.
Giacomazzi, ¿por qué yo? Dile a otro que escriba tus cartas.
Señor Teniente, aquí ya somos dos,
y con el cura del pueblo que escribe por Teresa, ya somos cuatro.
Es suficiente. Lo que uno escribe a su prometida, esos son cosas íntimas.
- ¡Cierto! No te faltan excusas, ¿eh? - No, no.
- Está bien, sigamos con las engañifas. - Gracias.
Puedo equivocarme, pero tengo la impresión...
de que este engalanamiento meticuloso de nuestro Nicotra Rosario,
significa la preparación de una traición a Francesca Bertini.
¿Qué dices?
Un sentimiento de admiración por una artista es una cosa,
y la necesidad masculina, otra.
Como se suele decir: "Pecado de pantalón, rápida absolución."
¡Dame un espejo!
¿Cómo me has dejado la nuca? ¿Corto o largo?
Mira un poco.
Las dos cosas: corto y largo.
Oye, ¿estás seguro de que cortabas el pelo?
Serías barbero.
Todavía estaba aprendiendo.
Ahora estoy ensayando con él, menuda cabeza.
¡El señor está servido! Voilà!
Entonces...
¿En cuánto quedamos?
- Dos liras. - Dos liras.
- No olvides que mañana te tengo que afeitar. - No te preocupes.
Muchachos...
Es inútil que os sigáis lustrando.
El Teniente Loquenzi ha suspendido el permiso.
La culpa es del cretino que ha cacareado.
¿Pero cómo? ¿Qué sistema es este?
Sólo uno ha cacareado, no toda la compañía.
No puedo hacer nada. Órdenes del Teniente Loquenzi.
Ponga que la abrazo fuerte,
y que mi vida es muy penosa, sobre todo por la tarde, la hora más triste. Punto.
Y después dígale que sueño con abrazarla.
- ¿Está poniendo los puntos? - Giacomazzi, no se preocupe, ¿eh?
Estoy acostumbrado a intercambiar frases de amor con un párroco.
¿Toque de consigna?
¿Aquí? ¿Pero dónde estamos?
- ¡Presente! - ¿Y los demás?
Todos ausentes sin justificación, Señor Teniente.
"¡Soldado Oreste Jacovacci; siempre a sus órdenes!"
Descanse, idiota.
Ha ido a informar.
¡Ha hecho muy mal!
Se ha dejado llevar por el resentimiento, ¡es imperdonable!
Castigar a unos hombres que han soportado de todo,
que han venido hechos un trapo,
que durante meses ni se han distraído ni visto a una mujer...
- ¡Tenía que haberme consultado! - Pero, Teniente...
¡Y no es lo peor! Les ha obligado a desobedecer, desobedecer a un oficial.
Y ahora me obliga a castigar a esos hombres con un castigo que me parece injusto,
provocado únicamente por su mal humor y su incapacidad.
Si quiere... Yo...
Váyase. Váyase, por favor.
Menuda lata de pueblucho, sólo hay militares.
Eh, tú, ¿crees que se puede encontrar una mujer en alguna parte?
Perdone, Padre.
Probad después de la fuente. Tercera puerta a la izquierda.
He visto un cierto tráfico.
- Gracias, gracias, señor capellán. Perdone. - Vamos.
- ¡No empujes! - ¡Venga!
¿Qué queréis? ¡Largo de aquí!
¡Qué simpática!
¿Adónde vais? ¡Fuera, id al burdel!
¡Largaros ya! ¡Id al burdel!
¡Esperad!
- Giovanni, ¿puedes subirme para que la vea? - Sube. ¿La ves? ¿No? Enano.
¡Tomad!
Os da rabia, ¿eh?
No está mal esa.
Muchachos, ¡estamos esperando la visita de un oficial del cuerpo de asalto!
¡Limpiadme todo, ventanas, suelo, colillas, rincones, trapos, todo!
¡Movimiento, rápido! ¡El barracón debe estar limpio como una patena!
¡El Teniente ha prometido que si todo está en orden, suspenderá el castigo!
¡Adelante!
Y vosotros dos, ¿qué estáis haciendo?
Estamos cociendo un huevo, Sargento.
- ¡Ahora a barrer! - No tenemos escobas, Sargento.
¿Dónde están las escobas? ¿Dónde se cogen?
¡Levantad esos culos!
¡Al almacén del regimiento! ¡Rápido!
Necesitáis un bono reglamentario sellado.
- ¿Por dos escobas? - Por dos escobas.
Aunque fuese sólo un botón. ¡Vosotros no conocéis al capitán Castelli!
¿Quién es ese capitán Castelli?
El Capitán "Bolo Sellado". Es el jefe de intendencia.
¡Eh, tú! ¡Deja esas botas!
- ¿No has oído lo que dice el cabo? - ¡Deja esas botas!
¡Ahí las tienes! ¿Qué pasa?
Vamos, ven.
- No somos ladrones. - Ale, anda, largo.
¿Qué, vienes? ¡Venga!
Esto lo que parece es una Oficina de Reclamaciones.
Querida, tienes que meterte en la cabeza que tienes un permiso con mi sello.
Y si te retiro ese permiso, no podrás trabajar ni aquí...
ni en ningún otro sitio que sea zona de guerra.
- ¿Me he explicado? - ¡Sí, sí, Señor capitán, cómo no!
¿Pero por qué me cuenta a mí esas batallas, digo yo?
Y si una en cierto momento no tiene ganas, ¡no tiene ganas!
¿Qué quieres decir?
¿Pero cómo? ¿A Ud. le gusta siempre ser capitán?
Dejémoslo. No me gusta hablar de estas cosas y no quiero saberlo.
¡Debe saber que hay soldados que no son decentes y otros que no se lavan!
Escuche, escuche.
¿Y qué quieres que haga? ¿Que te los seleccione?
¿Quieres soldados educados, guapos, perfumados, educados en Oxford...?
No.
Pero tengo mis gustos, querido Señor capitán.
Y no me gusta que me traten mal.
¡Porque también necesito un poco de respeto!
¿Sabe lo que le digo? Métase mi permiso donde quiera, ¿vale?
Muy bien, perfecto.
¡Venga, Costantina!
¡No estoy de servicio!
¡Sinvergüenza! ¡Cerdo!
¿Y vosotros qué queréis?
- Hablo yo, que soy más veterano. - Habla tú.
Vengo a pedir un bono reglamentario para dos escobas, capitán.
¿Habéis devuelto las viejas?
- No. - Claro.
¿Batallón, compañía y motivo?
Primera compañía, tercer batallón.
- ¿Motivo? - Para barrer.
Para barrer. Esperamos la visita de un comandante del cuerpo de asalto.
Al cuerpo de asalto me gustaría verlo aquí.
¿Dónde está el maldito sello?
Decidme la verdad, ¿no os parece estúpida la guerra?
Sí, ¿verdad? ¡A mí también me lo parece!
Y yo también quiero volver a casa, como vosotros.
Pero si nos fuésemos todos a casa, ¿sabéis lo que sucedería?
¿Qué horas son estas de llegar?
- Sargento, hemos tenido que... - ¡Silencio!
La próxima marcha, vosotros dos lleváis la ametralladora.
...los bosnios, los húngaros, se meterían hasta nuestra cocina.
¡Tú...! ¿Tienes familia, madre, hermanas...?
¡Sí, Señor! Tengo a mi madre y una hermana más pequeña.
Explica a tus amigos lo que les harían los austriacos.
Muchachos, ya estamos aquí y debemos darles una lección de una vez para siempre.
¡Para ello debemos hacer que retrocedan, y sacudir fuerte a esos miserables!
Muchachos, estoy aquí para reclutar voluntarios para el batallón de asalto.
Pero aquellos que se ofrezcan...
deben saber que tendrán muchas posibilidades de dejarse el corazón en la trinchera enemiga.
Quiero diez hombres.
Así, cada batallón dará lo mejor de sí a lo mejor del ejército.
He acabado.
