导演：艾萨克·佛罗伦汀
主演：迈克尔·加·怀特
主演：斯科特·阿德金斯
《终极斗士2》翻译\校对：M3_GTR
还有十分钟上场.
你准备好了吗?
你给我死远点儿!
停!停!停!
"Jrabbren"
我就是这么说的.
你口型不对.
Jrabbren.
J~J~J~这是什么鸟语!
嘿, Phil!
你问问他们还有完没完了.
能改个不饶舌的吗?
必须像我这么说.
靠!去你老木的!
消消火.
George...听我说.
你现在不是拳王了,你滴明白?
事实上你都已经破产了.
我们已经花了那么多功夫.
就差这最后一步.
就可以拿钱了.
所以再坚持一下.
拜托,就当是在演戏.
再来一次？
- 但是我... - 别, 别, 别,
没有 "但是".
你只需要按他们的要求, 微笑着面对镜头...
把这帮王八蛋应付过去...
你就能带着大把的票子回家了.
# Money, money, money #
Whoa.
Hmm.
Oops!
看在我们的顾客都这么有兴致的份儿上.
这场比赛TMD什么时候开打?
马上开始.
赔率是多少?
Boyka 五赔一.
Markov 说新来的这个有两下子.
我看也就那么回事.
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
晚上好~~女士们, 先生们.
电视机前的观众们...
欢迎收看这场欧俄大战...
接下来即将出场的是...
体重104公斤的...
来自西伯利亚Kyrov监狱的...
14场未尝败绩的...
被判有两起杀人罪名的...
我们的挑战者...
Arkady Daviiiic!
还有我们的卫冕冠军...
保持34场不败战绩的...
被判有三起一级杀人罪名的...
体重92公斤...
我们毫无争议的拳王...
Uri Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
先生们, 记住...
不能咬人, 不能戳眼珠子, 不能薅头发.
开始!
Uh!
Unh! Ah!
- Uh! Argh! - Ah!
Boyka! Boyka! Boyka!
- Ha! - Unh!
Argh!
- Argh! - Boyka!
Aaah!
Uh!
Ugh! Uh!
Uh!
Argh!
Unh! Oh!
Bah!
Boyka! Boyka!
为成功干杯!
他回来了.
失陪.
George, 这场晚宴你来晚了一个小时.
Oh, 那太糟了, 我都忘了还得吃饭.
Chambers先生.
广告制片人很不高兴.
过来应付一下, 咱们就能走了.
好吧. 我换个衣服先.
- 给我十分钟. - 十分钟?!
你再搞一个小时不下来?
你给我听着伙计, 这是你的事儿, 陪那伙王八蛋...
你忙你的, 我没那闲工夫.
让那伙王八蛋吃屎去吧.
还有, 我现在需要20分钟.
Raah!
Argh!
Uh!
Argh!
Unh! Uh!
Ah!
Argh!
- Unh! - Yes!
- Unh! - Argh!
Argh!
爬起来, 办了他.
Now!
Aaaah!
Boyka! Boyka! Boyka!
Unh!
Uh! Oh!
Argh!
Uh! Ugh!
你TMD在我房间里搞什么...
Ugh!
Boyka! Boyka! Boyka!
停！
Boyka, Boyka!
Argh!
Uh!
Argh!
Unh!
Boyka! Boyka! Boyka!
Raaah!
Raah!
Boyka! Boyka! Boyka!
给钱
Boyka 又毫无悬念的赢了...
我们的俱乐部也快关门了.
不能再这么干下去了.
别担心, 我早有计划.
他们说没人看到那帮人, George.
什么? 这鸟地方连个监控也没有?
我不清楚.
你不会以为是我自残吧.
跟玩儿似的吧老大?
你现在无人能敌了吧?
如果有一天你从这里出去...
肯定会有大把的票子.
我只希望你还能记得我--
Aah!
这纯属意外.
把你的手伸过来.
我不.
Boyka.
你听说了吗?
听说啥?
他要来了.
警察已经搜过他的房间了.
他明天就会被带到这儿来.
Aaah!
这本《圣经》是你的?
是的, 长官.
这么好的书我走到哪儿都带着.
Mmm.
这玩意儿不是我的.
那这个一定也不是你的咯?
那必须的.
这里到底是怎么回事儿?
有人给我下套.
警方逮捕美国拳击手George Chambers并将其关押至...
一所高度戒备的监狱中候审.
他在六年前因故意伤人被定罪...
此外, 这位前美国重量级拳王...
与1993年被控非法持有违禁药品.
