Всё готово!
Будем!
Дорогой, извини что заставила тебя ждать.
Привет...
Извини что заставила тебя ждать.
Прощай!
Извини, я...
Я никогда не думал что так всё обернется.
Usually, I spend precious nights...
...sitting beside you as you drive along.
Your cancellation call smelled of a lie.
I hung up, pretending not to notice.
My manicure, now dried, is going to waste.
Its color will just decorate the night.
I'm the actress in the mirror.
Though I should say what I really feel...
...hesitation whispers in my ear.
I'm the actress in the mirror.
The more I put on an act, the further...
...away I get from my true self.
I'm the actress in the mirror.
I wish I could bring myself to cry...
But I change what I say to fit my tough act.
I'm the actress in the mirror.
I've realized my tragic mistake...
...but I can't return.
КАПРИЗЫ АПЕЛЬСИНОВОЙ УЛИЦЫ
Эпизод 38 Временной прыжок Кёсуке! 3 Рождества.
Всё готово!
С Рождеством, мистер Касуга!
С Рождеством, мистер Нерешительный!
Казуя, Джингоро, давайте!
Хорошо! Давай рассмешим их сначала с помощью этого номера!
Вот идиоты...
Ты ведь знаешь что за праздник такой Рождество, верно?
Он не для празднования дня рождения Христа?
Он для нашего веселья!
Это лучшее оправдание чтобы пригласить девушку на вечеринку!
Делай что хочешь, но приходи на вечеринку вместе с парой.
Вот мы сегодня позабавимся!
Парами?
Да. Я уже разослал приглашения, хорошо?
Ну вы даете, парни!
Ну, если мы не поторопимся, мы опоздаем в школу!
Ну что скажешь, Куруми?
Украшенный пирог с большим количеством земляники, треска "frappe", барбекю цыпленка. Все что сможешь съесть!
Здорово!
Я буду здесь, не смотря ни на что! Я лучше пропущу завтрак!
Если Куруми пойдет, я тоже пойду!
Здорово!
Две сладкие парочки!
Касуга, ты пригласил Принцессу Хикару?
Хикару...
...или Аюкава.
Не могу решить, кого из них пригласить.
В чем дело?
Я...
СЕМПАЙ!
Я так счастлива. Ты приглашаешь меня на Рождественскую вечеринку, верно?
Я услышала это от Коматсу.
Понятно...
Какое платье ты хочешь чтобы я надела на эту вечеринку?
Мадока, ты тоже идешь?
Пригласи кого-нибудь!
Извините...
...меня пригласила сестра.
Понятно. Что ж, очень жаль.
Хикару, повеселись, хорошо?
Большое тебе спасибо!
Рождественская Вечеринка.
Не одолжишь мне это, только на день?
Я тоже хочу это надеть!
Да ладно тебе, я буду бережно к нему относиться!
НЕТ!
Может вы двое...
...прекратите это...?!
Черт тебя дери. Я хотел пригласить Хикару!
Юсаку, успокойся!
День рождения и Рождество - это два больших события для возлюбленных!
Как ты мог?!
Причина тому...
Я известен своим терпением...
...но я не могу это больше вынести!
Позже.
Дорогой, извини что заставила тебя ждать.
Привет.
Дорогой, спасибо что пригласил меня.
Это лучший Рождественский подарок.
Извините меня.
Не подскажите ли, как мне пройти к Залу "Высшее Благоденствие"?
Зал "Высшее Благоденствие"?
Да.
Так, посмотрим. Идите прямо вниз по этой дороге.
Поверните на право на третьем перекрестке. Затем поверните налево у туалета на углу.
Поверните налево в тупик и вы увидите парикмахерскую...
...так что затем вы повернете направо затем налево. Вы дойдете до полицейской будки через 300 метров.
Пройдете еще 500 метров и увидите большое здание.
Это и будет то здание, которые вы искали. Ну как, поняли?
Извините меня, не могли бы вы это повторить?
Хорошо, тогда слушайте внимательно, хорошо?
Эй, ты сделал это, а, Плейбой?
Я вынужден был выбрать так, а не иначе.
Пошли внутрь.
Э... эй! Это вечеринка только для пар.
Верно. Таковы правила.
Это Тамико, попугай. Рада с вами познакомиться.
Я Тамико. Я Тамико.
Эй!
Вы пытаетесь отрицать возможность красивой любви между человеком и животным?
А как насчет танцов?
Она также извезна как Тами-чан "королева дискотеки"! Есть какие-то возражения?
Ну что ж, если ты так говоришь.
Будем!
Классная вечеринка. Мадока должна была бы прийти, верно, Дорогой?