Gracias. Les espero esta noche, tras la llamada, en el Estado Mayor del regimiento.
¡Atención!
- Señorita, ¿puedo ayudarle? - ¿Pero qué hace?
Si le molesta. la comprendo, pero...
no crea que quiero ayudarle para hacerme el servicial,
no quiero hacerme el amable.
Lo que pasa es que a estas horas, una señorita como Ud., en esta calle...
Perdón, estaba a su derecha.
¿Pero qué es lo que tú quieres?
Me ha pillado, lo confieso.
No es sólo por caballería, sino porque quiero hablar con Ud.
No le disgusta, ¿no?
¿Qué quiere? Es tan difícil cuando uno es un simple soldado...
encontrar a una persona fina como Ud., que no te muestra el desdoro que mereces...
Perdone por esto, quiero hacerle una pregunta.
¿Qué es lo que hace? ¿Es maestra?
¿Una maestra que está aquí hasta el final, cumpliendo con su deber?
A menos que... No, dígame la verdad.
¿No será Ud. la señorita Irma, la hija del coronel?
¿Yo?
¡Ah, bien, menos mal!
- ¿Pero qué hace? - ¿Qué quieres que haga? Abrir.
Está bien. Déjeme a mí, abro yo.
Ud., con esas manitas tan delicadas...
Así es, la triste realidad de la guerra,
todos esos horrores que impiden a un hombre el intercambio de pensamientos,
de sentimientos... Yo necesito la música, la poesía, la danza...
- ¿Flores? - No, acelgas.
- Ah, ¿Ud. cocina? - Sí.
- Bravo, bravo, enhorabuena. ¿Es aquí? - Sí.
¡Madre mía! Bonito sitio. ¡Con ambiente! ¡Muy bien!
Gracioso, ¿eh? Sobre todo alegre. Mis sinceras felicitaciones.
¡Oh, mis patatas!
Espere, que voy a ayudarla.
- Espere, déjeme a mí. ¡Mierda! - ¡Tenga cuidado!
Perdone, pero se me ha escapado una expresión un poco...
- ¡No, no, aquí, aquí! - Sí, aquí.
Soy un poco torpe, pero la buena voluntad la tengo siempre.
Ahora a eso le echamos agua fría, y ya está listo.
Manitas de mujer, ¿eh?
¿No se quema? Es Ud. una salamandra.
- ¿Quiere también una patata? - Con mucho gusto.
- Entonces encienda las velas. - ¡Cómo no! Rápidamente, mis cerillas.
Eso, creemos un poco de ambiente.
- Ya están listas las patatas. Me encantan. - A mí también.
Es mi comida preferida. ¿Puedo echarle una mano?
No gracias, ya puedo.
Permítame.
Ya está todo listo. Creo que no falta de nada.
¡Ah, la sal!
Es gruesa.
Ah, sí. Entonces la machaco un poco, ¿eh?
Enseguida está lista. Así.
Ud. se está mofando de mí desde el principio, ¿verdad?
- ¿Mofándome de Ud., yo? - Sí.
- ¿Y por qué? - No sé.
¡Ah, no, espere! Tiene que creerme.
Desde que... Desde que soy militar...
esta es la primera vez que tengo, como decirlo,
un sentimiento tan bello, eso es,
tan noble, y tan ligero...
Querida señori... Señorita, ¿cómo se llama Ud.?
Costantina.
Costantina... bonito nombre. ¡Bravo, bravo! ¿Sal?
- Sí. Tenga. - Gracias.
¡Qué manos tan pequeñas, como dos tortolitas!
¿Ud. de civil era empleado?
¿Que si era empleado? ¿Y si así fuese?
Mire, Constantina... Quiero decirle algo.
Cuando estoy con Ud., me siento como un hombre como los demás.
- Perdón. - Se lo ruego.
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo que qué quiero?
¡Lárgate, corre!
- Una amiga mía, de la Cruz Roja. - Ah, sí, comprendo.
Toque de retirada.
No pasa nada. Estoy de permiso.
Pero yo no le he dicho que se quede.
Es verdad. Y no me gustaría molestarla.
Sí, Señor.
Sí, de acuerdo.
- Salida anticipada. - ¿Adónde, Comandante?
Pontevarco.
- ¿Tiene un cigarrillo? - Sí, Señor.
Mañana por la mañana.
Habrá que quedarse despierto esta noche.
- Pontevarco. ¡Bonita improvisación! - Y otra cosa mejor: sin artillería.
- Sería demasiado lujo. - ¿Para qué serviría? Ya está la infantería.
Estos hornillos... Calientan cuando no se necesita, pero cuando se necesita no calientan.
¡Un momento inolvidable!
Y dentro de una semana, a la trinchera. ¡Qué porquería!
No, no. La salida es mañana.
- ¿No eres tú del 7º? - Sí.
Entonces os vais mañana. Dentro de 3 días, los bersaglieros,
y la próxima semana, el sexto. ¡Necesitan tropa fresca!
¿Mañana? Se les ha ido la olla.
Y sin advertirnos siquiera, de golpe.
¿Cómo así no eres oficial?
Bueno, eso es toda... toda una historia.
Me negué a hacer el curso, por... por democracia.
Por motivos míos.
Soy un hombre de pensamientos, no de acción.
A propósito, dime una cosa: ¿has leído a Bakunin?
No, no leo novelas. Mi madre decía que no era serio.
Puede que no estuviese muy equivocada, ¿no?
Y tengo otra curiosidad: todas estas noticias sobre las partidas,
¿cómo las sabes tan bien?
Me lo ha dicho un capitán del cuerpo de asalto. Somos amigos. Bueno, es amigo de mi padre.
¿Qué capitán? ¡Ah, sí, seguro que es el tipo de la perilla!
La lleva para esconder una cicatriz. ¡Pobrecito, está desfigurado!
¡Pobrecito, pobrecito dices! ¡Loco de atar!
Ese cada día necesita un asalto.
Está bien, deja de sacudir la chaqueta, gracias. No servirá de mucho.
¿Cómo que todos los días al asalto? No exageremos...
Por ejemplo hoy va a Mantua, el suertudo, a instruir voluntarios.
¿A Mantua?
Dos o tres meses. Para entonces quizás la guerra ya esté acabada.
Nunca se sabe...
En dos o tres meses.
¡Canalla, puerco, hijo de perra, hediondo romano!
¿Quién?
¡Jacovacci, Jacovacci Oreste! Si lo encuentro, le parto el pescuezo.
¡Tengo que irme! Adiós.
Perdóname, Costantina. Estoy cometiendo una torpeza.
Au revoir.
¡Marrano, hijo de perra! ¡Lo mato!
Ale, corre, corre, que no te cogerán.
Perdone, Sargento. ¿Dónde está el capitán Ferri, el de los voluntarios?
¿Qué horas son estas de volver?
Tengo un permiso, firmado por el Teniente Gallina.
¡Enséñamelo!
¡Vaya... mi cartera!
Costantina, ha estado haciendo teatro.
Por eso me cepillaba tanto la chaqueta.
Escucha, Busacca Giovanni, a mí no se me engaña.
Mira que puedes ser desconfiado.
Te cuento dos infracciones:
Una por salir sin permiso, y la otra por seguir tuteándome.
Salimos mañana, y durante la marcha tú llevarás la ametralladora. ¿Está bien?
Escúcheme, Sargento. Si no le molesta,
mañana búsquese a otro para llevar la metralleta,
porque el soldado Busacca Giovanni...
mañana estará en Mantua tan guapo como un sol. ¡A sus órdenes!
- Eh, tú, ¿dónde vas? - ¡Déjame en paz! No tengo tiempo.
¡No se puede!
No te he dicho que entres. ¿Qué quieres?
Inscribirme, Señor capitán.
La lista está completa.
No puedo quitar otro militar más a efectivos ya exiguos.
- Sólo quedaba una plaza. - Entonces cójame, ¿no?
Basta, soldado, yo he llegado primero.
Perdone, capitán. Esto no es una carrera, ¿no?
