VINGANÇA
Estamos cruzando o céu mexicano há 10 minutos.
Já lhe mostrei meu chalé?
Sempre mostra, e de 3 metros!
243 graus, 1 minuto, 900...
Esqueça. Já estou vendo.
Comi burrito no café da manhã !
Relaxe. É meu último vôo, cara. Relaxe!
O seu, não o meu!
Eu preferia um pouco de altitude.
-Altitude? -Altitude.
-Você quer altitude? -Altitude!
Filho da mãe!
-Que quer que eu diga? -Droga nenhuma!
Queria torná-lo memorável!
Vou lembrá-lo como o dia em que vomitei!
Você é pancada mesmo!
Ok, rapazes. Isto é das garotas do After Burner.
E elas me prometeram...
Eis uma foto do que prometeram!
Vejam isso.
Presente de Tiburon Mendez.
Ele me forneceu o champanhe.
A Marinha já o teve por muito tempo. Venha ao México! Tibey..
Ele e J. são parceiros de tênis.
Se quiserem jogar, escondam a carteira.
E isto...
isto é de todos nós.
Você é pão-duro demais para comprar para você!
Quem iria imaginar...
Não via a hora de chegar este momento. Gostava do que fazia.
Mas fiz a mesma coisa esses anos todos.
Agora tenho a chance de relaxar.
E fazer outras coisas pela primeira vez, e...
vou aproveitá-la.
Agora acho que devo dizer...
a todos o que penso deles.
Vocês são os melhores.
Foi uma honra servir com vocês.
E, para minha surpresa...
é mais difíciI dizer adeus...
do que pensei.
Panacas, todos vocês!
Tenho uma coisa para você.
Isto é... um presente meu.
É bem grande!
É frágil. Tome cuidado.
Todo solteiro devia ter um!
Leia a etiqueta.
Um traseiro?
Um traseiro.
-Um traseiro? -Um traseiro.
Sou civil. Posso ter tudo que é traseiro!
Desligue isso sempre que sair.
Está bem.
Eu não sei...
Você o levou ao Alasca numa caçada.
Vai fazer você pilotar no México.
Não seja lacaio de um chefão americano.
Que papo é esse?!
Vou sair de férias. Não vou trabalhar para ninguém!
Desculpe.
Fala como se eu fosse trabalhar para a TWA!
Tomei uma decisão difícil.
-Seja mais gentil. -Não posso comentar?
Parecemos um casal de velhos!
Que deu em você hoje?
Tem idéia de quando volta?
Não.
Nada é para sempre, cara.
Acho que não.
Exceto talvez a amizade.
Cuide-se lá!
-Não arruíne minha casa. -Você me conhece.
Não arruíne minha casa.
Vou pensar em você.
Estou perdido. Eu queria...
Está tudo bem?
Sim. Só perdeu uma ferradura.
Talvez possa me ajudar. Procuro a casa de Mendez.
Sr. Cochran?
-Sra...? -Mendez.
Devo estar perto.
É o primeiro portão à esquerda.
Obrigado.
Pequena, hein? Mas bonita.
Bom dia.
Boa tarde, Sr. Cochran. Devia ter chegado há 2 dias.
Estou de férias. Vim com calma.
-Suas malas? -Estão no jipe.
Roberto, vá buscar as malas dele no jipe.
Vou ficar numa casa na praia.
Seu quarto está preparado.
Gosto de ficar na praia. Quem é você?
Roberto, obrigado.
Sou Cesar.
Sr. Cochran, o Sr. Mendez exige pontualidade.
Então, seja pontual, senão ele o despede. Sou um hóspede.
O Sr. Mendez está em casa?
Na quadra de tênis.
Mostre onde posso me trocar, e fica tudo bem para os dois.
Por favor, senhor.
Que jogada vagabunda!
Como nós vamos vencer assim?
Cochran! Viu meu estado lastimável?
Andem!
Sabe o que isto fez para o meu ritmo?
Nada de simular fraqueza, está bem?
Eu...
vou jogar com raquete nova. Nada de vantagens.
Só quero o 1o. ponto de cada game.
-Eu podia ser seu pai. -Não dou nada!
Já disse que não vou dar vantagem.
É bom ver você!
Fiquei esperando como um colegiaI! Onde esteve?
Passei no chalé para treinar o Rocky.
