- Agentes listos. - Cámaras satelitales funcionando.
El objetivo va en camino.
Tiempo estimado: 5 minutos.
Misión autorizada. Pueden proceder.
Intercepten y aprehendan a los hermanos Heinrich.
Apodérense del dispositivo. Y recuerden, es una misión encubierta.
Veo algo interesante.
- Hola. Me llamo Xenia. - Yo soy Tuck.
FDR.
¿Qué los trae a Hong Kong...
- ... negocios o placer? - Placer.
- Negocios. - Un poco de ambos.
¿Qué negocios?
Soy capitán de crucero, de una gran embarcación.
Mi amigo es un magnífico agente de viajes.
¿Permiso para abordar, capitán?
Y por cierto, discúlpennos, tenemos trabajo.
- No es cierto. - Sí es cierto.
Sí, es cierto.
Qué lindo traje.
De los mejores de Savile Row.
Veo que trajiste a tu hermanito para que te proteja.
¿Qué dijiste?
Vámonos, Jonas.
Hubo disparos. Hay heridos.
Aquí vamos.
¡Necesito un cargador!
Dispárale.
¡Tuck!
¡Jonas!
- A Heinrich no le va a gustar. - Me preocupa más la jefa.
Sí. ¿Crees que esas chicas sigan aquí?
¡ESTO ES GUERRA!
Bien. El Coretex presenta daños mínimos.
Solo está un poco achicharrado.
El Tempolite presenta daños más graves y se oxida cerca de los 150° C.
Así que vamos a recomendar el Coretex.
¿Lo ves, Em? El mejor producto siempre gana.
¿Lauren?
¿Puedo salir un poco antes para el fin de semana largo?
Jerry me va llevar a una granja de alpacas.
Sí, claro. Son vacaciones. Y fin de semana.
Sí, no hay problema.
- Bien. - Diviértete.
- Tú también. - Lo haré.
OFICINA REGIONAL DE LA CIA
¡Tuck! ¡FDR!
Seis hombres en la morgue.
Un cadáver en medio de la calle.
Sí, pero para ser justos, sí logramos...
- Silencio. - Estoy guardando silencio.
Se indicó claramente que la misión...
...del caso Heinrich era encubierta.
Gracias a ustedes dos, genios...
...Heinrich querrá vengar la muerte de su hermano.
Están castigados.
- ¿Qué? - Castigados.
¡Hola, Lauren! ¡Lauren! ¡Hola!
Hola, Steve. Hola.
- Hola. - Eres... Steve.
Ah, disculpa. Lauren, ella es Kelly.
- Hola. - Hola.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¡Vaya! ¡Qué roca tan grande!
Mi prometida, sí.
Están comprometidos.
Para casarse.
Las cosas resultaron como debían ser.
Sí. Sí.
Sí.
Qué bien.
Bueno, ¿saben qué?
Ya me voy porque voy a ver a mi chico... Ken.
Es cirujano.
Pues genial. Felicidades por su anillo...
- Gracias. - ... y por su vida...
...y por sus bicis y por todo.
Paz.
- Nos vemos. - Adiós.
Dije "paz". Quiero morir ahora mismo.
- ¡Sushi para una! - ¡Sushi para una!
Hola, Ken.
- ¿Lo de siempre? - Sí.
- Largo día, ¿eh? - No tienes ni idea.
Qué gracioso.
Divertidísimo.
Este asiento es para tu novio... Ken, ¿verdad?
- Ah, sí. - ¡No!
¡Sushi para una! ¡Sí! ¡Siempre para una!
Fue el momento más humillante de mi vida.
Tienes que inventar mejores excusas.
"A mi prometido le van a hacer una reducción de pene hoy...
...porque es tan grande que cada vez me cae como extraterrestre".
No puedo pensar en nada cuando lo veo.
No puedo creer que dejé todo por él.
Me sentí muy tonta. Dejé a mis amigos, a mi familia...
No digas eso. Me alegra que te mudaras aquí. Tenemos una vida feliz.
Creí que era mi alma gemela.
Yo también. Pero resultó ser de los que...
...se quedan con la chica que besa después de comer sushi.
A mí me gusta el sushi. Parecía agradable. Era muy bonita.
Ella me importa un demonio. Me importan tú y tu vida amorosa.
Sí salgo. Conozco chicos.
Ay, por favor. Tienes citas, pero no las tomas en serio.
No uses esa marca. Deja jabón en la ropa. Esa es más efectiva.
Ojalá fueras así con los hombres.
Puedes escoger un detergente, pero no un hombre.
Es mi trabajo. Es fácil. Hay gráficas, estadísticas.
Prueba las citas en línea. Hay gráficas.
- Otra vez no. - ¿Qué tienen de malo?
¿Qué? ¿No ves la nota roja?
Hay muchos locos allá afuera.
Podrían convertirme en un traje o meterme a un maletero.
No seas exagerada. Eso le pasa como a una de cada 20 chicas.
No vas a terminar en el maletero de nadie.
Con suerte, alguien se meterá en tu maletero. Aquí.
Ya basta.
Tienes que volver a salir.
Claro que podrías terminar con la persona equivocada.
Pero tal vez conozcas al indicado. ¿No vale la pena?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Convertirme en traje. Eso estaría muy mal.
Gracias por invitarme a lo de tu abuela.
Eres mi mejor amigo. Somos familia.
¡Vaya!
No tiene gluten. Pruébalo.
¿Qué hacen aquí sentados solos?
Así no me van a dar bisnietos.
Es una reunión familiar.
No creo que quieras que hagamos bisnietos hoy.
Yo ya te di un bisnieto maravilloso.
No cuenta, porque lo arruinaste.
Ven, Lil.
Vamos a enseñarle a estos chicos cómo se hace.
¿Lo ven?
Da un poco de asco cuando se besan.
¡Cielos, adoro a ese niño!
¿Qué sucede?
Oye, estás absorto. ¿Quieres que hablemos?
Tener algo así es hermoso, ¿no?
- Es hermoso. - ¿Qué?
Me encanta cómo se miran a los ojos.
Probablemente son las cataratas.
Me hiciste una pregunta seria, ¿verdad?
¿Quieres una respuesta seria?
- ¿Suelto el pastel? - Sí, por favor.
Gracias.
Ya solté el pastel. Te escucho.
En serio, charla de hombres.
De hombre a hombre.
Confío en ti. Sé que harías lo que fuera por mí.
Y yo por ti. Darías tu vida por mí.
Yo lo haría por ti.
- ¿Imaginas todo eso? - Sí.
¿Imaginas lo que sería tener eso con una mujer?
No.
Bien.
No.
Gracias.
Muy bien. ¡Joe, Steven, su turno!
- Buena suerte, hijo. - ¡Listo para la guerra!
Así. Buena finta.
Bien. Acércate más.
¡Está en el suelo! ¡Acábalo!
¡Acábalo! ¡Acábalo!
¡Sigue así! ¡Golpéalo con el puño!
¡Así! ¡Te está dando la espalda!
- ¡Llave al cuello! - ¡Me rindo!
¡Se rindió! ¡Está fuera!
¡Así se hace!
Hola. Estás bien, hijo.
- ¡Así se hace! - ¿Qué haces aquí a medio día?
Tenía un rato libre y quise venir a estar con mi hijo.
Me hicieron pedazos.
Eso es cuestión de opinión.
¿Tú qué sabes de luchas?
Solo eres un agente de viajes.
Lo suficiente para saber que el que titubea...
¿Te duele?