有消息称本次查获的毒品数量...
已构成...
非法运输毒品罪.
Maria Alonso在俄罗斯为您报道
他来了.
看什么看, 没见过这么帅的老大.
进.
晚上好, Chambers先生.
我相信你这一路上很不爽.
现在我TM用不着你管我爽不爽.
我知道你是二进宫.
上一次是在美国.
你少在这儿给我装B...
你敢说你不认识我.
在你的职业生涯中.
我都很崇拜你.
事实上, 这里的人对于你能来都很激动.
激动个屁, 我TMD恨不得...
现在就离开这个鸟不拉屎的地方.
也许你有这本事.
但别忘了...
你也应该知道这里是个监狱...
我们非常喜欢搏击高手.
事实上 我们还有自己的拳王呢.
你没听见我说话吗Klink上校.
我告诉你, 我就没打算在这儿长住.
草泥马, 给我来点热水.
麻利儿的给我洗.
草~~泥~~马~~
Ugh!
Argh! Ow!
Ugh!
Hmm.
Ha ha ha!
拳王, 这是Boyka给你的见面礼, 刚尿的.
- Unh! - Ugh!
Argh!
Ugh!
Unh!
Argh!
Oh!
你没事吧伙计?
思想有多远你TM就给我滚多远!
收到.
Ugh! 这叫什么鸟事!
我不是想找事, 但是...
你最好快点起床.
如果你不趁这阵出去...
牢门马上就会关上...
你就会被关在这儿饿一天.
我并不是说...
出去放风就比蹲在屋里好多少...
嘿, 伙计...
有些话我给你讲清楚.
我不知道也不想知道这里的规矩.
你滴, 懂?
懂了, Chambers先生.
我懂了.
靠边!
我说你瞎啊!
别理他,
他有点神经,
这明显是关的时间太长了, 你看出来了吗?
住在这个暗无天日的地方, 放风的时候才能喘口气.
待遇比五星级酒店差远了吧?
呃~我能坐这儿吗?
伙计, 我脸上有花啊?
不好意思,
我只是...
那个, 我不敢相信我...
跟George Chambers住一块儿.
我叫Steven Parker.
我建议你最好站起来.
Unh!
听我说, 不是我多嘴...
千万别跟Boyka作对.
你, 起立!
我让你起立...快点儿!
Mmf!
- Unh! - Ugh!
Boyka?
哪个鸟人起这么个破名字?
我知道你以前是个拳王.
那是很久很久以前的事了, 很久以前.
但是在这儿, 我才是这里的拳王!
你呢...
你只配当我的小弟...
Raaah!
快点, 我操!
抄家伙! 抄家伙!
拉开他们!
草泥马!
干嘛过来拉我?
你以为我怕那个狗日的?!
Uri, 听我说, 你早晚有机会收拾他一顿.
我必须收拾他一顿.
但你们这伙人让他躲过去了.
看你们干的这叫什么事儿!
我们只是想帮忙.
闭上你的鸟嘴!
今后我的事儿你们别过来搅合.
没人想搅合你.
我可以跟你保证一点...
在拳台上的话你弄死他都没人管.
Argh!
有个坏消息.
保释被否决了.
洛杉矶的Ruben那里你问过了吗?
George, Ruben是美国检察官.
唐朝官管不了清朝事...
我让你打给他~...给我听好.
你最好还有个好消息给我.
我已经去过大使馆了.
他们对这事儿很重视.
但他们估计说要走正常程序...
至少得一个月的时间...
一个月?!
我TM一分钟都不想待!
听好, Phil, 我给你说明白...
你最好给我去找一个连的律师来...
无论如何把我弄出去!
我会去办的.
但我需要时间.
你TM再给我扯淡!
你知道被人坑了的感觉吗?
你最好别把我惹急了!
冷静一下George! 我会尽我所能.
亲爱的Markov.
他怎么样了?
急的跟个猴似的.
这步棋走的不错.
我不管错不错, 我只想看到他们较量.
他和Boyka已经结下梁子了.
我感觉他会~~他会~~他会上台的.
- 你感觉? - 没错.
这个, 你还真给了我一个惊喜.
你的感觉太不靠谱了Markov.
我想你最好现在就开始做他的工作.
很好.
还~还有一个小事儿.
这个傻B还以为他会被释放.
这个嘛...
你不用担心.
你只要给我安排好比赛就行了.
- Markov... - 什么事?
别给我搞砸了, 好吧?
我说了, 够了!
多大点鸟事? 我怀疑你到底干没干?