Compárenos antes de decidir si prefiere a uno u otro.
Aunque creo que el estado físico debe de tener su importancia.
Altura, 1'89. Perímetro torácico, 98.
- ¿Y eso qué prueba? Yo calzo un 45. - ¿Qué tienen que ver los pies?
Eso decía, el capitán no busca fenómenos de feria,
¡sino hombres con nervios de acero, amor por la patria y deprecio al peligro!
Y eso no es cuestión de exhibir centímetros.
¿Ah, sí? En cuanto al amor a la patria y el desprecio al peligro,
no hay nadie que me pueda mear la oreja. ¿Has comprendido, bocazas?
¡Basta!
Dentro de pocos segundos esta bomba va a estallar.
Vamos a ver quién de los dos tiene verdadero desprecio al peligro.
"El tercer día comienza el avance y la compañía debe partir...!
¡Venga, más deprisa! ¡Vamos!
Pensar... que a esta hora podría estar en Mantua.
Tenías que liarla y hacerte el patriota.
- ¿Has visto alguna vez un buen patriota? - Podrías cerrar el pico, ¿no?
Sí, sí, cerrar el pico. Entraste en la oficina como un loco,
y el capitán lo entendió todo. Gracias.
Para que un capitán lo haya entendido, os tiene que haber tomado por estúpidos.
- Bordin... - Es cosa de ellos, Teniente.
¡Madre mía! ¿Qué es eso?
Sólo lo habías oído antes en los días de fiesta nacional, ¿eh?
Como mínimo debe ser un 210.
¡Podría caernos encima!
Para eso disparan.
¡Malditos cerdos!
¡Alto!
- ¡Descansen! - ¡Compañía, descanse! ¡Mochilas al suelo!
Mochilas al suelo.
¡Si alguno se quita las botas, le doy con la metralleta en la cabeza, eh!
¡No te lo permito! Francesca Bertini es una extraordinaria y gran artista.
¡Lo que hay que oír! ¿Recuerdas "El Abismo de la Voluntad"?
Ella tenía un marido, y no uno, sino dos amantes.
¿Y tú recuerdas "Sangre de Zíngara"?
En esa película, ella se sacrifica y termina haciéndose monja.
Sí, pero era una película. No es real.
¡No es real! Cuando es monja no es real, y cuando tiene amantes entonces es real.
- ¡Vosotros! ¿Quiénes sois? - ¡Tropa fresca!
- ¡Mierda, es un General! - ¿Un General?
¿Quién es vuestro Comandante?
El Teniente Gallina a sus órdenes.
¡Una sentencia de ejecución! Póngase a disposición del capitán Marchi.
- Ay, ay, ay, ya estamos. - ¿Qué pasa?
- Un espía austriaco. - ¿Un espía? Ah, era eso.
Ese rubio de allí.
- Bordin... - Sabía que me iba a tocar.
Minetto, Strocchi,
Mandich, Sallusti, Pernice, Berioni, Arlorio...
Ponga en marcha a la compañía. Yo debo comandar una ejecución.
- ¡Compañía en pie! - ¡Vosotros, venid conmigo!
¡Compañía, adelante, marchen!
¡Atención!
¡En posición!
¡Carguen!
¡Apunten!
¡Fuego!
Hemos salido justo a tiempo. Dos minutos más tarde y...
En menudo berenjenal estábamos metidos.
¡Una mano! ¿La ves?
¿Desde cuándo estará?
Te impresiona, ¿eh? Ya te acostumbrarás.
Vamos allí.
Ella hacía como si no me viese, siempre me evitaba.
Y después... el día que me fui de soldado,
me la encontré en la estación, delante del tren.
Me dio un sobre y se fue.
Dentro estaba su fotografía.
Venga, enséñala.
Es guapa.
Muchachos, prestad atención.
Necesito 2 hombres para acompañar al Teniente Loquenzi...
a meter tubos de gelatina bajo las alambradas.
- ¿Hay algún voluntario? - Eh, déjame ver la foto.
Entonces, tú...
y tú, allí.
Perdone, Sargento, ¿por qué yo?
¿Por qué no Deconcini, que de civil fabricaba fuegos artificiales,
y que tiene cierta familiaridad con los explosivos y puede hacerlo bien?
Yo, como mucho, alguna vez he trabajado como electricista. No soy el idóneo.
¡Ya está bien! A veces hay alambradas electrificadas.
Este trabajo está hecho para ti. ¡Vamos, fuera el saco y fuera el fusil!
Vaya suerte... ¿Por qué no Deconcini? ¿Qué he hecho yo?
¿No tendrás fuego?
Siempre me tocará a mí. Amnistía...
Voy a ir de tu parte.
Si me das 10 liras.
¿Este se está choteando de mí?
No, es su tarifa. Pero yo no iría ni por 100 liras.
¡Decídete pronto, eh!
Está bien, de acuerdo, Bordin.
Eh, tú, romano. Dale 10 liras a este. Vamos, dáselas.
¿Yo? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque me garrapiñaste 30 liras, si no recuerdo mal.
- ¡Vamos, paga! ¡Rápido! - Sí, paga.
- ¡Suéltalas ya! - Sí, sí...
Toma.
- ¿Qué tienes ahí? - ¡La caja fuerte!
- ¿Y la llevas siempre contigo? - Siempre.
¿Y si te alcanzan?
Ella me sirve... ¡de coraza!
- ¡Eh, vosotros, deprisa! - ¡Voy enseguida!
- Salve, Padre. - Hola, Bordin.
¿Me da un poco de agua bendita?
Gracias. Se la devolveré.
- Bordin... ¿también esta vez? - Me ha tocado.
No me vengas con historias.
Tengo 5 hijos, Teniente. Si no me muevo un poco...
- Entonces no tengas tantos, por Dios. - ¡Es culpa de la guerra!
Estoy tan poco con mi mujer, que cuando me viene a ver en los permisos...
¡pierdo la cabeza!
- Vosotros, quedaros aquí. Yo voy adelante. - Está bien, Teniente.
Venga, venga, no tengas miedo. Ya verás como salimos de esta.
Venid rápido.
¡Dámelo! Pasa.
Pares.
Toma. Enciéndelo rápido y escapa. En cuanto vean la llama, dispararán.
¡Ven! ¡Ven rápido! ¡Dios mío, se ha enganchado!
¿Adónde vas?
Ahora ya es tarde. Se están acercando.
Pobre muchacho.
No podemos quedarnos aquí. ¡Vámonos!
Ud. primero, Teniente.
¡No, espera! ¡Vamos, salta!
Todavía le quedan dos disparos en el cargador, Teniente. Y está apuntando.
En este jueguecito, el que pasa primero es el más afortunado;
y el segundo, si no está tan puesto como él, se deja la piel.
Gracias. ¿Crees que necesito una institutriz? Dame un cigarrillo.
Sí, coronel. He hecho salir a cuatro secciones, y he abierto huecos en la alambrada.
¿Pero esperar a qué?
El Estado Mayor espera los informes de los demás batallones.
En ese tiempo los austriacos habrán localizado los pasos...
y habrán colocado sus metralletas.
¿Debo conducir a mis hombres a una masacre sin artillería, sin...
Basta, Mayor. Nosotros también esperábamos que llegase la artillería,
pero no está, y tenemos que tomar el puente igualmente.
Para eso estamos aquí.
Nosotros estamos aquí, Señor. Perdone.
No he escuchado la última frase, Mayor. La línea funciona muy mal.
Mantenga la calma y espere la orden de ataque.
Ya no sé si yo estoy loco o si son ellos los locos.
Creo que si llegamos a ganar esta guerra con estos medios, somos un gran ejército.
¿A qué estamos esperando?
Escuchad a ese fanático, tiene prisa en hacernos matar.
¡Eh, tú! Habla cuando meen las gallinas.
Ponte el casco.
Señor Teniente, necesito dos hombres para activar la línea telefónica.
- ¡Yo! Yo soy electricista. - Entonces yo también.
No es moco de pavo. He perdido 3 hombres en media hora.