E certificar-me de que ainda estava lá!
Senti sua falta. Preocupei-me com você. Devia ser bonzinho.
Eu sou.
Que quer dizer?
Não esqueci na quadra de quem estou!
Não se esqueça.
Vamos nos aquecer.
Não, nada disso.
-Vamos jogar. -Quantos games me concede?
Quantos quiser.
Droga! Nunca vou ser um jogador.
Ora, você é um jogador.
Como pode dizer isso?
Você jamais concede um ponto.
Você disse tudo, amigo. É só o que precisam saber sobre mim.
Eu jamais... concedo um ponto.
Aprendi com minha esposa.
O caviar. Não os modos!
Trouxe-lhe uma coisa.
-Para mim? -Para você.
Oh, é linda.
Adorei.
Quero que minha esposa veja. Onde ela está?
Ela já foi avisada.
Ela sabe que estamos comendo?
Diga que estamos esperando.
É uma garota maravilhosa.
Talvez eu devesse ter casado com a mãe.
Muito mais sensato.
Fico lhe devendo.
Não, não. Agora estamos quites.
-Como assim? -As armas. Estamos quites.
Gostou delas?
Muito.
Bom começo para nós.
Este ano levaremos as armas à Itália...
para mandar ajustá-las bem.
Está bem.
Caramba!
-É só uma jaqueta. -Eu sei.
Vocês americanos perdoam tão fácil.
Mas um animal sem disciplina...
Talvez seja melhor que não fique aqui.
Essa eleição transtornou tudo.
-Tem certeza? -Mas vamos nos divertir.
Pensei numa caçada amanhã de manhã.
-O que acha? -Vim aqui para isso!
Sabe, ter você aqui é como um sopro de ar fresco.
É bom para mim também.
Caramba!
Oh, adoro este cachorro!
Espere até ver os meus amanhã!
Bem, então até amanhã.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Por que não almoçou conosco hoje?
Estava no telefone com minha irmã.
Foi rude.
Fiquei embaraçado.
Achei que queria ficar a sós.
Não se trata de negócios.
Cochran é meu amigo.
Se ele me diz não....
eu respeito.
Além disso...
ele me salvou a vida numa caçada.
Devo a ele.
Sinto muito se fui rude.
Qual o problema?
Você sabe.
Já discutimos isso tantas vezes.
Eu não quero...
outro filho.
Fui pai de...
uma dúzia de crianças antes de você nascer.
Você tem um lindo corpo.
Lindo demais para ter filhos.
Vamos deixar como está.
Amanhã cedo vamos caçar com os cães.
Espero que você esteja lá.
Nada de desculpas.
-Boa tarde! O que houve? -Desculpe.
Eu me perdi.
-Não tem um mapa? -Você me deu um.
Não sei seguir instruções. Você que fez?
Rocky não sabe ler.
O que tem o mapa?
Fiz o melhor que pude.
O que disse?
-Estou brincando. -Ele está brincando.
Que manhã horrível! Quer um café quente?
Alô? Sim, Sr. Quinones.
Telefone!
Quem é?
O Sr. Quinones.
Dane-se. Ligo para ele depois.
Ele disse que é urgente.
Tenho um político que é incapaz de tomar uma decisão!
-Vai ficar resfriada. -Não, estou bem.
Só piranhas fumam em público.
Esta é Miryea, minha esposa.
Este é J. Cochran. Meu amigo.
Tibey me falou muito de você.
Devia ouvir minha versão da história!
Espere!
César, dê um jeito nos cães.
Qual é a graça?
20 mil dólares americanos. Chega de pedigrees, não?
Contudo, não é ruim.
Crescendo nas ruas de Culiacan, você acaba gostando disso.
-Seja de onde for. -Não é o mesmo.
Se tivesse um cão então, eu o comeria!
Pode crer que comeria! Talvez eu coma esses aí!
Eles são bons. Só que muito novos.
Valem $ 20.000.
Tudo bem com Quinones?
Nunca nada está bem na política!
César, precisamos ir embora!
Sinto muito, preciso ir.
Não vai ter o jantar hoje?
Claro que vai. J., você janta conosco?
-Não é preciso. -Eu faço questão!
Por favor. Esses políticos são enfadonhos.
Ela tem razão.
