THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM In Which We Serve | Encode: xqtsss
[Man Narrating] This is the story of a ship. 这是一个关于军舰的故事
[Hammering]
[Hammering Continues]
[Rivet Gun Riveting]
[Hammering]
[Men Cheering]
[Cheering Continues]
[Whistle Blows]
Ship's company, shun! 全体船员 立正
Turn aft. Right and left, turn! 向左向右转
- Open fire! - Open fire! -开火 -开火
- Shoot! - [Explosion] -发射
[Ship's Guns Firing]
Look at the huns, sir. They're jumping overboard in full marching order. 看那些德国兵 长官 下令全力进军的时候他们居然全都跳下水了
- [Explosion] - Cor! Look at that. Come in. The water's lovely. 我靠 快看 水面上太壮观了
Cor! Look at 'em! Somebody must have blown a whistle! 我靠 快看 他们是喊着号往下跳的吧
- Layer on! - Left gun ready. 0-3-0, 1-0 left. -瞄准手准备！ -左侧炮已准备 0-3-0 1-0 左侧炮发射
- [Beeps] - [Explosion]
There are a lot more caïques to port, sir, and some bigger transports. 那里有一些小帆船可以瞄准 长官 也有一些大点的船
- Right. Shift to the big transport. - Aye, aye, sir. -好 瞄准大船 -是的 长官
Check-check-check. Shift target right. Follow T.B.I 呼叫 呼叫 呼叫 转向右边的目标 跟着T.B.I
[Beeps]
- Can I fire torpedoes at the transport, sir? - All right, Torps. -我能向运输船发射鱼雷吗 长官？ -好吧 Torps
- You can get your old moldies off this time, but not more than two at any transport. - Aye, aye, sir. -这回你可以把你的鱼雷都扔出去 不过向一艘船最多发射两颗 -是的 长官
- Flags, make to the division. Train tubes to port. - Aye, aye, sir. -Flags 传令下去 瞄准那艘船 -是的 长官
Ready, port. 准备
Main office, make Tommy Tommy port. 这里是指挥处 拿下Tommy Tommy舰
[Explosions]
That's got 'em! 拿下！
Shoot when you see the whites of their eyes. 等他们靠近了再发射
- 0-3-5. - 1-0 right. -0-3-5 -1-0 右侧炮发射
Bingo! 欧耶
- Fire one! - Fire one! -一号发射！ -一号发射！
- Fire two! - Fire two! -二号发射！ -二号发射！
- [Explosion] - Torpedoes fired, sir. 鱼雷已发射 长官
Our fish have hit, sir, and one transport has blown up. 我们的鱼雷击中了 长官 一艘船已经被炸飞了
[Explosion]
There goes another. Big stuff. The rest of the division are doing well. 又来一艘 还是大家伙 其余各部门做的都不错
Must be an enemy destroyer, sir. 一定是敌军驱逐舰 长官
- Right. Engage her. - Aye, aye, sir. -好 跟它交火 -是的 长官
Check-check-check. Shift target left. Follow T.B.I. 呼叫 呼叫 呼叫 向左瞄准目标 跟着T.B.I
Take this. It was my mother's. 拿着这个 是我母亲的
- Ah! - [Explosion] 啊
- Trainer on. - Layer on! -方向瞄准手已准备 -瞄准手已准备
- Left gun ready. - Right gun ready! -左侧炮已准备 -右侧炮已准备
0-4-0. 1-0 left. 0-4-0 1-0 左侧炮发射
[Beeps]
I'll lay you 10-to-1 they're all Germans. 跟你赌十块钱的 他们肯定都是德国人
You'd never get the macaronis to tackle a dangerous job like that - 富家子们永远不会为了爱情或者金钱
not for love nor money. 去做那种危险的工作
Go on. The Eyeties will do anything for money. 意大利人为了钱啥都能干
Ah, anything but fight. That's why they were so lousy in the last war. 除了打斗 所以他们在上一次战争中表现的那么差劲
That's on account of their warm, languorous, southern temperament. 那都是因为他们优哉游哉的南方环境
- Cocoa, sir? - Thanks, Snotty. -要可可吗 长官？ -谢谢你，Snotty
Thank you. 谢谢
Here comes the dawn of a new day, Flags, and I shouldn't be surprised if it were a fairly uncomfortable one. 新的一天又开始了 Flags 如果又是麻烦的一天 我都快要习以为常了
Yes, sir. It's a very pretty sky, sir. 是啊 看那天空多美啊 长官
Somebody sent me a calendar rather like that last Christmas. 去年圣诞节有人送我一幅也那么美的日历
Did it have a squadron of Dorniers in the upper right-hand corner? 日历右上角有Dorniers中队吗
- No, sir. - That's where art parts company with reality. -没有 长官 -艺术来源于生活但高于生活啊
Yes, I'm afraid you're right, sir. Cigarette? 是啊 说得对 要烟吗？
Thanks. 好啊 谢谢
Aircraft in sight astern, sir! 船尾视线内出现飞机 长官
Angle of sight 2-0. 仰角20度
Looks like a couple of squadrons of Junkers 88's. 看起来像Junkers 88飞行中队
- Starboard 20. - Aye, aye, sir. Starboard 20. -向右转舵20度 -是的 长官 向右转舵20度
- One blast on the siren. - Aye, aye, sir. -鸣笛 -是的 长官
[Siren Whoops]
Aircraft in sight, bearing green 1-7-0. Angle of sight 2-0. 发现敌军飞机 仰角20度
Short range weapons, aircraft in sight! Starboard, stand by for dive bombers! 短程武器准备 发现敌军飞机 向右转舵 等待俯冲轰炸机
- Open fire! - Shoot! -开火 -射击
The first wave are diving now. 他们的第一波飞机可以下海泡澡了
- Hard aport. Sound two blasts. - Aye, aye, sir. -左满舵 鸣笛两声 -是的 长官
- [Siren Whoops Twice] - All guns, sector independent. 所有枪炮 各自瞄准
Down, everybody! 所有人 蹲下！
[Bomb Whistling, Explodes]
- Hard astarboard. - We've got one out of that covey. -右满舵 -我们打中了一架
Try and get two next time. 下次争取打中两架
[Men Shouting]
All guns shift to the next wave, red 1-4-0! 所有枪炮瞄准下一波
- Midships! - Short range weapons, shift to the next wave. -正舵！ -短程武器准备 瞄准下一波
Bearing red 1-4-0.
[Ship's Guns Firing]
- Hard astarboard. - Hard astarboard, sir. -右满舵 -右满舵 长官
- Sound one blast. - Aye, aye, sir. -鸣笛一声 -是的 长官
[Siren Whoops]
[Machine Gun Fire]
We've winged that one. 我们打中了那架飞机的机翼
Down, everybody! 所有人 都蹲下！
[Bomb Whistles]
[Machine Gun Fire]
- Midships. - Aye, aye, sir. Midships. -正舵 -是的 长官 正舵
There's another wave on the port side, sir. 左舷侧方向又来一波 长官
- [Explosion] - Hard astarboard. 右满舵
- Hard astarboard. - [Siren Whoops] 右满舵
[Explosion]
[Machine Gun Fire]
The leader of this wave is coming much lower, sir. 这波的领航机飞的越来越低了 长官
He'll probably hit our mast. 他可能会打中我们的桅杆
[Whistling]
[Machine Gun Fire]
[Bomb Whistling, Explodes]
Well done. 好样的
We've got him, but I'm afraid he's got us too. 我们把他拿下了 但是恐怕他也把我们搞定了
Midships. 正舵
Midships, sir. 正舵 长官
Carry on firing. Here comes the next wave. 继续攻击 又来了一波
All guns are still in action, sir. 所有枪炮还都打着呢 长官
[Siren Whoops Twice]
[Machine Gun Fire]
- Stop full. - [Machine Gun Fire]
No answer from the engine room, sir. The telegraphs must be shot away. 没收到机舱的回复 长官 他们的电报机估计报废了
I'm afraid we're going over. 看来我们要完蛋了
Pass the word for the hands not at the guns to cast loose the Carley floats. 传话下去 把橡皮救生艇都放下水
[Bomb Whistling, Explodes]
Abandon ship! 弃舰！
[Bomb Whistles, Explodes]
[Whistles, Explodes]
[Captain, Echoing] I'll sign for her now. 我现在就签
[Echoing Continues] I'll sign for her now. I'll sign for her now. 我现在就签 我现在就签
- Mr. Satterthwaite been sighted yet? - No, sir, but it's just on 10:00. -Satterthwaite先生来了吗？ -还没 长官 现在才刚十点
[Hammering]
Stop that hammering for one minute, Edgecombe. I can't hear meself think. 能不能停会儿别敲了 Egdecombe 我都快让你敲懵了
[Edgecombe] Aye, aye, sir. 是的 长官
You'd better tell No. 1 to fall in the hands on the quarter deck. 你最好告诉一号让全体人员到后甲板上集合
Aye, aye, sir. 是的 长官
Shall we have it on the desk or the shelf, sir? 长官 您想把这照片方办公桌上还是架子上？
Shelf for the moment. We'll have the usual one on the desk when you find it. 放架子上吧 把以前那张找出来放办公桌上
- Wedding dress, sir? - Yeah. -穿婚纱的吗，长官？ -对
- It's here, sir. - Good. Give it to me. -找着了 长官 -好 拿过来
[Knocks]
Mr. Satterthwaite's coming on board, sir. Satterthwaite先生就要上舰了 长官
- Is No. 1 bringing him down? - Yes, sir. -是一号把他带过来的吗？ -是的 长官
- Hands all aft? - Yes, sir. -所有人都到船尾了？ -是的 长官
Good. 好
- Mr. Satterthwaite, sir. - Good morning, Satterthwaite. -Satterthwaite先生到了 长官 -早上好 Satterthwaite
- Good morning, Captain Kinross. - Everything in order? -早上好 Kinross舰长 -一切正常吗？
Certainly. 一切正常
We'd better get the little ceremony over, and then we can go on deck. 我们最好先庆祝一下 然后再到甲板上去
- Were you satisfied with the full power trial? - Yes, she's a well-found ship. -您对全功率试航还满意吗？ -很满意 是艘不错的军舰
We'll be hoisting the Ensign in a couple of minutes, Edgecombe. You'd better get your cap and go on deck. 我们过一会就要进行升旗仪式了 Edgecombe 你最好戴上帽子到甲板上去
- Aye, aye, sir. - Now then. -是的 长官 -继续说
Are you prepared to take over the ship, sir? 您现在准备正式接管这艘军舰了吗 长官？
Yes. I'll sign for her now. 嗯 我现在就签字
[Man, Echoing] Watch your head, sir. 小心头 长官
[Horn Honking]
- You can smoke if you like, Edgecombe. - Oh, thank you, sir. -想抽烟就抽吧 Edgecombe -谢谢您 长官
- Will you have one, sir? - No, thanks, not at the moment. -您来一根吗，长官？ -不了 谢谢 这会儿不想抽
- Heard from your missus lately? - Yes, sir. I had a letter last week. -最近收到你妻子的来信了吗？ -收到了 长官 上周收到一封信
- One of the usuals - full of complaints. - Why, what's wrong? -跟往常一样 各种抱怨 -发生什么事了？
Her mother was took bad again and had to go to hospital. 她妈妈又病了 又得去医院看病
That old woman's always in trouble. If you ask me, I think she enjoys it. 老太太总是出状况 要我说啊 她可能拿生病当玩了
- What's the matter with her? - Well, last time it was her back, sir. This time it's her stomach. -她哪里病了？ -上次是后背 长官 这回又是胃
It seems she can't keep anything down, and if I know her, it's not for want of trying. 好像是她什么都吃不下 要我说她压根不想尝试
I should think you'd be glad to be going to sea again. 我觉得你应该很高兴再次回到大海的怀抱
That's putting it mildly, sir 不是一般的高兴啊 长官
- Darling! - Hello, darling! -亲爱的！ -嗨 亲爱的！
- We thought you were never coming. - Everything under control? -你终于回来了 -一切都还好吧？
Oh, far from it. We've been in an uproar all day, ever since your telegram came. 好得不能再好了 自从收到你的电报 我们这一整天都特激动
- Daddy! - Oh. Ooh! 爸爸！
Hello, Bobby. [Laughing] 嗨 Bobby
We've been waiting for hours and hours. 我们等了你好久了
Mummy wanted us to go to bed, but we wouldn't. 妈妈想让我们上床睡觉 但是我们不愿意
We saw the ship, Daddy. We saw the ship. 我们看到军舰了 爸爸 我们看到军舰了
We took our tea on the cliffs and saw it go by quite close. 我们到悬崖上去喝茶 特别近距离的看到了它
- Not "it," Lavvy. "Her." - That's right, Son. -不是“它” Lavvy 是“她” -行了 儿子
She looked beautiful, Teddy. It was thrilling. 她看起来太漂亮了 Teddy 太让人兴奋了
How fast was she going, Daddy? Was she going 40 knots? 她能开多快，爸爸？每小时四十海里？
Good heavens, no. She was only doing about 20. 天哪 当然不能 她每小时只能开大概二十海里
- But she can do more than that, can't she? - You bet she can. -但是她能开得更快 对吗？ -当然了
You might take the car round, Edgecombe. Then you can give Ellen a hand with the dinner. 你可以开着车四处转转 Edgecombe 然后你可以帮Ellen准备晚饭
- Aye, aye, sir. - Good evening, Edgecombe. - Evening, ma'am. -是的 长官 -晚安 Edgecombe -晚安 夫人
I hope it's a good dinner. I'm absolutely starving. 希望能吃一餐好的 我快饿死了
- Can I tell him what it is, Mummy? - Of course you can't. It's a surprise. 我能告诉爸爸这个是什么吗 妈妈？ -当然不能了 这是个惊喜
- She mustn't spoil it, must she, Mummy? - Oh! Bobby dear, do keep still. -她不能破坏了惊喜 对吗 妈妈？ -Bobby乖乖 别闹了
- How long have you got? - Only till the morning. -你能在家待多久？ -只能待到明天早上
Can we come to the dockyard tomorrow and see her? 我们明天能去造船厂看看她吗？
I'm afraid not, Son. I shall be too busy. We're commissioning - making a rush job of it. 恐怕不行 儿子 我们还要举行成军典礼呢 很赶时间
- But Mummy promised - - Oh. That's enough, Bobby. You heard what Daddy said. -但是妈妈保证过 -行了 Bobby 爸爸已经说不行了
But we shall be able to come on board before you go away, shan't we? 但是我们能在你走之前上军舰看看 对吗？