¿Y bien? ¡Id vosotros dos!
Vamos.
Vamos, anda.
Pronto saldrá el sol.
Vamos. Que cojan las mochilas, las otras compañías nos seguirán.
Mala suerte si después me fusilan.
¡Poneos las mochilas!
- Mi General, el 7º ha atacado. - ¿Quién ha dado la orden?
- No lo sé. - Llame inmediatamente al Comandante Pallazzi.
¡Adelante!
¡Al suelo!
¡Rápido! ¡Aquí!
¡Adelante, muchachos!
¡A la segunda trinchera!
¿Pero adónde vamos?
¡Mi abuela, cómo disparan estos!
¡A tierra!
- Están tocados del ala. - ¡Tú quédate aquí y tú ven conmigo! ¡Vamos!
¡Engánchalo!
¡Ya está!
¿Pero qué estás diciendo? ¡No se entiende nada!
¡Pero qué habéis hecho! ¡Estos son los austriacos!
- ¿Dónde lo has colocado, burro? - Me he equivocado.
¡Prueba ahora!
¡Por fin! Ponme con el 7º batallón, con el Mayor Segré.
Ahora no está aquí.
¡Imbécil! ¿Cómo que no está? ¡inmediatamente con el Mayor!
¿Cómo te llamas?
Soldado Jacovacci Oreste.
- ¡Sí, sí, mi General! ¡Enseguida! - ¿Qué ha dicho?
Ha dicho que si en tres minutos no le comunicas con el Mayor...
tendrás un Consejo de Guerra.
¡Adelant...!
¡Madre mía! ¡Van a fusilarme!
¿Dónde está el Mayor Segré? El General quiere hablar con él.
Ese puerco... le ha dado mi nombre.
- ¿Dónde está...? Teniente, el General... - Quita, quita.
¿Qué pasa?
El General quiere hablar inmediatamente con el Mayor.
El General, el Mayor...
Aquí el Teniente Gallina, 2ª compañía, 7º batallón.
Sí, mi General. No, mi General.
El Mayor ha muerto, General.
Sí, Señor... ¿El puente?
Está en nuestras manos, General.
Completamente destruido.
"Con la cabeza llena de piojos sin rancho para jamar..."
Mirad. ¿Lo veis? Estos somos nosotros.
Estamos como los ángeles.
Estamos contentos, o eso dicen.
"Sentados alrededor del fuego,
nuestros soldados engañan con música y cánticos...
las largas horas de espera en este intervalo...
de la... de la operación."
Decid, ¿no parece que les molesta este intervalo?
La gente cree que la guerra sólo dura el tiempo en que se dispara.
Nosotros sabemos lo duro que es estar horas sin mover un pelo,
esperando con el culo mojado a un rancho que no llega nunca.
¡Dejadme entrar!
La guerra no es más que un largo ocio sin un minuto de reposo.
A propósito, ¿qué hora es?
La última vez que nos trajeron caldo caliente era jueves.
Así es, esas son las cosas que deberían escribir.
Nosotros estamos aquí, y los que escriben están en su casa.
Pueden quedarse en su casa, siempre que no escriban más pamplinas en sus periódicos.
No hablo por mí, sino por esos pobres que saben leer.
Venga, venga. Es mejor vivir un día en vino que cien años en agua.
Giovanni... ¿Quieres jugarte un cigarrillo?
Sólo los muertos podrían hablar con conocimiento de la guerra,
pero ellos no hablan.
La guerra es la guerra. Nosotros no sabemos si se debe hacer o no.
Basta de bobadas, África. La gente se aniquila en la guerra desde siempre,
y nunca ha servido para nada.
Ningún hombre tiene el derecho de ordenar a otro que vaya a partirse el pescuezo.
¿Para qué han abolido entonces la pena de muerte?
Para ti sería mejor que aboliesen todas las penas.
Yo, para hacerles ver cómo pasamos "el intervalo"...
voy a mandarles este bonito piojo por carta certificada.
¡El rancho!
Listos, vamos como estamos.
- ¡Eh, deja pasar a los demás! - ¡Basta, no empujéis, que se va a enfriar!
- ¿Es que tenemos que esperar al General? - ¡Basta! ¡Silencio!
El General ha avisado que hará una inspección sin preaviso.
En lugar de refunfuñar ahora, protestemos cuando venga él.
¿Cómo? Golpeamos fuerte todos juntos nuestras tarteras con las cucharas.
Ah, ¿es que tú has estado en chirona?
Lo mejor será designar a uno que hable en nombre de todos.
¿Quién es el más veterano? Eso es, Bordin Giuseppe.
Eh, os advierto que eso se llama sedición.
Haced lo que queráis, que yo no he visto nada.
Perdone, Sargento, si mi ignorancia no está a la altura de la suya,
pero esto no tiene nada que ver con la sedición.
Es un combatiente que privadamente, bajo su iniciativa,
informa directamente al General que con este estiércol no crecemos.
Echémoslo a suertes, y al que le toque protestará al General.
Cuenta bien, que te conozco.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, ¡te tocó!
- Te tocó. - ¿A mí?
¿Y ahora?
¿Qué tengo que decir?
Si habla este nos fusilan a todos.
- Exacto. Te toca a ti porque... - ¿A mí?
Silencio. ¡Basta, muchachos! ¡El General!
¡Atención!
Descansen, descansen.
- Es una visita amistosa, sin formalidades. - Descansen.
- Haga distribuir el rancho. - Sí, mi General.
Supongo que nuestros jóvenes tendrán hambre.
¡Tú! Prueba tu rancho y dime qué te parece.
Sí, Señor.
- Óptima y abundante, mi General. - A mí me da asco.
Nada de grasa y poca pasta. No es alimento para hombres que pelean,
sino agua de fregar. ¡Hay que cambiar!
¡Lo he dicho a posta, para ver qué decía,
por si tenía la jeta de decir que era buena!
Sí, sí, ya sé que no se puede cocinar un rancho mejor,
pero de vez en cuando me gusta dar una satisfacción a esos muchachos.
Se contentan con tan poco...
"Hace treinta meses que soy soldado y una carta veo llegar..."
¡El correo! ¡Ha llegado el correo!
Jacovacci Oreste.
¡Un saltito para el viejo!
¡Giacomaggi Ernani!
¡Un saltito para el viejo!
¡Jacovacci Oreste!
¡Un saltito para el viejo!
¡Vasuci Mauro!
¿Cuántas cartas has recibido?
- ¡Qué amables! - ¿Pero quién te escribe?
Son mis madrinas de guerra.
Escribo una sola carta y después hago copias para todas.
Mira a ver hay alguna sorpresa. Tú lee esta si quieres.
- ¿Por qué tú nunca recibes cartas? - Dame fuego.
¿Y quién quieres que me escriba?
- Bordin Giuseppe... - Estoy aquí, dámela.
- Busacca Giovanni... - ¿Para mí?
Guarelli Ettore...
Ya ves que alguien se ha acordado de ti. Agradéceselo al repartidor.
¡Que se lo agradezca! ¡Es una citación del tribunal!
Yo apelo, hijos de perra.
- Mierda, han declarado apto a mi hijo. - ¿Y qué esperabas?
Lo fabriqué en el 96, cuando hacía el servicio militar.
Los hijos de los ricos siempre tienen la fortuna de no ser aptos.
¿Y no hay nada para mí?
Para que llegue una carta desde tu pueblo es necesaria una caravana de camellos.
¡Que falta de inventiva!
Vosotros, los tragapolenta, siempre utilizáis las mismas muletillas.
- Pero dime, ¿de quién esperas una carta? - Asuntos personales.
- De Francesca Bertini. - Sí, señor, precisamente.
De la señora Francesca Bertini.
Le he pedido si puede hacerme el honor de enviarme una fotografía con dedicatoria.
Mirad lo que he encontrado: ¡Castañas!
- Hay que asarlas, Sargento. - Pero se necesita una sartén con agujeros.
- Trae una sartén. - Voy a buscarla.