O jantar será breve. Se não gostar de alguém...
faça um sinal, e ele sai!
Vejo você em casa. Tchau, J.
Cancele o jantar com todos...
menos Ibarra e Diaz.
Não, não. K.C. Kansas City, Missouri.
Tem Kansas City, Kansas, mas somos do Missouri.
Trabalhávamos em Las Vegas e conhecemos Porfírio e Cisco.
E, sabem,eles nos ofereceram emprego!
Conhecem Cozumel? Diaz e eu temos uma estância lá.
Tem uma porrada de peixes.
Perdão. Venho das mesmas ruas que seu marido.
Você prefere caça. Tenho um locaI em...
Mérida. O que você quiser. Uma centena de patos, codornizes.
Qualquer coisa. Vocês dois.
Não atiro numa centena de nada.
Estranho, pois pensei que você viesse do Vietnã.
Que é, não viu ação?
O Sr. Cochran era piloto. É conhecido no mundo inteiro.
Aviões a jato?
Sim, alguma coisa por aí.
Sabe, a coisa maior que matei foi um jaguar.
Ele tinha 3 metros, incluindo a cauda.
Sabe o que usei?
Seu carro.
Muito engraçadinho!
Isso mesmo. Ele estava sentado no leito da estrada.
Com licença, querida. Vamos tratar de negócios.
Bem, Roxy, Rochelle...
Sou Roxane e ela é Rochelle.
-De Kansas City, certo? -Certo.
-Com licença. -Talvez.
Tibey ia querer que você ficasse.
Gostam de nadar?
-Sim, cIaro. -Ótimo.
Maria vai levá-las à cabina onde tem maiôs.
Não somos de usar maiô.
Façam como quiserem.
Achou um de meus livros favoritos.
Poesia de Lorca.
Deve ter a versão inglesa.
"Pela planície Pelo vento
Cavalo negro, lua vermelha
A morte me fita Lá das Torres de Córdoba..
Diga que deixei você surpresa.
Fiquei 3 anos em Madrid.
Sempre gosto de saber o que estão falando de mim.
Ouça, chefe, não foi fácil.
Batalhei muito com essa gente.
Somos muito amigos.
Mas tem um problema.
Qual é?
As coisas já não são como antes.
200 milhões de pesos não são mais o que eram.
O pessoal do sindicato está mais esperto do que antes.
E há mais deles. Essa gente...
não respeita o nome de Tiburon Mendez.
Para eles, é só uma questão de dinheiro.
Tomaram sua oferta como um insulto.
Outra coisa.
O americano, embora seja seu amigo...
insultou-nos duas vezes.
Essa é uma outra questão.
Como você conheceu Tibey? Como isso aconteceu?
Conheço Tibey desde pequena.
Ele e meu pai tinham negócios juntos.
Tibey o salvou da falência e ficaram muito amigos.
Casamentos são arranjados assim aqui.
Deixei você surpreso?
-É indelicado imitar os outros. -Eu sei.
Não foi assim.
Casei com Tibey porque estava apaixonada por ele.
Assim como todas as minhas irmãs.
Está ficando tarde.
Diga ao Tibey que eu estava cansado.
-Obrigado pelo jantar. -De nada.
Você é estúpido.
Mas você é mais estúpido.
Enquanto vocês tentam me roubar...
o sindicato aceita a oferta de Mendoza.
Amanhã... vai ser feito um comunicado.
Será um comunicado de apoio a Mendoza.
Fez um longo discurso sobre...
como as coisas mudaram.
Quer me dar um sermão...
em minha própria casa.
Você insultou meu hóspede.
TaIvez você acredite ser eu.
Vou fazer uma pergunta boba.
Você acha que ele é eu?
Chefe, se eu o ofendi...
Vocês dois. Mas nada significa agora.
Eu posso sempre comprar apoio.
Mas vocês não têm modos. É para você e para você...
que meu nome...
nada significa.
Você é esperto...
mas não está pronto para ser eu.
Quer trabalhar para mim?
Aumente o volume.
O que acha do Quinones?
Leal, mas não muito inteligente.
-Onde você vai? -Para cama.
Venha cá, por favor.
Sente-se.
Que foi?
Quero que você me diga a verdade.
Por que Cisco não saiu daqui hoje?
Não sei.
Eu vi. Apenas Porfírio saiu.
Não tenho resposta.
Ele pode ter saído cedo.
Diga a verdade, Tibey.
Não aconteceu nada aqui hoje.
Venha...
Eu trouxe o livro. É para você.
Bom, obrigado.
Veio a calhar. Não tenho nada para ler.
Eu ia levar o Rocky para passear na praia.
Quer vir?
Veja.
-Detesto esta parte. -Qual?
Não saber se ele conseguirá.
-Gostou dessa? -Sim, é demais!
Vamos, Rock!
Tibey disse que era casado.
Fui. Agora sou divorciado.
O que houve?
Desculpe. Não precisa responder.
Era casado com aviões tanto quanto com ela.
Não era um bom modo de viver.
Deixou os aviões. Pode haver uma chance para vocês.
O que faz aqui?
Como?
No México. O que está fazendo?
A verdade?
Na verdade, estava entediado.
Tibey e eu sempre falávamos sobre eu vir para cá.
Não pensei que seria tão cedo.
Que quer dizer?
Meus amigos me avisaram que ia acontecer.
Nunca fui de seguir conselhos, então...
-Nem eu. -Nem você?
12 anos de serviço militar. Devia...
saber tocar o barco de segunda a sexta.
Conheço essa sensação.
Às vezes você quer tanto sair de uma situação...
Meu caso.
Você está diferente.
Não a mulher fria que costumo ser.
Não falei isso.
É verdade.
Não gosto de ser assim. Mas as pessoas que vão em casa...
Você notou.
As coisas são diferentes aqui.
Como diz o Tibey, eu não entendo.
Você não precisa explicar.
Esqueci como se fala com as pessoas.
Ensine-me como faz com Rocky.
É perigoso. Tem certeza?
Próxima vítima!
Tem certeza?
O que você disse?
Eu nada. Mas Rocky acha que você deve usar uma venda.
Engana-se. Ponha aqui.
Um...
dois...
três e já!
Muito bem! Oh, você é tão inteligente!
Você o deixou com batom!
Acho que julguei você mal.
Achei que era outro velho amigo do Tibey.
Eles jogam. Estão sempre com garotas.
Devia se envergonhar!
Eu ia subir para tomar alguma coisa. Quer vir comigo?
Por pouco tempo.
-Vou fazer limonada. Quer? -Quero.
Precisa de ajuda?
Não. Eu sei fazer limonada.
Casa estranha. Está confortável?
Sim, é boa.
Algum problema?
Não. Está tudo bem.
-Não quer mesmo ajuda? -Não.
Merda!
Meu cachorro está fugindo.
-Seu paletó, senhor. -Obrigado.
-Procura alguém, Sr. Cochran? -Não. Alguém me procura?
Deixemos bem claro.
Não gosto de você, não gosta de mim.
Se procuro alguém, não é da sua conta. Entendeu?
Que bom que veio. Não sabia se viria.
Eu também não.
-Está zangado comigo? -Não.
Estou irritado comigo mesmo.
Por quê?
Por não ter controle total sobre isso.
O que quer dizer? Controle sobre o quê?
Talvez seja eu. Por isso vim aqui.
Boas festas. Estar com amigos. Ficar longe de encrenca.
Divirta-se.
Fora!
Vi a bola ir fora.
Match point.
Fora!
Foi fora.
Espere...
Até onde ela pode chegar?
Foi fora.
Ele roubou o jogo todo!
Adoce-o! Preciso de um favor.
Adoce-o esta noite!
Que diferença faz? Não podem ganhar?
Assim não!
São importantes para você, mas não para mim!
Além disso, não posso perder 500 dólares.
Ok, estou com você.
Ok...
Match Point!
Deixe comigo.
Você está bem? Foi um acidente. Vamos...
Bom jogo.
Diga-me, por que quer matar todos os meus amigos?
Talvez eu me sinta deslocado aqui.
Precisa de hambúrguer e fritas!
Talvez sim.
Droga!
O que foi?
A guerra fria continua.
Quando brigamos, ela coloca essas músicas...
que ela sabe que odeio.
É a música...
com a qual cresci.
Diga-me uma coisa.
Acha minha esposa bonita?
O quê?!
O que quer que eu diga? Claro.
Uma mulher como ela...
você faz de tudo para manter.
O que está fazendo?
Ora, Mireya, isso é...
saia.
-Isso é loucura! -O quê?
-Nada. -Está zangado.
-Não estou. -Não sei o que fazer!
Está resmungando.
Não podemos esquecer quem somos e tampouco onde estamos.
Madero?
-Aqui é o J. -Onde diabos está você?
Estou no México.
O que houve?
Eu estou ferrado.
Que foi? O que houve?
Acho que me apaixonei.
Mas você não faz isso!
Eu sei.
Por quem?
Quem?
-A esposa do Tibey. -A esposa do Tibey?!
Como pôde acontecer?
-Não sei. -Sô faz 5 dias.
Acho que foi no 1o. dia.
Ele sabe?
Claro! Falou para eu ligar para você!
Ouça. Saia daí agora mesmo!
Carregue seu jipe e vá em direção a fronteira!
Aqui, se você trepa com a mulher de alguêm...
você resolve com terapia. Aí, atiram em você!
'"iburon' significa 'tubarão'. Não se meta com "ibey!
-Preciso ir. -Eu sei.
EIe se despede ás 4:00 e chega em casa ás 5:00.
De quem?
Da amante.
Namorada, ou seja qual for o nome.
A vida aqui é assim. É um costume.
Ficaria surpreso de saber...
que Tibey foi meu único homem?
Vai embora, não?
Sim, vou.
Por muito tempo, não me permiti querer nada para...
não saber o que eu estava perdendo.
Já não é assim.
Sente o mesmo que eu?
Não tenho o direito de sentir nada com relação a você.
Acha que está tirando a mulher de outro.
Boa forma de ver a situação.
Esqueça o certo e errado. Se tivesse tempo, ficaria comigo?
J., se tivesse tempo, você ficaria...
Sim, ficaria.
Então, não se vá.
Não se vá.
Isabella, vou lhe pedir um favor enorme.
Talvez tenha que mentir.
Falei ao Tibey que vou ficar uns dias em Miami com você.
Não, não. Na verdade eu não vou.
Apenas finja, caso ele ligue.
Diga que eu saí ou que...
fui passar a noite com Martha em Palm Beach.
Eu sei. Sei que ê loucura.
Eu sei.
Conheci alguêm de quem gosto muito.
Estou apaixonada, Isabella.
Posso entrar?
Claro.
Estou sozinho.
Estou indo a uma reunião. Espero que não se importe.
Pode me dar um pouco d'água?
Claro.
-Sente-se. -Obrigado.
Vai a algum lugar?
Ao meu chalé.
Tenho uma idéia melhor.
Vou a Baranquilla, depois a Caracas, por uns dias.
Queria que você fosse o piloto.
Ora, Tibey, faz menos de um mês que desci de um avião.
Não quer voar?
Tivemos momentos formidáveis.
Queria poder aceitar, mas...
pus na cabeça que vou até o chalé.
Um favor?
Um favor para mim?
Não posso, Tibey.
Entendo.
Até simples prazeres tornam-se, ás vezes, como uma droga.
Quando vai ao seu chalé?
-Pela manhã. -Partiremos todos de manhã.
Eu para Caracas, minha esposa para Miami...
e você, caro amigo, para Àgua Pieta...
onde até um mexicano se sente só.
Como prometi.
Para ir a ItáIia...
para ajustar as armas.
Até logo.
É só um fim de semana.
Está na dúvida?
E então?
Então?
-Uma beleza, não? -É lindo!
Não sei como ninguém roubou nada.
Logo que vim para cá,. carregaram tudo.
Dei um presente ao líder local, e não me roubaram mais.
Quando o fogo pegar...
vou preparar um bife como você nunca comeu.
Quero dormir aí.
Espere. Vamos comer aqui.
Vamos fazer tudo aqui.
Saia, Rock!
-Por que atirou num elefante? -Por engano.
Recebemos ordem de atirar, pois levavam provisões aos VCs.
Eu me recusei. Qualquer idiota atira num elefante.
Um dia, por engano, acertei num.
Como um menino que atira pedra num pássaro.
Não pensa que acertará, mas acerta.
Eu me senti tão mal que...
pintei este elefante na minha fuselagem.
O comandante se zangou, mas eu disse:
"Atirei no elefante, e tenho que me lembrar...
o significado desta guerra..
Qual o significado?