Es la debilidad que abandona al cuerpo.
Ay, papá.
- ¡Hola, chicos! - Hola.
- Hola, amigo. - Hola.
- Hola, Tuck. - ¿Cómo te va?
No sabía que estabas en la ciudad.
Tenía unos días libres, vine a ver a Joe.
Eres el único agente de viajes que conozco que viaja por trabajo.
Se me ocurría que tal vez...
...tú, Joe y yo podríamos...
...salir como familia, tal vez ir a comer algo.
Comer juntos. Creo que eso estaría muy bien.
Tengo una cita esta noche.
Tal vez en otra ocasión.
Claro. Perfecto. Muy bien.
Adiós, Joe.
Qué bien.
¿Pueden creerlo?
Esto es simplemente extraordinario.
Qué increíble final de la primera mitad del partido.
¿Buscas alguien con quien comenzar una vida?
¿Preferirías estar con tu alma gemela que en el trabajo?
Con más de seis millones de solteros...
...Es EI Destino. net te ayudará a encontrar a esa persona especial.
Encuentra a tu alma gemela con solo un clic.
¡Estoy viendo, estoy viendo!
Ábrele la puerta a tu nueva vida amorosa.
No más noches solitarias.
No más mañanas vacías.
Date el regalo del amor.
Lo mereces. Es EI Destino. net. No tienes nada que perder.
Qué deprimente.
- Buenos días, Ella. - Buenos días.
- Aquí viene. Aquí viene. - Hola.
- Te ves bien, jefa. - ¿Qué?
- Hola, Paul. - ¿Qué? Nada.
- Buenos días, Hudson. - Yo estoy dispuesto, chica.
Yo también estoy dispuesta.
¡Emily! ¿A qué estoy dispuesta?
Cielos. Es...
Mira tu computadora.
¡VENGAN POR ESTO, CHICOS!
Maldita sea.
¿Experimentación lésbica? ¿Nadar desnuda?
¿Patinaje en ruedas? ¿Estamos en 1994?
Te veías genial. Y los hombres se excitan con la ropa ajustada.
Te voy a matar, Trish.
¿Y si me das las gracias?
En mi oficina creen que limpio mi casa vestida como enfermera sexy.
Significa que te gustan los juegos de rol.
Apelamos a muchos hombres. No sabes qué hombres te gustan.
Bebo cerveza de cabeza y "busco una relación seria".
- ¿Qué es eso? - Significa que eres flexible.
Los hombres quieren saber que eres gimnasta.
No, es la leche especial de mamá.
Sácame de ahí. ¿Cómo lo cancelo?
No puedes. Yo estoy a cargo y no puedes cancelarlo.
Espera. ¿Quién es este?
Vaya. Es muy lindo.
¿Pusiste tus datos personales...
- ... en una página pública? - Sí.
- ¿Estás loco? - No.
- ¿A dónde la vas a llevar? - No hagas eso.
- A "The Blarney Stone". - Me gusta su rocola.
¡Eres muy cursi!
Bien, ve a la cita y yo iré contigo.
- No, no irás. - Sí.
Temo por ti. Hace mucho que no haces esto.
Esta chica podría estar loca.
Además, la mitad de esas chicas orinan de pie.
La otra mitad están en nuestra lista negra.
- Es una cita. - Por fortuna, estoy libre esta noche.
Llevaré binoculares, crema para manos...
...estaré en un radio de 100 m. Será perfecto.
- No, no vas a ver mi cita. - Déjame ayudarte.
Necesito privacidad.
Estaré a la vuelta con mi celular. Si suena una vez...
...necesitas que te saque. Dos, destruir evidencia. Tres, me voy a casa.
- Doscientos metros. - ¡Vendido!
¿Tuck? ¿Tú eres Tuck?
Hola. Soy Lauren.
Vaya. Hola.
Mucho gusto.
Igualmente.
Por favor, siéntate. Por favor. Lo siento.
Vaya. Eres muy, muy hermosa.
¿Puedes decirlo otra vez? Tu voz es increíble.
Necesito disculparme de nuevo por ese perfil tan extraño.
Mi amiga Trish es...
No te preocupes. Todos tenemos amigos extraños.
- Voy a tener que matarla. - Quizá yo pueda...
- ... ayudarte con eso. - Estoy bromeando.
- Yo también. - El amor...
...es lo único que puede salvar a esta pobre criatura.
Y voy a convencerlo de que es amado...
...aunque me cueste la vida.
Oigas lo que oigas ahí adentro, sin importar cuánto te ruegue...
Hola.
Bien por ti, amigo.
Dime algo sobre ti que no esté en tu perfil.
Tengo un hijo.
- ¿En serio? - Sí, se llama Joe.
Tiene siete años y es adorable. Adorable.
¿Y su mamá?
No funcionó.
¿Y tú?
Ningún hijo, que yo sepa.
Y ninguna ex esposa.
- Tengo una pregunta importante. - Dime.
¿Has sido, o planeas ser, un asesino en serie?
Siempre hay que tener opciones.
- Pero no. - Buena respuesta.
¿Has asesinado a alguien con tus manos?
Esta semana, no.
Genial.
- Lauren, eres increíble. - Tú no estás nada mal.
Bien, voy a rentar una película y a bañarme con agua fría.
- Yo también. - Bien.
- Y a esperar a que me llames en... - Cinco minutos.
Aquí comenzó todo.
Estaba ahí parado junto a ese escritorio.
No, estabas sentado en la silla. De pronto, caminaste hacia mí.
Muy, muy despacio.
Podía contar cada paso.
Y mientras caminabas, pensé:
"¿Qué pasa? ¿No puede caminar más rápido?"
- Perdón. - Disculpa. Tómalo tú.
- No, está bien. Tómalo tú. - ¿Seguro?
No te va a gustar. Tiene un giro muy predecible.
- ¿Cómo podrías saber qué me gusta? - Sé de películas. Y de mujeres.
¿En serio?
Bien.
Entonces dime qué quiero.
¿La Dama Desaparece? ¿Por qué?
Primero, Hitchcock nunca falla.
Tiene comedia, drama, romance. Es de suspenso.
Es sofisticada, pero no pesada.
Es poco conocida. Si no la has visto, me agradecerás por presentártela.
Si ya la viste, sabrás que fue una buena elección.
Pues ya la vi.
Y es muy buena elección.
No tanto como Rebecca, Tuyo Es Mi Corazón, Vértigo...
...o cualquier otra de sus películas entre 1960 y 1972.
De hecho, no es de sus mejores películas.
No es de sus...
- Bórrala de la lista. - Veo que buscas chicas.
¿Esa en Cine Extranjero? Demasiada angustia.
¿La del suéter que busca una película animada?
Tendrá nombres para tus hijos antes del desayuno.
El problema es que aquí nadie carece de riesgos.
Entiendo. Vienes a buscar chicas que rentan películas.
Es obvio que no tenemos planes. Somos blancos fáciles.
Y pareces de los que buscan una renta por un día.
¿Me explico? Pero si supieras algo sobre mujeres...
...o sobre mí, sabrías que puedo elegir mis propias películas.
Pero, gracias.
Feliz cacería.
¿Quiere que me meta a la base de datos de un videoclub?
- Para el caso Heinrich. - Buscando base de datos.
Sigue bajando.
Alto. Regresa.
Es ella.
Señor, ¿qué tiene que ver ella con Heinrich?
Eso es confidencial.
Hola a todos, soy Lauren Scott. Gracias por venir hoy.