- Dame otra. - ¿Qué hacemos? Voy a fabricar una.
Voy a hacerle los agujeros. Mirad.
¡Apuntad bien, cabezas huecas! ¡Tirad aquí, a ver si sois capaces de darle!
¡Ya está lista! ¡Ya podemos asarlas!
Toma, ¿quieres?
¡Allí!
¡Joder!
¿Pero qué hace?
¡Espera, idiota! Deja que vacíe el cargador.
- Tengo un mensaje escrito. - ¡No te muevas!
- ¡Espera a que se meta el sol! - ¡Bordin, aquí mando yo!
Trae un mensaje, puede ser importante.
- ¡Eh, tú! ¿Es un sobre sellado? - Sí.
¡Entonces, salta! ¡Rápido!
- ¡Espera! - ¿Qué te pasa?
Teniente, perdóneme.
Tengo un hijo de su edad.
- No es por faltarle al... - ¡Silencio, Bordin, o le haré castigar!
¡Tú! ¡Salta, rápido!
¡Mierda! ¡Llevémoslo rápidamente a la enfermería!
- Para el Teniente Gallina. - Sí, Señor.
Teniente, un mensaje.
El Estado Mayor os desea una feliz Navidad,
y ordena distribuir chocolate y bebida. ¿Contentos?
- Tú, vete a decirlo. - A sus órdenes.
¡Muchachos, trinque a voluntad!
Ten más cuidado la próxima vez.
Nos dividimos: Vosotros dos por allí, y Giacomazzi y yo por aquí.
Abrid bien los ojos. Dentro de 15 minutos nos encontramos aquí.
¡Eh! ¡No os alejéis demasiado!
No se preocupe, Sargento.
¿Vas a quedarte ahí?
Si tienes ganas de andar, te autorizo a ello.
Es mejor que no nos separemos.
¿Echamos una partidita?
Esa nube de allí parece una mujer desnuda.
- ¿Y cómo la ves? - Mira, eso es la cabeza...
y eso son las tetas.
Parece que tiene barba.
- ¿Escuchas al pajarillo? - Pajarillo, es un mirlo.
Cómo canta ese mirlo, no se puede hacer mejor.
¡No te muevas! Espera.
Mierda, ya han llegado hasta aquí.
Está solo.
Dale.
¿Yo?
Yo soy un poco miope. Veo mal y puedo fallar.
Más que miope eres un achantado, como todos los romanos.
¡Míralo! Dispara tú, que eres milanés.
Eso no importa.
Siempre he dicho que todos somos hermanos, y que estoy contra la guerra.
- Pero él no. - ¿Y tú qué sabes?
¿Y tú cómo lo sabes?
No sé.
Contando...
con que mañana él no dudaría en liquidarte...
O a ti.
Dejémosle beber al menos el primer café.
¿A qué estabais esperando? ¿A que os vea y se largue?
¡Vamos!
Loquenzi, Loquenzi, deje tranquilo el cuaderno de castigos.
- No es el momento. - Es mi trabajo.
Le ordeno que lo olvide.
Los austriacos se acercan a nuestras líneas.
Pondrán otra sección de ametralladoras.
Hay que colocar las nuestras 10 metros más adelantadas.
- Sí, Señor. - En el puesto nº 7.
Y después no olvide reforzar las alambradas.
¿Cómo, Teniente?
¿Cómo se refuerza una alambrada? Con más alambrada, ¿no?
Sí, Señor.
- Es una suerte que no haya más. - ¿Lo qué?
Motivos de castigo.
¿Me ha hecho llamar, Teniente?
Mandé rápidamente dos hombres al almacén de la división.
A por estacas y alambrada, con la carreta del batallón.
- Los colocaremos esta noche. - Sí, Señor.
Las cajas de los cargadores deben estar protegidas pero accesibles.
Tenga preparados tres hombres para la lanzadera, y tres de reserva.
- ¡Loquenzi! - Diga.
Pida aguardiente a Intendencia. Cuanta más encuentre, mejor.
Eh, muchachos.
¡Muchachos!
Hay que ir a hacer una faena al almacén de la división.
Yo, yo quiero ir.
Acabo de matar mis piojos y ya no tengo nada que hacer.
Siempre estamos de guardia o de patrulla, tenemos el derecho.
Mire, ya hemos lustrado todo.
Está bien. Vosotros dos, entonces.
- Dámela, adelante con esa carta. - Gracias, Teniente.
"Querido Teniente: La muchacha de nuestro Giacomazzi...
no ha vuelto a pasar por aquí.
Se ha prometido con un hombre del pueblo vecino, viejo pero rico.
Haga el favor de comunicárselo a nuestro Giacomazzi.
Cordialmente suyo,
Reverendo Trenna Amelio.
- ¿Es que son malas noticias? - ¿Qué? No, no.
- ¿Qué pone? - Un momento, ¿no?
"Amor mío: Estoy bien y te espero.
Siempre pienso en ti. Saludos y besos, Teresa."
¿Para qué tenemos que ir dos al almacén?
Con uno basta, ¿no?
¿Por ejemplo?
Por ejemplo tú. Yo tengo que arreglar unos asuntos en el pueblo.
Sí... ¿Y qué más?
De acuerdo, vale, entonces nos lo jugamos.
- Honestamente. - Sí, sí.
He dicho honestamente. ¿Vale?
Venga.
Si sale cruz, voy yo. Si sale cara, vas tú.
Cara. Tú vas al almacén.
¿Qué te pasa? ¿No te fías?
- ¿Qué es esto? - Cara.
¿Entonces? ¡Desconfiado!
- Dime, ¿cómo lo has hecho? - Adiós.
Yo también quiero aprender ese juego.
"Cómo llevas tu bello cabello rubio, tú lo llevas a la bella marinera..."
¡Mierda!
- Mis respetos, señora condesa. - A sus pies, marqués.
¡Qué servicial, eh, la chica que se dejaba besar las manos!
¡Las tortolitas!
¡Y yo era el palurdo que se lo traga todo, que se evita como a la peste!
Porque "el Señor Atento" se pensaba que la palurda era yo, ¿verdad?
¡No, guapo, aquí no se engaña a nadie!
- ¡Devuélveme la cartera, maldita ratera! - ¡No te muevas!
¡Ya basta, chavala! O vas a recibir, ¿entiendes?
¡Mis ojos!
- ¡Desgraciado! - ¡Pide perdón!
¡Ni hablar, imbécil! ¡Ven, ven, ven aquí!
- ¡Ven, ven, ven aquí! - ¡No me das miedo, eh!
¡Desgraciado!
¡Si te acercas aquí te la estampo en la cara!
No me muevo.
Me gustaría saber como un zoquete como tú está en el ejército, ¡dime!
Está bien.
Si a la Patria sólo la defendiesen las personas de bien, ¡adiós, Patria!
- Venga, venga, ponle el tapón. - ¡Cuando te vayas!
¡Devuélveme mi cartera!
¡Toma!
¡Pájara!
Sí, condesa, está bien pero aquí faltan 25 liras.
¿Por qué? ¿Quieres que te lo devuelva todo?
Vale, pero 25 liras me parece un poco demasiado para una...
¿Para una maestra de escuela virgen, o para la hija del coronel?
Sí, ríe, ríe... Bruto grandullón, lerdo, bobo.
Eres una buena pieza, ¿eh?
- ¡Eh, eh, ten cuidado! - ¡Quieto ahí!
Yo no me muevo.
Hay una foto de un niño en tu cartera, ¿es tu hijo?
No, no, soy yo de pequeño.
¡Estúpido! Sólo tú llevarías una foto tuya.
¿Qué quieres que haga? Estoy solo en el mundo.
Yo tengo un hijo mío. Espera.
¿Ah, sí? Déjame verlo.
Guapo.
Regordete, ¿eh?
Se ve que come bien, parece bastante ancho.
Está con una nodriza en Ponte San Fedele.
No sabes los sacrificios que hago por ese trasto.
¿Qué hora es?
Bueno... Son casi las 8.