Para mim? Não sei.
Matar coisas que você não pretendia...
sem antes meditar a respeito.
Você me ama?
Eu jamais quis amar você.
Isso não é resposta. Diga.
Diga que me ama.
Eu digo por você, "Miryea, amo você..
Não falo assim.
Fala sim. Diga agora.
Miryea, amo você.
E não tenho onde ir.
Não é verdade.
Não precisa ir a lugar algum.
Quero que fique comigo.
Piranha infiel!
Levantem-no.
Quero que veja o que acontece com piranhas.
Você quer trepar?
Vai trepar 50 vezes por dia...
antes de morrer.
-Não disse que era bonita? -Isto é um bordel respeitável.
Dê-lhe 2 gramas disto por dia.
Qual o quarto dela?
Lá em cima. Leve-a para o quarto, vamos!
Ouça.
O que você quer?
Devo guardá-la para os meus melhores clientes?
Não, pode dá-la para todo mundo!
Nunca se lembra do meu nome.
É Ramon. Meu nome é Ramon.
Agora vai aprendê-lo. Muito bem.
Neli! Traga a carroça!
Faça o que puder por ele. ProvaveImente vai morrer.
Vamos ver.
Vamos, saia daqui. Ande!
Meu nome é Antonio. Não vou machucar você.
O que faz aqui? Devia estar na cama.
Não devíamos estar voltando?
Só mais um pouco.
Compadre, ninguém se torna um leão em alguns dias.
Sabe, compadre, é bom que já vai embora.
Você não é mais um segredo.
Isso Ihe causa problemas?
Não, mas estão perguntando por aí sobre...
um americano que pode estar morto.
A fronteira não fica longe.
Melhor ir para lá.
Senão...
pode não sair do México vivo.
Obrigado, mas preciso encontrar uma pessoa.
Tiburon Mendez está em Durango.
Talvez ela esteja lá.
Para você.
Não, não é necessário.
Não se preocupe. Guardei o que preciso.
Fico grato pelo que fez.
Sabe de uma coisa?
Não sei seu nome.
J.
Jane!
Saúde, compadre Jane!
Saúde
-Quando parte? -Em uma hora.
Queríamos esperar, mas precisamos ir.
Ela é linda.
Devia ter visto a mãe.
Tenho algo para você.
Eu mesmo fiz.
Ideal para cortar as bolas do inimigo.
-Você está bem? -Sim, estou.
Tem certeza? Deixe-me ajudar você.
Obrigado, cara.
Não estou muito bem de saúde.
Sobretudo porque vim lutando com ele desde o Texas!
Vou ter que dopá-lo, antes de entregá-lo.
Na certa, esperam um garanhão confiável, o que ele não é.
Não é um cavalo ruim. Não gosta de longos passeios.
Tive um garanhão que não entrava no trailer sem o cão.
Sério?
Com essas roupas, tomei você por um peão.
Tem uma cantina lá. Vamos beber e comer alguma coisa.
Certo.
-Está bem mesmo? -Estou.
Estou cheio de transportar cavalos.
30 cents por milha percorrida...
mais 10% do preço do cavaIo.
De Montana a cidade do México...
carregando coisas para idiotas.
Qual é a graça?
Há tempos não ouvia esse sotaque.
-Para onde você vai? -Durango.
Merda!
Durango? Por que não falou?
Você pode ir comigo.
Dirigir um pouco, talvez.
Não queira andar de ônibus aqui!
Não é viciado, é?
Não, tive um probleminha com arrecadadores de I.R.
Entendo.
Só aceito pagamento em dinheiro.
Aqueles canalhas nem sabem que existo.
Que foi? Viu um fantasma?
-Pronto para partir? -Sim, claro.
Vá dar a partida.
Qual é o seu problema?
Amigo!
Vá para o inferno, amigo!
Toca!
-Você está bem? -Estou.
Acho que escolhi bem!
Isso vai mais rápido?
Claro.
Não quer mesmo vir?
Conheço bem esta cidade.
Você dirigiu. Uma mulher pode fazer você relaxar.
Matei um homem que eu odiava, hoje.
Entendo.
Não quer misturar prazeres.
Não quer mesmo vir?
Não, vou andar a cavalo.
Deseje-me sorte!
-Feche a porta, Romeu! -Está bem.
Ajude-me.
Eu não quero.
Vamos repartir?
Não se preocupe.
Por que está dormindo aqui?
Caramba!
Eu trepei! A gordona quase me matou.
Mas consegui!
Ela se mexia mais do que um contorcionista da Índia!
Você tem que ir a um médico. Entendeu?
-Não preciso de médico! -Precisa sim!
Já cansei disso. Prefiro cair duro aqui mesmo.
Está bem. Vou buscar suas coisas.
Como estou?
Parece um sobrevivente.
Sério?
Sério.
O que se passa?
Falei para ele trazer a grana aqui.
Normalmente eu entro, mas não me sinto bem.
Na verdade, acho que estou nas últimas.
Não sinto minhas pernas.
Um ótimo cavalo.
Lamento que não esteja bem.
Vamos conseguir sair daqui sem que bandidos nos ataquem?
Entendo sua preocupação.
É só você...
dizer este nome a quem incomodar você.
Eles vão cagar nas calças e fugir que nem coelhos!
Liguei de volta para o Barone.
Ele tem certeza absoluta.
É Cochran.
Talvez tenha matado o Elefante também.
Não se pode culpá-lo.
Mando matá-lo?
Não sabe onde ele está.
Como vai matá-lo?
Além disso, a etiqueta exige que "eu" o mate.
Etiqueta! Nem sei o que significa essa palavra!
-Eu queria um quarto. -Lamento...
Tem uma banda de rock. Os quartos estão todos ocupados.
Queria muito um.
Lembrei agora que tenho um.
-Mas foi redecorado... -Fico com ele.
Certo. Seja bem-vindo.
Onde está o meu gato?
Quero meu gato, e já!
Falei para a camareira fechar a porta para o gato não sair.
Ela abriu e o gato saiu.
Eu devia dar um tiro nela. Entende?
Vocês querem me ajudar?
Tesouro.
Procuramos você por toda parte.
Estão tão feliz. Obrigada.
Tesouro, devemos agradecer ao simpático caubói.
Não quero nada.
Polícia Federal.
Sr. Cochran?
Johnson.
Foi tolice ficar com o trailer.
-O que quer? -Para mim, nada.
Bata em outra porta!
Meu nome é Amador. Sou amigo do Mauro.
-Não me interessa! -EIe lhe deu uma faca.
Esperava passar despercebido?
Sem gracinhas. Fiz uma pergunta.
Mauro disse que você procura a esposa de Tiburon Mendez.
Gesto corajoso, mas tolo.
O que você sabe?
-Boatos. -Que boatos?
Fofoca mexicana. Logo terei informação melhor.
Ela está viva?
Droga, eu fiz uma pergunta! Está viva?
Sim, está.
Sei sobre você, sua história.
Sabe minha história?
Enquanto toma minha cerveja, conte a sua.
Mauro era marido da minha irmã.
Ela se envolveu nuns negócios com Tiburon Mendez.
E foi morta.
Isso faz muito tempo.
Não pode matar Mendez e sair daqui com vida.
Não falei que vim para matar ninguém.
Só quero a garota.
Há uma chance, mas tem que me ouvir.
Vou ouvir, mas não sei por quanto tempo.
Alguns podem já saber que estou aqui.
Volto hoje á noite.
Se precisar sair, misture-se aos músicos.
Vou esconder o trailer.
Não apronte comigo.
Aprenda a relaxar.
Como se diz "água mineral..?
-Oi, caubói. -Não sou caubói.
Quer acender meu cigarro?
Desculpe. Só quis puxar um papo educado.
Você é tímida, não?
Tímida? É uma coisa da qual nunca fui acusada.
Além disso...
é ou você ou aquele patrocinador ali.
Ele fala mal o inglês. Então, é você!
Quanto é?
Ele esteve aqui ontem á noite. Eu deveria vibrar.
É uma graça, mas um idiota!
-Onde você vai? -Eu acabei.
Não se vá agora, ou faço uma cena.
-Quer vir? -Sabia que diria isso!
Vá á merda!
Fui dada como morta em 1982. Quer um drinque?
Agora é duro subir no palco e encarar os caras da platéia.
Quero que me queiram a ponto de doer.
Meu consolo é que antes a vida doía mais.
Umas rugas ao redor dos olhos. Mas, o corpo ainda é bom.