Well, we'll make time somehow. 好吧 我到时候抽出点时间来吧
- When, Daddy? When, when, when? - Oh, Bobby, don't be so persistent. -啥时候 爸爸 啥时候 啥时候 啥时候 -Bobby 别这么猴急
Children, you know it's really dreadfully late. You really will both have to go to bed. 孩子们 已经很晚了 赶紧去睡吧
Oh, Mummy. 别啊 妈
Daddy will come up and say good night to you before dinner, if you're quick. 如果你们快点的话爸爸晚饭前会上去跟你们说晚安
- But I want to hear about the ship, Mummy. - I'll tell you all about her in the morning, Bobby. -但是我想多听点关于军舰的事情 妈妈 -我明天早上再跟你说 Bobby
We'll have an early breakfast, and you can fire as many questions at me as you like... 如果你听妈妈的话 赶紧去睡觉
if you'll be good, do as your mother tells you and go to bed now. 我们明天就早点吃早餐 到时候你想问什么就问什么
- Can I ask questions too? - You never do anything else. -我也能问问题吗？ -可劲儿问
Go on. Off you go, both of you. 行了 快上去吧
- I'll be up in 10 minutes. - Promise? -我十分钟后就上去 -你保证？
- Promise. - Are you coming up too, Mummy? -我保证 -你也上来吗 妈妈？
- Yes, darling. - All right. Come on, Lavvy. I'll race ya. -当然了 宝贝儿 -好棒 快点 Lavvy 比比谁快
Wait! That's not fair. 等会儿我！这不公平
They've been wild with excitement all day. 他们激动的野了一整天了
Darling, you must be exhausted. I'll get you a drink. 亲爱的 你肯定累坏了吧 我给你倒点喝的
What would you like - whiskey and soda or a cocktail? 你想喝什么 威士忌 苏打水 还是鸡尾酒？
Well, seeing as how it's a gala evening, let's have a Kinross special. 今天晚上这么高兴 来杯Kinross特制吧
I guessed it. It's all ready. Only wants the ice. 我一猜就是 万事俱备 只欠块冰
I made a private bet with myself that you'd forget to lay in any Cointreau. 我打赌你肯定忘了放Cointreau
Wrong again. I had a sort of feeling this was an occasion. 那你就又错了 我早就准备好了
Were the trials satisfactory, darling? Were you pleased? 试航还好吗 亲爱的 你满意吗？
More than pleased. She's a lovely ship. Beautiful manners. 特别满意 是艘非常棒的军舰
Does what she's told without a murmur. 运行顺畅 一点杂音都没有
Why are you making such a rush job of the commissioning? 为什么这次成军典礼这么刻不容缓？
Oh, I don't know. I like getting things done quickly. 我也说不好 我只是想赶紧把事情都搞定了
- Is that the only reason? - We're living in strange times, darling. -就这一个原因吗？ -我们生在一个让人匪夷所思的年代 亲爱的
- It's as well to be prepared for anything. - Yes, I suppose it is. -我们最好未雨绸缪 -是啊 我想也是
Nothing to worry about. 无须担心
No, of course not. Here, try this. 当然不用 给你 尝尝
It may be a bit too sweet. 可能有点太甜了
My love. 敬你 亲爱的
Just right. Not a bit too sweet. 挺好 不是特别甜
Missed me? 想我了吗
Of course not. I never gave you a thought. I've been much too busy. 当然没有 一点都没想你 我可是个大忙人
That's right. What's the surprise for dinner? 好吧 晚饭有什么惊喜？
Grouse. Maureen sent us a brace from Scotland. 松鸡肉 Maureen从苏格兰给我们送了些来
Good for Maureen. There's a girl with really fine perception. Maureen这个人真不错 是个善解人意的姑娘
They're a bit high, but I expect you'll like that, won't you? 苏格兰人个子有点高 但是我觉得你可能会喜欢 对不？
- Is that a new dress? - [Laughing] No, darling. -你穿的是条新裙子吗？ -当然不是 亲爱的
I've had it for ages. 我都穿了好多年了
- I'll swear I've never clapped eyes on it before. - Only about 20 times, my love. -我发誓我以前从来没看到过 -我也就穿了差不多二十次吧 亲爱的
Perhaps it's you that looked new. As good as new anyway. 可能是你看起来比较“新” 和我们刚认识时一样
Is there going to be a war, do you think? 要开始打仗了 是吗？
Yes, I think there is. 是啊 我觉得是
Oh. 唉
No good worrying about it till it comes. Not much good then really. 别杞人忧天了
No. 好吧
Don't be sad. 别难过
I'm not sad really. I'm just sort of gathering myself together. 我不是难过 我只是收拾一下心情
Any more of the Kinross special left in the shaker? 酒还有吗？
Yes, of course. 当然有了
However busy you are and however quickly you've got to get your commissioning done... 不管你有多忙 调试任务有多赶时间
I should like to come onboard just once before you go to sea... 我都想在你出海前上舰一次
just to give the ship my love. 就看看那艘军舰
You'll have to, whether you like it or not. My cabin's got to be made presentable. 你可一定得去看看 我的船舱装修得还挺像样的
- Does the chintz look all right? - Absolutely first-class. -棉布印花好看吗？ -绝对一流
Good. We'd better drink these up quickly and go up to the children. 那就好 我们最好赶紧喝完 还得上去看看孩子们呢
Dinner will be ready in a minute. 晚餐马上就好
Here we go. 干杯
Swim to the float! 往救生艇那边游！
[Coughing]
[Machine Gun Fire]
- [Machine Gun Fire] - [Plane Passing]
[Groaning]
[Plane Passes]
[Gasping]
[Grunting]
- [Muttering] - [Grunts]
I've got some brandy in my Gieve's. 我这还有些白兰地
[Coughing]
[Gasping, Coughing Continues]
Kath.
- Here's the paper, dear. - It's nearly half past. -给你报纸 亲爱的 -都快半点了
I shan't have time to do more than look at the headlines. 我可能只有看看标题的时间了
There you are then. 那就看看标题呗
- Doesn't look too good, does it? - Oh, you can't believe anything they say. -今天报纸内容看起来不怎么样啊 -哎 报纸上说什么你都别信
Look at all the fuss and fume we had last year - 去年净是些大惊小怪欲盖弥彰的破事
everybody flying about in airplanes and making speeches. 每个人都整天坐飞机飞来飞去的四处做演讲
And after all that, nothing happened. 除了那些 什么事都没发生
Nothing happened to us, dear, but a hell of a lot happened to other people. 没发生在我们身上而已 亲爱的 但是其他人遭遇了许多事情
Do you really think we're going to have another war? 你真觉得第二次战争快来了？
- Looks like it to me. - Well, I'll believe it when I see it. -我觉得有可能 -我觉得还是眼见为实的好
Well, if you ask me, you're gonna see it quicker than you bargain for. 要我说啊 战争比你想象的来得要快
I don't believe that Hitler'd be so silly. 我不觉得那个希特勒能有那么傻
- What would he expect to gain by having a war? - World domination. -他指望通过战争来获得什么？ -世界霸权
That's what that little rat's after. You mark my words. 记住我说的话吧 那就是那个鼠辈所追求的东西
Well, they haven't got enough to eat in Germany as it is. 德国人都饱受饥饿折磨呢
Mrs. Blacket's nephew - you know, that one that travels in underwear - Blacket夫人的侄子 你知道的 就那个只穿内衣就去旅行的人
come back from Berlin two months ago. 两个月前从柏林回来了
He said they was all half-starved. 他说德国人都饿得半死不活的
Well, I can't help what Mrs. Blacket's nephew says. 我不能控制Blacket夫人的侄子说什么
I think we're for it. 我觉得我们是要开始战争了
Well, if we have another war, I give up, see, after all we went through last time. 如果我们再经历一场战争 我会投降的 毕竟上次战争中我们已经经历过太多了
All you went through. I like that. 你经历的太多了 说的可真好
Why, you was too young and innocent to know anything about it. 你当时还天真无邪的 什么都不知道
Don't talk so silly. You know perfectly well how old I am, and it's no use pretending you don't. 别说傻话了 你清楚我有多大岁数了 别假装不知道
You'll always be young and innocent to me. 你在我眼中永远是天真无邪的
Will I indeed now? 真的吗
If you ask me, you've got a hangover from all that beer you put away last night. 要我说啊 你现在是宿醉未醒呢
I must be going now. Is Mother coming down? 我现在真得走了 母亲下来了吗
I promised I'd call her. Wait a minute. 我发誓我叫过她了 等一等
Mother! Walter's just going. You'd better come down as you are. 母亲！Walter要走了 您最好赶紧下来
That will be nice. 真是好“友善”啊
Will you get ashore again after commissioning - 成军典礼之后你还会再上岸吗
before you go to sea, I mean? 我的是意思是 在你出海之前
That all depends. 那得看情况了
You won't forget to put those bulbs in when the right time comes, will you? 你到时候不会忘了换灯泡的 对吧？
You and your bulbs. 你就知道灯泡
Good-bye, old girl. 再见了 老女人
Why, Walter Hardy, whatever is the matter with you this morning? Walter Hardy 你今天早上到底是怎么回事
Anyone would think you was going away forever. 让人看了还以为你永远不回来了呢
Well, you never know. 这种事谁知道呢
You ought to be ashamed of yourself saying such things. 你怎么能说这种话呢
[Woman] I shall go straight to Page and Morris and give them a piece of my mind! 我就应该直接去Page和Morris家 跟他们好好说说
Here comes Mother. 母亲来了
That spirit lamp of mine will be the death of me yet! 我差点被这酒精灯给害死
- What's the matter with it? - It blew up again. -酒精灯怎么了？ -又炸了
Frightened the wits out of me. 差点没给我吓死
You will put in too much methylated. 你放太多甲醇了吧
Anyway, I don't see what you want to go fussing about with spirit lamps in your bedroom for. 再说了 我真不理解你对你屋里那破酒精灯有什么可大惊小怪的
You could easily pop down to the kitchen. Nobody'd notice you. 你本可以直接下来去厨房 又没人会说你什么
I've made me own tea in me own bedroom all me life... 我这辈子一直在自己卧室里沏茶喝
and I don't see any reason to stop now. 我不想改变这个习惯
Yes, but that doesn't happen to be your own bedroom. 话是这么说 可是那又不是你自己的卧室
It's my spare, and if you go on blowing things up in it every five minutes... 整个房子都是我的 你要是再每隔五分钟就摔烂点东西
it won't be fit to sleep in. 这房子就没方住人了
Stop it, you two. I've got to go now. 你们俩别说了 我要走了
A nice thing when me own daughter starts criticizing me. 被我自己的女儿教训可真是一件“好”事啊
Oh, shut up, Mother. Say good-bye to Walter. 行了 别说了 母亲 跟Walter道别吧
That's what you came down for, isn't it? 那才是你下来的目的 不是吗
- Will you get ashore again? - All depends on Hitler. -你还会再上岸吗？ -那得取决于希特勒了
- Who does he think he is anyway? - That's the spirit! -他以为他是哪根葱啊？ -要的就是这种精神！
Good-bye, Mother. Look after Kath for me. -保重 母亲 帮我好好照顾Kath
And don't you two go nagging each other from morning till night. 你俩可不要再从早到晚唇枪舌剑的了
Nagging! I like that, I must say. 唇枪舌剑 我喜欢这个词
Come on, Kath. 走吧 Kath
- Good-bye, old girl. - Good-bye, dear. -保重 老女人 -保重 亲爱的
Ship's company, shun! 全体船员 立正
[Whistle Blows]
- Ship's company present, sir. - Thanks, No. 1. -全体船员到齐了 长官 谢谢你 一号
- Stand them at ease. - Aye, aye, sir. -稍息吧 -是的 长官
Ship's company, stand at ease! 全体船员 稍息
Break ranks and gather round me. 别站队了 过来围在我身边
- Can you hear me all right in the back? - Aye, aye, sir. -后面的人能听见我说话吗？ -是的 长官
Good. You all know that it's the custom of the service... 好的 大家都知道 在成军典礼上
for the captain to address the ship's company on commissioning day... 正式开始上舰服役前总有一个习惯
to give them his policy and tell them the ship's program. 是让船长给船员讲他自己的原则 以及这艘船的计划
Now, my policy's easy... 我的原则很简单
and if there are any here who have served with me before, they will know what it is. 如果这里有以前曾经和我一起服役过的人 那他们一定知道
Are there any old shipmates of mine here? 这里有没有我的老伙计？
Oh, glad to see you again, Reynolds and Adams... 嗨 很高兴再和你们见面 Reynolds和Adams
and Blake and Coombe. 还有Blake和Coombe
Who's that small fellow hiding behind the chief stoker? 藏在司炉后面那位身材瘦小的伙计是谁？
Parkinson, sir. Parkinson 长官
Parkinson. You were coxswain of the All Comers whaler in the Valletta, weren't you? Parkinson 你曾是All Comers号上的舵手 在Valletta开捕鲸船的 对吗？
I was that, sir, when we won the All Comers cup in the 1936 regatta. 是的 长官 那会儿我们在1936年的赛艇比赛中赢了All Comers杯
- And fell into the ditch when you got to the ship. - [Men Chuckling] 你们上船时候还不小心掉沟里去了
Well, there are enough old shipmates to tell the others what my policy's always been. 好 有足够多的老伙计告诉其他人我一直以来的原则了
Reynolds, Adams, Blake, Coombe, Parkinson.
What sort of a ship do I want the Torrin to be? 我希望Torrin号成为一艘什么样的军舰？
- A happy ship, sir. - That's right. -一艘快乐的军舰 长官 -说的没错
- An efficient ship, sir. - Correct. -一艘高效率的军舰 -说的也对
A happy and efficient ship. 一艘快乐而又有效率的军舰
A very happy and a very efficient ship. 一艘特别开心而又特别有效率的军舰
Some of you might think I'm a bit ambitious wanting both... 你们中的有些人可能认为我太有野心了
but in my experience, you can't have one without the other. 但我的经验告诉我 这二者是相辅相成的
A ship can't be happy unless she's efficient... 一艘没有工作效率的军舰不可能快乐
and she certainly won't be efficient unless she's happy. 正如一艘不快乐的军舰不可能有工作效率
Now for our program. 现在来说计划
You've most of you seen the commissioning program of the Torrin... 你们中的大多数应该都看过了Plymouth通例上的
published in Plymouth General Orders... 关于Torrin号的成军计划
and you will have noted that this allows the customary three weeks. 你们也注意到了 通例上给了三周的准备时间
Well, you've all read your papers... 你们都看了报纸
and you know that Ribbentrop signed a nonagression pact with Stalin yesterday. 你们肯定知道昨天里宾特洛甫和斯大林 签了互不侵犯条约
As I see it, that means war next week. 在我看来 这意味着下周战争就要拉开帷幕了
So I will give you not three weeks, but exactly three days to get this ship ready to sail. 所以我不会给你们三周 而是三天的时间来让这艘军舰整装待发
None of us will turn in or take our clothes off or sling our hammocks... 在接下来的三天中 没有休息时间
for the next three days and nights till the job's finished. 我们要夜以继日的工作直到任务完成
Then we'll send Hitler a telegram saying, "The Torrin's ready. You can start your war!" 然后我们可以给希特勒发个电报说 “Torrin号已经整装待发 你可以挑起战争了”
You four bring in the sugar, you six gas masks... 你们四个去拿糖 你们六个去拿防毒面具
you four canteen stores, and I'll join you and bring in the rum. 你们四个去拿食堂存货 我一会和你们一起去拿朗姆酒
Wake up, England. You've had your hour. It's my turn now. 醒醒 England 你的睡觉时间过了 该我了
[Man On Speaker] Here is an announcement. 现在宣布一则消息
At 11:15 - that is, in about two minutes - 在十一点十五分 也就是两分钟后
the prime minister will broadcast to the nation. 首相会向全国做一次广播演讲
Please stand by. 请准备收听
♪♪ [Radio: Orchestra]
♪♪ [Fades]
[Neville Chamberlain On Radio] I am speaking to you... 我从唐宁街十号
from the cabinet room... 的内阁办公室中
at 10 Downing Street. 向大家讲话
This morning the British ambassador in Berlin... 今天早上 我国驻柏林大使
handed the German government... 已经向德国政府递交了
a final note... 最后通牒
stating that, unless we heard from them by 11:00... 表明除非我们在十一点前收到
that they were prepared at once... 他们准备立刻
to withdraw their troops from Poland... 从波兰撤军的回复
a state of war would exist between us. 英德两国间将开启战争状态
I have to tell you now... 我不得不告诉大家
that no such undertaking has been received... 我们没有受到任何回复
and that, consequently... 所以
this country is at war with Germany. 英国将正式对德国开战
You can imagine... 你们可以想象
what a bitter blow it is to me - 这对我来说是一个多么沉重的打击
It ain't exactly a bank holiday for us. 对于我们来说从今天开始再也没有假期了
She's still afloat. 她还在水上漂着呢
[Shorty] Yes, sir. 是啊 长官
[Woman's Voice, Echoing] God bless this ship and all who sail in her. 上帝保佑这艘军舰以及舰上的所有船员
God bless this ship and all who sail in her. 上帝保佑这艘军舰以及舰上的所有船员
♪♪ [Men Singing, Faint]
♪ O trinity of love and power ♪
♪ Our brethren shield in danger's hour ♪
♪ From rock and tempest, fire and foe ♪
♪ Protect them wheresoe'er they go ♪
♪ Thus evermore shall rise to thee ♪
♪ Glad hymns of praise from land and sea ♪
♪ Amen ♪♪
Let us pray. 开始祷告
O eternal Lord God, who alone spreadest out the heavens... 永恒的上帝啊 你独自行走在天堂中
and rulest the raging of the sea... 你统治着波涛汹涌的海洋
who has compassed the waters with bounds until day and night come to an end... 你不分昼夜的在惊天巨浪中为人们指引方向
be pleased to receive into thy almighty and most gracious protection... 我们十分感激你万能的 仁慈的保护
the persons of us, thy servants, and the fleet in which we serve. 我们所有人都是你的仆人 也是这艘船的仆人
Preserve us from the dangers of the sea and from the violence of the enemy... 愿你保佑我们远离海上的危难以及敌军的攻击
that we may be a safeguard unto our most gracious sovereign, Lord... 主啊 愿你保佑我们在乔治国王的他的统治下
King George and his dominions... 寻得安全的庇护
and a security for such as pass on the seas upon their lawful occasions... 愿你保佑我们在海上安全的航行
that the inhabitants of our island may, in peace and quietness, serve thee, our God... 主啊 愿你保佑我国人民能平静无忧的生活 并且侍奉你
and that we may return in safety... 愿你保佑我们平安凯旋
to enjoy the blessings of the land with the fruits of our labors... 并享受土地的恩赐和劳动的果实
and with a thankful remembrance of thy mercies... 我们会怀着一颗感恩的心来铭记你的仁慈
to praise and glorify thy holy name. 赞美并荣耀你的圣名
Through Jesus Christ, our Lord - 藉著我们的主耶稣基督
[All] Amen. 阿门
We will now sing the carol on the back of the hymn card. 现在齐唱赞美诗卡片背后的颂歌
- ♪♪ [Organ] - [Men Coughing]
♪ Good King Wenceslas looked out ♪
♪ On the feast of Stephen ♪
♪ When the snow lay round about ♪
♪ Deep and crisp and even ♪♪
♪ Brightly shone the moon that night ♪
♪ Though the frost was cruel ♪
♪ When a poor man came in sight ♪
♪ Gathering winter fuel ♪
♪ "Hither, page, and stand by me" - ♪♪
- [Whistling] - ♪♪ [Stops]
[People Laughing]
Them kids been at it all day. Beats me why their mothers let 'em do it. 那些孩子在外面玩了一整天了 真想不通为什么他们的妈妈不拦着点
- Oh, it's the Christmas spirit, Mum. - I'll give 'em Christmas spirit! -这叫圣诞气氛嘛 妈妈 -这哪叫圣诞气氛！
Coming home with their feet sopping, getting colds and giving them to everybody else. 湿着脚回家 把寒意带给每个人
Now then, Mother, this is the time for good will towards all men. 可是 妈妈 这是个大家都开开心心的时刻
Can't have you grumbling just as if it was an ordinary day. 你可不能把这当做寻常日子来抱怨
Me, grumble? I like that, I must say. 抱怨？我就喜欢抱怨
I remember in the last war spending Christmas in the Red Sea. 我记着上次战争的时候我是在红海上度过的圣诞节
We was coming home from Aden. Hot! You could have fried an egg on the deck. 我们正要从亚丁返航 那个热啊 甲板上都能煎蛋了
The Red Sea can be hot, all right. So can the Persian Gulf. 红海本来就热 和波斯湾一样
I was out there two years ago in the Worcestershire. 我两年前去过那里的伍斯特郡
The fridge went wonky, and everything went bad, including the language. 冰箱坏了 所有东西都变质了 人们连英语都说不好了
Oh, dear! 天哪
You certainly see life in the big ships. 军舰上的生活状况可见一斑
We don't do so badly in the small ones, you know. 我们小型舰上的生活没有那么差
[Woman] Oh, they're off again. Stop them, somebody. 天哪 他们又开始了 谁能让他们住嘴
I'm not starting anything. 我不是始作俑者
But it's a damn sight more lively in a big cruiser than a destroyer. 但是大型巡洋舰上的生活比驱逐舰上的有意思多了
- It stand to reason, don't it? - It don't do no such thing. -完全合乎情理 不是吗 -合乎你妹的情理
You're a marine, you are. You don't know nothing about destroyers. 你是海军陆战队的 关于驱逐舰你懂个球
What's the matter with the marines? 关海军陆战队什么事
Well, Bert, I'm afraid I'll have to tell you. Bert 这还用我说吗
Where would the navy be if it wasn't for the marines? 要不是为了组建海军陆战队 要海军有什么用
If there wasn't a navy, there wouldn't be no marines. 要是没有海军 哪来的海军陆战队
Oh, shut up, you two! Who cares anyway? 闭嘴吧你们两个 谁在乎那些破事儿啊
That's a nice way to talk, and no mistake - you, the mother of a sailor! 作为一个水兵的母亲 你说的可真“好”
And the mother-in-law of a marine. 还是一个海军陆战队员的岳母呢
Pass the port wine and don't talk so silly. I'm as dry as a bone. 别废话了 把酒瓶给我递过来 我都口干舌燥了
Mum's quite right. What's the sense in arguing? 妈妈说的对 争吵有啥意义啊
We wasn't arguing. We was having a friendly discussion. 我们没争吵 我们只是在进行友好的会谈
You'll be saying next it was a friendly discussion last night in The Green Man. 你接下来就该说昨晚关于The Green Man也是个友好会谈了吧
Why, you had the whole place in an uproar. 你把这儿搞得鸡飞狗跳的
Bert, I give you a toast - the Royal Marines. Bert 我来祝酒 敬皇家海军陆战队
God bless 'em, and a happy Christmas to every man jack of 'em. 上帝保佑他们 祝每个人都有个愉快的圣诞
[All] The Royal Marines! 敬皇家海军陆战队
Thanks, Shorty, old man. 谢谢你 Shorty 老伙计
I'll respond to your toast in a fitting manner. 我想以一个恰当的方式回敬你的祝酒
And on behalf of my corps, of which I am justly proud. 我谨代表我引以为豪的兵团
Hear! Hear!
I give you all destroyers and the Torrin in particular. 祝愿所有的驱逐舰 尤其是Torrin号
- May her shadow never grow less. - It never will. -永远平安顺利 -她一定会的
Destroyers and the H.M.S. Torrin! 敬所有驱逐舰和Torrin号
I should like to take the opportunity of this festive occasion... 我想在此佳节之际
to drink the healths of one and all present... 祝愿在座所有人身体健康
and to thank a kindly fate... 并且感谢仁慈的命运
for so arranging that my ship should have to come home for boiler cleaning... 让我们的军舰能在圣诞节前两天
two days before Christmas - 赶回家来进行锅炉清洗
a bit of luck which I think any sailor will tell you is little short of a bloody miracle. 这点运气在任何一个水兵看来都他妈是个奇迹
Walter, how can you? You know I don't like you using that word. Walter 你怎么能这么说 你知道我不喜欢你用那个词
Be that as it may, Kath, that's a highly expressive word. 话虽如此 Kath 那是一个极具表现力的词
And what's more, that's been bound up with naval tradition since times immemorial. 而且自远古以来那个词就被赋予了海军传统
I have heard it whispered in the R.A.F. 我在英国皇家空军听过有人用那个词
Be that as it may, I would like to add that I consider we're all... 尽管如此 我想强调的是 我们都...
very lucky... 非常幸运
to be all together on this happy day... 能在这个普天同庆的日子欢聚一堂
taking into account the fact there's a war on... 考虑到战争正在进行
and the whole of civilization happens to be trembling on the edge of an abyss. 并且人类文明正在万丈深渊的边缘战栗不安的事实
There now. 又来了
- What did you say, Kath? - I only said, "There now." -Kath 你说啥 -我只是说“你又来了”
Well, don't say it again, dear, 'cause you know it only puts me off. 别再那样说了 亲爱的 你只会适得其反 你懂的
[Snickering]
What are you giggling about, Freda, if I may make so bold? Freda 你又笑啥呢 我惹你笑了吗
Nothing really. It's just the way you talk. 也不是 只是你说话的方式
What you young flibbertigibbets don't seem to realize is... 你们这些不负责任的年轻人是不会理解的
that this is a very important war indeed 那着实是一场影响重大的战争
War or no war, you certainly like listening to the sound of your own voice, all right. 姑且不说战争与否 你肯定不知道你自己的声音听起来什么样
Let him get on with his speech, Kath. Kath 让他继续说
Try and stop him. 让他停下来
I will treat these paltry interruptions with the contempt they deserve... 我会用他们应得的蔑视回应这些微不足道的打岔
and go on to propose the health of one who's very dear to me. 并且继续为一个我特别珍视的人祈祷健康
She's a creature of many moods and fads and fancies. 她是一个集好心情 时尚 想象力于一身的人
She is, to coin a phrase... 用一句话来说 她是一个
very often uncertain and coy and hard to please. 很难捉摸 腼腆 难以取悦的人
But I am devoted to her with every fiber of my being... 但我要把我身体的每一部分都献给她
and I hereby swear to be true to her in word and deed, so help me God. 我在此发誓在语言和行动上都对她忠诚 愿上帝帮助我
Ladies and gentlemen, H.M.S. Torrin. 女士们先生们 敬英国舰队Torrin号
[All] H.M.S. Torrin. 敬英国舰队Torrin号
[Taps Twice]
Ladies and gentlemen, the king. 女士们先生们 敬国王
[All] The king.
- We can smoke now, can't we, Robin dear? - Yes, of course. -我们现在可以抽烟了吧 亲爱的Robin？ -当然可以了
You promised to pull the first one with me, Mummy. 你保证让我拉第一下的 妈妈
Come on, Lavvy. Take a strong grip and pull. 来吧 Lavvy 使劲拽
Come on, old girl. 来吧 老女孩
- Enjoying yourself? - Very, very much. -玩的开心吗 -特别开心
That cap's absolutely wizard. You ought to have a hat made like it. 这帽子真像魔术师的 你也应该拥有一顶
Doesn't the tree look sweet? Alix and I spent hours fixing it. 这树看起来可爱吗 我和Alix花了好几个小时修整呢
This is the best Christmas I've ever had. 这是我所过的最棒的一个圣诞节
- Is it? - Yes. -是吗 -是的
Stop whispering, you two. 别痴缠了 你们两个
You know, Robin, you really oughtn't to have put them next to each other. 你知道吗 Robin 你真不应该让他们两个坐一起
[Kinross] We ought to drink to them. Come on, everybody - to the newly betrothed. 我们应该敬他们两个 来吧 各位 敬这对新晋准夫妇
[All] To the newly betrothed! 敬这对新晋准夫妇
- What's "betrothed," Daddy? - The beginning of the end, my boy. -爸爸 什么叫准夫妇 -就是结局的开篇 儿子
[Chuckling]
Well, on behalf of my fiancée and myself, thank you very kindly. 好吧 我代表我们两口子谢谢大家了
As Flags and Maureen are so bashful, I think it only right and proper... 既然Flags和Maureen这么害羞 我觉得由Alix发个言
that you should make a speech, Alix. 是比较正确且合适的
- Oh! No, honestly, I couldn't. Really, I couldn't. - Come on, Alix. I'll support you. -啊 别啊 老实说 我不行 真的不行 -来吧 Alix 我支持你
- Oh, Teddy, I'll never forgive you for this. - Speech. Come on. -Teddy 这事儿我不会原谅你的 -发言吧 来吧
Oh, dear. What am I to say? 哎 我要说什么啊
- [Kinross] Happy Christmas! - Just you wait. -说圣诞快乐 -你就想听这个啊
Come on now. Silence, everybody. 大家安静
Her Worship the Lady Mayoress is about to declare the bazaar open. 受人尊敬的女市长要宣布开市了
Don't let him get you down, Alix. 别让他小瞧你 Alix
Ladies and gentlemen, I'll begin by taking my husband's advice - 女士们先生们 首先我要采纳我丈夫的建议
- [Kinross] Hooray! - And wishing you all a very happy Christmas. -欧耶 -祝大家圣诞快乐
I'm sure Elizabeth and June will back me up... 当我说我要代表所有可怜的海军军嫂
when I say I'm going to deliver... 向不怎么明智的
on behalf of all wretched naval wives... 准备成为我们中一员的Maureen
a word of warning to Maureen... 转达一句提醒时
who's been unwise enough to decide to join our ranks. 我相信Elizabeth和June会支持我的
[Women] Hear! Hear!
Dear Maureen, we all wish you every possible happiness... 亲爱的Maureen 我们都希望你得到最大的幸福
but I think it only fair to tell you in advance exactly what you're in for. 但是我认为只有提前告诉你你将面临的是什么才公平
Shame! Shame. 好极了
Speaking from bitter experience... 说到不愉快的经历
I can only say that the wife of a sailor is most profoundly to be pitied. 我只能说水兵的妻子是最值得可怜的
To begin with, her home life - what there is of it - has no stability whatever. 首先 她的家庭生活一点都不稳定
She can never really settle down. 她永远不可能真正安定下来
She moves through a succession of other peoples' houses, flats and furnished rooms. 她要不停的搬到别人的房子 公寓 各种房间里
She finds herself having to grapple with domestic problems... 她发现自己不停的在解决Bermuda Malta和Weymouth的
in Bermuda, Malta or Weymouth. 各种家庭纠纷
We will not deal with the question of pay. 我们不用面对那些关于薪水的问题
- That is altogether too painful. - [Chuckling] 那一切都太痛苦了
What we will deal with is the most important disillusionment of all, and that is - 我们要面对的是最幻灭的事 那就是--
[Kinross] Stop her, somebody! This is rank mutiny. 谁能让她闭嘴 这是要闹哗变的节奏啊
And that is that wherever she goes, there is always in her life... 那就是无论她身在何处 她的生命中都有一个
a permanent and undefeated rival - 永恒的不可战胜的竞争对手--
her husband's ship. 她丈夫的军舰
Whether it be a battleship or a sloop... 无论是战舰还是小型护航舰
a submarine or a destroyer... 无论是潜水艇还是驱逐舰
it holds first place in his heart. 在他心中永远排第一位
It comes before wife, home, children, everything. 在他的妻子 家庭 子女以及一切事情之前
Some of us try to fight this and get badly mauled in the process. 我们中有人试图反抗这一事实但最后却受到强烈打击
Others, like myself... 有些人 比如我自己
resign themselves to the inevitable. 已经向这一不可避免的事实投降了
That is what you will have to do, my poor Maureen. 这就是你将要做的事 可怜的Maureen
That is what we all have to do if we want any peace of mind at all. 这是我们所有军嫂为求心灵平静所要做的事
Ladies and gentlemen... 女士们先生们
I give you my rival. 这就是我的竞争对手
It's extraordinary... 她是无与伦比的
that anyone could be so fond... 每个人都会热爱的
and so proud... 并且每位军嫂都会为他们的残酷对手
of their most implacable enemy - 而感到自豪的
this ship. 这艘军舰
God bless this ship... 愿上帝保佑这艘军舰
and all who sail in her. 以及所有船员
[Coughing]
Well, she did her stuff, sir. 她已经完成了自己的使命 长官
[Coughing Continues]
Best ship I ever served in, sir. 她是我服役过的最好的军舰 长官
[Man] That goes for me too, sir. 我也是 长官
Makes one feel sort of lost, doesn't it? 让然人感觉有些不知所措啊 不是吗
A very happy and a very efficient ship, sir. 是艘非常快乐 非常高效的军舰 长官
Thank you. 谢谢你们
[Sniffles]
Better wipe your face, Edgecombe. You don't want to get that oil fuel in your eyes. 你最好擦擦脸 Edgecombe 燃油进眼睛里可难受了
Aye, aye, sir. 是的 长官
Well, do you know what I'd like now? 你们知道我现在想要点什么不
- A nice hot cup of tea. - I'd like a nice beer myself. -一杯热茶 -我想要一杯啤酒
Look out! Here come the bastards back again! 快看 那帮混蛋又回来了
Keep your heads down. Get as low as you can. 都低头 能有多低就多低
- [Plane Passes] - [Machine Gun Fire]
Missed, butterfingers! 没打中 你个黄油手！
[Machine Gun Fire]
[Cries Out]
[Gasps, Coughing] Blimey. I spoke too soon. 我靠 话说的太早了
Ow. 哎呦
[Moans]
- [Screams] - Did it get you badly? 伤得重吗
[Panting] Don't rightly know, sir. 现在还说不好啊 长官
Knife, somebody. 来把刀
Cut his sleeve carefully. 小心点把他袖子剪开
Hit a mother with a baby in her arms, you would. 差点打中抱着娃的娘啊
Oh, look, boys. 嘿 看
Shot through the heart. 从心脏穿过去了
I always did hate the sight of blood. 我一直特讨厌见血
Piece of rag, somebody. 来块布
[Freda's Voice, Echoing] What's your name? 你叫什么名字
What's your name? What's your name? 你叫什么名字 你叫什么名字
What's your name? [Fades] 你叫什么名字
Quite a loving cup, isn't it? 真是一个可爱的杯子啊 不是吗
You never know your luck. I always say travel broadens the mind. 命运好坏不由己啊 我一直认为旅行能开拓心智
Now then, saucy, you keep your hands to yourself. 嘿 粗鲁汉 手放老实点
- Want a drop, dear? - No, thanks. -来一口吗 美女 -不了 谢谢
- Come on. It won't hurt you. - I'd rather not, thanks all the same. -来嘛 它又不会伤害你 -还是不要了 谢谢
I don't like it. 我不喜欢喝酒
Oh, fancy that now. Ever so sorry, I'm sure. 哎呦 真新鲜 不喝酒绝对是人生一大缺憾啊
If she doesn't want it, she doesn't have to have it, does she? 她说不想喝 就是不想喝 难道不行吗
Who do you think you are anyway, Father Flanagan? 你以为你是谁啊 Flanagan神父吗
Here, play a hymn. There's a dear. 来 亲爱的 演唱一首赞美诗
I didn't know we was in Sunday School. 我还真不知道原来我们还在主日学校呢
- [Men Laughing] - Some people don't know when they've had enough. 有些人就是不知道适可而止
- What was that you said? - You heard. You ain't got cloth ears. -你这话什么意思 -你听到了 你耳朵又没合着
- Here, miss. You change places with me. - No, it's perfectly all right, really. -来 小姐 我跟你换位子 -不用了 这样挺好 真的
Come on. You'll be more comfortable in the corner. 来吧 你在角落里坐着会舒服得多
I'd be ever so much obliged, I'm sure, if you'd change places with me too. 如果你愿意和我换位子 我会特别感激的
My mother always warned me never to sit next to sailors. 我妈妈总是警示我不要坐在水兵旁边
Pity she didn't warn you about a few other things while she was about it. 真可惜她没在自己能说的时候教你点别的
- [Man Laughing] - Shut up arguing, pal. 别争吵了 伙计
Here, have a fag. Life's too short. 来抽根烟吧 人生苦短啊
[Men] ♪ If you were the only girl in the world ♪
♪ And I was the only boy ♪
♪ Nothing else would matter in the world today ♪
♪ We could go on loving ♪
- Comfy? - ♪ In the same old way ♪♪ 坐得舒服吗
Yes, thanks. 是的 谢谢
♪♪ [Continues]
What's your name? 你叫什么名字
Freda. Freda Lewis. Freda Freda Lewis
Freda? Oh, that's a pretty name, isn't it? Freda？名字可真好听
Is it? 是吗
- Do you mind if I smoke? - Of course not. -你介意我抽烟吗 -当然不介意
Have one? 来一根吗
- I don't mind. - These are special. H.M. Ships only. -好啊 -这些是英国舰队特供烟
We get 'em in the canteen. 我们从食堂拿的
My uncle by marriage is in the navy. He's on a destroyer. 我的姻叔也是个海军 他在一艘驱逐舰上服役
Isn't that a coincidence now? So am I. 太巧了 我也是
Isn't it? 是吗
He's a petty officer. They call him by a funny name. 他是个海军下士 他们都叫他的外号
Yeah, we often call petty officers funny names. 是啊 我们一般都给下士起外号
- It begins with a "B." - It generally does. -是B开头的 -一般都是
[Giggling] Oh, you are awful. 你们太坏了
What's his ship? 他在哪艘军舰？
Well, I'm not supposed to tell you that now, am I? It's careless talk. 这我就不应该告诉你了 我们这是闲谈而已
Here, you can tell me. I'm in the same firm, as you might say. 你当然能告诉我了 我也是同行 你说吧
Well, chief buffer. That's what he's called. 好吧 他们叫他缓冲大厨
He's on the Torrin. 他在Torrin号上
Well, it's a small world, and no error. 世界可真小啊
Here, Joey. Our chief buffer's her uncle by marriage. 嘿 Joey 我们的缓冲大厨是她的姻叔
- Makes you sort of Siamese twins, doesn't it? - [Laughing] 让你俩好像连体双胞胎一样了 是吧
This is my friend, Joey Mackeridge. Miss Lewis. 这是我的朋友Joey Mackeridge 这是Lewis小姐
- How do you do? - Pleased to meet you, I'm sure. -你好 -很高兴认识你
What's your name? 你叫什么名字
- Funny us meeting like that, wasn't it? - Yes. -我们那样相遇真是太有意思了 不是吗 -是啊
- Sort of... unexpected. - Yes. -有点...意料之外 -是啊
That long train, all them people in it, and I had to pick on that one carriage. 长长的列车 茫茫的人海 而我只遇见了你
- It's fate, I shouldn't wonder. - Yeah. I feel that way too. -命运使然 毋庸置疑 -是啊 我也有同感
Well, I suppose we ought really to be going now. 好了 现在我们真应该走了
Yeah, I suppose we ought. 好吧
Your family will be wondering what's happened to you. 你家人该在想你到底怎么了
- Well, I'm wondering that myself. - How can you? -其实我自己也百思不解 -你怎么这样
Does, uh - Does your aunt let you go out much? 你...你阿姨让你常出来玩吗
Oh, yes, she doesn't mind, not so long as I don't get back too late. 当然了 她不怎么介意 只要我别回去太晚就行了
What's the matter with tomorrow night then? Here. We might go to the old Palais de Danse. 那明天晚上怎么样 我们一起去迪厅
- Do you like dancing? - Yes. -你喜欢跳舞吗 -喜欢
That's a date then. 6:30, under the clock, Victoria Station. 那我们就约定了 6:30 在Victoria车站的大钟下
You don't waste much time, do you? 你还真是一点时间都不浪费啊
Well, I can't afford to. I've only got short weekend leave. 我浪费不起啊 我只能待一个短周末
It's not very long, is it? 时间真的好短啊
Well, here we are. Come in and meet my mum and dad. 好了 到了 进来见见我父母吧
Oh, no, not now. I'd really rather not. I've got to be getting along. 现在还不是时候 还是不了 我们之间还不认识
They wouldn't want a stranger butting in. 他们可不想被个路人甲打扰
You're not a stranger - not anymore. 你可不是路人甲 起码不再是了
Ah, but to them I would be. 对于他们来说我是的
Give me that bag. There's a dear. 把包给我 亲爱的
Not until you say it's okay about tomorrow night. 你得先同意明天晚上的约会
Oh, you are awful. 你好坏啊
6:30, under the clock, Victoria Station. 6:30 在Victoria车站的大钟下
All right. 好吧
Cross your heart and hope to die. 拉钩上吊 一百年不许变
I cross my heart and hope to die. 拉钩上吊 一百年不许变
So long, Freda. 再见 Freda
So long, Shorty. 再见 Shorty
[Dishes Clattering]
[Whistles] Mum. 妈
Shorty Blake! Shorty Blake
Oh! You ought to be ashamed of yourself, and no mistake. 毫无疑问你应该引以为耻
Your telegram only arrived half an hour ago. 我们只是半小时前收到你的电报
You never said what time you was coming nor nothing. 你也没说你什么时候回来
Well, I'm here okay, aren't I? Sound in wind and limb. You can't grumble. 我这不是回来了吗 还四肢健全的 您就别抱怨了
Oh, you bad boy, you! 我的宝贝儿子
May, Shorty's home! May Shorty回来了
Dad! Dad! 孩儿他爸！孩儿他爸！
- Doesn't he look well? - How's the war going, Son? -他看起来气色真好 -战争进行的怎么样了 儿子？
- See any submarines? - Hundreds. -看到潜水艇了吗 -看见了几百艘
Sunk 14 last week and a couple of cruisers thrown in. 上周又有14艘潜艇下海 还有一些巡洋舰也投入使用
- [All Laughing] - Oh, Mum, he's fibbing, isn't he? 妈妈 他在撒谎 是吗
In the last war I was in a convoy once, and - 在上次战争中 我曾是护航舰队中的一员 并且--
Put a sock in it, Fred. 闭上你的臭嘴吧 Fred
We've had quite enough about all what you did in the last war. 你在上次战争中的英勇事迹了我们都听了百八十遍
- Dad. - Yes, old man? -爸 -怎么了 伙计
Where'd you first meet Mum? 你和妈妈初遇是在哪里
[Laughing] Oh! Why, whatever made you think of asking that? 怎么了 你怎么想起问这个了
We was in a train, coming back from Herne Bay. 我们是在一列从赫恩海湾返回的火车上认识的
Well, it's a small world, and no error. 这个世界真是出奇的小啊
Mum, can I leave my bridge out while Shorty's home? 妈妈 Shorty在家的时候我能把我的桥放在外面吧
It was fate, wasn't it? 一切都是命啊 不是吗
You drink your tea up, me lad, and don't talk so soft. 快把茶喝了吧 小伙子 而且你说话能不能别这么娘
- [Laughing] - [Mother Cackling]
- They're coming over again. - Get down. Keep your heads low! -他们又来了 -低下 快低头
[Machine Gun Fire]
[Plane Passes]
♪♪ ["Wedding March"]
Now, nice and still, everybody, please. Now, steady. 各位 请保持住 预备
And nice smile. 笑一个
[Sobbing]
It seems only yesterday he was in his pram. 他坐在婴儿车里的日子仿佛还在昨天
Hold it! 保持住
- Good-bye now! - Good-bye, Shorty! -再见 -再见 Shorty
- Good-bye! Take care of yourself! - Son! Good luck, old man! -再见 照顾好你自己 -儿子 祝你好运 老伙计
[All Chattering]
Good-bye, Shorty! 再见 Shorty
- [Cheering] - Good-bye, Kath! 再见 Kath
- Oh! - [All Shouting] 哎呀
Here's your little lot. 这瓶是你的
Now then. Cheerio, Mrs. Blake. 干杯 Blake夫人
- Oh, it does sound funny, doesn't it? - You'll get used to it. -听起来好奇怪啊 -你得慢慢习惯
Oh, there's one thing I shall never get used to, and that's you going away all the time. 有一点是我永远无法习惯的 就是你常要离我而去
Well, it's your own fault for marrying a sailor. 这可怨不得我 是你自己要嫁给一个水兵的
That's fairly asking for trouble, that is. Can't trust any of 'em an inch. 你简直是自找麻烦啊 哪能随便相信别人
Wives in every port, always coming home unexpected... 军嫂们总是出人意料的提前回家
and catching you having tea with the lodger. 发现他们的丈夫正在和房客一起饮茶
I'm the one that will be the lodger if I'm gonna live with Kath when you're at sea. 你出海时候我会去和Kath一起住 到时候我就是那个房客了
That isn't for a whole week yet. Think of it - seven whole days of glorious life. 那不是整整一个星期 试想一下 七天精彩的生活
- You'll like being with Kath, won't you? - Of course I shall. -你愿意和Kath待在一起 对吗 -当然啦
It's just you being away and me wondering what's happening to you that I won't like. 我只是不喜欢自己时刻记挂你 但你却远在天边
Proceed with the following operations as ordered. 请按照指令执行以下操作
1. Give us a kiss. 2. Chuck us another of Mum's sandwiches. 第一 亲我一下 第二 给我一个妈妈做的三明治
3. Cheer up and remember this isn't a funeral, it's a honeymoon. 第三 振作起来 记住这不是葬礼而是蜜月
And 4. Give us another kiss. Now then, ship's company, shun! 第四 再亲我一下 现在 全体船员 行动！
[Laughing] Oh, leave off, Shorty! You're crushing me blouse. 哎呦 别这样 Shorty 你压到我的衬衫了
- Someone will see us! - Who cares? -别人会看到我们的 -管他呢
[Door Opens]
- Hello, Blake. What are you doing here? - I'm on my honeymoon, sir. -你好 Blake 你在这干嘛呢 -度蜜月呢 长官
Well, that's splendid. Congratulations. 真好 恭喜你啊
Thank you, sir. Uh, this is my wife, Mrs. Blake. 谢谢 长官 这位是我太太
- How do you do? - Pleased to meet you, I'm sure. -你好 -很高兴认识你
Alix, come and meet one of my shipmates and his wife. They've just been married. Alix 过来认识一下我的船员和他夫人 他们刚结婚
Ordinary Seaman Blake, Mrs. Blake, my wife. 这两位是二等水兵Blake和他夫人 这位是我太太
- How do you do? - Thank you, ma'am. -最近好吗 -挺好 谢谢
- I hope you'll be very happy. - Thanks ever so. -祝愿你们幸福 -谢谢
We're old friends. He practically saved my life when I came on board the other day. 我们可是老朋友了 前几天我上舰时他可是救了我的命呢
My foot slipped on the gangway, and I nearly as anything fell overboard. 我在舷梯上滑了一下 差点跌进水里
- Do you remember? - Yes'm. -你还记得吗 -当然记得
- Are you going to live in Plymouth? - Yes. That is, when he goes to sea again. -你们将会住在普利茅斯吗 -对 在他出海的时候
Chief Petty Officer Hardy's her uncle by marriage, sir... Hardy上士是她的姻叔 长官
so she's gonna live at their place for the duration, as you might say. 在我出海期间她会住在他们家
But we're, uh, spending the next few days in Torquay. 但是接下来几天我们会待在托基
And very nice too. 真好啊
Just you begin as you intend to go on, Mrs. Blake. Keep him in order. 但凡开始 就一定坚持 Blake夫人 你得好好管教他
My wife rules me with a rod of iron, and it's really been quite successful so far, hasn't it, darling? 我太太就一直用铁腕手段管理我 到现在为止特别成功 是吧 亲爱的
Don't talk such nonsense. I'm never allowed to have my own way over anything. 别瞎说 我从来不强制他做任何事
Well, we won't interrupt you any longer. Don't forget - report him to me if he doesn't behave himself. 好了 我们不再打扰你们了 他要是不老实记得向我汇报
Good-bye, and very best of luck. 再见 祝你们好运
- Thanks very much. - Good-bye. -非常感谢 -再见
- Thank you. Good-bye for the present, sir. - Good-bye. -谢谢 再见 长官 -再见
- Have a good time. Enjoy your leave. - Thank you, sir. -祝你们玩得开心 -谢谢 长官
Coincidence about them going to Torquay for their honeymoon, wasn't it? 他们要去托基度蜜月 真巧啊
Yes. I thought about that at the time, but I didn't want to go on about it. 是啊 那会儿我也想来着 但是我并不想去
That first quarrel we had - Do you remember? 那是我们第一次吵架 记得吗
When you went stamping off to listen to the band all by yourself... 当你独自一人去听乐队演唱
and came back in tears a half an hour later? 半个小时后带着满脸泪水回来时候
That was only because they were playing "The Blue Danube." 那是因为他们在演奏蓝色多瑙河
You know that always makes me feel sort of pent up and emotional. 那首歌总让我感到压抑和多愁善感
That wasn't why you were in tears, and it's no use you pretending it was. 那不是你哭的原因 你自欺欺人也没用
If I was in tears at all - which I hotly deny - 就算我当时哭了--当然我没有
it was probably because that was the very first time I discovered... 也是因为我第一次发现了
what a horrible, disagreeable character you have. 你糟糕的让人讨厌的性格
Still, it was a good honeymoon, as honeymoons go. 话虽如此 那也是一个挺好的蜜月
It went awfully quickly. 时间过得真是太快了
♪♪ [Whistling "The Blue Danube"]
[Chuckling] Oh, stop it, Teddy. 快停下吧 Teddy
I refuse to be made sentimental in the middle of a Great Western lunch. 我可不想在享受经典西式午餐时候变得多愁善感
Eat up your delicious piece of railway fish and behave yourself. 好好吃你的鱼吧 规矩一点
- Damn! - What's the matter? -妈的 -怎么了
That thing positively haunts me. 那东西可真招人烦
I'd have given my eyeteeth for a chance of a show like that. 我也想有机会赢一场那样的战役
Never mind, darling. 没事儿 亲爱的
There'll be lots of other shows and lots of other chances before the war's over. 战争结束前你还有大把机会呢
[Wind Whistling]
I believe some damned poet at some time or other wrote a very appealing little piece... 肯定有一些傻逼诗人总写一些
about "The tiny feet of the rain." 关于“斜风细雨”的感人诗句
There's a man I'd like to meet. I'd kill him! 我倒想见见这种人 我恨不得宰了他
Well, I'm going down to the wardroom. Keep a stiff upper lip, old boy. 我要下去军官餐厅了 坚挺一些吧 哥们儿
[Men Laughing]
Five on the six... 5放到6上
two on three... and 10. 2放到3上 然后是10
Just what the doctor ordered. 正合我意（正是医生所要求的）
The doctor hasn't ordered a damn thing apart from a few doses of cascara and one splint... 自从这艘军舰开始服役以来 医生还从来没要求过
since the ship commissioned. 除了缓泻剂的剂量和夹板以外的东西呢
That, I may say, is what's getting the doctor down. 那可是让医生太苦恼了
Years of expensive medical training... 多年昂贵的医疗训练
resulting in complete atrophy. 最后也无用武之地
The doctor wishes he was dead. 医生简直无力吐槽了
Someone give the doctor a drink. 谁来给医生倒杯酒
- Mitchell, a glass of port for the doctor. - Thank you. -Mitchell 给医生倒一杯 -谢谢
- [Mitchell] Yes, sir. - There - just the girl I wanted. -是的 长官 -要什么来什么
You do have the damndest luck. 你运气也太好了吧
Skill, old boy. Sheer, undiluted skill. The usual triumph of mind over matter. 技巧 老兄 完全是靠技巧 这是意志力的胜利啊
- It's a stinking awful night. - Hello, No. 1. -真是一个糟糕的晚上啊 -嗨 一号
Mitchell! A gin for the first lieutenant. Mitchell 给大副来一杯杜松子酒
- Thanks, Torps. - Yes, sir. -谢谢你 Torps -是的 长官
The sea is getting up, and I've got the middle watch. 天要亮了 我还要值中班呢
Hey, stop. You should put the 10 on the nine. 嘿 停下 你应该把10放9上
- I never noticed the damned thing. - Hmm. 我没注意到这破玩意
Here's peace. Peace, perfect peace, with loved ones far away. 敬和平--遥不可及的和平
[Wind Whistling]
- Feeling all right, old man? - Yes. Why? -老伙计 感觉还好吧？ -挺好的 怎么了？
Sure there's nothing wrong? Not running a temperature or anything? 真没事吗 没发烧什么的吗？
- No, of course not. - I only wondered. -没有 当然没有了 -我就是好奇而已
First time you haven't been late for a watch since we commissioned. 自从我们服役以来 你一次换班时候没迟到
- You're two minutes early. - I'm sorry, sir. It won't occur again, sir. -你还早到了两分钟 -对不起 长官 不会有下次了
Bearing green 3-0. Vessel on fire. 有艘船着火了
[Bell Rings]
- Yes? - Captain, sir, vessel on fire, bearing green 3-0. -怎么了 -舰长 有艘船着火了
Press the alarm rattlers. 拉警报
[Alarm Bell Ringing]
[Alarm Bell Continues Ringing]
Here. Come on. 起来 快点
I was dreaming I was in a Turkish harem surrounded by gorgeous girls... 我正梦见自己在一间土耳其闺房里身处一群美女之中呢
and some fathead has to go and sound off action stations. 然后一些傻子非要走 还各就各位报数呢
I wondered why you was pinching me. 怪不得你一直掐我呢
[Alarm Bell Stops Ringing]
[Man Shouts, Indistinct]
Report through to T.S. When closed up and cleared away. 靠近或者清理完障碍时候向T.S汇报
Looks like a line of destroyers. 看起来像是一队驱逐舰
Number one gun cleared away. Bore clear. 一号炮位清理完毕
Number two gun cleared away. Bore clear. 二号炮位清理完毕
Number three gun cleared away. Bore clear. 三号炮位清理完毕
All guns closed up and cleared away. Communications tested, sir. 所有枪炮准备完毕 通讯已经测试完毕 长官
All quarters closed up to action stations, sir. 全体人员已经各就各位 长官
Very good. Open fire! 非常好 开火！
Open shutters. Star shell commence. 打开挡板 发射照明弹
Open shutters! Star shell commence, commence, commence! 打开挡板 发射照明弹！
Well done, Guns. We've beat them to it. 做得好 我们打中他们了
[Ship's Guns Firing]
- [Alarm Blares] - [Explosion]
- [Ship's Guns Continue Firing]
They've fired now! 他们也开火了
[Snotty] Train right a little. Hold the leading destroyer. 向右一些 瞄准领航舰
Right four stars. Go on! 向右瞄准！
[Shell Streaking Overhead]
They've gone over! 他们完蛋了！
[Ship's Guns Continue Firing, Faint]
[Explosion]
All right, gentlemen! 好了 各位！
[Explosion]
[Men Shouting, Indistinct]
Go on! Shake it off! 继续！摆脱它!
Go on. Don't go to sleep down there! Come on! 继续！别偷懒！加油！
[Explosion]
Let's go! Shake it off! 加油！摆脱它！
[Explosion]
- Layer on! - Trainer on! -瞄准手已准备 -方向瞄准手已准备
- Left gun ready. - Right gun ready. -左侧炮已准备 -右侧炮已准备
0-2-1-8 right. 右侧炮发射
- [Alarm Blares] - [Explosion]
We've hit. Keep it up! 我们击中了 继续努力！
- Stop star shell! - Stop star shell! -停止发射照明弹！ -停止发射照明弹！
Star shell, check, check, check! 照明弹 呼叫 呼叫 呼叫
We've hit again! 我们又击中了！
[Explosions Continue]
[Ship's Guns Cease Firing]
Torpedo tracks starboard, sir. 鱼雷击向右舷 长官
Starboard. Midships. Close all watertight doors. 右舷 船中部 关闭所有防水门
- Jettison top weight. - Aye, aye, sir. -扔掉顶部重量 -是的 长官
- Keep those guns firing. - Aye, aye, sir. -所有枪炮继续射击 -是的 长官
Flags, use the box lamp. Make to Tremoyne, take over, continue chase. Flags 打开应急舱壁灯 让Tremoyne接手继续追踪
- Aye, aye, sir. - The power's off, sir. -是的 长官 -断电了 长官
Number one and number two mountings, carry on firing! 一号炮架和二号炮架 继续射击！
[Guns] Number one and number two mountings, carry on firing! 一号炮架和二号炮架 继续射击！
[Explosion In Distance]
[Ship's Guns Resume Firing]
[Guns] Number one and number two mountings, carry on firing! 一号炮架和二号炮架 继续射击！
Number one and number two mountings, carry on firing! 一号炮架和二号炮架 继续射击！
[Explosion]
Number one mounting, carry on firing! 一号炮架 继续射击！
[Explosions Continue]
- Let me know when you're ready. - Trainer on! -准备好了就告诉我 -方向瞄准手已准备
Look out. 小心
Here she comes. 要发射了
- [Explosion] - [Loud Metal Clank]
What's the damage, No. 1? 一号 损伤情况如何？
Mess deck bulkheads are being shored up. It looks as if they'll be all right, sir. 甲板舱壁被搞得一团糟 看起来会没事的 长官
But there's a good deal of damage aft. 但是船尾伤的挺严重
Looks as if we'll be a nice sitting target when it gets light. 看样子天亮以后我们该成为活靶子了
[Shouting] Is Captain D. Alive? D船长还活着吗
Yes, old chap. You haven't succeeded to the command of this flotilla yet. 活着呢 老伙计 你还没搞死这艘舰的老大呢
- What did you do to Jerry? - Sunk one. -你把Jerry号怎么了 -搞沉了
The rest escaped in a smoke screen, but one was badly damaged. 剩下的都趁乱跑了 那艘实在是损伤的太严重了
Not too bad. 情况还不算太差
- Tell Tancred to take me in tow. - Aye, aye, sir. -让Tancred跟着我 -是的 长官
How far are we from home, Pilot? 领航员 离家还有多远
About 120 miles, sir. 大概120英里 长官
- Snotty. - Sir? -Snotty -怎么了 长官？
- Ask the first lieutenant if he's all ready to tow forward. - Aye, aye, sir. -问问大副准备好前推了吗 -是的 长官
We have got all the guns working in hand, sir. 所有枪炮都运作正常 长官
Good. We shall need them, I expect. 好 估计我们还会用到他们
Well, Blake - Don't move. 嗨 Blake 别动了
- How are you feeling? - Uh, fine, sir, thank you. -感觉怎么样 -挺好的 长官 谢谢关心
- Got concussed a bit, didn't you? - Y-Yes, sir. I think I did, sir. -你有点脑震荡？ -是的 长官
The first lieutenant tells me you stood by the gun even when most of the crew were knocked out. 大副告诉我多数船员都倒下了你却还坚守在大炮边上
Is that true? 是吗
Well, sir, uh, somebody had to do it, sir. 是的 长官 总得有人要守住啊
You did damned well. I'm very proud of you. 你做的非常好 我为你感到自豪
- Thank you, sir. - [Muttering] I want to see my captain. -谢谢你 长官 -我要见舰长
It's all right, old man. I'm here. 没事了 老伙计 我在这里
Don't try to talk. Just rest. 不要说话了 休息吧
[Explosion]
[Ship's Guns Firing]
[Gunfire, Shellfire]
- Are the bulkheads holding all right, No. 1? - Yes, sir. They're taking it very well. -一号 所有舱壁都还好吧？ -是的 长官 都挺好的
How far have we made good the last two days, Pilot? 领航员 过去两天我们走了多远？
We're about halfway there, sir. 走了一半了 长官
[Seagull Squawking]
[Rifles Fire Single Shot]
The R.A.F. Ought to be here soon. 皇家空军应该就快到了
A nice, nippy little fighter squadron - neat but not gaudy - that's what we want. 我们需要一队敏捷整齐但不花哨的战斗中队
- I wish they'd get a move on. - Give 'em time, old boy. -真希望他们赶紧到 -别着急 老伙计
I'm sick of wallowing about here like a sitting duck. It gives me the jitters. 我受够了像只鸭子一样傻等 等得我都要犯中二病了
[Cheering]
Bravo! 太棒了！
[Cheering Continues]
Bravo! Hooray! 太棒了！万岁！
Hooray! Hooray! 太棒了！万岁！
Well done, sir! Bravo! 好样的 长官！太棒了！
Bravo! 太棒了！
Make yourselves comfortable. We're all pretty tired. 随意一些 大家都很累了
There are one or two things I want to say to you. 还有一点事我想跟你们说
First - 首先
First, I want to tell you that I'll hold a short memorial service next Sunday... 首先 我想说 下周日我会为牺牲的36名船员
for our 36 shipmates who lost their lives... 举办一个简短的追悼会
and return thanks that the old ship herself came safely through... 并且对这艘舰的平安航行
with so many of her complement. 表示谢意
I expect that Hitler is even now conferring the Iron Cross... 我估计希特勒现在正在给声称会让我们沉船的人
on the man who claims to have sunk us. 授予十字勋章呢
[Sailors Chuckling]
Secondly, I want to tell you that you all did pretty well in the trying time we've been through. 其次 我想说 在我们共度的艰难时光里 每个人都表现的非常好
When a torpedo hits so small a ship as a destroyer... 当鱼雷击中驱逐舰这种小船时
the result is bound to be fairly devastating, if not fatal. 后果就算不是致命的也是让人绝望的
And I can understand the tremendous temptation... 我理解危急关头先考虑自己
to think of your own skin first and of the ship and your shipmates second. 后考虑军舰和战友这种人之常情
I suppose in a way it's gratifying to feel that out of a ship's company of 244 men... 从某种程度上讲 一艘军舰上的244个人中
243 have behaved as I hoped and expected they would. 有243个人达到了我的预期 非常让人满意
One man, however, did not. 但是 只有一个人没有做到
That man has been brought before me charged with leaving his post without permission. 这个人在得到我的许可前就擅离了岗位
I needn't tell you how serious an offense of this nature is in time of war... 我不用多说这种行为在战争时期是多么严重
nor how drastic is the punishment that normally follows. 也不用说紧接而来的惩罚有多么严厉
You will be surprised, therefore, to learn that I have let him off with a caution. 因此 当获知我只是警告一下便放过了他时你们肯定很意外
Or perhaps I should say with two cautions - 或许我应该给两个警告
one to him and one to me. 一个给他 一个给我自己
For in a way I feel that what happened was my fault. 因为我认为所发生的一切都是我的错
This man has only been in the navy for six months. 这个人刚参军六个月
He has only been in this ship for two months. 他刚在这艘舰上服役两个月
Even so, I feel that in that time I should have been able to make it clear to him... 尽管这样 我觉得在那两个月中我也应该跟他说清楚
that I did not expect and would not tolerate such behavior. 我不希望也不能忍受这种行为
I feel that I should have been able to get at least that much of my creed across. 我觉得我应该至少跟他讲讲原则性问题
But I have failed. 但是我没能做到
I will not punish a man for an action... 我不会因为一个由我的错而导致的行为
for which I must hold myself largely to blame. 去惩罚一个人
But I should like you all to know that after this... 但是经过这件事 我要告诉你们
there will be no more cautions. 再也不会有类似的警告
The next time we run into trouble - 下次我们再遇上麻烦
and as leader of a striking force, this ship's bound to be in plenty more scraps - 作为一个攻击部队的领导 我清楚这艘船是由无数部分组成的
I know that, come what may... 但是无论如何
no one will fail to do his duty to the very end. 每个人都要坚守自己的岗位 奋战到最后
Thank you all for making my task so easy... 谢谢你们让我的工作变得如此轻松
and the Torrin a ship to be so very proud of. 也感谢Torrin号这艘让人引以为傲的军舰
- Carry on, No. 1. - Aye, aye, sir. -一号 交给你了 -是的 长官
Ship's company, shun! 全体船员 立正！
[No. 1] Turn forward. Dismiss. 全体解散
[Laughing, Chattering]
Look here. I've got to close up now. It's no use your staying on any longer. 嘿 我们要打烊了 你不能再在这里待着了
You can't have any more to drink. It's after hours. 都过了营业时间了 你也别喝了
What's the matter with having some music? 怎么不来点音乐？
If you've got a penny, you can have it. If you haven't, you can't. 有钱就行 没钱没戏
I have. 我有钱
Well, put it in the slot then. That's what it's there for. 好吧 把硬币放那个小口里 这就是它的用处
I will. 好吧
[Penny Drops]
♪♪ [Player Piano: "Run, Rabbit, Run"]
Will you be requiring anything more before we close? 在我们打烊前你还要点些什么吗
Look here, miss. 听着 小姐
Judging by all I've had tonight, I ought to be drunk, see? 经过这一晚上的所有事 我只想喝醉 你懂吗
I want to be drunk. 我想喝醉
I want to be drunk more than I've ever wanted anything in my whole life. 比起我生命中的一切 我想在只想喝醉
Who says sailors don't care? 谁说水兵们不在乎？
♪♪ [Player Piano Continues, Fades]
- ♪♪ [Harmonica] - ♪♪ [Sailors Singing]
♪ He'll get by ♪
♪ Without his rabbit pie ♪
♪ Run, rabbit, run, rabbit ♪
♪ Run, run, run ♪
♪ Run, rabbit, run, rabbit ♪♪
- Play another tune, for God's sake. - ♪♪ [Stops] 老天啊 能换一首曲子吗
Anything to oblige. 悉听尊便
♪♪ [Blows Note]
[Spits]
♪♪ ["Roll Out The Barrel"]
[Sailors] ♪ Roll out the barrel ♪
♪ We'll have a barrel of fun ♪
♪ Roll out the barrel ♪
♪ We've got the blues on the run ♪
♪ Sing boom-ta-ra-ra ♪
♪ We'll have a bowl of good cheer ♪
♪♪ [Fades]
- ♪♪ [Orchestra] - ♪♪ [Woman Singing]
♪ For the gang's all here ♪
Now all together, boys! 小伙子们 现在集合
♪ Roll out the barrel ♪
♪ We'll have a barrel of fun ♪
♪ Roll out the barrel ♪
♪ We've got the blues on the run ♪
♪ Zing, boom, tararrel ♪
♪ Sing out a song of good cheer ♪
♪ Now's the time to roll the barrel ♪
♪ For the gang's all here ♪♪
[Audience Cheering]
Bravo! Bravo! 太棒了！太棒了！
[No Audible Dialogue]
Well, good-bye, Walter. 好了 再见了 Walter
Good-bye, Freda. Don't go overexerting yourself now. 再见 Freda 别太激动了
- Cheerio, Kath. - Be good. -再见 Kath -保重啊
Go on, Freda. Go on up to the gate with him. I'll wait here. 去吧 Freda 把他送到大门那里 我在这等着
You shouldn't have come really, you know. It's bad for you. 知道吗 其实你真不应该来 会让你很难过的
Oh, no, don't be silly. It'd be much worse sitting at home. 噢 别傻了 在家里傻坐着更让人难过
Besides, we've had extra half-hour together. 而且我们还一起多待了半个小时呢
It doesn't seem so bad this time somehow. 看来情况也没有那么差
[Sniffles] Perhaps I'm getting used to it. 我想我会慢慢习惯的
Come on. Give us a kiss and hop it. No sense hanging about. 来吧 再给我一个吻我就走了 可不能再多待了
All right. 好吧
Now then, none of that. 好了 别这样
Go on. Be a good boy. Don't get your feet wet. 走吧 保重自己 不要把脚弄湿了
I won't forget about having the mower mended. 我不会忘记修理割草机的
That's right. And if things do get bad, you can always go to Dorothy's, can't you? 那就好 要是出了什么事 你可以去找Dorothy 知道吗
They'll have to be good and bad before I do that. 一定会没问题的
- All right, obstinate. Cheerio! - Cheerio! -好啦 小倔强 再见了 -再见
You can take all your Packards and Cadillacs and you know what you can do with them. 你能带上你所有的帕卡德和卡迪拉克 你就知道有什么用了
Give me a Rolls-Royce every time. 每次给我买一辆劳斯莱斯
You're old-fashioned. That's what you are. Time marches on, you know. 你还真是个老古董 时光飞逝 你懂不
- What does the king have? - A Daimler. -国王有什么车？ -一辆戴姆勒
I suppose you think that's old-fashioned too. 要我说你觉得戴姆勒也是老古董吧
Well, so it is, compared to your snappy 1940 Packard. 和你那时髦的1940年的帕卡德比起来确实是
You couldn't have the king whizzing along the streets in a flash roadster, could you? 你又不能让国王开着跑车在街上飙车 你能吗？
Who said anything about roadsters? 谁扯到跑车上去了
I said before, and I'll say it again - 我曾经说过 我现在再说一遍--
there isn't nothing on land or sea to touch a good old conservative British make. 这世上没有事物能比得上优秀而又传统的英国制造
Give me a Daimler every time. 每次给我买一辆戴姆勒
You wanted a Rolls-Royce just now. You can't have both, you know. 你刚还想要劳斯莱斯呢 你不能同时拥有两个
- Looks like profiteering. - Now look here, old man - -听起来跟牟取暴利似的 -你给我听着 老伙计
- Oh, give it a rest, will ya! - I will. -靠 能不能消停一会！ -不说就不说！
- [Sailors Chattering] - How do you spell "porpoise"? -“海豚”怎么写
P-O-R-P-O-U-S, I suppose. Why? 三点水加个每 月字旁加个豕 应该是这样 怎么了
I was trying to explain to my missus we've been escorting a convoy of them. 我正想给我媳妇写信告诉她有一队海豚给我们护航呢
Anybody seen the chief after the royal raspberry he got this morning? 今天早上大副得到些树莓之后有人见过她吗
- Poor old Chiefy. - He hasn't been in to lunch yet. -可怜的大副 -他到现在还没吃午饭呢
[Chuckles] Oh! Hello, Chief. We were just talking about you. 嗨 大副 我们正说起你呢
- Damned nice of you, I'm sure. - Been making any more filthy vapors? -你们可真他妈好啊 -还在制造有害气体吗？
You shut up, Guns. I've had enough of all that. 闭嘴吧你 Guns 我可受够那些了
Oh, I thought it looked very attractive... 我还以为挺有意思的呢
all those clouds of dense, black smoke belching from the funnel! 全是从烟囱里喷出来的灰尘和浓烟！
- I'll thank you all to lay off it. - Never mind, Chiefy. -你要是别说了我谢谢你全家 -别客气 大副
I must say, old Tremoyne went one better round about 10:00. I thought she was on fire. 不得不说 老Tremoyne号到十点就好多了 我之前以为她着火了呢
- Bring me some food, Mitchell. - Yes, sir. -Mitchell 给我拿点吃的 -是的 长官
Have your sparkers picked up any tidbits about the war? 你知道些什么关于战争的花边新闻吗
No, not since yesterday. Pretty bad show. 从昨天开始就没了 演出很糟糕
My young brother's in the B.E.F. He wasn't far from G.H.Q. In Arras. 我弟弟在B.E.F服役 他曾离阿拉斯的总部不远
- God knows where he is now. - The whole thing's been a lash-up. -谁知道他现在在哪呢 -这一切都是临时的而已
Now, you probably all know what we've got to do, don't you? 现在你们大概都知道了我们要做些什么 对吗
The whole of the British expeditionary force is falling back on Dunkirk. 全部英国远征军正在从敦刻尔克撤退
Now, in peace time, as you know, there's a lot of leg-pulling between the services... 现在 在和平时期 众所周知军中有一些玩笑话
but the soldiers are our brothers in arms... 但是所有士兵都是我们的手足兄弟
and it's up to us to get them off so that they can live to fight again. 并且接他们回来让他们再次投入战争要靠我们了
Let them see how much we admire the way they've fought... 让他们看看我们是多么钦佩他们的战斗
and don't forget - the success of our evacuation... 不要忘记--这次撤退之所以成功
is measured by the smallness of the military casualties, not the naval ones. 是因为最低的伤亡 而非海军
The soldiers are our guests... 这些士兵是我们的客人
and their lives will be in our hands. 他们的性命就要靠我们了
[Bombs Whistling]
- [Explosion] - [Gunfire]
[Soldiers Murmuring]
- [Bomb Whistling] - [Plane Passing]
- [Explosion] - Gangway, please. 借过
Gangway. Here we are. Here we are. 借过一下 到了 到了
Excuse me. Excuse me. Mind your backs. 借过 借过 小心你的背
Here you are. It's wet and warm. Don't examine it too closely. 给你 还是热的 别靠太近了
- Hold on, Johnny. Hold on. - [Soldiers Chattering] 拿住 Johnny 拿住了
Here you are, mate. Try dipping the biscuit in the cocoa. 给你 老兄 试试把饼干浸在可可里
You can't hurt the cocoa, and you can save your teeth. 可可一如既往的好喝 但是能保护你的牙齿
Here you are, chum. The champagne'll be along in a minute. That'll be hot too. 给你 朋友 香槟一会就来 也是热的
Come on, Joey. Up this way. Mind your backs, please. 过来 Joey 这边 小心你的背
A woman's work is never done. Here you are, mate. 女人的活儿真是没完没了 给你 老兄
- [Explosion, Distant] - Comin' up. Here you are. 马上就来 给你
- Here, don't you want none? - I can't hold it, son. Me hand's gone wonky. -给 你不要吗 -我拿不了 孩子 我手伤了
Oh, half a mo'. Here, Joey, give us a couple of them biscuits. 稍等一下 给你 Joey 给他们些饼干
- Yeah, here you are. - [Distant Explosions Continue] 好的 给你
[Ship's Guns Firing]
Here, don't gulp it now. You'll choke yourself. 别喝得这么快 小心呛到
- Thanks, son. - [Plane Passing] 谢了 孩子
- [Bomb Whistling] - [Explosion]
[Mouths Word]
- [Gunfire Continues] - [Explosions Continue]
Why did we never think of this for elevenses in the mess, Jasper? It's damned good. Jasper 我们为什么不把这当做上午茶呢 简直在他妈赞了
It's just ordinary Bovril rather heavily laced with sherry. 只是普通保卫尔牛肉汁掺点雪莉酒而已
[Explosion]
- 4-20. - [Alarm Whooping]
How's the old country looking now, sir? I feel as if I've been away for years. 现在我们祖国看起来是什么样的 长官 我已经阔别已久了
We've been away quite a while too. 我们都离家很久了
We put in up north every now and again to refuel. 我们时不时的往北开点去加油
The country was looking much the same as usual the last time I saw it. 祖国和我上次看没什么区别
Gentle, you know. Not exactly smug. Not exactly warlike either. 知道吗 先生 没那么洋洋自得 也不像战争状态
- There'll always be an England, eh? - I suppose that's as good a conviction as any. -英格兰永不变 是吗 -我想那是一个好念想
Good deal better than most, if I may say so, sir. 长官 恕我直言 那是最好的念想了
- [Explosions, Gunfire Continue] - Huh? 什么？
A good deal better than most, if I may say so, sir! 长官 恕我直言 那是最好的念想了
- [Plane Passing] - [Bomb Whistling]
- [Explosion] - Here are you, chum. It's a nice cup of cocoa. 给你 伙计 可可挺好喝的
Want a biscuit? 要饼干吗
Go on. Leave it. He might fancy it later. 给他留点 过会儿他没准想吃
[Sighs] I never thought I'd be so glad to see a cup of cocoa. 真没想到看到一杯热可可我也能这么高兴
That's right. Have another go. Come on. 是啊 再来一口 喝吧
Come on, chum. It's better with your boots off. 喝吧 伙计 把靴子脱下来会舒服些
Cor, what a swallow. You're lovely. Have some more. 天哪 这一大口 你真棒 再多喝点
[Explosion]
We're getting quite close. Good old white cliffs of Dover. 我们越来越近了 那是多佛港美丽古老的白悬崖
Look better with the sun on 'em. Still, can't have everything, I suppose. 阳光下的白悬崖看起来更美 真是遗憾的美啊
- Damned lucky to see them at all, sir. - Quite right, Jasper. -长官 能看到白悬崖已经够他妈幸运的了 -那倒是
I haven't had a chance to thank you for all you've done for us, Kinross. Kinross 我还从没有机会感谢你对我们所做的一切
The navy's put up a fine show. I hope you don't think we're not grateful. 海军做的非常好 我不希望你认为我是一个不懂感恩的人
Perhaps you'd care to dine one night when you get a spot of leave. 也许你离开前我们可以共进一次晚餐
- Thanks. I'd love to. - Good. -谢了 我很愿意 -好
We'd better get below, Jasper, start lining up the troops. Jasper 我们要下去了 开始集合军队吧
I expect you'll be wanting to push off again as soon as possible. 我估计你想尽快再次起航吧
- Yes. You've struck rather a busy day. - [Chuckles] Well, good-bye for the present. -对 你已经很忙了 -好吧 来日再见
Good-bye. Forgive me for not coming down with you. 再见 原谅我不送你下去了
- Good-bye, sir. Thanks very much. - Good-bye. Good luck. -再见 长官 非常感谢 -再见 祝好运
Just ordinary Bovril and sherry. 普通保卫尔牛肉汁掺雪莉酒
Good. Thanks. 好 谢了
[Officer Whistles]
♪♪ [Recording: March] 1163 01:23:29,171 - -> 01:23:33,174 ♪♪ [Recording: March Continues]
Battalion, sling your arms! 都有 肩枪！
Battalion, shun! 都有 立正！
Move to the left in threes! 三人一伍 向左前进！
Left turn! 向左转！
By the right! Quick, march! 以右一排头为基准 齐步走！
Left, right, left, right. 左 右 左 右
March! March! 前进！前进！
If I wasn't so tired I'd give them a cheer, and that's no error. 要不是我太累了我就给他们喝彩了 累可不是我的错
♪♪ [Recording: March Continues]
♪♪ [Ends]
Ready to slip, No. 1? 一号 准备好了吗
All ready, sir. 准备好了 长官
Let it go, aft. 船尾 解缆
Hold on to your spring, forward. 刹住锚链
Slow ahead starboard, Pilot. 领航员 右机慢速正车
[Seagulls Cawing]
You'd never think there was a war on, would you? 你从没想到过战争会开始 对吗
But there isn't. Not just for a minute, that is. 但是现在没有战争 起码这一分钟没有
- We've got five more whole days. - Mmm. -我们能一起待五天呢 -嗯
Flat calm. 风平浪静
Looks like a piece of gray silk, don't it? 看起来就像一块灰色的丝绸
My auntie had a dress that color once. She sent it to the cleaners, and it come back all spotty. 我阿姨曾有过一条那种颜色的裙子 她送给清洁工了 之后那裙子总是脏兮兮的
Funny to think this is such a little island, isn't it? 想到这个岛这么小真是有意思 不是吗
Mmm. 嗯
♪♪ [Dramatic]
♪♪ [Continues]
He's got France now, and France is only 20 miles from England. 他到法国了 法国离英格兰只有20英里
Makes you think, don't it? 引人深思 不是吗
[Planes Droning]
Mummy, Trafalgar won't eat sausage roll. 妈妈 Trafalgar不吃香肠卷
That's probably because you've spoiled him so dreadfully. 可能是因为你把它惯坏了
Look, Bobby. That one diving is a Hurricane. 看 Bobby 那边有飓风
[Machine Gun Fire]
No, it isn't, Dad. It's an ME-109, like the one they brought down last Tuesday. 不是 爸爸 那是ME-109战斗机 跟上周二他们击落的一样
Bobby, don't speak with your mouth full. Bobby 嘴里有东西时候别说话
What a perfectly lovely day it's been. 真是美好的一天啊
Lovely for us, I mean. 我的意思是对我们来说
- I suppose that's very selfish of me, isn't it? - Extremely. -我好想有点自私了 是吗 -非常自私
I can't believe it's so dreadfully wrong to forget the war now and again.
When one can, just for a little.
I think it's very clever of you...
with all hell breaking loose immediately over our defenseless heads.
I made the most tremendous effort and pretended it wasn't real at all...
that they were toys having a mock battle just to keep us amused.
That's a most shameful confession - sheer escapism.
I don't care.
It has been a lovely day.
Sun's been shining, and the country looks so green and sweet and peaceful.
And you are on leave, even if it's only till the day after tomorrow.
Teddy, I wonder where we shall all be this time next year.
A lot might happen between now and this time next year.
[Whistle Blowing]
Take care of yourself, my darling.
It was a good honeymoon while it lasted.
[Man Whistling]
"Tweedledee smiled gently and began again.
The sun was shining on the sea, shining with all his might.
He did his very best to make the billows smooth and bright."
[Explosions]
This cocoa gets thicker and thicker every night.
It's warming anyhow, sir. Lines the stomach, as you might say.
It's practically porridge!
[Planes Droning]
There goes another lot, sir.
Looks as if poor old Plymouth's going to get it again.
Well, I will say one thing for that bit of fish.
There may not have been much of it, but what there was was tasty.
It's that Mr. Morgan - he always favors us. It's Freda that gets round him.
The moment we got in the shop this morning, up he come with a chair, as if we was royalty.
Oh, he's all right, if only he wasn't quite so nosy.
- How are you feeling, dear? - Fine, thank you.
That letter from Shorty must have cheered you up.
Oh, I wish he was home.
And I wish that ship would get a bit damaged - not so that anyone was hurt, mind you, but...
well, just so's he could get a little bit of leave.
Never mind, dear.
Men must work and women must weep. That's what I always say.
That sink's stopped up again. It never rains but it pours.
We'd better get Mr. Luton in.
He was blitzed out last week. Don't know where he's moved to.
- Anybody seen my scissors? - Yes, I've got them. Here they are.
- Thanks, dear. - [Air Raid Sirens Blaring]
Oh! Here they are again!
Bit later than they were last night.
[Sirens Continue Blaring]
[Sirens Getting Louder]
Wish you'd go down to the shelter, Freda.
Oh, please don't start all that again, Auntie. You know I hate being shut up down there.
It makes me feel sick.
I'd much rather stay up here. I would really.
But in your condition, dear, I honestly think -
[Kath] It's no use, Mother. Why don't you leave her alone.
It's all very fine, you being so calm and collected.
But I'll tell you one thing here and now -
My nerves won't stand much more of this night after night, and that's the truth.
You can go down to the shelter if you want to. Nobody's stopping you.
Try as I may, I can't understand why you won't shut up the house and evacuate.
- Told you why till I'm blue in the face. - [Explosion, Distant]
[Running Footsteps]
Well, you could go away somewhere quiet.
Seems just plain silly to sit here and ask for it.
Could go away! Where, I should like to know?
Well, there's Dorothy, for a start.
- She's got a spare room. - Thank you for nothing. I've slept in it.
It may be a bit poky, but it's safe.
Now, once and for all, Mother, will you do me a favor and shut up about this?
I've told you how I feel, and that's that.
This is Walter's home, see, and he expects to find me in it when he comes back on leave.
What do you suppose he'd think if he turned up unexpected one day...
and found the house locked up and me hiding somewhere in the country?
Might only have a few hours. That would be a nice thing, wouldn't it?
Well, you could let him know where we were, couldn't you?
Oh, it's "we" now, is it? I thought there was a catch in it.
Kathleen Hardy, how can you say such a thing to your own mother?
- [Bomb Whistling] - [Explosions]
I'm sorry, but you make me tired sometimes. Really, you do.
I'm sure I'm only trying to be sensible.
What about the garden, and Walter's bulbs that he's so proud of? Who'd look after them?
Oh, bulbs don't need any looking after.
- They just come up. - [Explosions Continue]
[Bomb Whistling]
- [Explosion, Louder] - Come on, Freda.
Under the stairs you go. Your chair's all ready for you.
- I'm all right here, Kath. I am really. - Never mind about that.
Just do as you're told. There's a good girl.
We'll leave the door open like we did before so you won't feel lonely.
- Oh, Kath. - Come on. I'll bring your sewing.
- The light's quite good in the hall. - [Explosions Continue]
[Projectile Sailing]
[Loud Explosion]
[Mother] Oh, dear, that sounds like a land mine!
[Kath] No, just an ordinary H.E. Land mines make more of a rumble!
[Explosions Continue]
I don't like it, Kathleen. It's no use pretending I do.
I know you don't, Mother. Nobody does.
But there's no use in making a fuss, is there?
Cheer up. There's a dear.
Are you all right, Freda?
Yes, thanks.
If you're cold, I can run up and get you an eiderdown.
I'm quite warm.
[Kath] We'll have some tea in a minute anyway, just to keep us going.
[Bombs Whistling, Loud]
[Loud Explosion, Crashing]
[Plane Droning]
Right you are. Back. Carefully, now.
Whoa. Back. Slow.
Whoa. Whoa.
[Planes Continue Droning, Distant]
[Explosions, Distant]
Tell Walter -
[Explosions Continue, Distant]
Tell him I didn't want to leave the house.
[Footsteps]
Nurse.
Nurse?
Is it all over?
Yes, dear. It's all over.
Don't worry.
Mother and child are doing well.
[Whimpering]
[Air Raid Sirens Blaring, Distant]
[Sailors Chattering]
This is the fourth time in three months we've put in to this dead-and-alive hole.
Don't worry, Cook. We'll be off again tonight, I shouldn't wonder.
I know. I know. There's no need to rub it in. But I'm chock-a-block with this place.
Well, where could you go if you could get ashore?
Look at it.
Nought but sheep and seagulls. Not even a tree.
What do you expect in the north of Scotland, a blinkin' casino?
There must be one bottle of beer somewhere in Scotland - just one wonderful bottle of beer.
Well, here comes Posty anyway.
Edgecombe. Black.
Here you are, Shorty. Hollett.
Stick it on the table, will you? My hands are wet.
- Jordan. Fisher. - I expect it's a bill from my tailor.
- Mackeridge. - Only one?
That's right.
It's from me young sister.
After months of mucking about in the North ruddy Sea...
all I get's a letter from me young sister.
- Ah, shut up grumbling for a bit, can't you? - Cheer up. It may be bad news.
- Oh, dear. More trouble. - What's up?
Some fathead left the lid off the coalhole, and my old woman fell down it.
[Sailors Laughing]
Joey!
Joey! It's come!
The baby's come! It weighs seven pounds, and it's a boy!
Here, listen to what she says: "It was born in the middle of a blitz."
What's the matter?
Kath Hardy.
Kath and her mother.
- The whole house went, and they got killed. - [Hollett] Mrs. Hardy?
Yeah. My missus was living with them, you know.
I wonder if anybody's told him.
They hadn't got any kids, had they?
No, they ain't got no kids.
Well...
suppose I'd better go and see if I can find him.
[Sailor Whistling]
Hello, Shorty.
I, uh, just popped along to see if you'd had any news from home.
Not so much as a postcard. But that's Kath all over.
All the years we've been married, I've never known her get a post right yet.
- You heard from Freda? - Yeah.
How's she doing?
She's all right.
Why, what's the matter?
It's Kath, Walter.
She and Mrs. Lemmon.
You see, uh, they was all in the house together and...
it got blitzed.
What do you mean?
Kath got killed.
Both of 'em did.
Freda was all right. She, uh -
She was under the stairs.
Oh, I see.
So, uh...
I thought I'd better come along and tell you, s-seeing that -
Thanks, son. I'm - I'm much obliged.
I - I'm much obliged.
I think I'll just go out on deck for a bit.
Right-o.
- I'm glad Freda's all right. - Yeah, she - she's fine.
We, uh -
We got a son.
I'm glad.
Congratulations.
[Seagulls Cawing]
She's going, sir.
Three cheers for the ship!
- Hip! Hip! - [All] Hooray!
Hip, hip!
[All] Hooray!
- [Plane Approaching] - Hip, hip - Look out! They're coming again!
[Machine Gun Fire]
[Plane Passing]
[Plane Approaching]
[Machine Gun Fire]
[Plane Passing]
Dark object floating off starboard bow, sir. Looks like a raft.
You're right, yeoman. Stand by to pick up survivors.
Aye, aye, sir.
[Coughing]
[Kinross] Keep up your spirits. I believe they've arrived at last.
[All Shouting]
- [Cheering, Laughing] - [Torps] Looks like one of the old flotilla!
- ♪♪ [Harmonica] - ♪ Roll out the barrel ♪
♪ We'll have a barrel of fun ♪
- Pull! Come on! - ♪ Roll out the barrel ♪
- ♪ We've got the blues on the run ♪♪ - [Shouting, Cheering]
- [Cheering, Shouting Continue] - [Alarm Whooping]
Bravo! Bravo!
Thank you.
- I'm damned glad to see you, sir. - Thanks, No. 1.
The captain sends his compliments and hopes you're all right, sir.
Fine, thank you.
Tell him from me, I warned him. He won't get command of this flotilla yet.
The most extraordinary bit of luck finding you, sir.
Chief yeoman spotted you at the last moment, just as we were about to give up.
- How many of my men have you picked up? - Ninety all told, sir.
- Some of them are rather badly knocked about. - Where are they?
Mostly between decks, sir. The dive bombing's pretty incessant.
[Alarm Bell Ringing]
Here we go again. Anybody got any flit?
Anybody happen to know where we're going?
Alexandria, I expect.
[Chuckles] Join the navy and see the world.
Looks to me as though it's going to be the next world.
[Ship's Guns Firing]
It's all right. Don't move.
- [Machine Gun Fire] - [Bombs Whistling]
[Explosion]
[Ship's Guns Continue Firing]
- Glad you're okay, sir. - Thanks, Fisher.
We were getting a bit worried about you, sir.
Nothing like a good swim before breakfast.
- That's right, sir. - Glad to see you, Scott.
Snotty, give me a piece of paper and a pencil.
All right.
It's... number... 17...
just as you turn out of - turn out of the High Street.
All right. I've got the address straight.
I'll let her know.
Thank you, sir.
[Intermittent Explosions]
Hello, Sundet.
[Whispering, Inaudible]
Try it a little louder, son. I can't quite hear.
[Stammering]
24... Gr -
Greek Street.
All right. Don't worry.
I'll write and tell them they can be proud of you.
- [Explosions Continue] - [Ship's Guns Firing]
- [Bomb Whistling] - [Plane Passing]
[Explosion]
Of all the persistent bastards.
You'd think they'd get tired, wouldn't you?
I'll tell you something, strictly between you and I -
I'm scared stiff, and it's no good pretending I'm not.
If I could be at a gun or something, I shouldn't mind.
But this sitting about and asking for it is beginning to get me down.
- Brace up. Remember Nelson. - Yeah. Look what happened to him!
[Sailors Laughing]
- [Bomb Whistling] - [Explosion]
♪♪ [Piano: Dance Hall]
[Doorbell Rings]
[Freda Sobbing]
- [Doorbell Ringing] - Oh, all right.
♪♪ [Piano Continues]
- Name of Blake? - Yes. My name is Blake.
- Here you are then. - Thanks.
[Gasping] There's no answer!
- [Sobbing Continues] - ♪♪ [Ends]
[Mrs. Blake] He's safe, Freda!
He's safe! He's all right! He's safe!
Safe, Freda! He's safe! He's all right!
He's safe!
- What's is it? He's not - - It's from him.
He's sent a telegram. It's from him himself.
He's all right. My boy's all right.
But the ship went down, didn't it?
- It said so in the papers. - Look.
♪♪ [Piano Resumes]
"Okay. Love -"
[Sobbing]
There, there, dear.
There isn't nothing to cry about no more.
- Shall I wait for an answer? - Oh.
Just a minute. I'll see.
Can we go down to village after tea, Mummy?
- I want to go on my bicycle. - I want to go on my bicycle too.
- You can't. You've got a flat tire. - But I'm going to pump it up again.
The girl's waiting for an answer, ma'am.
There's no answer.
Tell Mrs. Bates and John it's from the captain and everything's all right.
I'm so glad, ma'am.
Thank you, Emily.
Darlings, it's from Daddy.
He was picked up and taken to Alexandria.
He's quite safe.
- Oh, Mummy! Mummy! Mummy! - Mummy! Mummy!
[Chattering]
Ship's company, shun!
- Ship's company present, sir. - Thank you. Torps. Stand them easy, please.
Ship's company, stand at ease.
Stand easy.
Come a little closer.
I have come to say good-bye to the few of you who are left.
We've had so many talks, and this is our last.
I've always tried to crack a joke or two before...
and you've all been friendly and laughed at them.
But today...
I'm afraid I've run out of jokes...
and I don't suppose any of us feels much like laughing.
The Torrin has been in one scrap after another...
but even when we had men killed, the majority survived...
and brought the old ship back.
Now she lies in 1,500 fathoms...
and with her more than half our shipmates.
If they had to die, what a grand way to go...
for now they lie all together with the ship we loved...
and they're in very good company.
We've lost her, but they are still with her.
There may be less than half the Torrin left...
but I feel...
that we'll all take up the battle with even stronger heart.
Each of us knows twice as much about fighting...
and each of us has twice as good a reason to fight.
You will all be sent to replace men who've been killed in other ships...
and the next time you're in action...
remember the Torrin.
I should like to add...
that there isn't one of you...
that I wouldn't be proud...
and honored to serve with again.
Good-bye...
good luck...
and thank you all from the bottom of my heart.
Good-bye.
It was a pleasure.
- Good-bye, sir. - Good-bye, Hecht.
- Good-bye. - Good-bye.
- Good-bye, sir. - Good-bye.
- Good-bye, sir. - Good-bye, Rawlings.
Good-bye.
- Good-bye, sir. - Good-bye.
- Best of luck, sir. - Thanks, Harris. Good-bye.
- Best of luck, sir. - Thanks. Good-bye.
Good-bye, sir.
- Good-bye, sir. Bless you. - Good-bye. Thank you.
- Good luck, sir. - Thanks. Good-bye.
- Best of luck, sir. - Thank you. Good-bye.
Good-bye, sir. Very best of luck.
- Thanks, Roche. Good-bye. - Thank you, sir.
- Very best of luck, sir. - Thanks. Good-bye.
Good-bye, sir.
Good-bye, Fisher.
- Good-bye, sir. - Good-bye, Moran.
- Good-bye, sir. - Good-bye, Hollett.
- Good-bye, sir. - Good-bye, Edgecombe.
Good-bye, sir. Bon voyage.
Thanks, Brodie.
- Good-bye, sir. - Good-bye, Mackeridge.
- Good luck, sir. - Thanks, Blake.
- Good-bye. - Good-bye, sir.
- Good-bye, Hardy.
[Man Narrating] Here ends the story of a ship.
But there will always be other ships...
for we are an island race.
Through all our centuries, the sea has ruled our destiny.
There will always be other ships and men to sail in them.
It is these men, in peace or war...
to whom we owe so much.
Above all victories, beyond all loss...
in spite of changing values in a changing world...
they give to us, their countrymen...
eternal and indomitable pride.
[Crowd Cheering]
Open fire!
[Man Narrating] God bless our ships...
and all who sail in them.