Tengo que irme pronto.
¿Vuelves allí?
¿Cómo te llamabas? Ah, sí, Giovanni.
Sí...
Te acuerdas.
Hay tantos Giovannis...
¿Qué me quieres decir?
Quién sabe.
¡Fuera de aquí! ¡Está cerrada!
¿Y las estacas?
¿Las estacas? El estúpido que tienes delante ha cargado solo 2 toneladas de alambrada.
Pero se ha olvidado de las estacas. Perdona.
Si no hay estacas, las traeré yo.
No hay estacas. Venid más tarde o mañana por la mañana.
No podemos esperar a las estacas, tenemos un asunto entre manos.
Mañana volveremos y este cargará la carreta.
- ¿Quién me firma el bono de reglamento? - Firmo yo.
- ¿De qué batallón sois? - Del 7º.
Tomad el correo del 7º.
¡Mira esta!
- Ha llegado. - ¡Es la fotografía con dedicatoria!
"A Rosario Nicotra con simpatía. Francesca Bertini." ¡Qué bonito!
Van a acabar por casarse.
A mí me gustaría más...
- ¿Lo ves? Es arriba. - ¡Madre mía!
- Son los nuestros. - Son los nuestros.
¡Rápido, rápido! ¡Prioridad absoluta! ¡He dicho prioridad absoluta! ¡Es un ataque!
- Nos atacan. - Nos atacan.
¿Qué ha dicho el Sargento Battiferri?
¿Qué ha dicho? Que quería alambrada... y estacas.
- Y estacas. - ¿Comprendes?
Está escrito en el bono de reglamento.
Si volvemos sin las estacas nos la vamos a cargar.
Normal.
Entonces será mejor esperar a las estacas.
- Tendremos que esperar hasta mañana. - Paciencia.
- Esperamos. - Sí, sí.
Pero debemos escribir la justificación del almacenero en el bono de reglamento.
Por supuesto, el reglamento es el primer deber del soldado.
¡Vaciad la carreta, rápido! ¡La necesito para los heridos!
- ¿La 1ª Compañía? - No lo sé.
Allí arriba.
¡Padre, venga!
Para los remitentes.
- ¿Dónde? - Abajo.
- ¿En la carreta? - No, los muertos abajo.
Todavía coleo.
El Estado Mayor nos concede un permiso de 10 días.
Tú, toma.
Padre, esto...
Conozco a algunos que deberían hacer un voto por la gracia recibida.
Después de todo... Si hubiésemos estado nosotros, las cosas no serían mejores.
Bordin.
Había arriesgado tantas veces la vida por cuatro perras,
y esta vez ha muerto gratis.
Pero, Cristo, ¿dónde estás?
Está aquí con nosotros, Sargento.
Si es verdad que tiene 33 años, nació en el 84.
¡Ciudadanos! Tenemos todos el privilegio...
de acoger a los gloriosos soldados,
que con su sangre...
han repelido a la furia enemiga.
Os invito...
a expresar a nuestros valerosos hijos...
vuestro reconocimiento,
vuestro afecto, vuestro amor patrio...
¡Compañía, atención! ¡Presenten armas!
Todos los muertos de Bezecca nos escuchan.
"¿Cuándo?", grita Bronzetti, fantasma erguido entre las nubes;
"¿Cuándo?", repiten lamentándose los ancianos,
que un día de negros presagios dicen "Adiós, Trento";
"¿Cuándo?", tiemblan los jóvenes que vieron ayer a San Giusto...
reír con Glauco l'Adria.
Oh, al bello mar de Trieste, a las colinas, a los espíritus,
volad con el Nuevo Año...
¡Eh! ¿Por qué crees que nos han traído aquí?
Nos tenían que haber mandado a Udine: mujeres y vino de la región.
¿Pero qué dices de Udine? Ni que fuese Paris.
Echa un vistazo a esto, chaval.
"Gran baile de las Mimosas." Delicadas flores.
Y nosotros vamos de recogida, ¿no?
¿Y el dinero para el tren?
Siempre podemos colarnos, ¿no?
Igual podemos colarnos en el tren, pero...
sin dinero las mimosas no querrán nada de ti.
...frente al extranjero que armado acampa en nuestro suelo, y cantad:
¡Italia! ¡Italia! ¡Italia!
¡Propongo un brindis!
En este momento,
nuestros corazones y nuestro reconocimiento...
para todos los heroicos combatientes...
- ... de nuestro glorioso e invicto ejército. - ¡Viva Italia!
¡Señoras y señores! El reconocimiento está bien,
mejor aún, pero debemos pensar más concretamente...
en los compañeros que esta noche...
no han tenido el placer de asistir a esta maravillosa fiesta.
Amigos, ciudadanos, hermanos italianos:
- Abro la colecta. - ¡Bravo!
¡Yo empiezo!
Una para mí, una para ti. Una para mí, una para ti.
Esto es ser patriota: un botón.
Es el que he puesto yo.
Una para mí, y otra para ti. Sólo quedan dos.
- Vamos, vamos. - Para ti y para mí.
Bueno, no es una gran cifra, pero creo que bastará para las mimosas.
- Perdonen, ¿son Uds. del 7º? - Sí, del 7º.
¿No conocerán por casualidad al soldado Bordin Giuseppe?
- ¿Bordin Giuseppe? - Sí.
Creía que tenía permiso, como todos los demás,
pero se ve que se lo darán otro día.
Me disgusta, porque le había traído un paquete de ropa y ahora...
Quisiera pedirles un favor, Uds. que parecen tan amables,
y siempre que no les moleste.
¿Podrían llevárselo de mi parte?
Me harían un favor, y denle recuerdos de parte de su mujer.
Señora, de verdad que nosotros...
Nosotros volvemos en pocos días a primera línea, así que...
- ¿Verdad? - ¿Eh? Es cierto.
¿Creen que se puede estropear?
No, no. Sólo son un par de calcetines de lana.
Los necesitará, porque el frío ya se ha echado encima.
Y también una muda para que pueda cambiarse.
¿Y saben lo que les digo? Que me fío más de Uds. que del correo del ejército.
La última vez que le mandé un paquete lo recibirían otros, pero no él.
Me fastidia, porque dentro le había metido hasta galletas.
Y bizcochos... rellenos, ¿saben? Le gustan tanto, pobrecito.
Es tan bueno...
Me manda siempre tanto dinero, ¿saben?
Será porque somos tantos en la familia, ¡Virgen María!
También por eso esperaba verlo...
porque yo... Yo no soy de aquí, sino de la provincia de Padova.
Esperaba que me diese algo que necesito.
¡Paciencia! No importa, otra vez será.
¿Qué hacen? No, no, no. Por caridad, no puedo aceptarlo.
Tenga.
- Esto me aflige. - ¿Pero por qué?
Ya nos lo devolverá Bordin.
¡Para Udine, Treviso y Padova!
- Venga, vamos. Llega el tren. - Gracias, gracias, de verdad.
Suba. Va a salir.
- ¡Hasta la vista! - Gracias de nuevo,
y saluden a mi marido. Gracias... muchas gracias.
¡Adiós, mimosas!
¡Menudo disgusto!
- Ya basta, ¿pero qué estás tocando? - ¡A sus órdenes! Y tú, ven aquí.
¡Eh, Giovanni! La abuela te espera.
- ¿Me permite? - Si no quieres un mamporro, largo de aquí.
Ven, Assuntina. Vamos a bailar, guapa.
¡Vamos, vuelta!
¡Eh, guardad silencio! ¡Quietos! ¡Silencio!
¡Las salidas han sido suspendidas!
Todos los militares de permiso deben volver a sus destacamentos.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Parece que el enemigo está atacando en cualquier sitio que se pueda traspasar.
- ¿Quién es Ud.? - Soy el Teniente Loquenzi, 7º regimiento.
No sois muchos...
Os posicionaréis en el Hostal Zanin, a 30 Km.
- Os iréis en cuanto podamos salir. - Sí, Señor.