-Sente-se e cale-se! -Quero você...
Cale-se!
Vou ter que ser direto com você!
Não quero transar e nem machucar você.
Você quis vir, então eu fico um pouco.
Você não quer saber nada sobre mim ou por que estou aqui.
Se quer alguma coisa, peça-me.
Mas se fizer uma cena, qualquer tipo de cena...
eu corto sua garganta!
Achei que talvez você fosse gay.
Sabia que não era um caubói. Conheço caubóis.
Minha mãe é de Oklahoma.
Quer um drinque?
Mas no meu quarto.
Que foi?
-Amador? -Cochran.
-Quem é ele? -Meu primo, Ignácio.
Vive nas montanhas. Vai nos ajudar.
Não vamos conversar aqui.
O que é?
Uma amiga. O que você sabe?
-É confiável. O que sabe? -Não vai gostar.
Sabe onde está. Então, diga.
Está num bordel.
Onde?
Não sei.
Um bordel e ninguém sabe onde?!
Dê-me tempo para descobrir.
Sei como descobrir! Tenho minha própria pista.
Vi um cara no bar. O rosto não conheço, mas as botas, sim.
Não! Espere!
-Ele trabalha para o Tibey. -Espere. é um erro.
Cansei de esperar!
Agora ouça. Cuidaremos disso.
-Onde está esse cara? -No bar do hotel.
Não pode entrar armado num bar de hotel.
Diga como ele é.
Fale-me da bota.
É preta e branca, com enfeites prateados.
Vem a show hoje. Arrumo-lhe licença para ir aos bastidores.
Seria ótimo.
Você é uma piranha muito malcriada.
E nós que a tratávamos como uma rainha!
O que houve?
Trouxemos um presente.
O Sr. Bota.
Onde ela está?!
Quer fazer amor com sua mãe.
Sei o que ele disse.
Pedido estranho!
A que distância fica?
20-25 milhas.
-Então vocês conhecem. -Conhecemos.
Chegaremos em 1 hora.
É sábado á noite. O locaI está cheio.
Dane-se!
-Esqueça. -Não precisa vir.
Não mesmo, mas quero lhe dizer uma coisa.
Mendez foi duro com muita gente. Omitirei os detalhes.
Droga! Quer confiar em mim?
Vamos até lá ao amanhecer.
E ele?
Nós o conhecemos desde criança. Não perdoaria, se vivesse.
Vá andando.
Ele é seu, Ignácio.
Sou conhecido aqui.
Parem!
Onde ela está?
-Quem é ela? -A madame.
Sabe onde ela está! Onde está?
Você fala inglês?
Então, diga! Onde está ela? Onde?
Talvez num bordel em Mazatlan, onde são ricos.
E ela era muito... popular.
Onde?
Se ea não estiver lá...
eu volto para matar você!
Ela não sabe.
Más notícias.
Está muito doente.
Não sabem onde está, ninguém fala.
É hora de falar com Tibey.
Será muito perigoso.
Única saída. Não posso esperar mais.
Não sei como...
agradecer. Fico lhe devendo.
Você é um maluco, mas estamos com você.
É seu.
É seu, Ignácio.
Obrigado, cara.
Não tem nada para lhe dar em troca.
Mas ele viu o trailer.
Quando voltar aos EUA, porá seu melhor cavalo nele.
Obrigado, amigo.
Disse que se ela estiver viva, vai voltar com você e o cavalo.
Devia ficar lisonjeado. Ele nunca falou tanto na vida!
Tibey faz este percurso toda manhã.
Pensará que você é um fantasma.
Fique de mãos vazias, onde ele possa ver.
Confie em nós.
Confio, mas o que quer que aconteça...
não o matem. Eu o farei.
Tudo bem.
Onde ela está?
Talvez ambos mereçamos morrer.
Talvez.
Peço-lhe agora como homem...
e como ex-amigo...
que me peça perdão...
por ter tirado minha esposa de mim.
Peço-lhe perdão...
por lhe tirar a esposa.
Ela está no convento...
de Morito.
Não pode entrar, senhor. Precisa de minha permissão.
Posso ajudá-lo, senhor?
Quero vê-la.
Está muito doente.
Não pode recuperar a consciência.
Amo você.
Ela quer ir lá fora.
Amo você.