Ugh!
Ow, unh!
Argh!
Ugh, uh!
Argh!
Unh!
Aah!
Aaargh!
Ow!
Ugh! Unh! Ugh!
Ow!
谢谢你.
为什么挨揍?
小事儿.
不管怎样我都要谢谢你.
别以为我想帮你, 你个死烟枪.
我只是不想看到有人被欺负.
除非他是被我欺负.
听我一言Chambers先生...
这里不是什么好地方.
你指不定哪天就出去了, 这是肯定的.
你想说啥?
这地方幕后老板才说了算.
我是说...有个人...
整个监狱都是他的地盘, 连狱警都得看他脸色.
呃, 他叫Gaga, 嘿嘿.
Ha ha ha!
- Gaga? - 没错.
你为什么跟我说这些.
我是想如果..如果..如果你...
怎样?
能规矩点.
才能不挨揍.
嘿! 我有办法不挨揍.
你有什么办法?
在他们揍我之前...
我就把那些王八蛋打趴下.
谁干的.
出什么事了?
你以为这里是你想来就来的地方?
草泥马, 在我地盘上耍威风.
去你老木的, 你说你的就你的呗.
你以为我稀罕.
还有, 你这张破嘴废话还真不少.
你想玩儿哥就陪你练练, 要不就死一边儿去.
- 我靠, 这么横, 有种练练. - 我艹你妈了个巴子的.
有种咱上台练练.
上个屁.
我现在就能弄死你.
你个狗娘养的.
草泥马! 我上台非弄死你!
有种现在就打! 别以为我怕你!
- 快上! - 快上!
你死一边玩儿去.
草泥马.
我弄死你! 你老木的, 你过来!
- 有种上台打! - 卧槽!
你这两天必须好好训练.
别理那个老黑.
你给我闭嘴! 该干嘛干嘛!
一个小小的世界重量级拳王.
我非收拾的他哭爹喊娘.
那必须的.
但今天晚上你得先把另一个人搞定.
你给我闭嘴.
Boyka.
这次赔率多少?
25万赌三回合.
20万赌四到五回合.
就不能再大点?把电话给我.
Markov.
我交待你的事办的怎么样了?
比赛15分钟后开场.
我这就过去.
我不是问你这个.
我是问那个该死的Chambers想打了吗?
我们尽全力了, Gaga.
你最好再想想办法, 伙计, 再想想, 懂吗?
懂了.
Boyka, Boyka!
开始!
Unh!
Unh! Ugh!
Ugh!
Boyka! Boyka!
Raaah!
Boyka! Boyka!
Unh!
Unh! Uh!
Arghhh.
Unh!
Raah!
Boyka!
Ugh!
Unh! Ah!
Uh!
Ow!
Argh! Argh!
Boyka!
Unh! Ow!
Argh!
Ow!
Boyka! Boyka! Boyka!
Unh! Yaah!
Yah!
Ow!
Arrrrgh!
Unh! Unh!
Ow!
Unh!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Unh!
Boyka! Boyka!
Unh! Unh! Unh!
停! 停!
Unh!
Unh! Unh! Unh! Unh!
Argh!
Unh!
典狱长要见你.
我除了美国大使馆的人谁也不见.
你还就必须去见典狱长!
Ugh!
去你老木的!
Ugh!
够了.
Chambers先生...
你自己把自己搞的不痛快.
你完全可以让自己过得舒服点.
瞧瞧我们的拳王...
Uri Boyka, 威风八面.
我可以安排你们打一场.
我不想打, 伙计!
我可没什么功夫上你这所谓的...
...马戏团里玩.
你管这叫什么?
一项运动?
我说过, 只要你想打...
你会发现这里...
还算一个不错的地方.
想想看, 你或许会...
赢一架飞机开着回家也说不准.
我就说这么多. 你自己看着办.
把全监狱的下水道打扫干净.
要很干净.
每天都得清理.
快干!
呃, 我不干!
麻利儿的!
那陀屎都快糊我脸上来了!
捡回来.
草泥马!
你不想干活. 我就治的你想干.
嘿.
怎么回事儿?
别让这伙人有收拾你的藉口.
不值.
你多少号.
你铲子上有.
18.
每天干完活别忘了把铲子放回原处.
把上面的屎冲干净.
吹的不赖啊老毛子.
这谁都知道.
额滴个神啊!
老兄你刚从屎里爬出来吗.
死一边去.
看来我真得去找个防毒面具了.
或者直接搬家.
咋了. 你有什么好办法吗?
看来Crot给你穿小鞋了.