- ¿Hay artillería, Mayor? - ¿Hay artillería, Teniente?
¿Quién sabe? Lo único que sé es que el Hostal Zanin...
debe resistir a toda costa.
Id allí y uníos con el Capitán Castelli. Poneos bajo sus órdenes.
¿El Capitán Castelli? ¿El jefe de intendencia en Tigliano?
¿He oído que allí manda "Bolo Sellado"? ¡Estamos apañados, otra vez el calvo!
Ya basta, Jacovacci.
- ¿Dónde estamos? - Cerca del Piave.
- Menuda caminata nos hemos pegado. - En Ponte San Fedele.
¿Ponte San Fedele?
- Porca miseria! Sujeta esto un poco. - ¿Adónde vas, Giovannni?
- ¿Adónde vas? - ¡Enseguida vuelvo!
¿Adónde vas, Giovanni?
¡Eh, tú! ¿No conocerás a Tomasino, el hijo de la Costantina?
- Allí al fondo. - ¡Gracias!
¡Me has quitado el sitio! ¡Vete a buscar otro!
- ¡A mí no me mueve nadie! - ¡Yo he llegado primera!
- ¡No, yo estaba antes! - ¿No ves que estoy con un niño?
Perdone... Perdone, ¿no será este el hijo de Constantina?
- Sí, ¿por qué lo pregunta? - Quiero saber si necesita algo.
¿No ve que este viejo me ha quitado el sitio?
¡Yo no le he quitado el sitio! ¡Tengo derecho a estar sentado!
¡Vamos, apártate ahí! ¡Vamos, baja, porco mondo!
¡Gracias!
¡Casi me mata! ¡Ese soldado quería matarme! ¡Casi me mata!
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- ¡Giovanni! Giovanni, vamos a salir. - Está bien, ven aquí.
¡Costantina! ¡Vida mía!
Vamos, dale esto a la mujer que está en el carro con el niño. ¡Muévete!
¿Cómo te has acordado del nombre del pueblo?
Bueno... Una vez tuve un perro que se llamaba así.
- ¿Ponte San Fedele? - No, sólo Fedele.
¿Y tú? dime, ¿no te has acordado de mi nombre?
Sí, pero no de tu apellido.
Sé que eres de padre desconocido.
Lo leí en tu identificación cuando te cogí la cartera.
¿Y bien? ¿Eso cambia algo?
No. Yo también soy como tú.
¿Hija de padre desconocido?
¿Lo ves? Por eso hay esta simpatía entre nosotros.
Somos un poco parientes, en cierto modo.
¿Adónde te mandan?
No lo sé, nunca lo sé.
¿Y tú? ¿Adónde vas?
No lo sé. Me voy por el niño.
Es normal.
- ¿Estás cómoda? - Sí.
- ¿Cuántas veces come? - ¿Y a ti qué te importa?
¡Suerte ha tenido al nacer en 1916! Ya no hará más guerras.
- ¿Quieres ser mi madrina? - ¡Deja de sobarme!
¡Eh, nos vamos! ¿Estamos todos listos?
- Bueno... Adiós. - Adiós.
Yo...
Yo también.
- Adiós. - Adiós.
¡Te escribo!
- ¿Estarás siempre en el 7º? - No lo sé. Pero escríbeme igual.
¡Pobres diablos! Sólo Dios sabe lo que les espera.
¡Calla!
¿Has visto qué niñera?
¿Qué tienes ahí?
Se los ha dejado.
- ¡Eh, vosotros dos! ¿Adónde vais? - Lo sabía.
- Vamos al camión. - El camión está por aquí.
Vamos.
"Por aquí, cerca del Piave había un hostal..."
- ¡Eh, tú! ¿Dónde está el Capitán Castelli? - Está dentro.
- ¿Capitán Castelli? - Diga.
- ¡A sus órdenes! Le traigo hombres. - ¿Cuántos?
Una veintena como máximo, además del teniente.
Al resto lo tengo que llevar conmigo al frente de Borgo Prà.
Está bien. Dígale al Comandante que contacte con la batería de los Pagliai.
Benditos ellos, tienen la suerte de tener el teléfono.
- Nosotros tenemos avería. - Sí, Señor.
Capitán, será duro resistir hasta la mañana.
No hay un solo puente en pie, y nuestro ingenio...
debe levantar uno esta noche en Pederobba.
Si el enemigo no lo ve pronto, nuestros refuerzos podrán pasar,
y los austriacos que bajan de Feltra deberán replegarse y los emboscaremos.
Será duro... Aquí lo único duro es el pan.
Veamos qué se puede hacer.
¡Eh, muchachos!
Parece que este puesto es de capital importancia.
Estamos a pocos kilómetros del Piave, y debemos resistir.
Al menos hasta la mañana.
Fuerza, valor y esperemos no morder el polvo. ¿Quién tiene el grado más alto?
Ninguno.
Está bien. A partir de estos momentos eres caporal, o cualquier cosa con grado.
Detrás de la casa hay un cañón hundido en el barro. Vamos, hay que sacarlo.
Busacca, Piva, Jacovacci, vamos.
Lo siento por ellos, pero hay que derribar todos los árboles.
- Aquellos de allí. - ¿Qué?
¿Qué pasa, Zanin? ¿Algo va mal?
Esos árboles los plantó mi padre, Capitán.
Y nosotros los desplantamos.
No quiero que los austriacos se acerquen a cubierto.
¡Tú! Sube al techo y estate al acecho. Venga.
Sí, Señor. Pero está lloviendo muy fuerte.
¿Y qué quieres que haga yo? Venga, arriba.
- Y dinos todo lo que ves. - En italiano, si es posible.
- Dispuesto para lo de los árboles. - Rompe los cristales de las ventanas.
¡Vaya mierda!
Decidme, hermanos:
¿Qué queréis que hagamos? Estamos en guerra, ¿no?
Tenemos que romper los cristales porque esta noche tendremos la luna de frente.
No es el momento de ayudarles a dispararnos, ¿no?
Está bien, está bien.
Diga.
Habrá que encontrar pintura negra.
Hay que camuflar la fachada este. Parece una diana de tiro al blanco.
- ¡Oh, no! Si ayudas será más útil. - ¿No ves que tengo graduación?
Pues ahora serás un graduado que empuja, o no empujo yo.
- Y yo no seré menos. - Está bien. Vamos, que se hace tarde.
Vamos, rápido. No olvidéis pintar esta parte.
"¡O EL PIAVE, O TODOS FIAMBRES!"
Eh, pájaro de mal agüero, ¿pero qué escribes?
¡Por allí! ¡Los austriacos! ¡Ya llegan! ¡Ya llegan!
¡Por allí, por aquella parte! ¡Están haciendo señales!
- ¡Por allí! - ¡Ya te hemos oído!
Ya estamos aquí.
Desde este momento, silencio absoluto. Apagad todas las luces, fuegos y cigarrillos.
Mande dos hombres a llevar un mensaje a la batería de los Pagliai.
Escoja a los menos... a los que sean menos eficientes.
- ¡Oh, Dios! ¡Ya no puedo más! - Vamos, hay que seguir andando.
- ¡Mira, viene una carreta! - ¿Dónde?
- ¡Allí! - Vamos.
¡Míralo cómo duerme! ¡Despierta!
Ánimo, ya estamos.
- ¿Quién va? - ¿Qué más te da?
Primero disparas y después preguntas "¿Quién va?"
¡Siempre es mejor un amigo muerto que un enemigo vivo!
¿Quienes sois?
- Somos dos ánimas del purgatorio. - Entonces pasad.
Venimos del Hostal Zanin. El Capitán Castelli...
- Déjame hablar a mí, soy más veterano. - Venga, habla.
Nos manda el Capitán Castelli.
En el Hostal Zanin estamos en un refugio con una treintena de hombres.
Hay otro refugio en Borgo Prà.
Los austriacos se preparan para atacar. Debemos resistir hasta el amanecer.
¿Hasta el amanecer?
Esta noche se va a construir un puente de barcos para contraatacar.