Buenos días, Lauren.
Vamos a hablar sobre hornos eléctricos. ¿Alguna primera impresión?
Me gustó el accesorio para asar.
Perfecto. Eso me es muy útil.
No se calentó suficientemente rápido.
El motor no funcionaba bien o su chispa está averiada.
Señor, la chispa funciona muy bien.
Hay quienes creen que el horno estalla en llamas con solo tocarlo.
No funciona así.
¿Alguien tiene alguna opinión útil?
La tapa me pareció difícil de manipular.
Las tapas. Qué lata, ¿verdad?
A mí me pareció rígida, tiesa, no muy fácil de usar.
Depende del usuario.
Tengo mucha experiencia con hornos.
Soy una especie de maestro del horno.
Este es un horno muy sofisticado. No creo que haya usado uno.
O tal vez el horno teme tanto quemarse...
...que permanece a fuego lento y nunca calienta bien.
- No toque mi horno. - No creo que pueda con alguien como yo.
- Sí puede. - ¿En serio?
- Fácil. - Demuéstralo. 8 pm, Barcelona, mañana.
No lo creo.
Puedo quedarme otro rato a hablar de hornos.
¿De carbón o de gas, qué opinan?
Si acepto, ¿te irás? Es mi trabajo.
- A las ocho. Mañana. - Bien.
- Bien.
Hueles bien.
¿Qué haces en la computadora? ¿Porno?
- Tengo una foto de mi chica. - Yo investigaba...
- ... los antecedentes de la mía. - No sé si eso es inquietante o romántico.
Es inqui-romántico. ¿Quieres verla?
Sí, ¿y tú?
Seguro tiene cuernos y le aúlla a la luna.
Sí, pero se ve muy atractiva con ellos.
- Es muy hermosa. - A las tres.
¿Uno, dos, tres y la mostramos?
Yo cuento.
- Uno. - Uno.
Dos. ¡Tres!
- Es... - ¿Lauren Scott?
Scott.
¿Ella es la chica del videoclub? Está a la vuelta del bar.
- No tenía ni idea. - Claro que no. ¿Cómo podrías saberlo?
¿Ella te dijo que quería salir contigo?
Te lo voy a poner muy fácil. Yo me retiro. Sal tú con ella.
Un momento. ¿Ella te dijo que quería salir contigo?
Te quiero. Eres mi mejor amigo.
Sal con ella.
Además, si yo estuviera involucrado, sería injusto.
¿Qué significa eso?
- ¿Qué significa? - Por favor.
Tú no sales con chicas tanto como yo.
Y, como en todo...
- ... la práctica hace... - ¿Al maestro?
¿Ibas a decir "al maestro"?
No "maestro", pero casi...
- ... maestro. - ¿Y tú crees eso?
- No tienes que retirarte por mí. - ¿No?
No me preocupa que se vaya a enamorar de ti.
- Vaya. Qué amable. Gracias. - De nada.
Así que, haz lo tuyo.
Sea lo que sea.
Y...
...que ella decida.
- Claro. - Sí.
Sí.
Ya que estamos en esto, vamos a poner reglas.
- Sí, deberíamos. - Uno, no le diremos...
- ... que nos conocemos. - Dos, no nos entrometamos con el otro.
Tres, nada de sexo.
Hace mucho tiempo que no sales con alguien, ¿verdad?
Y si esto comienza a afectar nuestra amistad...
- Que no será así. - ... que no será así...
- ... lo dejamos por la paz. - Hecho.
- Entonces, tenemos... - Un acuerdo entre caballeros.
- Sí, eso. - Que gane el mejor.
El mejor para ella.
- Para ella. - Para la chica.
El mejor para ella.
OFICINA REGIONAL DE LA CIA
LONDRES, INGLATERRA SAVILE ROW
Disculpe, señor. Me asustó.
Entiendo que usted es el mejor de Savile Row.
Hacemos lo mejor posible.
En ese caso, quiero un traje con esta tela.
Vicuña sudamericana. Excelente elección.
Me gusta saber que mis trajes son únicos.
No quisiera toparme con alguien que vista el mismo traje que yo.
Claro. Con esta tela y en este color...
...solo he hecho otro, para un caballero que vive muy lejos.
¿Qué tan lejos?
En Los Ángeles.
¿Piensa ir por allá pronto?
Ahora sí.
Hola. No estoy. Deja tu mensaje...
...y te llamo después.
¡Tuck, Tuck!
¿Dónde estás? Son las cinco.
Maratón de Patrulla Motorizada. Tengo baquetas nuevas para Rock Band.
Llámame.
- Me encantan estos lugares. - Eso pensé.
No nos vamos hasta gastar todas las fichas.
No estoy. Deja tu mensaje...
...y te llamo después.
Amigo, ¿dónde estás?
Hola, amigo, ya son las 5:43.
Así que, no estoy haciendo nada en particular, solo estoy viendo la tele.
Tal vez tu teléfono esté apagado.
Revísalo para... Obviamente no puedes...
Olvídalo. Llámame.
Qué bien haces trampa en hockey de mesa.
Me ofrezco para dar clases cuando quieras.
Pero solo a ti.
Quiero mostrarte algo.
...y te llamo después.
Hola, amigo. Estoy un poco preocupado. No sé...
...hace mucho que no contestas mis llamadas, como una hora.
Solo llámame para saber que estás bien, ¿bien?
Bien. Ya dije "bien" como cinco veces.
Llámame. Bien.
¿Adónde vamos?
- Aquí hay leones. - No.
- Sí. - ¿Hablas en serio?
Bien. Ábrelos.
Vaya. Qué hermoso.
Ven conmigo.
¿Vamos a subir?
- Me vas a atrapar, ¿verdad? - Sí.
- ¿Me lo prometes? - Claro.
¡Uno!
Sí.
¡Dos!
¡Tres!
¡Así se hace!
Cielos.
- ¡Bien! - ¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso? - Perdón, no pude sostenerte.
Lo hiciste a propósito.
Tal vez sí.
Creo que sí.
A veces caer es la mejor parte.
- ¿Hola? - Hola, soy yo. ¿Puedes hablar?
Sí. ¿Qué hay?
- Me siento rara por salir con dos a la vez. - ¿Qué? No te sientas mal.
Es bueno. Tienes que salir y vivir la vida...
...por mujeres como yo que...
...tenemos sexo con el mismo tipo cada miércoles a las 9...
- ... mientras comemos frituras. - Es genial.
Sí es genial.
Por todas las mujeres.
¡Así se habla! Bob está súper caliente. Tengo que irme.
Está bien. Adiós.
Por todas las mujeres. Me encanta. Te amo.
Tuck.
¿Dónde está tu compañero?
- Tiene una cita. - Claro.
Es un asesino. Donde pone el ojo, pone la bala.
Localizamos la matrícula.
- ¿Quiere ver el auto? - Sí.
No. De hecho, no.
Adelante. Si fueras tan amable, gracias.
No, no podemos.
Sí, tienes que hacerlo ahora. Hazlo.
Aquí estoy, hazlo.
- No estaba seguro de que vendrías. - Te dije que podía con esto.
Ya veremos. Vamos.
- No quiero perder mi lugar. - No te preocupes.
Después de ti.
Déjalos pasar.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Creo que lo estás pasando bien.
Solo relájate. Olvida el fuego lento.
¡Nathaniel!
¿Qué hay, hermano? ¿Cómo has estado?
¡Mira nada más!
Estás radiante.
¿Ustedes aquí? ¡No puede ser!
Tengo que saludar al DJ, lo conozco.
Ven, vamos. Ven, ven.
¿Qué hay?
Después de ti, princesa.
Champaña Veuve 1985, Sammy.
¡Oye! ¿Adónde vas?
- Acabamos de llegar. - ¿Sabes qué?
- Yo no soy para ti. - Ay, por favor.
Entra. Lo vamos a pasar bien.
Tranquilo. Ya he hecho esto.
Cuando era gimnasta en la escuela, bebía cerveza parada de manos.
- ¿Eras gimnasta? - No lo puedo creer.
Es una pregunta válida. Tú lo mencionaste.
Por eso me voy.
¿Porque eres mojigata y no sabes cómo divertirte?
Tienes la inteligencia emocional de un niño de 15 años.
¿Crees que me interesa volver a entrar al bar?
- No lo creo. - Gracias, princesa prejuiciosa.
- ¿Podemos dejarlo aquí? - ¡Por favor!
Buenas noches.
- Que te diviertas. - Vuelve a tu asilo de ancianos.
Dios mío. Esto no puede ser.
¡Vuelve acá! ¡Espera!
- Bésame. - Claro que no.
- En serio. - ¿Por qué? No.
- ¡Bésame ahora mismo! - Eres bipolar.
¡Basta!
Lauren.
¡Lauren, hola!
- Ahí estás. - Ah, Steve.
Vaya, qué gracioso encontrarte de nuevo. Muy gracioso.
Él es mi novio, FDR.
Es el cirujano del que hablábamos.
Neurocirujano. Jefe de departamento del Hospital Infantil.
Qué increíble.
- Sí, es increíble. - Ya basta.
- Increíble. - No sé qué me hace más feliz...
...la sonrisa de un niño o despertar junto a ti cada mañana.
- Te amo. - Yo también te amo. Qué gracioso.
¡Iguales!
- Somos muy felices. - Sí, lo somos.
Pero, ¿quién no lo sería...
...con una chica como esta?
- Tiene belleza, estilo, gracia. - Es muy tierno.
- ¿Sabías que fue gimnasta? - No.
Me lo imaginé.
Sí. A él le gusta.
- Fogosa, me encanta. - Sí.
¿Saben qué? Tenemos que irnos.
- Stan, me dio gusto conocerte. - Me llamo Steve, pero no importa.
Steve, sí, como sea.
Me dio mucho gusto conocerte.
- Mucho gusto. - Fue un placer.
Mira, un beso en la mano.
- Qué lindo. - Qué suerte tienes.
Lo sé, lo sé.
Adiós, chicos.
Que te diviertas, Simon.
- Steve. - Muchas gracias.
Perdón, ¿qué? No oigo bien con este oído.
Te di las gracias. Gracias. No te pongas pesado.
¿Quieres ir a comer algo? Conozco una pizzería a la vuelta.
Me debes una explicación por lo que pasó.
Tienes razón. Te la debo.
- Vamos. - Sí.
Así que empaqué mi vida entera y lo seguí hasta aquí.
Seis meses después, lo encontré en la cama con una instructora de Pilates.
No es quien creí que era.
- Siento que cometí un error. - No creo en los errores.
Qué filosofía tan conveniente para alguien como tú.
Nuestros errores nos hacen ser quienes somos.
Te trajeron hasta aquí, ¿no?
¿Preferirías seguir en Atlanta?
No, en realidad.
Te llevaron a tu trabajo, te gusta.
- Adoro mi trabajo. - ¿Lo ves?
Solo es un comentario.
Eres muy listo.
Para ser una rata de bar.
- Buenos días. - Buenos días.
La mujer de anoche es atractiva.
- Vigilaste mi cita. - ¿Qué? No, no.
Sí, lo hiciste.
Lo siento, sí. Vigilé tu cita.
- Teníamos un trato. - Lo sé.
- Es que empecé a pensar... - ¿Empezaste a pensar?
Tenía que saberlo.
¿Si había acción, ibas a llamar...
...a Operaciones Especiales?
¿Francotiradores? ¿Para matarme?
La oficina de Múnich identificó a uno de los hombres de Heinrich.
Su nombre es Ivan Sokolov.
Aquí está el informe de Seguridad en México.
Creemos que quiere traer a Heinrich por el puerto de Los Ángeles.
Se dice que Ivan vive aquí en la ciudad.
Búsquenlo.
Definitivamente, ella sí perdió su chispa.
Avisa a la Interpol, llamaré a nuestros contactos.
Esta chica me gusta mucho.
A mí también me gusta.
No, en serio me gusta mucho.
- A mí también. - ¿En serio?
Sí, en serio.
- Así que, ¿no te retiras? - No.
De acuerdo.
Entonces debes saber que cuando salimos, Lauren y yo...
...pues...
¿Qué?
¿Qué hicieron?
Compartimos un beso.
Un beso mágico con lengua.
Vaya. Maravilloso.
Eres un animal.
Mira, amigo. También...
...nos besamos. Fue especial. No creo que sea el último.
- Eso ya lo veremos, ¿no? - Ya lo veremos.
Lo veremos. Ya lo veremos.
No repitas lo que dije.
Ya lo veremos.
Lo veremos ya.
Ya lo veremos.
Lo veremos ya.
Es una operación en vivo. Una investigación completa.
Quiero parabólicas, infrarrojos, cámaras satelitales, todo.
Quiero información sobre una tal Lauren Scott.
Sus gustos secretos. Qué no le gusta.
Qué la hace reír, qué la hace llorar.
Mejores amigos, familiares...
Todo es importante.
...sus últimas tres parejas sexuales.
Con quién se acostó la semana pasada.
¿Quiere que los eliminemos?
¿Los eliminamos?
Sí...
No.
- No. - Perdón, pero...
- ... ¿qué tiene que ver con Heinrich? - Es información confidencial.
Solo yo puedo saberlo.
Esta operación es ultra secreta.
- No decepcionen a su país. - Entendido.
ALBERGUE PARA MASCOTAS EN LÍNEA
- ¿Qué diablos sucede aquí? - ¡Nada!
Lamento interrumpir su juego, pero tenemos la dirección de Sokolov.
Creí que querían salir de la oficina.
Por supuesto.
CHICAS HERMOSAS TODAS LAS NOCHES
Yo voy primero, tú cúbreme.
Pensaba ir yo primero, gracias.
- Yo siempre entro primero. - No siempre eres el primero en todo.
Hola. Somos amigos de Ivan.
No, adelante, por favor.
No, en serio, después de ti.
- ¿Brut? - Pachuli.
Me encanta el pachuli. Una delicia.
¡Hola! ¡Cartas!
¡Soy un gran admirador del póquer!
Ganó el Torneo de Solitario en Reno.
Es un juego privado.
¡No me hagas así con la mano! ¿Sabes quién soy?
Bebió vino rosado en el almuerzo. Está ahogado.
¡Dije que es un juego privado!
Yo sé quién eres tú.
- ¡Ivan! - ¡El Terrible!
Somos amigos de Karl Heinrich.
Hay un pequeño problema.
Heinrich no tiene amigos.
Cielos.
¡Dame un cargador!
¿Nunca vienes preparado?
¡Eso es mentira!
¡Saca tu arma!
¡Tuck, al suelo!
¡Al suelo!
- Te atrapé. - No, yo lo atrapé.
Claro que sí. Me encanta tu trabajo.
Dinos dónde está Heinrich y quizá te consigamos un trato.
No voy a decir nada.
Bien, tendrás tres comidas al día y unos buenos pantalones.
- Vamos. - Prueba el desodorante, Ivan.
URGENTE - REPÓRTATE
ALERTA CRÍTICA
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Collins. Voy a ver al médico.
¿Tú?
Nada. Información.
La voy a verificar.
Le escribió a su amiga Trish.
Quiere que hablen porque está "VL".
Los de criptología creen que significa "volviéndose loca".
No es B-R-O-M-A. MDDLR cuando lo leí.
¡Bothwick! S-H-H-H-H-H.
Trish llamó a la niñera y le dijo que era una emergencia.
Esto es muy grave.
No puedo creerlo, hace un mes salía con mi Solitario...
...y ahora salgo con dos galanes.
Deja de hablar del Solitario como si fuera un hombre. Es un juego.
Suenas como una mujer que tiene nueve gatos y teje mucho.
Y dijiste que eran atractivos, no galanes. Es diferente.
- ¿Quieres verlos en foto? - Sí.
No sabía que tenías fotos. Dámela.
Para tener sexo sucio.
Tan sucio que huele mal.
No el sexo, el olor a hombre, del bueno.
Es muy impresionante, tratándose de ti. ¡Sí! ¿Cómo es el otro?
Pasa a la siguiente foto.
¡Vaya! Él también es muy atractivo.
Me tienes impresionada.
Casi me matas del susto.
- ¿Estás bien? - Bien.
- ¿Médicamente? - Bien.
No eres muy bueno para mentir, ¿sabes?
Y tú sí, ¿no?
Ya que estamos aquí, ¿compartimos recursos?
No tengo opción.
- Siéntate. - Me quedo.
Estoy dispuesta, como amiga...
...si quieres, a acostarme con los dos...
...para ver quién es bueno y quién no.
No sabrían que soy yo. Fingiría ser tú. Me recogería el cabello.
Ser mamá me tiene ocupada, pero me daría el tiempo...
...porque soy una gran amiga.
- ¿Por qué escucha a ese anciano? - No tengo idea.
¿Sabes qué? Eso no me ayuda.
Hagamos uno de tus grupos de mercado.
Tú eres el grupo y yo estoy a cargo, como tú.
Buena idea.
Esto es bueno.
Yo hago preguntas sobre los productos...
...las personas.
Y tú me dices quién te gusta y por qué.
Ambos son increíbles.
Qué dilema. Yo debo ir a casa...
...y limpiarle la salsa de la barba a Bob.
Y de uno de los testículos.
Y tú me cuentas lo increíbles que son.
- ¿Tienen algo de malo? - Déjame pensar. Defectos.
Creo...
Hay una cosa.
FDR tiene manitas como de niña. Como de tiranosaurio rex.
¡Qué asco!
Su pene es del tamaño de un caramelo.
Sabes que no es verdad. Tú lo has visto.
Lo viste en Bangladesh. Sabes que no es verdad.
Y Tuck es británico.
¿Qué significa eso?
En ese aspecto están empatados. Necesito que tomes una decisión.
Rápido. Yo no voy a tener sexo con ellos, no puedo invertir...
- ... tanto tiempo. - De acuerdo. ¿Sabes qué necesito?
- Marihuana. - No, una fecha límite.
Me daré un tiempo limitado para decidir.
- Qué bien. - Una semana.
¿Una semana?
Creció en Georgia.
Es voluntaria en albergues para perros.
Le gusta el rock clásico y colecciona Camaros en miniatura.
¿Los autos?
¡Esto es fabuloso!
Tienes talento nato.
¡Mi papá los coleccionaba!
¡Pero no eran tan lindos como este! ¡Y nunca me dejaba conducirlos!
No puedo imaginar por qué.
¿Le enseñó el dedo a nuestro aparato?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué? Fue el escape.
¡El sonido de la diversión!
Le gusta el vino tinto, las sales para baño de lavanda...
...y colecciona carteles de Gustav Klimt.
El tipo austriaco. Sí que sabía pintar.
¿Nunca ha visto El Beso?
Por supuesto que sí.
¿Esto es lo que creo que es?
¿Eres su admiradora?
¿De Gustav Klimt?
- Es mi artista favorito. - Es mi artista favorito.
¡Es increíble!
- ¿Son originales? - Sí.
No puede ser.
- ¿Reconoces esta? - ¡Sí!
La Arpista, 1895.
Previa a la Secesión vienesa.
Mira la tensión entre la bidimensionalidad...
...y la tridimensionalidad.
- Increíble. Esta es mi favorita. - ¿Cómo...?
Undine, de 1902.
Cielos. Esto es increíble.
La innovación se volvió intrínseca...
...a los modernistas. Se ve la influencia del art nouveau.
Era defensor de la pintura dactilar.
¿Qué?
Perdimos el contacto.
A veces tocaba sus pinturas con los dedos para acercarse más a ellas.
Usaba su...
Usaba...
...la intimidad con el lienzo...
...para...
Más bien, para pintar con las manos.
A veces usaba lodo y varas.
¿Sabes? Usaba lodo y varas.
¿En serio?
- Y si no encontraba una vara... - Y si no encontraba una vara...
- ... usaba su pene. - ... usaba...
¿Qué?
¡Maldita sea! ¿Quién...?
¿Sabes? Creo que ya basta de charla.
Que las pinturas hablen por sí mismas.
Dios mío.
Es bellísima.
Es increíble.
Simplemente increíble.
Sí. Lo es.
Gracias.
Soy yo.
- ¿Cómo te fue? - Bien con los dos. Demasiado.
- No sé qué hacer. - Genial. Voy para allá.
Sube a cinco. Aumenta el volumen.
¿Está seguro, señor? Podríamos violar sus derechos constitucionales.
Ley Patriota.
- ¿Y cómo te fue? - Los dos son increíbles.
FDR tiene unos ojos maravillosos en los que deseas fundirte.
Es hermoso. Saca lo mejor de mí.
Me pone a prueba.
Pero siempre está a la caza. Tiene mucha labia.
Como si no le importara nada más que él mismo.
Pues dicen que es un santuario para ellos, pero aquí es.
- Increíble. - Más bien es un santuario para mí.
- Hola, Rebecca. - ¿Quién es?
- Hola, Betty. - ¿Disculpe?
No sabía que te apasionaban los animales.
Sí. Los animales y los niños.
¿Qué tal?
- ¿Cómo te va, Nick? - ¿Qué?
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
- No es fácil para mí abrirme. - Ya lo veo.
¿Qué pasa?
- ¿Qué tienes? - Qué lindo es.
¿Estás bien?
- ¿Tienes permiso de abrir las jaulas? - Sí, siempre.
Sí, sí.
- Hola, Snuggles, ¿cómo estás? - Un Boston terrier.
Me encantan.
Sí.
Tienen mucha energía.
Me encanta este lugar.
- ¿Qué tienes en la boca? - Mucho pelo de perro.
- Sí. - Entonces...
Lo sé.
Qué desastre.
- ¿Me ayudas a elegir uno? - ¿Vas a adoptar un perro?
Es momento de hacerme responsable de algo más que de mí mismo.
Vaya. Eso me parece genial.
Bien.
Vamos a escoger al perro más triste y más viejo de aquí.
Bien, ¿qué hay de Tuck?
Tuck es genial.
Es tierno. Nos divertimos mucho.
Más de lo que me he divertido en toda mi vida.
Pero es demasiado tierno. Un poco formal.
No corre riesgos.
Sí. Qué aburrido. Casi me quedo dormida tan solo con oír eso.
Riesgos.
Bien, creo que estoy lista.
¿Alguna vez habías sujetado un arma?
No, en realidad.
De acuerdo. Mantén ese extremo del arma muy lejos de mí, ¿sí?
- Bien. - Perfecto.
- Será divertido. - No.
No es divertido.
Es peligroso.
Cuídate.
¡Mi cara!
Dios mío.
Ven.
Vamos.
¡Bien!
Tengo que ponerme las gafas protectoras. ¡Qué estrés!
Despejado. Quédate ahí.
¡Dispárale!
- ¡A la cabeza no! - Es ilegal.
Cielos.
¡Tengo miedo!
¡Oye, es una granada!
¿Quién es ese tipo?
Es solo un juego.
Vámonos de aquí.
Sí.
¡Cielos!
¿Viste cómo animé el juego?
Estuve increíble. Ese niño salió de la nada.
Eres perturbadoramente bueno para esto.
Sí. ¿Qué opinas?
Si al país lo ataca un grupo de jugadores de gotcha...
- ... no estaré en riesgo. - Riesgo.
Traté de cubrirte. Hice unos cuantos tiros...
...pero creo que se atascó mi gatillo.
No, tienes puesto el seguro.
- ¿Esto? - Sí.
¡Cielos! ¿Estás bien?
Disculpa que me ría.
Me río cuando pasan cosas malas.
No es gracioso. No debería hacerlo.
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
Sí, estoy bien.
Cielos, me siento terrible.
Sí, estoy bien.
Ven, vamos a comer algo.
¿Recuerdas que te dije que Tuck era muy formal?
El otro día jugamos gotcha...
...y casi le saca el ojo a un niño con el rifle.
Luego, FDR fue a un albergue de animales...
...y adoptó a un perro de 12 años con cataratas.
Se está poniendo raro.
Creo que es mi culpa, por ponerlos en esta situación.
Los está volviendo locos. Y a mí también.
¿Y qué vas a hacer?
Lo que haría cualquier mujer racional en mi situación.
- ¿Terminar con ambos? - Acostarse con ellos.
Sexo para desempatar.
¡Gracias! ¡Al fin!
¡Sexo para desempatar! ¡Eso debes hacer!
¡Acuéstate con los dos!
¡Gracias!
¿Qué? Las flores y las abejas. Búscalo en Google.
Teníamos un trato.
Tenemos un trato.
- Lo tenemos. - No me voy a acostar con ella.
Pues yo tampoco.
Pase lo que pase.
- Tenemos un acuerdo entre caballeros. - Entre caballeros.
Y somos caballeros.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
De acuerdo. Bien.
Vaya, vaya.
- ¡Qué tarde es! - Sí, tengo un compromiso.
Tengo algo que hacer.
Modo táctico de prevención a gran escala.
¿Qué tiene en mente?
Vaya. Esto es increíble.
Qué lindo.
- ¿Las velas te parecen cursis? - No, son maravillosas.
Ha sido la noche perfecta.
Dickerman.
Que llueva.
¿Cree que pueda confiar en él?
Por supuesto que no.
- Bien, te creo. - Vaya.
- Esto es genial. - ¿Sí?
Sí.
Una piscina en el techo.
Para hidroterapia, por una vieja lesión de fútbol.
Ahora vuelvo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Lárgate. Anda.
Rayos.
¿FDR?
¿En serio?
¿Un dardo?
¿Un dardo tranquilizante? Siete centímetros y estaría muerto.
Diez. Diez centímetros. ¿De acuerdo?
- Cavernario. - Buen día, señores.
¡Cállate, Jenkins!
¡No puedo creer que no confiaras en mí!
Estabas oyendo a Sade. Sabemos lo que significa.
- ¡Es una gran cantante! - Sí lo es...
...pero te convierte en el Capitán Caliente.
Además, te recuerdo que tú...
...inundaste mi departamento primero.
- Las velas podían provocar un incendio. - No.
Te preocupaba que se incendiara Lauren, ¿no?
Sinceridad, Franklin.
Pruébala.
¡Bien!
Hoy tengo problemas para controlar la ira, Ivan...
...así que te agradecería que fueras tan amable...
...de responder todas mis preguntas aburridas...
...rápidamente.
- ¿Las pinzas? ¿En serio? - Sí, las pinzas.
- Predecible, sin riesgos y aburrido. - Hazle cosquillas en los pies...
...hasta que confiese con tus manitas diminutas.
¿Dónde está Heinrich, hermano?
Tarde o temprano, vendrá por ustedes.
Hermano.
Vas a morir.
No te preocupes, sigues tú.
OFICINA REGIONAL DE LA CIA
PUERTO DE LOS ÁNGELES
Lamento lo de Jonas.
- Cielos. - No, no, no. Déjalo.
Hola.
Abuela, ella es Lauren. Lauren, ella es mi abuela.
¿Tú eres la chica que ha estado soportando a Franklin?
- Traje un pay. - Ya sabes dónde está la cocina.
Lauren y yo tenemos mucho de qué hablar.
Es lindo, ¿no?
Qué hermoso.
- ¿Es FDR? - Sí.
Qué cejas tan pobladas.
- Le dan toda la vuelta a su cabeza. - Sí, era muy lindo.
- Hola, Dottie. - ¿Quiénes son ellos?
Son sus padres.
Murieron cuando él tenía 9 años.
Lo siento mucho.
No me lo había dicho.
Accidente de auto. Salieron a cenar una noche y...
No ha vuelto a ser el mismo desde entonces.
Le cuesta trabajo confiar en las personas.
Pero seguramente confía en ti.
Eres la primera chica a la que trae aquí.
A mí también me es difícil confiar.
Tenía unos enormes ojos azules, como canicas...
...que casi lo disculpaban por mojar la cama.
Abuela. No tenemos que hablar de eso.
Claro que sí.
Deberíamos.
Creo que sí.
Nunca se quitaba el disfraz de Superan.
Imagínate el olor.
No sabíamos que se lo tomaría tan literalmente.
El muchachito saltó del techo.
Me mal informaron.
Todos cometemos errores, y ese fue uno de los míos.
Recuerda, Franklin, no existen los errores.
Por los errores.
- Por los errores. - Por los errores.
- ¿Con vestidos? - Me los ponía porque...
...creía que eran capas.
¿Lo estamos grabando?
Lo pasé muy bien.
Yo también.
Me gusta el chico de las cejas grandes y los frenillos.
Creo que tal vez...
...me gusta más que tú.
Tú también le gustas.
Tengo que irme.
Sí.
Debo ser un caballero.
La buena noticia es que yo no soy un caballero.
Esto no está bien.
Ay, no.
- Hola. - ¡Cielos!
Cielos. Está bien.
- Buenos días. - Buenos días.
- Estás vestida. ¿Adónde vas? - Tengo que ir a trabajar.
Pensé que podríamos hacer panqueques.
¿Te gustan los panqueques?
Me encantan. Me encantaría desayunar panqueques.
- ¿A quién no? A los locos. - A los locos.
Pero tengo una junta...
...súper temprano. Así que me tengo que ir.
Sí, sí, no hay problema.
Yo también tengo una junta.
Pero anoche fue...
- Fue... - Fue increíble.
Fue una locura.
Sí.
Gracias por el...
Gracias a ti por eso.
Ya me voy.
Cierra la puerta al salir. O no. No lo sé.
No vas a robar nada, ¿verdad? ¿Por qué dije eso?
Bueno, adiós.