谁?
就是那个轮椅男, Crot.
Crot在俄语里是鼹鼠的意思.
你要知道...
他在俄国当兵的时候当指挥官.
你得小心了, 他可不是善茬.
他进来之前杀了一个警卫员.
就那个老头儿?
没错.
他们会把这个老家伙在这个屎坑关一辈子.
Hmm.
但对于你, 从另一方面来说...
你算是个幸运儿, 你有一条出路.
怎么办?
接下Markov的活. 跟Boyka打一场.
额滴神, 你们都不用睡觉吗?
Aah!
我警告你, 老烟枪.
不~不要...
Argh!
你应该很高兴你现在还能喘气儿.
Unh.
如果他还不上场, 你的好日子就到头了.
Ah!
Boyka让我们问候你.
Argh!
Unh! Ow!
Ow!
Ugh!
Aah!
Argh!
Hey!
Ugh!
Argh!
Ow!
Unh!
Oh!
Uh!
- Uh! - Uh!
Ow!
Argh!
快点儿.
Ugh!
Argh!
你就在这儿好好呆着吧.
什么事?
他被关禁闭了.
进去的人都会变老实的.
干的不错.
Ugh.
Ow!
Hey.
站起来.
站起来. 把汤端着.
药.
把这吃了.
能退烧.
你为什么这么做?
快把汤喝了.
还有这个.
Hey.
你为什么这么做?
你为什么这么在乎我做什么?
天上不会掉馅饼, 说吧, 为什么?
你从来没帮过别人?
看来真没有.
别TM给我扯这个, 你根本不认识我.
我除了给我妈买过一套大房子...
从来没管过别人的鸟事.
你太自私了.
嘿, 你知道你自己有什么毛病吗, 老头?
你在这儿呆的太久, 跟不上时代了.
你只会一味的逃避现实.
逃避什么现实. 我是被陷害的!
我就快能出去了.
我不会在这个鸟地方呆太长时间的.
你还看不出来吗.
他们永远都不会让你离开这儿.
把他洗巴干净.
这是鲟鱼子酱.
每公斤25,000美刀.
我怎么看着跟坨狗屎一样.
闻着也像.
知道我是谁吗Chambers先生?
看着像条狗, 对吧?
没错. 我还就是条狗.
Ruff! Heh.
我就是那条把你带到这儿来的狗.
那么...大狗狗先生...
你就不担心我会...
让你变成条死狗?
因为我知道你还有点智商.
听我给你解释一下Chambers先生.
我是个生意人.
而且带你来也是出于生意上的需要.
请.
我既然能让你进来. 那我也能让你出去.
这就要看...你怎么做了.
你想让我跟Boyka打一场, 对吧?
你这么合作的话我会很高兴.
如果我不打呢?
这个嘛...
那你就得在这儿呆很长时间.
再不小心出个什么意外, 你就得烂在这儿了.
不过我想说的是, 我可以让我的人找媒体...
把这事儿宣扬出去.
你的人?
哪个是你的人?
我的经纪人.
Phil, 你TMD在上面干嘛?
听我说, George. 没事的.
Gaga有个很好的计划.
我们能赚很多钱.
卧槽.
他们说这事儿很快就能结束.
一个星期你就能出来了.
成堆的钱, 咱要的不就是这个嘛.
你何必非得在一棵树上吊死呢...
你就去打呗.
我艹你老木的, 我弄死你!
你个吃里扒外的王八蛋!
别顽固了. 你就打吧!
闭上你的鸟嘴, 你个该死的! 你TM闭上你的鸟嘴!
草泥马的!
我这里有个好消息.
说.
我真是感到热血沸腾啊, George.
怎么了?
你就要跟Boyka开战了, 就为这个.
嘿...
你不需要个后勤人员吗?
你有人选了?
George...
我是你在这里唯一能够信任的人...
你知道的, 对吗?
我能问你个问题吗, George?
说?
你有没有想过当你出去以后...
要做的第一件事是什么?
你的意思是说出去以后?
没错.
我不清楚, Stevie.
我很想见我的老婆.
你结婚了?
算是吧.
她来看过你吗?
只有一次.
她现在又有男朋友了.
做期货的还是别的什么.
这可真够窝心的, Stevie.
我现在已经不伤心了.
不会再像过去那么难受了, 你知道吧?
再也不会了.
你还有多久才能出去?
Ohh...
12年.
我勒个去!
Stevie...
你想没想过戒了这玩意儿?
为什么要戒?
Wow.
看着, Stevie, 别这么抓.