Касуга, тебе звонят из дома сестры Аюкавы!
Да, я ей это скажу.
Значит, Аюкава врала.
Пойдете на вечеринку?
Ну и как, Вы наслаждаетесь Рождественским Сочельником?
Что Вы купили для своего парня?
Вам нравится Рождество...?
Похоже, я спросил аскетичного Буддиста.
Семпай!
С Рождеством, Мр. Касуга!
С Рождеством, Мр. Нерешительный!
Что происходит?
Казуя, Джингоро, давайте!
Хорошо! Давай рассмешим их сначала с помощью этого номера!
Возможно ли это...? Коматсу, какой сегодня день?
Это продолжительный, ожидаемый Рождественский Сочельник. Ты что, только что проснулся?
Вот как?
Итак, я переместился во времени.
И я буду делать это снова и снова. На этот раз, я приглашу Аюкаву наверняка.
Subtitled by RAADORS NOT FOR SALE OR RENT Переведено Igor Nikolaevich
Чт... что?
Сюда...
Ну, это...
Что?
Семпай!
Что случилось?
Ну просто...
...вечером будет Рождественская Вечеринка.
Почему бы нам не пойти вместе?
Я так мечтала провести этот Рождественский Сочельник одна.
Ну пожалуйста, я умоляю тебя.
Может вы двое прекратите это?!
Слишком поздно...
Ты действительно не пойдешь с Хикару?
Нет, не в этот раз.
Понятно!
Юсаку, ты в порядке?
Касуга, ты действительно хороший парень!
Я тебе недооценивал.
Похоже что это судьба...
Извини что заставила тебя ждать.
Я очень рад, что пригласил её.
Я очень рада, что моя мечта не осуществилась.
Извините меня.
Не подскажите ли, как мне пройти к Залу "Высшее Благоденствие"?
Мэм, разве я не объяснял Вам это недавно?
Нет, ээ...
Пожалуйста запомните это с первого раза.
Итак, идите прямо вниз по этой дороге...
Э.. эй! Это вечеринка только для пар.
Верно.
Таковы правила.
Это Ририко, золотая рыбка. Рада с вами познакомиться.
Эй!
Вы пытаетесь отрицать возможность красивой любви между человеком и золотой рыбкой?
А как насчет танцев?
Она также известна как Рири "чемпион синхронного плаванья"!
Я слышала о вечеринке от Коматсу...
...но когда я пошла к тебе, ты уже ушел, так что я...
Я мечтала провести этот Рождественский Сочельник с тобой Дорогой...
Прощай!
Касуга, прости, я...!
Я никогда не думал что всё так обернется.
Что они теперь чувствуют? Я хуже всех.
Лучше сделать что-нибудь. Ну-ка Сила, ещё разок...
Ещё разок, позволь мне вернуться в это утро.
С Рождеством, Мр. Касуга!
С Рождеством, Мр. Нерешительный!
Я сделал это! Я сделал это! Я ВЕРНУЛСЯ!
Ты пытаешься сделать самое плохое, что я только могу вообразить?
Причина тому...
Ну вот, началось.
Сегодня, ты встретишь свою судьбу!
Почему?
Усико!
Умао!
Как же я без тебя, Усико?
Как же я без тебя, Умао?
Мэм...
Вы ищите Зал "Высшее Благоденствие", верно?
Я знаю где это.
И это будет то здание. Вы легко его найдете.
Спасибо тебе большое.
Не забудьте на этот раз. В этот раз я не вернусь.
Вы не вернетесь?
Вероятно.
... её брейк данс популярен у целых семей!
Ну если ты настаиваешь.
Ты не можешь войти, если ты не в паре! Верно?
Так ли уж важно, одному, парой, или втроем?
Верно, Мадока?
Даже если другие говорят, что я становлюсь двоеженцем...
...я не хочу никого из них обижать.
Будем!
Касуга, знаешь этот Юсаку...!
Пока он не перешел в пятый класс...
Он верил в...
...Санта Клауса!
Ну и что с того?!
Санта Клаус?
Кёсуке!
Дедушка?!
Кёсуке, я принес рождественские подарки!
И наконец...
Белое Рождество.
Дедушка!
Кёсуке! Ну как тебе?
Дедушка!
Ты перебарщиваешь!
С Рождеством, Мр. Касуга!
С Рождеством, Мр. Нерешительный!
С Рождеством!
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edits by W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte Roger Ang and Todd Perkins Titling by Todd Perkins
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform...
...and I race up there, out of breath.
The days we had to be apart...
...made the memory of you a happy one, like seeing your photograph.
The pain I suffered...
...has taught me how to love.