- ¿Dónde? - En Pederobba.
Pederobba, Pederobba... Sí. Quizás hagamos retroceder a esos malditos.
Necesitamos hacerlo, Capitán. A su disposición.
¡Biantone! Saludad al Capitán Castelli, y suerte.
Biantone, saca una botella de vino para estos dos amigos.
Gracias, Capitán.
¿Observatorio? Aquí el Capitán Soligo. Páseme al Teniente Locatelli.
¿Locatelli? Soy yo. Escucha, intenta localizar rápidamente Pederobba.
Señálales con la Fotoeléctrica nuestra posición.
¡Inténtalo! No, no puedo decírtelo,
pero si te responden de Pederobba, comprenderás porqué.
Gracias. Adiós, viejo.
- ¿Es que aquí no se come, sólo se bebe? - Encontramos vino, pero nada más.
- Eh, ¿qué te ha pasado en la mano? - Ya no tengo mano.
¿Y todavía estás aquí? ¿Por qué no te evacuan?
¿Adónde?
Vamos, al agua.
¡Cómo llueve! ¿Cuántos kilómetros hay de aquí al hostal?
Seis.
Pienso lo mismo que tú. Ya hemos cumplido nuestro deber, ¿no?
Seguro. Cuando amanezca, volveremos allí.
De acuerdo.
Otro establo.
Cierra la puerta.
Toma.
Es bonito esto.
General, del Observatorio 22.
¿Estamos en contacto con la batería de los Pagliai?
Ordene a la batería de los Pagliai que se repliegue al sector 28.
Necesitamos apoyo de artillería entre el 31 y el 37.
Los Pagliai están demasiado expuestos.
- Tienen que salir fuera de ahí. - Sí, Señor.
- ¿Qué pasa? - ¿Lo oyes?
Viene del Hostal Zanin.
¡Menuda suerte!
Imagínate que estuviésemos allí. Es como la boca del lobo.
Deben ser de los Alpes bergamascos, son paisanos tuyos.
Tienen el mismo acento.
¡Komendantur, idiota!
¿Qué, los austriacos?
¿Y los nuestros?
Oreste... Tenemos que mover el trasero.
Estos no son amigos de hacer prisioneros.
Sí, ¿y cómo lo hacemos?
¿Habéis encontrado algo?
No. Estos italianos escapan rápido pero no dejan nada... a parte de botellas vacías...
Si continuamos así, en unos días podremos entrar en Milán.
Me contentaría con llegar aquí.
Bardolino. ¡Ah, Verona!
Estuve allí hace cuatro años... cuando éramos amigos de los italianos.
Un brindis por Verona.
Si los italianos no se reorganizan, sí, todo es posible.
De todas formas... Hemos avanzado demasiado.
Nuestra cohesión se ha debilitado, y corre el riesgo de romperse.
Sin embargo, Capitán, ha sido una ofensiva soberbia.
Sí, y después todo el mérito será del Estado Mayor.
¿Qué pasa?
¿Pero quiénes son? ¿italianos aquí?
Los hemos capturado aquí fuera, Comandante. Habían cogido nuestros abrigos. Son italianos.
Vestidos como nuestros soldados. Decidme porqué.
Venga, habla tú, que eres el más veterano.
Son espías, ¿verdad?
No, no, ¿qué espías? Somos soldados italianos.
Mire debajo. ¿Lo ve? Mire debajo.
Debajo. No encima.
Están Uds. equivocados,
sin ofender a nadie,
porque aquí antes estaba una de nuestras baterías.
Había un capitán que estaba en el mismo sitio que Ud.
Es cierto. Habíamos venido a decirle de parte de "Bolo Sellado", otro capitán,
que íbamos a construir un puente de barcos para reforzar...
¿Puente de barcos?
Repito mi pregunta:
¿Puente de barcos?
Digan algo, por favor.
Está trompa. Quería decir Ponte San Fedele,
que es un pueblo en el que estábamos, y después...
y después nos mandaron aquí.
Y el Capitán "Bolo Sellado"... ¿Sabe por qué le llamamos así?
Responda a la pregunta.
¿No sabe por qué?
Adelante.
Creo que somos afortunados.
¡Besugo bocazas romano!
¿Pero cómo se te ha ocurrido hablar del puente de barcos?
¡Mala bestia!
¿No sabes que si se enteran los nuestros van a fusilarnos?
¿Y qué? ¿Crees que estos van a dejarnos libres?
Nos llevarán a un campo de prisioneros, a un barracón.
Sin comer, desnudos, sin bañarnos...
¡Y todo por seguirte a ti!
¡Sí, chaval! ¿Quién ha tenido la idea de venir a dormir aquí?
¡El primer día que te encontré cavé mi tumba!
¡Cazurro, estúpido insensato romano!
"¡Todos hermanos! ¡Todos somos hermanos!"
¡Aquí están los hermanos!
Nos han puesto bajo llave.
Y pronto van a trincarnos como a la vaca que estaba aquí.
Como a la vaca... Ahora también son caníbales...
- ¡Ah, no! - Sí, ignorante, sí.
¿Y tú qué sabes? ¿Has visto al Capitán?
¡Vaya ojos tenía!
Completamente blancos, inyectados de sangre...
Parecía un loco.
Olvídate de los ojos del Capitán.
Tenía ojos de loco.
¿Tienes más cigarrillos?
Venga, dame uno.
Vamos, rápido.
Dame fuego.
¡Mierda!
¿Sabes que todavía no te entiendo?
¡Pues yo a ti sí!
¿Y si nos despedimos?
¿Por qué?
¿Y bien?
Puede que nos pongan a uno en una parte, y a otro en otra.
¿Para qué van a separarnos?
No va a pasar nada.
¡Está bien, ya vamos!
He comunicado a mi superior que van a decirme dónde está el puente de barcos.
Decídmelo entonces.
Les ruego no desperdiciar sus palabras en negar el asunto.
Debo advertirles que si no me comunican el lugar del puente de barcos...
ordenaré que los fusilen inmediatamente.
Vuestra falsa vestimenta me concede el derecho a hacerlo.
¡Estate quieto!
Perdone...
¿Nos permite un momento?
Por favor.
Mala bestia... ¿Y ahora?
¿Cómo ahora? ¿Ahora qué?
Es lo que pregunto, ¿no?
¿Quieres que nos maten?
- Se lo decimos. - ¡Espera un momento!
Entre los dos hemos decidido...
- ¿Verdad? - Sí, sí.
Que está bien, se lo diremos.
Me he equivocado. Les creía con más valor. Sobre todo al alto.
¿Valor?
Digamos higadillos.
Conozco bien el hígado a la veneciana con cebolla.
Pronto también podremos comerlo nosotros.
¿El puente, dónde?
Perdone...
¿De qué habla ahora?
¡Por favor!
- ¡Giovanni! - ¡Cierra el pico!
Y ahora, escuche un poco.
Viendo que hablas así...
Yo no le diré ni siquiera una sola palabra.
¿Ha comprendido?
¡Cara de mierda!
¡Lo habéis matado!
¿Cómo se puede matar así a la gente?
¿Y ahora?
¿Ahora quién va a decirles donde está el puente de barcos?
¡Lo sabía sólo él, yo no sé nada!
- ¿Qué le va a decir a su superior? - ¿Y ahora?
¿Ahora qué?
Uds. creen...
Uds. creían que yo lo sabía.
Yo no sé nada. ¡Yo no sé nada!
Capitán, yo estaba en Sanidad.
Yo no sé nada.
¡A un simple soldado no se le dice nada!
¡Sabe que no nos dicen esas cosas!
¡No sé nada, Capitán! ¡No sé nada!
Giovanni...
Tengo miedo.
¿Y ahora?
¡Yo no sé nada! ¡Si lo supiese os lo diría!
¡Soy un cobarde! ¡Lo saben todos!
¡Esos puercos se retiran!
¡Llegan los refuerzos, Sargento! ¡Llegan!
¡Llegan!
Incluso esta vez...
esos dos cagones se han escaqueado.