像这样用力抓紧...
你这样会脱臼的.
所以要像这样抓, 你明白了?
- 明白了. - 别紧张.
开始了, 直拳.
勾拳.
直拳.
勾拳... 直拳.
# I'm gonna crush you #
# Thank you much #
# You can't compete with me, I'm gonna flush you #
# Send you out to sea, so take a number, line 'em up #
# I'll cut you down like a tree, I'm gonna crush you #
# Flatten out your brain, gonna rush you #
# You gonna get such pain, they're gonna brush you #
# Dust you off the ring #
# Bow down low 'cause there can only be one king #
# I'm dropping bombs on you like a blitzkrieg crew #
# And you can't see through the fog of this storm of power #
# 'Cause I am the man of your life's last hour #
# You gonna feel my game until you scream #
Ugh.
Hey. Hey.
Hey!
Hey!!
别再来烦我了.
我已经照你们说的做了?
他准备打了.
我们再给你个任务.
你滴明白?!
Ha ha ha!
我看上去怎么样?
还不赖.
时间到.
给我加油.
让我们伦敦的人...
下50万英镑到Boyka.
Boyka?
不过, 老大, 八成的人把赌注下到美国人身上.
当然还是照你说的做, 老大.
先生们!
大家对这场比赛已经期待已久.
站在我右边的是美利坚合众国的...
有着38次全胜记录的...
从未被击败的...
George...
冰人 Chambeeeers!
站在我左边这位是...
无需介绍.
我们...自己的...
毋容置疑的拳王...
Uri...
Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
先生们, 记住了...
不能咬人, 不能戳眼珠子, 不能薅头发.
我就用你的打法赢你.
只用拳头.
最好别迸我一身血.
开始!
Boyka! Boyka!
Uh! Uh! Uh!
Boyka! Boyka! Boyka!
- Unh! Unh! - Ah!
弄死他! 快上! 快上! 弄死他!
Unh! Unh! Unh! Unh!
Ow!
Mmf! Uh! Uh!
Unh!
跟他拉开距离!
Unh!
Ugh!
Unh!
Ugh!
Oh!
一!
二!
三!
四!
Argh!
Hey!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Argh!
Boyka! Boyka!
Yaah! Yaah! Yaah!
- Ugh! - Argh!
- Unh! - Yah!
Ow!
Yaah! Ugh! Ugh!
Argh!
Ugh!
毛巾.
桶.
水.
麻利儿的, Stevie!
Argh!
Boyka! Boyka!
开始!
- Unh! - Yaah!
Ugh!
Boyka! Boyka!
Unh!
Ugh, uh!
Ow!
Ugh!
Uh!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Uh!
Ugh!
我怎么了?
你被下药了.
Stevie.
他妈了个巴子的!
我非废了你, Stevie.
你个婊子养的!
Stevie!
Oh...Ugh.
Man!
你怎么就这么傻呢你, Stevie.
你个死老娘们儿, 起来!
我是老娘们儿吗?
Ha ha ha!
我是老娘们儿? 自己先撒泡尿照照吧!
你才是正宗的死老娘们儿.
我知道你干的那点破事.
你让Stevie给我下药, 再在比赛上赢我.
我是这世界上功夫最好的人.
我才不用你那个老烟枪来帮我.
你们相信这美国黑鬼?
你就只有下药这点能耐?
我听不懂你在胡扯些什么.
你只是为你的失败找借口!
你应该庆幸我没废了你.
你们两个别靠这么近.
回你的窝去.
我叉叉你个圈圈, 你说过我能出去的.
我真不知道这里面还有事, George,
不过我会调查清楚的.
你个不讲信用的鸟人~~!
Ow!
你说过我能出去! 放开我! 放开!
把他捆电线杆子上!
Ugh! 我香蕉你个芭拉, 2B!
我香蕉你个芭拉, 2B!
放开我! 2B, 叫你呢!
Markov! 我艹你老木!
你知道我还...~~unh!
泥马~~! Unh!
Ow!
Ow! Ugh!
外面流传个谣言.
那个美国人的水里被下药了.
你们知道是谁干的吗.
Boyka...别问了.
这是真的?
问他.
但是~~
看这里!
看着!
欧洲人!
希腊人! 亚洲人! 美国拳击手!
各有各的高手.
Ugh!
我比他们都强.
你认为我需要你...
去给我对手下药吗?
把这俩狗日的废物从这儿扔出去.
听着.
我想知道在你的计划里什么时候放了他.
我的意思是, 这笔交易已经结束了.
