和你丈夫敞开心扉谈过了 had a heart-to-heart with your husband now.
如果他声称和Chloe Perkins的死无关 If he's claiming innocence in Chloe Perkins' death
而且你也相信他的话 and you truly believe him,
那你最好让我们进去 the best thing you can do is let us in.
因为你们正在调查我们最大的财产??? Because you're looking out for our best interests.
是为了尽快破案 'Cause the sooner I solve the case,
让它早点离开头条 the sooner it's off the front page.
- 怎么样 - 进来吧 - See? - Come on in.
谢啦 Thank you.
你有客人 You have guests.
佛罗里达执法局的 The FDLE.
我以为我们达成一致了 I thought we agreed.
我想我要单方面改协议了 I thought I'd unilaterally change our agreement.
怎么样? How's it feel?
我猜到会发生那样的事 I guess I had that coming.
是啊 在没人受到伤害前 确实是够爽的啊 Yeah, it's all fun and games till someone gets hurt.
我从没想过伤害任何人 老天爷作证 I never meant to hurt anybody. That's the God's honest truth.
你和Chloe怎么遇到的? How'd you and Chloe meet?
我看到了她的作品 I saw her work.
Stephanie生日 我请她做一枚戒指 I hired her to make a ring for Stephanie's birthday.
你真体贴啊 Oh, that was thoughtful of you.
我是指戒指 不是你们俩的事 The ring, I mean, not the affair.
你和Chloe认识多久了? How long have you and Chloe known each other?
大概三个月 我们正准备结束 About three months. We were just winding it down.
一剂致命的氰化物确实 Well, nothing says winding it down
足以说明结束了 like a lethal dose of cyanide.
我没给她下毒 I didn't poison her.
好吧 但你是最后一个和她在一起的人 Well, you were the last one with her.
我只是很难相信 I guess I'm just having a hard time believing
你对这件事一无所知 that you don't know anything about this.
听我说 Listen...
我知道我这样做 I know this is...
不太合适 Not an okay thing to ask,
我也不想让你们觉得我是在妨碍你们办案 and I don't want you to perceive this as stonewalling, but...
哎呦 Ohh.
但我确实得躺下 ...I really need to lie down.
你现在心率加快吗? Are you experiencing a rapid heart rate?
恩 Yeah.
好热 Very hot.
而且呼吸困难 And...Having a hard time breathing.
他怎么了? What's going on?
如果我猜的没错 氰化物中毒 If I'm right -- cyanide poisoning.
911 发生什么紧急事件了? 911. What is your emergency?
恩 我是Carlos Sanchez医生 Yeah, this is Dr. Carlos Sanchez,
佛罗里达执法局首席法医 Chief Medical Examiner with the FDLE.
我在州参议员Chapman家 I'm at the house of State Senator Chapman.
他氰化物中毒了 He's been poisoned with cyanide.
马上通知内科急救专家带亚硝酸戊酯过来 Instruct the EMTs to bring amyl nitrite now.
马上! Now!
坚持住 议员先生 坚持住 Hold on, Senator. Hold on.
先联系他们 Radio ahead.
让急诊室准备好羟钴胺素【解毒剂】 Let the E.R. Know we need a cyanokit ready.
还有亚硝酸钠 他一到那就要用到 He'll need sodium nitrite as soon as he gets there, too.
准备静脉注射 帮他做下准备 Let's start an I.V. Get him ready.
他会好起来吗? Is he gonna be okay?
到医院 我们会给他摄入 We'll give him something
中和毒物的药物 at the hospital to counteract the poison.
这一路上 我都会监测 I'll monitor his heart rate and his blood pressure
他的心率和血压 all the way there.
- 我也去 - 不好意思 - I want to go. - I'm sorry.
坐不下了 There's no room.
如果有什么事的话 我会一直陪在他边上 I'll be at his side the whole time if anything goes wrong.
跟我走 我们跟在他们后面 Come with me. We'll follow behind them.
看那儿 Look around.
我可以带你离开 I can get you out of here.
安全带系上 Buckle up.
那么 你知道你丈夫有婚外情吗? So, did you know your husband was having an affair?
我丈夫快死了 My husband is dying,
你却在去医院的路上审问我 and you're interrogating me on the way to the hospital?
我只是问问 It's just a question.
和其他人一样 我也是今天 I found out about it today just like everybody else.
才在网上看到的 On the Internet.
你昨晚在哪? Where were you last night?
你说什么? I'm sorry?
你没听到吗 Did you not hear me,
还是你需要时间来思考这个问题 or do you need time to think about it?
我在家 I was at home.
- 有其他人可以证明吗? - 没有 - Anyone else can corroborate that? - No.
晚上 我都让员工回家 I always let my staff go home at night.
哦 是因为你够体贴呢 还是那样对你更方便呢 Well, that's either really considerate or really convenient.
你的意思是我是嫌疑犯吗? Are you saying I'm a suspect?
根据我的经验 一个男人和他情妇中毒了 My experience -- a man and his mistress gets poisoned,
通常都是他妻子干的 it's usually the wife that did it.
我今天才知道 Only I just found out about it today
我丈夫在外面有女人 that my husband was having an affair.
如果我早就知道了 And even if I had,
我就会把他给甩了??? I have way too much to lose to throw it all away.
或许是你有太多东西放不下 Or maybe because you have so much to lose,
而你不想被Chloe Perkins抛弃 you didn't want Chloe Perkins throwing you out.
让别的女人坐上你的位置 As in replacing you.
抛弃我? Replace me?
我才是这段婚姻的掌权者 I am the engine in this marriage.
他靠的是我家 我的关系 My family, my connections.
如果我们结婚了 我可以让你成为州长 I could make you Governor if we were married.
所以 你的意思是你丈夫才是可要可不要的 So you're saying it's your husband who's replaceable.
喂 是你自己说的 不是我 Hey, you said it, not me.
小家伙 你今天把你妈吓了一大跳 Gave your mom a big scare today, little man.
我知道 老爸 我很抱歉 I know, dad. I'm sorry.
我只是想见你 I-I just wanted to see you.
我想你 I miss you.
我也想你 Buddy I miss you, too, Buddy.
但你得遵守规则 But you got to follow the rules.
你知道 我就是因为不遵守规则才进来这里的 You know, breaking 'em is what got me in here.
还好你没有这样 You got to be better than that.
老妈根本不带我来看你 Mom won't ever bring me to see you.
Jeff 这不是妈妈的错 Jeff, this ain't on mama.
知道吗? All right?
她做的一切只是想让这个家维持下去 Everything she does to keep this family together?
在车里待上六个小时不是什么舒服的事 Six hours in a car ain't always in the cards.
我知道你很感激她对你的付出 I know you appreciate how much she does for you.
是啊 我知道他对我的态度 Yeah, I know how he feels about me.
你不用让他说这些 You don't have to make him say it.
去买罐汽水 Why don't you go grab a soda
让我和你爸爸聊会儿 and give me and your dad a minute?
对不起 爸爸 我爱你 I'm sorry, dad. I love you.
我也爱你 Buddy I love you, too, Buddy.
没事的 It's okay.
吓坏了吧? Pretty Scary, huh?
恩 Yeah.
Ray 你不用维护我 Look, Ray, you don't have to stick up for me.
我 I...
我没有做到协议中应尽的职责 I haven't held up to my end of the bargain.
你做得够多了 宝贝 You more than have, baby.
我可以经常带他来看你 I can bring him to see you more often,
但我 我没有 and I -- I just -- I don't.
怎么了 Ray What, Ray?
那我该怎么做 说是你的错吗 Well, what am I gonna do, get on you about it?
好吧 Well...
对不起 Cal I'm sorry, Cal.
我知道你很抱歉 I know you're sorry.
我 Look, I...
我保证我以后会经常带他来看你 Promise I'll bring him to see you more often.
我知道你不能经常来 I know you can't always.
尽管这对我很重要 It means a lot to me, though.
也对他很重要 It means a lot to him.
有些事情 男孩子还是需要爸爸帮忙的 知道吗? Some things a boy needs to square up with his daddy, you know?
你们是唯一支持我能在这里坚持下去的人 You guys are the only thing keeping me goin' in here.
我希望你能明白 I want you to know that.
Ray Ray...
唯一的 The only thing.
我发誓 I swear it.
Daniel Chloe Perkins她爸知道她死了吗? Daniel, was Chloe Perkins' father notified of her death?
大概三个小时前知道的 About three hours ago,
但他那时候在捕鱼 but he was on a fishing charter.
现在 他应该随时都会回去 He should be back anytime now.
哦 对了 我检查了Chloe Perkins的财务状况 Oh, and I ran that check in Chloe Perkins' financials.
她银行账户里是空的 Her bank account is empty.
她死了 也破产了 但是没有欠债 She died broke, but not in debt.
对参议院Chapman和他妻子的背景做个详细的调查 Do a complete background check on Senator Chapman and his wife.
呃 恩 其实 关于那个 Uh, yeah, actually, about that --
是什么让你想要调查Chapman夫妇的辩护律师 what part of "Go through the Chapmans' attorneys"
你听懂了吗 did you not understand?
我想是他们让我们进他们家的时候 I guess the part where they invited us into their house.
在那之后 你就开始控告议员先生 After which you proceeded to accuse the husband
然后又是他妻子杀了Chloe Perkins and then the wife of killing Chloe Perkins?
杀了Chloe Perkins Well, killing Chloe Perkins
还试图杀害Chapman议员 and the attempted murder of Senator Chapman.
我只想弄清事情的真相 Just to keep the record straight.
我想把他们从他们那些把戏里揪出来 And I was trying to catch them off their game.
他们的把戏是打压反对他们的人 Their game is to crush the opposition.
那就是你 That's you.
还有我 如果事态进展到无法控制的话 And me, if this gets any further out of hand.
议员救过来了没? Oh, so no style points for saving the Senator's life?
现在暂时缓过来了 A brief respite. For now.
你自己把握分寸 听到没 Now keep the hell in bounds, would you?
来真的? Seriously?
证据 Evidence.
Perkins先生 Mr. Perkins?
我是Jim Longworth Jim Longworth.
请节哀 My condolences for your loss.
我不明白到底是谁想要伤害我女儿 I don't understand who'd want to hurt my girl.
恩 但是现在知道已经没意义了 Yeah, it never really makes sense.
你知道Chapman议员和她搞外遇吗? Did you know she was having an affair with Senator Chapman?
什么? What?
不知道 No.
我 我知道她在和某个人约会 I-I knew she was seeing someone,
- 但她说她只是不能告诉我那是谁 - 只是? - but she said she couldn't tell me who just yet. - Just yet?
我不知道这个大秘密是什么 I didn't know what the big secret was all about.
我只知道她恋爱了 All I knew was that she was in love.
那你知不知道有什么人想要伤害你女儿? Do you know anyone who might want to harm your daughter?
没有 No.
没有 她是个甜心 No. She was a sweetheart.
她做出最漂亮的珠宝首饰 She made the most beautiful jewelry.
我 我为她感到骄傲 I w-- I was so proud of her.
那我过去了 Excuse me.
他们问过我 能不能去一趟 认领她的遗体 They had asked me if I'd come down, identify her.
恩 如果你需要的话 佛罗里达公路巡警部门可以帮你 Yeah, this FHP unit can give you a lift if you like.
谢谢 Thank you.