Татко... - Здравей.
Татко! - А?
Защо си изхвърлил бельото ми в канала отново?
Не е възможно...
Може би, съм го изхвърлил заедно с водата.
Не, спри, защо го хвърляш?
Такова прахосничество.
Можеше да се използва отново след изпиране.
Ползвай го ти!
Но...
Отивам до болницата. - Добре, връщай се навреме.
Обади ми се снощи, но затвори преди да сме свършили.
Какво искаше да кажеш още?
Майка ми ще се жени.
Имаш майка?
Смяташ ли, че баща ми е земен червей? Да се размножава чрез деление?
Не, не се шегувай с мен.
Говоря сериозно.
Познаваме се от деца,
но никога не съм виждал майка ти.
Глупости!
Само миналата седмица майка ми прекара цяла седмица у нас.
Не си ли спомняш? Обикновено тя паркира пред вашата къща.
Това е майка ти?
Тя изглежда по-млада от племенника ми!
Искаш да се караме ли?
Не, племенникът ми, току-що се роди и вече има много бръчки по челото.
Всички бебета са така.
Хай, сватбеният банкет е вече уреден.
Кога ще отидеш утре?
Казал ли съм, че ще отида?
Командира каза, че това е заповед, не може да не се подчиниш.
Тогава му кажа да ме изпрати вързан. - Защо се държиш по този начин?
Мадам я няма от много години, а командира е само на около 40.
Той не може да остане ерген завинаги.
Заради майка ми... ще го намразя завинаги.
Хай! Не може да говориш така.
Ако Командирът те чуе, ти си мъртъв.
А това с майка ти, беше просто случайност. Дори съдебния лекар го доказа.
Защо все още го подозираш?
Добре, не говори повече. Имам си своите подозрения.
Тогава утре ще те взема.
Как си направил това тяло?
Напоследък, ходя на плуване често.
Баща ми се жени утре.
Толкова скоро?
Тогава, значи ще си на сватба?
Трябва ли да отида или не?
Върви! Защо не?
Трябва да й дадеш да разбере, че има не само един господар в къщата.
Че тя не може да прави, каквото си поиска.
Аз наистина не искам да ги виждам.
Знаеш ли какво,
когато майка ми беше все още жива, те вече са били заедно.
Някой с позицията на баща ми,
не може никога да се развежда и да се ожени отново.
Така че, трябва да разбереш, какво имам предвид.
Може би, прекалено много мислиш...
Гу Хай, защо не казваш нищо тази вечер?
Говоренето по време на хранене не е ли забранено??
Говори, тази вечер ти е позволено.
Да, Командире, нямам какво да докладвам.
Почисти се, имаш полепнал ориз.
Боже мой, какво се е случило с вкуса на баща ми?
Съжалявам.
Опитал е твърде много добри неща преди и сега иска да опита и лайна ли?
Хай, хапни още.
Добре, ще се нанесеш с детето си утре.
Хай, аз имам син на твоята възраст и с подобен характер.
Мисля, че двамата ще се разбирате добре.
Той идва, аз си тръгвам.
Тогава тръгвай, тръгвай веднага!
Чакай, Хай!
Всъщност синът ми не иска да се премести и да живее с мен.
Той обича повече баща си, всъщност не мислех да се нанесе при мен.
Не се сърди на баща си.
Дали той ще дойде или не, аз напускам все пак!
Да ядем.
Развържи ги, Жу и ги остави там, аз ще ти помогна.
Не, няма нужда.
Дойде по-рано днес, поседни.
Изглеждаш, както винаги.
Къде е Ин? Защо не идва за закуска?
Ин?
Отиде до болницата за лекарства на баба си.
Това дете
трябваше да закуси преди да тръгне.
Няма време за закуска.
Ако отидеш малко по-късно в болницата, няма да е останало нищо за теб.
Лу Ин!
Лу Ин.
Мама ти се обажда няколко пъти, защо не отговаряш.
Ако не ми отговаряш, ще вляза в къщи.
Лу Ин, мама мисли, че училището, в което си, не е достатъчно добро.
Мама се свърза с едно частно училище.
Можеш да учиш 2 години
и след изпита за колеж, мога да те изпратя да учиш в чужбина.
Няма да отида.