你是从什么时候开始...
关心起Chambers了, Phil?
这个, 我不是这个意思.
只是外面都开始议论他什么时候能出狱.
那我问你.
你想怎样, Phil?
这个, 就目前来看, 额...
这么多麻烦, 耽误了这么多事...
给我加到25万.
好的, 25万成交.
Oh! 那太好了.
24万, 25万.
多谢了.
我该向你说再见了.
旅途愉快, 有钱人.
多谢.
Oh!
又怎么了?
你瞅个屁啊?
我已经注意到...
有几个人在干涉...
我对Chambers的处罚.
谁干的...
现在自觉举手.
出列!
还有谁?
Ah-ha.
我看出来了.
很好.
那你们就站在这...
能冻出屎的地方好好反省吧.
给我闭嘴. 我跟你说过...
不经我允许什么事都别干.
闭上你的鸟嘴!
要是他有点什么闪失...
我会把你扒干净...
把你的蛋拴起来吊死在电视塔上.
- Heh. - 开门.
- Gaga-- - 抓紧, Vlad!
我从没想在冰天雪地里...
这么折磨你Chambers先生. 我感到很抱歉.
我们之间有协议. 我打, 你就放我走.
不, 交易有所变化, 现在是...
你赢, 你才能走.
我想你已经知道我被下药了.
当然, 当然, 我知道了.
你下次再挑战Boyka的时候...
你得选个更好的后勤.
我叉叉你个圈圈!
不可能有下次了.
听我说, George. 这道理其实很简单.
我赚的是钱. 你赚的是自由.
我叉叉你个圈圈!
叉我?
随你便.
呆在这儿颐养天年吧...
Chambers先生.
等等.
不准下药.
我不下, Boyka也不行.
我们公平竞争.
成交.
你看, George...
你在这儿呆的时间越长麻烦就越多.
你这个人, uh, 事太多了.
我只要你再来一场比赛.
就一场.
Phil呢?
Heh.
Phil的事你不用担心.
钱的事你也不用担心...heh...
钱不是问题.
还能为你做点什么吗Chambers先生?
有的.
你还真得给我做件事.
George?
你知道这外套哪来的?
我只听说这是...
一个那个从来没为别人想过的自私的混蛋为我们争取的.
为什么?
你觉得呢?
这个天冷的我的JJ都冻麻了.
听我说, George, 我看过你第一场对战.
我看到你打第一个回合的时候...
你眼睛里有不寻常的东西.
当然是在喝水之前.
好了, Crot, 你看到什么?
你问我看到什么, George?
Tsk.
OK.
也许我真的低估他了.
但我现在知道他怎么出招了.
同样的招数别想跟我玩第二次.
我看透他的招数了.
也许..你需要的是一点指导.
是吗, 你会帮我吗?
我不会功夫, George.
但我在部队练过擒拿术.
我知道当两个人扭打到一起时...
怎么一招制敌.
你在格斗中需要这样的技巧.
你知道的, Crot, 先谢谢你, 但我感觉还不错.
你这些说到底还是打群架的打法.
我就是这么混出来的.
我一定打的他老木都认不出来他.
此外, 那些擒拿格斗的技巧都是...
- 言过其实. - Aah!
# I move weight like a freight truck, build the muscle #
# You can't escape your fate, we ain't scared to tussle #
Aaah!
# I put the pressure on your offense #
# You can't advance, I'm a pro #
# Hit the bench, bro, you had your chance #
# Do my dance in the end zone, and hone my skill #
# If I don't take it all the way, no one will #
# Get back, you outta line, you outta your mind #
# You outta time, keep searching, brotha #
# How do you find another man #
# As efficient as this machine I am? #
你想用我的打法赢我, huh?
我这次就用你的打法赢你.
Hmm.
听好了, George.
人体就像个...
倒立的金字塔.
只要废掉他的腿, 结束就战斗了.
OK. 我们从哪里开始?
现在你骑到我上面.
不好意思, 你不是我喜欢的类型.
可能是因为你有扎胡子.
你想训练还是想闹着玩?
# Bring it on #
# And I'm ready to eat #
# So if you're scared, get outta here #
# Before you get beat #
# Bring it on #
# Yeah, the heat is on #
# You better get your best to the plate #
# Or it be the gong #
# Calculate the magnitude #
# Of the situation you're facing #
# No time for pacing, there's no time for wastin' #
Unh!
这是个基本的别住对方胳膊的手法.
你一拳打到这儿, 我就抓住.
把你胳膊别过去.