Adiós.
Trish. Me acosté con él.
- ¿Con cuál? - ¡Con FDR!
¡Genial! ¿Cómo te sientes? ¿Puedes caminar?
Lo de las manos pequeñas no es problema.
¡Lo sabía! ¡Te lo dije!
¿Qué tal estuvo?
Increíble. Cinco veces increíble.
Pero no sé qué hacer. Hoy voy a ver a Tuck...
...pero después de lo de anoche no puedo ver a Tuck.
¡No, ellos siempre nos lo hacen!
¿Arrestaron a Gloria Steinem...
...para que tú te portes así? No. Ve con él, sé flexible.
- Creo que voy a ir al infierno. - No, pero si sí...
...iré a sacarte.
Bien, guárdame una copa.
¿Tienes la cinta de vigilancia de anoche?
Ah, hola.
No pudimos grabar nada.
Nada.
La cinta se atoró, así que...
Es digital, tarado.
Claro. ¿Me das el disco?
En serio, no querrá verlo.
Yo decidiré eso, gracias.
¿Tú lo viste?
Solo una vez.
¿Y qué pasó?
El agente Foster entró.
- Claro. - Sí.
¿Y?
Boylee.
- Luego él... - Boylee, ¿qué pasó entonces?
Luego entró a la casa.
Ya entendí, amigo. Lo entiendo perfectamente, gracias.
Abre los ojos.
Estoy volando.
¡Jack!
¡Hola!
- Hola. - Mya.
Pues es martes.
Mi día de escala.
Sí. Claro.
Es que...
Mira...
...no puedo hacer esto.
Conocí a alguien.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué me está pasando?
No tienes autocontrol.
Tuck, no planeé que esto sucediera, ¿sí?
Y ella empezó.
Pues claro que sí.
Le mostraste a tu gran familia feliz, es porno para chicas.
- Rompiste las reglas. - Olvida las reglas. Ya no es un juego.
- Lauren me interesa mucho. - Ahora sientes cariño.
- Te tomó 30 años. - Tuck.
Dormí con ella.
- Eso ya lo sé. - No, dormí. Me quedé dormido.
Eso jamás me había pasado.
OFICINA REGIONAL DE LA CIA
ESCUELA PRIMARIA JAMES MONROE
Hola, enano, ¿cómo te va? Dame un abrazo.
Hola.
Ella es mi amiga, Lauren.
Creí que el tío Frank era tu único amigo.
¿Quién es el tío Frank?
Sí.
Tiene razón. Es mi único amigo del trabajo.
Pero ella es mi nueva amiga, Lauren.
- Hola. - Hola.
¿Qué van a hacer hoy en la tarde?
Necesito ayuda en el trabajo.
Ustedes dos podrían ayudarme.
Suena muy bien.
Arriba las manos.
Cambia a la cámara 6.
Adiós, Lauren.
Hola.
Usó al niño.
¡Usó al niño!
Quizá podamos conseguirle un niño por un día.
- ¿Conoces a alguien? - Conozco a alguien.
No.
Pasé un día increíble. Muchas gracias.
Yo también.
Buenas noches.
Muestra el interior de la casa.
No querrá ver... Cielos.
Muestra la 5.
- ¡No funciona! - ¡Muestra la 3!
Tuck. Tenemos que hablar.
Al rato.
- Está destruyendo nuestras cámaras. - ¡Muestra la 4!
Adiós la 7.
Esto está muy mal.
Pero se siente muy bien.
No hay señal.
Cierto.
Oye, Tuck.
Tuck, Tuck, Tuck, lo siento.
No soy esta clase de chica.
Sé exactamente qué clase de chica eres.
Por eso estoy completamente enamorado de ti.
Maldición. Creo que lo que ocurrió ahí...
...es la nueva invasión británica.
- Me va a dar un ataque de pánico. - Respira.
Ven, siéntate.
¿Crees que se pueda amar de igual forma a dos hombres?
Amar, sí.
Pero estar enamorada, no.
¿Qué haces cuando no sabes qué hacer?
Le pregunto a Bob.
¿Tu esposo, Bob?
- ¿Ese Bob? - Sí.
Sé que es gordo y ridículo, pero es mío...
...gordo y ridículo.
Y me gusta cómo soy con él.
- Mamá, ¿me arreglas esto? - Hola, amiguito.
No elijas al mejor.
Elige al que haga de ti una mejor mujer.
- ¿No es cierto? - Sí.
¿"Te amo"?
Palabras fuertes para llevar a una chica a la cama. Bravo. Buena actuación.
- No esperaba que lo entendieras. - Admite que perdiste.
No. Iba muy bien hasta que llegaste con tu cabello perfecto y tus dientes blancos.
Como siempre.
- Y no olvides que yo la vi primero. - Sí, pero se enamoró de mí, Tuck.
Se enamoró de mí. Siempre estás un paso atrás.
Sí, porque limpio lo que tú ensucias.
¿Sabes qué?
No me interesa a quién de nosotros elija Lauren.
Pero esto, lo que teníamos.
- Sí, ¿qué? - Se acabó.
Ya solicité que me transfieran.
Lauren. ¿Cómo estás? ¿Bien?
Qué bien.
No, estoy trabajando.
No mucho. Un poco aburrido, la verdad.
Sí, sé dónde está.
Puedo estar ahí en media hora.
Me encantaría.
Bien, amor. Adiós.
Te llamó a ti.
Tengo que irme, amigo.
De todas formas tengo que empacar.
Botella de agua afortunada.
¿Qué haces?
Viendo el video de Tuck de anoche.
Cierra el caso. Se me escapó.
Bien, Dick. Nos vemos luego.
Pasé un día increíble. Muchas gracias.
- Yo también. - Me divertí.
Regrésalo.
- Haz un acercamiento. - ¿Ahí?
No, al fondo.
Detenlo y auméntalo.
Es Heinrich.
Está aquí. Tengo que advertirle a Tuck.
Me da gusto que me llamaras.
No esperaba que lo hicieras. Fue una sorpresa.
- ¿Sí? - Sí.
Me encantan las sorpresas.
¿En serio? A mí no.
Generalmente salen mal.
No puede ser.
Hola.
FDR, ¿qué estás...?
Lo siento. Tuck, él es mi amigo FDR.
FDR, él es Tuck.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Eres inglés? - Sí, lo soy.
Es una lástima.
- ¿Por qué? - Por nada.
Tú tienes unas manos muy delicadas, ¿verdad?
- Fuertes. - Delicadas.
- Fuertes. - Es como sostener un salmón.
¿Me permiten un momento? Voy a...
...un momento, un segundo.
¡Pídanme algo de beber!
¡Y un trago extra! Ahora vuelvo.
¿Hola?
Los dos están aquí. Ven, me estoy hiperventilando.
Te dije que no salieras con dos a la vez.
¿Qué?
No tienes ni la gracia ni la humildad de perder como un hombre.
Es Heinrich.
Está en Los Ángeles. Debemos capturarlo ahora mismo.
No puedo creerlo. En serio.
- Me quito el sombrero. - Escúchame.
Quítame las manos de encima.
- Tuck. - Quítame las manos de encima, amigo.
¿Sí?
- Sí, está bien. - ¿Adónde vas?
Puedes hacerlo. Eres segura de ti misma, sabes enfrentar conflictos.
Me voy a desmayar.
¿Eso ha estado ahí todo el tiempo?
Sal y diles qué decidiste. Son racionales.
Quizá se hagan amigos.
Se van a dar la mano.
Me sudan los senos.
Debí haberte matado en Kandahar cuando tuve la oportunidad.
Qué gracioso, amigo.
Fui el único que te mantuvo con vida en Kandahar.
Era tu único amigo.
¿Amigo?
- ¿Ustedes se conocen? - Lauren...
- ¿Se conocen? - Sí.
¿Qué fue esto, una apuesta?
"Vamos a ver quién se queda con la chica".
- No, no, no. - No, no.
Déjame explicarte.
- Yo te explico. No, de hecho... - Lauren. Cállate.
Confié en ustedes.
¡Lauren!
Es peor de lo que pensé. Se conocen.
- ¿Qué? - No sé cómo.
Cuando entré decían que eran amigos.
Bebe esto.
- Cielos, ¿qué es esto? - Es un Desarmador.
Vodka, más que todo.
Pero debe tener un poco de jugo de manzana, o algo así.
Me siento como una tonta. ¿Podemos salir de aquí?
- Claro, podemos ir a un bar y... - ¡Cielos!
- ¿Qué...?
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
- Dale las llaves. - No quiero su auto.
Quiero a sus novios.
No me hables. De hecho, no me vuelvas a hablar nunca.
- ¿Es Sade? - No solo tú la puedes oír. Cielos.
- Mira. - Ponla en altavoz.
Muy bien.
Lauren, lamento mucho lo que pasó...
Lauren, soy FDR. Lamento mucho lo que pasó.
- Cállate. - Cállate tú. Quizá quiera hablar conmigo.
¿Y por qué no te llamó a ti?
- No sé. - Cállate.
Tú cállate.
- Lauren... - No, ustedes cállense.
Vengan solos y desarmados a la bodega 22 de San Pedro...
...o mataré a su linda novia y a su amiga.
Si veo un policía o un agente en un radio de una milla...
...recibirán su cabeza por correo.
Estén ahí en una hora.
Si vamos a esa bodega, no saldremos, y ella tampoco.
- ¿Qué es eso? - Un GPS. Le puse un localizador.
¿Le pusiste un localizador a ella?
Claro. ¿Tú no?
Claro que no. Eso es inmoral. ¡Puse uno en su celular!
- Roba ese auto. - Hecho.
Se dirige al Este por Venice.
- No lo arruines. - Tú no lo arruines.
¡Deja de repetir todo lo que digo!
FDR, el objetivo está fijo.
1.6 km para contacto.
Tuck, negativo. 1.4 km.
Acércate. Voy a hacer un "Monte Carlo".
No tenemos buen ángulo. Haz un "Karachi inverso".
Bien. Solo acércame.
¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡No!
- ¡Trish! - ¡Yo me encargo!
¡Diablos!
¡Conduce, idiota!
¿Qué diablos sucede?
Voy a ser sincero, no soy agente de viajes.
- ¿En serio? - No soy capitán de crucero.
¡No me digas!
¡Dios mío!
Bien.
Toma el volante, por favor.
- Te he visto conducir. - ¡No voy a conducir!
- Da vuelta. - ¡Diablos!
¡Tuck!
- Te extrañé. - Yo también te extrañé.
- Te quiero, amigo. - Yo también.
- ¡Volvimos! - ¡Dios mío! ¡Soy Yoko!
Buenas tardes. Soy Suzie Walsh...
- Mamá. - ¿Sí?
¿Es papá?
- ¿Adónde van? - Al Sur por la 310.
Esa carretera no está terminada.
60 metros. Se les va a acabar el camino.
Espero que lo perdones, Lauren.
- Es el mejor hombre que conozco. - Tonterías.
Ustedes dos son el uno para el otro. En serio.
Gracias, pero ella ya tomó una decisión.
No. No la tomé.
- ¿No la tomaste? - ¿No la tomaste?
- ¿Qué? - Sí la tomé, pero...
- ... en vista de lo que acabo de descubrir... - Tuck.
- ¡Es a prueba de balas! - ¡Los faros!
¡Dispárenle a los faros!
¡Las bolsas de aire se activan en todos los modelos a partir de 2006!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Sí.
Estoy bien.
Ya, váyanse a un hotel.
- No sabemos cómo comenzó... - No creo que sea agente de viajes.
...terroristas alemanes y dos...
...agentes federales involucrados.
- ¿Quiere que lo revise? - No, estoy bien.
Te pedí que nos viéramos para decírtelo.
Está bien, yo...
No hay problema. Entiendo.
- Bien. - Está bien.
¿Joe está enterado de esto?
No.
Aún no, pero creo que lo estará en un minuto.
Está bien.
Debo... Debo irme.
Está bien.
Bien.
Cuídate.
¡Oye, Tuck!
Yo me encargo de esto.
Gracias.
Bien.
¿Nos vemos en la oficina?
No.
Nos vemos en acción, amigo.
- Ven acá. - Ven acá.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Eres mi familia, por siempre. - Sí, tú también.
Cuídate. Cuídala.
¿Y bien?
Cuando hice un análisis detallado de la información...
Deja de pensar.
Vas a hacer que me arrepienta de esto, ¿no?
Por el resto de tu vida.
¿Viste? ¡Funcionó!
- ¡Funcionó! - Claro que sí, te lo dije.
¿Estás contento? Ve por tus zapatos.
- ¡No me estás escuchando! - ¿Podemos hablar?
Levántate.
Alguien me dijo una vez: "El dolor es la debilidad que abandona al cuerpo".
Adiós, debilidad.
La debilidad que abandona al cuerpo.
Ve un rato con tus amigos.
Hola.
¿Así que no eres agente de viajes?
No.
Este soy yo.
Hola. Soy Katie.
Hola, Katie. Soy Tuck. Mucho gusto.
- ¿Tuck? - Así es.
Me da gusto conocerte. Al fin.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Quieres que vayamos a cenar algo? ¿Cómo familia?
Sí, sí quiero.
Muy bien.
Bien, es hora de irnos.
¿Hola?
Hola, cariño. Vas a usar el paracaídas, ¿verdad?
¡Sí, claro!
Es de una tela muy resistente y tiene triple seguro.
Es de excelente calidad.
¡Me encanta cuando me hablas sucio!
Cena con la abuela mañana. Dile a Tuck que lleve a Katie y a Joe.
- Lo de la abuela es mañana. - ¿Estás hablando con ella?
No.
¿Ya se lo dijiste?
- Estoy a punto de hacerlo. - Suerte.
Te amo, nena.
- Yo te amo a ti. - Adiós.
¡Te voy a organizar la mejor despedida de soltera!
- ¿Segura que deberíamos hacer esto? - ¿Alguna vez te he dado un mal consejo?
- Hermano. - Sí.
Le pedí matrimonio a Lauren.
¿Puedes ser mi padrino?
- ¡Listos para saltar! - Listo.
Sé que es raro, porque te acostaste con ella.
- No te preocupes, Lauren no... - Creo que es justicia poética.
¿Qué cosa?
Pues hace tiempo que quería decírtelo, pero me acosté con Katie.
Una vez, hace mucho tiempo. Antes de que la conocieras.
- ¿Te acostaste con mi esposa? - ¡No era tu esposa!
- ¿Te acostaste con mi esposa? - Fue hace mucho tiempo.
¡Yo no me acosté con Lauren!
- ¿Qué? - ¡No me acosté con Lauren!
¡No! ¡Solo dejé que pensaras que sí para ponerte celoso!
- ¿Nunca te acostaste con ella? - ¡Te acostaste con mi esposa!