Лу Ин, можеш да ме мразиш, може да мислиш, че не съм добра майка,
но не можеш да вредиш на себе си.
В това лошо училище, нямаш никакво бъдеще.
Синът на новият ми съпруг е на същата възраст
и е в това частното училище.
Ти не си нещо по-малко от него!
Знам,
не бях отговорна майка,
но сега...искам да поправя това.
Мама те обича.
Ти си още млад, аз също не съм стара.
Защо не ми дадеш тази възможност?
Аз ти дадох възможност.
Не ме притеснявай повече.
Лу Ин.
И не говори повече за тяхното семейство пред мен.
Това ме дразни.
Лу Ин! Лу Ин!
Какво? Искаш да прехвърлиш в друго училище?
Училището, в което съм в момента е твърде близо до дома ми.
Аз се изнесох от там. Не ми е удобно вече.
Съпругът ми познава някои директори.
Тогава нека го направим бързо.
Но, трябва да сме сигурни, че не отиваш в училище, което не е достатъчно добро.
Дори условията да не са толкова добри, колкото тук, не може да е твърде лошо.
Просто трябва да посещавам училище, така че...не ми пука много.
Да?
Брато, все още ли спиш?
Днес е първият учебен ден, трябва да сме в същия клас, клас 27.
Хайде, появи се, имам голяма изненада за теб.
Хубаво.
Добро утро, ученици. Аз съм вашата учителка Лу Ксяо Юи.
Пропусна чудесна възможност.
Какво възможност? - Погледни това.
Защо тя изглежда като майка ми?
Ако бях на твое място
щях да използвам възможността да закъснея и да й се извиня.
Това е моя телефонен номер.
Никога не съм го давала на моите ученици преди, така че е чест за вас.
Прилича на мащехата ми.
Здравейте, аз съм Ванг Чуанг. Ванг от Чуанг Ванг и Чуанг от Ванг Ванг Чуанг.
Аплодисменти за него. - Благодаря на всички.
Добре, следващият.
Аз съм от Тяндзин, името ми е Ю Ки (* Юки означава "особен" на китайски)
Особен ти е името?
Какво не е наред с името ми?
Добре, следващия.
Това са поименните карти на учениците. Моля, направи списък според местата.
Гу... Kу?
Гу...Му?
Никой не може да се казва така.
Как се чете този йероглиф?
Това е...
Той има номер на чина си, просто отиди и го попитай.
Хей! Ти ли се казваш Ю Ки?
Да, и какво от това?
Защо имаш такова скапано име?
Не намирам това, което казваш за смешно.
Ян Менг?
Менг? Твоето име е по-неподходящо от моето. (* Менг означава "Жесток" на китайски *)
Ти ..
Какво правиш, а?
Правя списък на местата, кажи ми името си.
Гу Хай.
Ако си човек, пиши като човек.
Ти ли написа това?
Проблем ли имаш? Ако не, не ме безпокой.
Знам как се решава тази задача.
Благодаря, мога да го направя сам.
Вдигни ми линийката!
Защо е това нежелание?
Аз просто те помолих да вдигнеш линийката, не можеш ли да бъдеш по-бърз?
Бай Лу Ин, излез навън.
Не знам, дали имаш някакво отношение към мен или към домашната работа.
Дори ако имаш, можеш просто да ми кажеш.
Не трябва да ме мамиш по този начин.
Аз имах добро впечатление от теб.
Но това, което направи този път напълно ме разочарова.
Опитай се да обясниш, какво искаш да кажеш с това!
Празна е!
Не се опитвай да се преструваш, работя от толкова много години,
виждала съм на всякакви шеги
Напиши я отново, плюс писмо за самокритика.
Но учителко, аз наистина я написах, не знам кой я е откъснал.
Значи казваш, че аз съм я откъснала?
Не, не съм искал да кажа това.
Не влизай в следващия час.
Размисли малко отвън, докато не го осъзнаеш!
Не си прави шеги с мен!
Кой е този, който ме проваля...
Ако намеря, кой е откъснал листа, ще го убия!
Чух, че тази жена има син.
Срещна ли се с него?
Дано и не го видя. За негово добро е.
Не се ли страхуваш, че може да ти скочи?
Само да посмее!?
Добре, престани да говориш безполезни неща. Да пием.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2016 https://sofiaguy.space