压住, 看清楚了吗?
我看见那个老头在训练那个美国人?
吓唬谁呢?
他爱怎么学就TM怎么学.
Yaah!
他都是死路一条.
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
- Argh! - # Bring it on #
# You can't stand the violence #
# Bring it on #
# Put your tail between your legs, leave in silence #
- # Bring it on # - Argh!
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
嘿, 老兄, 对不起. Uh--
不, 没事儿.
土豆伏特加.
我在厕所里做的.
那我还是算了.
也是, 你还得训练.
照片上那人是谁?
她很漂亮吧?
她是谁?
我的小侄女.
今年快19岁了.
她来看过你吗?
没有.
从来没有.
为什么?
她不知道我在这儿...
蹲大牢.
我不想她知道我在这儿.
嘿, 我只是想问一下...
出了什么事?
你怎么会到这儿来?
当我还在部队的时候...
我弟弟...
他把离家不远的党委大楼给抢了.
那阵子我出去休假了.
等我回到家...
看到他满脸惊恐.
他对我说他出事了.
- 你弟弟? - 是的.
那个, 为什么不是他蹲监狱?
Victor还年轻.
很有前程...
还有个好家庭.
怀孕的妻子还等着他.
而我呢?
我只是勃列日涅夫训练出来的走狗.
结果...
你就在这儿替他受苦.
不全是.
抢劫只判了四年.
但我进来后, 他们总是找理由折磨我.
我受不了了, 最后决定越狱.
实际上我越过两次.
第二次被发现了.
失手杀了一个警卫.
我被子弹打中脊椎, 就站不起来了.
从那以后他们就把我单独扔在这儿.
典型苏共的作风.
现在你知道了吧, George?
我已经认命了.
这是老天的安排.
这是对我此生的惩罚.
我不太明白, Crot.
我叫Nikolai.
Huh?
我的名字...叫Nikolai.
我相信你从没听说过.
# Oh, yeah #
Argh!
# It's an illusion #
Ugh!
Ow!
Ugh!
- Ow! - Argh!
Argh!
现在把它扛到肩膀上.
用头锁住.
然后两手把住膝盖.
压, George.
使劲儿!
再使劲儿就断了.
那太好了, 或许我能感觉出来腿疼了.
Boyka.
Chambers.
Boyka.
Chambers.
你还真想让我出丑.
我非在今晚上废了他.
我这次不会再让他爬起来...
然后所有的麻烦就结束了.
我才是世界一流的功夫之王.
记住了, George...
当你打完比赛...
赶快走, 再也别回来.
听我说...
Nikolai, 我, 呃...
- 我很感激你... - 别说了.
保持你的杀气.
明白.
待会儿见.
George...
很荣幸认识你.
我们再一次欢迎...
前美国重量级拳王...
George...
冰人Chambeeers!
Chambers! Chambers!
然后, 我们掌声欢迎...
我们期待已久的常胜将军...
Uri Boykaaaaa!
Boyka! Boyka!
Chambers! Chambers! Chambers!
- Boyka! Boyka! - Chambers!
Boyka! Boyka!
开始!
Unh!
- Unh! Ah! - Uh!
Unh! Unh! Unh!
Argh! Unh!
Ugh!
Argh!
Yeah!
Unh!
- Argh! - Unh!
Argh!
- Unh! Ah! - Uh!
Argh!
Ugh!
跟上!
Boyka! Boyka!
- Argh! - Yah!
Ugh!
Ugh! Ugh! Ugh!
Argh!
Ow!
停! 第一回合结束!
第一局打的不错, George.
你怎么不用用你新学的招数?
我会用的.
Boyka, 耗他体力.
记住, 攻击他下盘.
开始!
Unh!
Argh!
Unh! Uh!
Unh! Ugh!
Arrrgh!
Ugh! Unh!
- Argh! - Ow!
Ugh!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Unh!
Ow!
Arrrgh!
Argh!
抓住!
Argh!
听我说, George.
这一场你必须赢...
不然的话你只能蹲在这个屎坑里...
慢慢等死.
跟我一样!
- Go! - Ugh!
我才是拳王.
永远不会有机会出去了.
听明白我说的话了吗, George?
你还等什么?
瞧好吧你.
Argh!
Ow!
Yaaah!
# You can't advance, I'm the storm at night #
# Bring it on and be ready to fight #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
- Ow! - # Bring it on #
# So put your tail between your legs and run off in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
# Bring it on #
Chambers! Chambers!
# Is to shine more bright in the sunlight #
# I'm the storm at night #
# Bring it on and be ready to fight #
# Do you accept the challenge? #
Unh!
Argh! Argh!
把它扛到肩上.
Argh!
用头别住.
Argh!
使劲儿压!
我草泥马!
Argh!
压, George.
使劲儿压.
Ugh!
我再使劲儿就断了.
我非宰了你, MLGB的!
Aaaah!
- Yes! - Aaah!
Aaah!
Aaaargh!
Argh!
Aah!
别碰我!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers! Chambers!
你发财了.
我早就知道他肯合作就会挣大钱.
Hmm?
Chambers! Chambers!
恭喜了, Chambers先生.
我现在能出去了对吧?
那当然, 你随便.
稍等.
这是什么?
你的分成.
听我说, George, 我真心不想让你在这儿受罪...
实在没办法才出此下策.
实在很抱歉, 再等一下.
你不介意咱俩照个像吧, 就咱俩?
不是我要的, 我小侄子.
他很崇拜你.
有件事我跟你说明.
我永远不会忘了在这儿发生的事.
永远.
回头再跟你算账.
我这句话先放在这儿.
但在此之前...
我得马上离开这鸟地方.
那当然.
稍等.
他还有什么鸟事儿?
我建议你别轻举妄动Chambers.
外面都是警卫.
别吓成这样, 我就是想跟你商量个事儿.
什么事儿?
我想跟你做个交易.
跟我来道别的?
没错.
你做的不错.
一般般.
你发的那件外套还有吗?
当然.
我会永远留着它.
这个嘛, 随你便...
但你现在最好穿暖和点.
为啥?
这主要是因为, Nikolai...
有个18岁的小女孩儿想见她叔叔.
而外面又冻的要死.
你为什么要这么做, George.
别问了, Nikolai.
你以后有的是时间去琢磨.
我跟你说, George, 你不应该这么做.
那就由不得你了.
不行, 我得走.
看, 她来了.
我没脸见她.
- 去吧. - Oh, George.
# Oh #
# I move weight like a freight truck, build the muscle #
# You can't escape your fate, we ain't scared to tussle #
# I put the pressure on your offense, you can't advance #
# I'm a pro, hit the bench, bro, you had your chance #
# Do that dance in the end zone and hone my skill #
# If I don't take it all the way, no one will #
# Get back, you outta line, you outta your mind #
# You outta time, keep searching, brotha #
# How do you find another man #
# As efficient as this machine I am? #
# I was born immortal, to be the king of the sport, a portal #
# Just follow me to the next dimension #
# You get lifted like these plates I'm benchin' #
# Go ahead, put your two cents in #
# Your worries are worthless #
# Takes a strong-like mind to understand my purpose #
# It's to shine more bright than sunlight #
# I'm the storm at night #
# Bring it on, if you ready to fight #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
# Bring it on #
# Yeah, the heat is on #
# You better get your best to the plate or it be the gong #
# Calculate the magnitude of the situation you're facing #
# No time for pacin', there's no time for wastin' #
# What, you thought it would be a cake walk? #
# I won't make it easy for you to hate-talk #
# The trash is big #
# No, I couldn't let you do it no longer #
# So I built up mass and my passion is stronger #
# To the point that I need an extra me to hold it #
# So think that you could try #
# But ain't no need to fold it #
# Or bend it any which way, nothing is happening #
# Just me groovin' here, I'm-a keep on rappin' #
# And then the competition has to retire, no other chance #
# Who can do it like I do it? No other voice #
# If you need some help, call the doctor, get some medicine #
# I'll expire you, bring you back to life #
# And make you dead again #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge?#
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# Bring it on #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here, before you get beat #
# Bring it on #
# Show me the money, show me the glory #
# Gimme a second to demonstrate #
# Let me tell you the story #
# Do me a favor, pretend my name wasn't in the street #
# If you my homie #
# You won't have no problem holding this heat #
# If you my enemy, then stay away #
# You gets no love #
# lmagine your soul escaping, just floatin' above #
# Another day, another dollar, earned the paper real slick #
# Ah, it doesn't matter if it's illegitimate #
# Either way we're gonna get what we want and get it quick #
# If you in the way, you feel the contents of this clip #
# I'm not a gangsta, but I know gangstas belong in the dump #
# I'm not a softie, come on, let me see you #
# Show you a chump #
# Not a little boy talkin' big man talk, neither #
# I'm a cold brotha, never catch me without a heater #
# You want drama, I've got it for you like it was Broadway #
# Didn't wanna miss a night, you have to learn it the hard way #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #