== 字幕制作：tintinfun ==
片名：《高于生活》
[导演尼古拉斯·雷]
知道答案吗？
是的，老师
说出五大湖的名字
说一个
是···休伦湖？
那是乔伊！
如果你现在赶去，就能赶上其他人 复活节快乐
复活节快乐，老师！
艾德，你要走了？
我先去拉伯茨的办公室 然后就走·有什么事？
能帮我拖一下车吗？ 死火了
不行啊 车子今天我妻子开走了
－你为什么不买辆新车，派特？ －我也想
也许沃利能帮你拖车 沃利？
－你不打算到镇上去？ －我是没打算去
我能回家就很好了
沃利，你能帮我拖车吗？
－当然可以，不过要等我一下 －我的车子就停在你的车子旁边
－好了 －假期愉快，艾德
－好好休息一下 －谢谢
我自己会帮她拖车，不过露今天 开了我的车·而且我得到镇上去
－那就是说你今晚会过来，是吗？ －是的
－你跟谁一起过来？ －就我一个
怎么不带上派特？她人不错
嗯，我看看
你打算在这呆多久？ 可以借用一下吗？
至少还要几个小时 除非你帮我照顾这些家长
我帮不了
如果你通宵弄好这些报告 我明天会帮你收拾干净
亲爱的，我又得留在学校了
不，是要和几个董事会成员开会 很抱歉没能早些告诉你
不，我不会忘记了 再见
你为什么不告诉你妻子 你在出租车公司工作
－她会觉得那对我来说不是件好事 －的确
－要付帐单 －很好···
像你这样的好老师还得干兼职
借我点车费，行吗？ 今晚我会还给你
－我们要等到什么时候？ －露说大概7点半
7点半·谢谢，鲍勃
－请进来吧，女士们 －好的
嘿！
嘿，接綫员！
你好，接綫员·今天尽量让我呆在 雷吉蒙特区，好吗？12号
－好，12，我会记住的 －好的，谢谢
接綫员，让我留在中区，行吗？
－记住，我是36号，中区 －你还有赌马吗？
嘿，我就是这个意思 别让我跑赛马场那边
如果我在那边，我会赌马 如果我赌马就会输·这就是你的错
－好吧，36，中区 －谢谢，接綫员
我拿到预算了
你还好吗？
嗯，我···我没事
－你好 －你好，艾德
－要喝咖啡吗？ －谢谢
－很忙？ －一般般
黄色出租车 国王街1418号？马上到
黄色出租车
西大道北216号？赛马场？
爸爸！
儿子
有带东西给我吗？
鲑鱼季节明天就开始了
我忘了什么？
我知道，丹尼尔斯先生 今晚已经很难熬了，就这样
好的
－你买橄榄了吗？ －噢！
－我，我马上去 －没关系
－热水器又坏了 －你刚才和丹尼尔斯通话？
是的·他说他明天早上修
你怎么这么久才回来？ 你知道今天晚上我们有客人
我打电话给你了，亲爱的 学校董事会的几个成员来了
－我能帮你做什么？ －不用了
今年董事会的成员好像特别活跃 是不是？
吼吼～
－嗯 －我们去钓鱼吗？
－你不觉得闷吗？ －不觉得
－总是一样的故事 －我知道
每个人都去钓鱼了 保罗和他的父亲也去
－每个人！ －我没办法
－我有工作要做 －但今天开始放假了
－你练音乐了吗？ －还没
我帮你妈妈干活时 你去练音乐吧
－沃利和拉伯茨今晚过来 －我能晚些睡吗？
看看吧 把这些收拾好
有多少人要来，露？
拉伯茨夫妇，琼斯夫妇和沃利他们
不过如果要开两桌玩的话，还差一个人 沃利会带人来吗？
我叫他带上派特·维德
我以为她只玩扑克牌
我想她会桥牌
两桌？
那不像决定要个孩子 或买台吸尘器这么简单
－好吧，至少不应该这样 －你和艾斯玛没生小孩
我不在意医生说什么精神紧张
我现在关心的就是这些灰尘 我们得买一台新的吸尘器
黑桃七，加倍，再加倍
－艾德，是不是不舒服？ －我没事
－玩完了 －很好
因为你我才让他们来的 而你却在这呆了半晚
你帮他们找找大衣 我马上来
艾德
－你的 －告诉我，鲍勃
你和艾德为什么每隔一个下午 就要开董事会？
ustacoupleofboardmembers 今天有几个董事会成员过来了，露
我觉得他们不应该再烦着你 你已经做得够多的了
－这张海报是新的，对不，艾德？ －是的
－我们赶时间，晚安 －大家晚安！谢谢你们！
记得以前我们因为假期打乱了工作 老是不喜欢假期吗？
我没有，艾德
－晚安，露 －你真是太漂亮了
谢谢，露 那是因为我怀孕了
－晚安 －晚安，艾德
－明天见，艾德 －晚安
－谢谢你，露 －再见，派特
－晚安，派特 －晚安，艾德
鲑鱼季节明天就开始了
你，露，里奇和我带上睡袋 离开几天，怎么样？
－也许下个周末吧 －好的·晚安，艾德
－晚安，沃利 －晚安
别收拾了，亲爱的
好吧
我们离开一天，不好吗？
嗯嗯
－你喜欢琼斯夫妇吗？ －他们不错
－我觉得她人不错 －谁？
琼斯太太
她老是发牢骚
我觉得他们很闷
－你觉得他们怎么样？ －闷！
我们也是
－你说什么？ －我们也是
你是，我是
认了吧－－我们都是闷蛋
你看到有谁不是吗？
你什么意思？
没有董事会
你在哪？
告诉过你的 你以为我干什么去了？
别指望我能猜出来 你说我是个闷蛋，记得不？
我说我们都是
今天晚上在这的人 说过一件···
有趣，令人吃惊或有新奇的事吗？
艾德？
噢，艾德
噢，里奇，里奇 快打电话给诺顿医生
－他的电话号码多少？ －噢，是···
就在电话旁边的本子里
快点，亲爱的
我也打电话给沃利叔叔
噢，艾德，噢，艾德
艾德，你早应该告诉我
我以为自己只是疲劳过度
如果总是一个地方疼，就不是
这是我第一次晕过去
这应该已经有六个月了吧
也许更长时间了
－你要跟我来吗？ －不，医生，我开车送他去
－好的·我先走 －好
等会在那见
他有告诉你一些我该知道的事吗？
他还不知道
－那肯定不严重 －是的
对不起
－晚安，医生 －晚安，医生
晚安 晚安，里奇
看看我有没有忘记什么
你的牙刷，睡衣··· 噢，还有拖鞋！
我去拿
如果一个老师要生病的话，那应该是在 上班的日子，而不是假期生病
－谢谢你过来，沃利 －来，我来拿
既然你得呆在床上一个星期 那你死也要有型
进来一会儿
里奇，我不在的时候 你是这的男子汉了
你要照顾好妈妈
我会看好她的·别担心
真乖
看看这个·像是烩西梅
－把打气筒拿来 －来了
我带了针阀
好，坐下·拿住球，我打气
好了
伙计，真希望你赢球时我在场
我是四分卫的替补球员 上场20秒
最后一分钟
爸爸，你不该开这个玩笑 你帮他们赢了球赛
是当时高中里的英雄
来，这是你的了
我能放在房里吗？
不，和别的孩子一起踢
也许他们会让你做队长
妈妈，爸爸把他的足球给我了 我要告诉沃利叔叔
别这么伤心
对不起
我只是很累，知道吗？
休息几天没什么不好的
不，他们···不会
艾德！
我现在没事了
－我得走了 －我去拿大衣
－让沃利送我吧 －不！
我不想让里奇看到 我在那些病房里
听我的
求你了
好吧
噢，他的拖鞋·艾德！
好了，护士
－准备好了，医生 －开灯，谢谢
我关灯时，请喝了这个 一次一口
－这是什么？ －钡
我叫你才吞
－医生，准备好了？ －嗯
吞
－看到什么了？ －嗯嗯
－医生 －你们认识过了吗？
我拿了所有的样本，血浆去做测试 除了溴化物
噢，那可真是认识了 你睡得怎么样？
－偶尔 －你好，鲁瑞克医生
医生，我付不起单人房的房租 我只是个老师，不是有钱人
我知道 如果这比我预计的要久···
时间久？
从你的症状看来，可能不是关节炎 而是旋毛虫症
所以我才叫了专家来会诊
这是医学院的鲁瑞克医生
他对你的症状很感兴趣
－艾弗里先生 －很高兴认识你
－你准备好做检查了吗？ －是的，医生
－另一个？ －放松
明天我们才会真的把你放到仪器里
白细胞增多，血管痉挛
嗯
－活组织检查？ －是的
艾德，把手指放在疼的部位
不，我们可不想你光着身子 手臂或者腿就行
这真够漂亮的
动脉分支
－拿点腓肠肌的样本 －嗯
是的
放松，艾德·我们只是想从你的 腓肠肌采点样本
先洗干净手
请转过去
还有一个小手术，艾德 胸骨穿刺
又来了
不，不！ “胸骨”是指胸前的骨头
噢，对不起 我在海军里呆了四年
－我现在能见艾弗里先生吗？ －他在61号房
－能告诉艾德我很快就过来吗？ －是的，医生
－对不起 －对不起
－你好啊，接綫员 －你好
我刚载了一乘客到这边，所以过来看看 你好吗？
我很好
－森姆，这是我妻子 －你好吗？
－车厂里的人都很想你
帮我们向他们问好
你气色不错
－那是谁？ －一个认识的人
－他是个出租车司机 －噢，我都不知道
－你和那车厂有什么关系？ －会有什么关系？
只是认识他们而已
－他说他们想你 －我想也是
艾德，到底是怎么回事？
你在车厂里工作？
是的
一个星期干两三个下午
－放学后？ －是的
－你为什么不告诉我呢？ －那···
我得挣点外快
你在笑我？
噢，是的－－噢，艾德
艾德，我真小气
我···我以为
你有外过
－真的？ －是的，真的
噢，一点都不好笑！
噢，艾德，你真是个好男人
我喜欢你嫉妒的样子
早上好，艾德
－早 －早
诊断结果呢？
我们没有秘密 现在没有秘密了
无论你要说什么都行
化验室证实了诺顿医生最初的诊断
你的嗜酸性细胞在增多
结节性动脉周围炎 很罕见的一种动脉炎症
你是我头一个碰到的患者 鲁瑞克医生治过10到12个患者
那怎么样？
病情预测不乐观
有多糟？
大部分患者在首次病发后 熬不过一年
不过，在过去几年里 我们在一种新药上取得一些进展
但现在仍是实验阶段
－特效药？ －有人觉得是
那我们为什么不试试看？
你是希望我这样说吧？
那是皮质酮
是种激素
恕我直言，露，但是
如果你想想之前那几年 在某些病上取得的进展···
比如乳般突起炎，伤寒症和肺炎
你就会有信心
啊，我就是要找这位女士
他们想让你在这几张表格上签名 能现在签了吗？
我呆会能回来吗？
噢，当然，只是一会儿
亲爱的，我马上回来
马上
－你想他们已经回家了吗？ －不，不然车子会停在前院
怎么，门上锁了？
不，你知道要怎么做的
不
我可不会忘记了这些牛排，里奇
把酸奶，黑糖浆和啤酒酵母递给我
不管有没有特效药 我们都要让你爸爸好起来
我想让你学学怎么弄这些 每天早上你得让他喝点
真乖·现在···
看，拿半瓶酸奶···
明白了吗？
一茶匙的黑糖浆
－妈妈！爸爸！ －嘿，嘿
爸爸在哪？
他们想让他多留一晚，以防万一 你好，沃利！
－没有再疼了，是吗？ －噢，没了·他现在很好
－他们打算要他呆多久？ －只是今晚·明早就能出院
－在干嘛？ －他们说了他何时可以上班吗？
艾德说他明天就想去
－他应该再等几天 －我也是这样想
这些牛排是谁的？
噢，都是我的
每晚吃牛排？
体育老师得保持体形 来，试试
－这是什么？ －“老虎的牛奶”（营养饮品）
来，试试 喝了就会充满男人味
天气真好！
我们已经确定了你服皮质酮的剂量 艾德
现在起你得按时服药 每六个小时一次
－对吗，医生？ －是的
这是自青霉素发明以来最棒的东西
从今天算起一周后来复诊
同时，如果你觉得有什么不适···
医生，像我这样的破身体 经不起任何的症状
－皮质胴的作用说不准 －那当然
所以就算有轻微的抑郁 也要告诉我们，切记
我为什么会感到抑郁？
一个星期前 我可能只能活四五个月
今天早上我就能上班了
－你家人在楼下等着你 －噢，好的，好的
这些我要服多久？
恐怕还不确定
噢，明白
还有什么吗？
没了·你都收拾好了
－我早就准备好了 －你还要这些填字谜游戏吗？
我已经填完了 这些日子多亏它们我才没那么闷
我得走了
－非常感谢 －别客气
我真不知道该说什么
护士，再见
－艾德，你忘记拿药了 －噢
记着，每六小时一次 一定要按时
－一周后见 －是的
好了，我们又回来了 －－老师
我真好笑 －－老是很自豪的说自己是教师之妻
告诉你···
我来到医院大堂，再看到你和里奇
我觉得自己又成了个巨人
你对我来说一直是个巨人
用你自己的话说
为什么凯修斯称朱利尤斯·恺撒 为“巨人”
你可以代一下维特小姐的课吗？ 她还没到
当然
乔伊，我不在的时候你管好班里，行吗？
是的，老师！
斯各尔，用你自己的话说
为什么凯修斯称朱利尤斯·恺撒 为“巨人”
－一切都好吧？ －很好
要吃药了 好像起作用了
如果你需要的话 我们可以找人帮你代几天课
我不想这样
好了，大家安静，坐下
它准时吗？
不，晚了10分钟
－最好去洗下手，准备好念书 －是的，老师
－你喜欢狗？ －这是头牛
－有五条腿的牛？ －那它可以站稳一点
去洗手吧
这不错，呃···雷雨？
是个男人 他刚朝妈妈发火了
噢，艾德，谢谢你帮我代课
还差10分钟到镇上 我的车子就坏了
我应该检查车子的
你休息过了吗？
－当然了 －孩子们，准备好念书
你看起来很漂亮 裙子哪买的？
女士聚会我得穿漂亮点
－你在哪买的？ －在马丁的法国衣廊
每年我总会奢侈一次
－你觉得怎么样？ －我觉得很好，很好
拉伯茨想在放学后见你
好的
－艾德，再次谢谢你帮我代课 －不客气
不，我吃了一片了
妈妈！
哇！
爸爸回家了！
噢，亲爱的！
－你觉得怎么样？ －感觉很棒！
－你们在干嘛？ －我在烤蛋糕
妈妈！
好了，你们过来 我们出去！
－现在？上哪？ －去个地方
－我还没冻好蛋糕呢 －抗议无效
－拿大衣和帽子！ －艾德··
－爸爸，我们上哪？ －不用担心
噢，艾德，怎么回事？惊喜？
到那你们就知道了
不过艾德 你连帮我挑袜子都不肯
别多嘴了·大日子呢
这太贵了·我的东西都是在 美美女装店买的
美美女装店可没这些漂亮的衣服
－艾德，今天早上你还··· －我来处理
好吧，只要你不扭我手臂
－哪能找到售货员？ －售货员？
我想我们得等一个埃及艳后过来
－噢，小姐，如果你不介意··· －小姐！
艾德，我知道你现在很兴奋 但上流社会的大款是不会大喊的
这个会·小姐！
很抱歉
如果不太麻烦的话 我们想买些衣服
－等会儿会有人过来 －请等一下
亲爱的，我妻子和我不常到这种地方
如果我们得不到良好的服务
那场面就会很尴尬
知道吗，亲爱的？ 我会大喊
－去拿来吧 －我也这样想
你觉得这好看吗？
亲爱的，你穿得真好看！
对不起，太太 她穿这个不好看
噢，谢谢，亲爱的 就是这件
等等
我想看她穿上这件怎么样
噢，艾德，你在想什么？ 买这么贵的东西
放松点，一切都很好
噢，亲爱的，这实在是···太好了
但是艾德，这两件衣服我穿不上
当然穿得上 从现在起我们会经常出去
－噢，艾德，理智点 －理智？但我很喜欢看你穿着它
－再说，谁付钱？ －另一件不要·一件就够了！
露，你是怎么回事？我把你带到这 想做点让你开心的事
艾弗里先生，您可以再来 您的妻子累了
好吧·包上
积克花芙 克里斯汀·迪奥
任何有品味的聪明人 都会喜欢上这些的
我觉得自己像在云端
现在到你了，小伙子 现在到镇上最好的自行车店
－我可以自己买，爸爸 －这家人有什么问题啊？
来吧，里奇，三个齿轮，刹车
哇！
妈妈，爸爸好象个傻瓜
噢，亲爱的·你爸爸只是太兴奋了 今天是他出院的头一天
信号！九，七，四，三！
乖孩子！
好！现在我们传球·到那去
－准备好了吗？ －好了
太棒了！完美的传球！
好孩子
来，扔过来！就这样！
再来一次
好的，我马上回来
你好，是的，鲍勃
教育测试的书？没有 不，我还没看·你什么时候给我的？
好的，我明天带来
－谁啊？ －鲍勃·拉伯茨
好的·扔过来·来吧
干得好！
噢！
你们会把东西打烂的！
别傻了·球在哪？ 来，传球
干得漂亮
露，弄点三文治怎么样？
晚餐你吃了半盘烤肉
我现在是个健康的人
－我去接 －我去接！
真的？
－艾弗里，你觉得怎么样？ －你是谁？
－是车厂的法兰克 －哦
收到你医生的电话 说你有一段时间不能工作了
在想着你打算什么时候回来
事实上，我不回来了
我想在老师这个职业上再发展
－你应该早些告诉我们 －不过你可以帮我的忙
找个司机把我储物柜的东西打包好 送来我家
好的，谢谢
把那个关上！
我不想扫兴 不过已经过了里奇的睡觉时间了
哇，还没
－快走！ －是的，先生
晚安，先生
－晚安，妈妈 －晚安，亲爱的
艾德，你又有什么事？
别挑我刺！
上去吧，亲爱的
我给你拿杯热牛奶，嗯？
我知道我有点兴奋
我觉得我们都是
我也许该上去泡个热水浴
主意不错
噢，热水我都用光了
那个热水器太小了
我明天订个大点的
艾德，今年我们再也买不起别的了
装壶水来
好吧
再装一壶
你现在不是在医院！
我··
对不起，我只是···
我肯定，肯定是疯了
请···请原谅我
我们之间只有
一个问题
我们离开彼此太久了
是的！
－妈妈！ －怎么回事，里奇
是爸爸·他在楼下哭
回床上去，亲爱的 你爸爸受了很多苦
噢，艾德，噢，亲爱的！
亲爱的，怎么了？
我没事·请走开！
－你应该叫我醒我·是不是又疼了？ －当然不是！
不是身体上的
我倒希望是
我打电话给诺顿医生
－他会把我送回医院 －不该去吗？
我不能再生病了·如果我没了工作 你和里奇怎么办？
我不打算争论这个！
那··那我们上楼去睡吧
明天早上看看你感觉怎么样
就是有点低落
很抱歉让你担心了
噢，你会没事的
你先去睡吧 我马上就来
－别太久了，亲爱的 －不会很久
喂？我是诺顿医生
喂？谁？
－嗯嗯 －怎么样？
－上压128，下压80，艾德 －噢
很好·没有抑郁症状？
刚回家的第一晚有
－嗯，其他呢？ －没了，没别的了
那我们就继续现在的剂量吧
再给我开点药吧
嗯？
噢，你的药应该还够五天
－药你没多吃吧？ －没有·我的手湿了
把瓶子打翻了 很多药都洒到排水沟去了
－你服青霉素了？ －是的
－有不良反应吗？ －没有
有些人会 有些人吃阿斯匹林也会有不良反应
皮质酮···
有时会引起很奇怪的心理问题
－噢，还有别的吗？ －没了
－好吧·那十天后见 －再见
再见
－艾弗里先生，再见 －护士，再见
我不是开玩笑，沃利， 每个家长教师联合会的晚上， 我都希望自己在加油站工作
来吧·家长不会比孩子更糟糕
啊，你说得倒轻松
他们的小爱好
蝴蝶，手工艺品之类的
这是分享
请想想，女士们先生们 全国各地像这样的10万所学校
每年都有大片森林被砍伐
制成纸张让大家涂鸦
我们以为他们是凡高或伦勃朗
恐怕艾弗里先生对孩子们···
无暇的内心没多大信心
恐怕？亲爱的女士··
人一出生就不健康
而教育的目的正是治疗它
我明白我的看法对你们大部分人来说 都很标新立异
但自问一下 我们怎么形容那些
从小到大心智都没有改变过的人呢
我们称之为低能者
那么
我不想让我的女儿露易丝
受她的老师影响而这样想
亲爱的女士 你的露易丝是很可爱的
可我们不能带着偏见和情绪 去看待问题
你的女儿，现在她的智力
和一只非洲大猩猩差不多
呃，这里很热，是不是，艾德？
对不起，先生
她是家长教师联合会主席
噢，真的？
从石器时代到现代
哪个是人类最伟大的发明？
谁有火？
谢谢
火？
轮子？
安全别针？
氢弹？
不，女士们先生们，是字母表
而像我这样的人 得去教这些可怜的笨孩子
系统地认字念书
就像英文是中文的象形文字一样
而那些年轻人甚至连漫画都画不了
我们还真想听听这样的言论 艾弗里先生
他在说我们应该使用初等教育
“初等教育”－－那只是个标语
为时过晚前，我们应该回到 实际的基本教育
我现在不单是说初等教育
我们在培养道德侏儒
“自我表现”，“放任”···
“发展模式”···
“情绪安全感”这些废话
安全感－－ 整个世界都要毁灭了
如果共和国幸存
那我们就要从传统美德教起
教他们勤奋，自律，有责任感
朋友们，告诉你们
我们在这个教室里 每天都像慢性自杀
先生，那个年轻人应该当校长
我只是不明白
拉伯茨和我坐了大半夜谈论这个
－鲍勃怎么想？ －他问我···
是不是觉得艾德有点失控了
我说，是的，但你得想想 他病了
你真够朋友 背着他和他上司说他
露，你最近有没有注意到什么？ 比如他说话的方式？
他变了
啊，自大·他变得自大了
沃利，管好自己的事
无论我们在外面和拉伯茨有多亲近 鲍勃始终是艾德的上司
我们不能让他觉得艾德还在生病
他可能会强迫艾德放假
你知道那意味着什么吗？
艾德每天吃的皮质酮就要两美金
一个月要60块
啊，露，你不会是以为···
那就能避而不谈当没事了吗？
对不起，露，我···
－露？ －是的，亲爱的
意外吗？
代课老师替代我，真是善意的谎言 我头疼
露，我猜对了 我知道经过昨晚肯定会有事发生的
对现代教育最革命性观念的冲击
所有的杂志文章 你能熬夜帮我打好这份东西吗？
－你好，艾德 －沃利刚好经过这边
噢·你怎么不给他拿杯啤酒？
－你知道我不喝的，艾德 －噢，是啊
健美先生
这真是太好了·我工作的时候 老朋友过来逗这个小女人开心
我想我在医院时你已经是这样了吧
我开车进来时没注意到 你的车在外面
我，我是走路的，艾德
噢，当然了，锻炼嘛
不然怎么会有这么好的身材
对了，你们在谈什么？
－我···我们只是随便聊聊 －说了什么？
艾德，也就是那些事
－记性真差啊 －噢，艾德
是的，艾德！
噢，我告诉你
一个全新的前景忽然出现在我面前
我所说的都会实现 这真是太棒了
这将为大人们 带来一个新式的电视节目
听···听起来很棒
你在家长教师联合会 是这样和他们说的吗？
噢，你记得你们在谈什么
你全说了吧，沃利？
肯定说了
好
这对我们两人来说是个痛苦
但你得明白 我再也不能继续了
这个新的计划
我在这种家庭氛围下
无法客观地进行了
一个男人的妻子
他本想在余生里都全心全意地爱她
但忽然某个早上 你自由了、解脱了
－你只是不再爱她了 －什么？
安静！
这样的结果
命运在关键时刻开了玩笑
真是太巧了
噢
放松点
你打电话给诺顿医生
他会帮你联系一位···
－精神科医生 －不！
不，你竟然那样说！
你拿自己开玩笑吗，露？
拿自己开玩笑？
如果别人知道 艾德因为精神问题再进医院
会对他的教师生涯产生什么后果？
哦，我明白了
是啊
我真的看错你了，露
像你这么聪明的姑娘
为什么你不再干一段时间呢
干回老本行或什么
你觉得艾德在医院的时候 他会让我出去赚钱养家糊口吗？
－那你想怎么办？ －他要我做就做什么，什么都行
－听着，沃利，你回学校去 －但是，露···
－你只会打扰到他 －你听到了
－他说他本打算离开你 －噢，那事啊·那根本不代表什么
他根本不是他自己了！ 疼痛和担忧改变了他
－啊，走吧 －好的
但如果你需要任何帮助，你···
懂吧
－我来帮你吧 －你愿意的话
谢谢
你看起来很累
你走之前为什么不睡一下
我们在睡觉上 浪费了三分之一的生命
不仅如此，我们还一直向医生拿药 来以保持睡眠
他们帮助我们浪费时间 因为他们不懂时间的珍贵
好吧·他们至少减少了死亡率
他们知道如何让我们活下去 但他们不知道原因何在
－等到早上走不更好？ －你可能从没想到···
老师和医生这两个词的意思是一样的
不幸的是有太多的医生和太少的老师
你觉得这份新工作要花多长时间
这是一份终身事业 你脑子怎么就弄不明白
我没有娶一个才智相当的女人 真是太可悲了
你想你可以把手稿寄到这 我帮你打印出来
－我会雇佣一个专业打字员 －噢，那太贵了
你又来了 你总是听不懂我说的话
鸡毛蒜皮 你就是分不清孰轻孰重对吧
－你要住在哪？ －酒店
艾德，我可以载你去找一个 比较好的住所
车子归你了 如果你担心的是这个事情
我叫的士就可以了
要过来玩棒球吗？
好，那快点过来
嗨，妈妈！ 有吃的吗？
里奇，嘘～
里奇，我要你到父亲的学校去
找你沃利叔叔 告诉他我需要马上跟他谈谈
好的，妈妈
嗨，爸爸！ 你在家干什么？
你最好洗洗脸
我最后还是没办法离开
一个男人的首要责任 就是教育自己的孩子
有时候我们的话根本不是那个意思
我知道
我想出去兜下风
－要我陪你去吗？ －不用了，谢谢
我必须去喝点酒·理清头绪
要我帮你整理行李吗？
好的
你帮我弄吧
我应该骑自行车去吗？
不，亲爱的 你现在不用去了
好了，让我们看看 冰箱里有什么好吃的
滚开，你这笨···
噢，我好像把处方单留在车里了
能给我一张吗？
谢谢
你是医生吗？
如果我不是我怎么会写这个，对吧
如果你觉得这样不好 我可以去拿我的包
我想这样没问题，医生
如果可以的话，请快点 我的病人就在车上等着
动脉外膜炎
是的，医生
我很高兴到你店里来 我刚搬到这边
－我喜欢你做生意的方式 －谢谢
流感是不是让你很忙碌啊，医生
日以继夜啊
接生也忙死了
接生啊，没错
这些要50元，医生价格
－天啊，爸爸·我累死了 －这就是足球
好了，孩子，再来 你在中央，我喊进攻
你就跑 你数到到六我就扔过去
准备好没？进攻！
你为什么闭上眼睛？ 你闭着眼可没办法接到球
我没有啊
你害怕了，我看到了
你不会以为他们给我这球 是因为我害怕吧
东部每个大学那天都会进行侦探
爸爸，橄榄球时代已经结束了 现在的孩子都在玩棒球
－里奇 －嗯？
你满足于自己的橄榄球水平？
－我跟其他小孩一样棒 －我知道这只是个运动
你现在放弃还能维持现状 以后就没办法进步了
你要成为一个真正的男人，对吧
好的，让我们看看你全情投入的样子
准备好没
进攻
你这次连尝试都没有 你直接放弃了
我不是这样的人
里奇，我不允许这样的行为
为了你好 我得惩罚你来让你记住错误
如果下个球接不住 我就不让你吃午饭
这也许对你很苛刻 但日后你回想起来会感激我的
好了吗？准备好了？
进攻
我确定如果你回去把账单寄过来 肯定没问题的，拜伦先生
如果有什么我不知道的···
我周一会亲自把裙子还给你
银行会告诉你这种事从没发生过
我相信这一切没问题的 艾弗里太太
只是我们从没跟你做过生意
嗯，我非常欣赏你的工作态度 拜伦先生
－周一一切就能解决了 －好的
沃利，艾德在后院里 你知道他现在周六都在家
我知道，露 但我发现了一些事
露，露，这很重要 你得听我说
－你没跟别人谈论艾德，对吧 －没有，但我知道他怎么了
－早上好，艾弗里太太，要奶油吗？ －噢，跟往常一样，安迪
这儿，看看·赶快看看
是关于“可的松”的 很多医生因为它惹上麻烦
最严重的报告指出 治疗的并发症是精神病
在一些案例里甚至引起了 严重的精神障碍
在这些案件里同样都是 长期大剂量使用可的松
药物的使用必须考虑到长期的伤害
看到没，就是这样
－我明白了 －你打算怎么做
打电话给诺顿医生
－我跟你走，露 －噢，不，沃利，我晚点给你电话
噢，你真是天使
此外，这不是第一次你不辞辛苦的
用你的进进出出的铃铛声烦着我
－你为什么这么做 －这瓶子要发出声音我也没办法
别骗我，你是故意的
你嫉妒我，所以想对付我 因为我是用头脑干活的
所以你故意发出声音干扰我
我不会这样做的，艾弗里先生
为什么呢 你们和我一直是真正的朋友啊
有时候早上我还带着孩子绕一圈呢
问他
我叫你在外面等着 照我说的做，出去
现在我警告你
如果再一次发生这样的事情··· 再一次地，我会让你丢工作
我会给你公司的总裁打电话
听着，艾弗里先生 我给这家公司打工11年了，明白吗
而你以为 你可以随心打电话给美国总统吗？！
噢，好的，再见 我真是抱歉了
我会试着不吵到你的，艾弗里先生
这就是我说的声音 听听
艾德，我想跟你谈谈
好的
你一直情绪不稳，不讲道理
就像喝醉了一样
但沃利找到原因了 是可的松造成的
噢
你必须相信我，不能再吃了
噢，我的天啊
嗯？
你是不是忘记你要说什么了
我忘记了
沃利知道了，对吧
他知道没有可的松的话 我一年内就会死
你们以为我是傻瓜吗？
9，4，17，进攻
嘿，吉米 想跟我一起玩橄榄球吗？
诺顿医生办公室
你好，诺顿医生在吗？ 我是艾弗里太太
不好意思，艾弗里太太 医生这周末出城去了
麦克莱农医生替他值班
艾弗里太太，我帮你把电话接过去？
不用了，我等到周一吧
我想亲自跟诺顿医生谈
里奇
6和5的公分母是多少？
30？不，20·
不，30
你为什么写11
我不知道·我想我···
你想？
换张纸
准备好没？
A和B被雇佣来砍木头
每捆50美分
写下来
A：6小时能砍一捆 B：则只用5小时就可以
现在想
他们一起砍一捆需要多长时间？
他们用锋利的锯可以更快些
重点不在锋利的锯
这是一个问题 一个非常简单的数学问题
用于开发你的大脑的
明白吗？
很好
50美分一捆
里奇，你明白吗？ 50美分根本不重要
别管50美分了，往别处想
别闹脾气
用你的理智冷静下来
你解决了这个问题才能吃饭
－艾德，饭都等了两小时了 －我很抱歉
－里奇必须吃饭了 －我也饿了
艾德，里奇午饭也没吃
看看他，都要睡着了
－他只是个孩子 －露，我就是个老师
我了解孩子的一些特性
他们天生懒骨头 正如他们天生贪婪不可靠
你难道不是期望过高
人脑要是得到正确的开发
做事可以事半功倍
露，我关心着理查的未来
为此我准备好牺牲所有的一切
没有反对的理由？
没有，艾德，我抱歉打断你们
没有一刻安宁
继续·我一会儿回来
里奇·里奇！喝这个
我做不出来·我讨厌他，妈妈
－我讨厌他 －噢，里奇
亲爱的，听我说
你必须像大人一样理解这一切
你父亲不是自己想这样做的 都是药的错
如果他不吃药的话，他···
巨大的疼痛就会回到他身上
而我们不想让他痛苦，对吧
天啊，是的
所以你和我必须小心别惹怒他
总之不论他干什么 我们都要全心爱他
我们周一会去看诺顿医生
你会尽可能撑到那时 对吧，亲爱的
好的，妈妈·我只是不懂
嗯，把牛奶喝了
现在擦嘴
－做完了？ －还没有
做好了？
我想是的
你想是的？
2小时43分
38又11分之2秒
干得好，儿子
其实也不是那么难，对吧
我想我太笨了
来吧，是时候吃饭了
嘿，妈妈！吃饭了
主，我们感谢你···
赐予我们这些东西
阿门
把瓶子给我
把玻璃杯给我
你们愚蠢到以为能骗过我吗？
很明显这已经倒出过满满的一杯
－这是怎么回事？ －我喝了，爸爸
这是我的错，艾德 你上楼的时候我拿了一杯给他
露，如果你能清楚明白一件事 那对我们大家都会比较好
我不会容许你 试图改变我教育理查德的方式
是的，亲爱的
别用这么虚伪的口气 跟我说话比较好
我看穿你了 如同看穿这个玻璃瓶一样
如果你以为 我会被你的温柔顺从所迷惑···
是的，亲爱的，不，亲爱的
你比我想的还蠢
让我们一次把这话给挑明了
我留在这房子里只是为了这孩子
至于你这方面我已经完全没兴趣了 我对你没感觉了
我们的婚姻结束了 在我的心里我已经跟你离婚了
你不再是我的妻子 我也不再是你的丈夫
父亲却吩咐仆人说···
把那上好的袍子快拿出来给他穿上
把戒指戴在他指头上 把鞋穿在他脚上···
把那肥牛犊牵来宰了
我们可以好吃好喝
因为我这个儿子，是死而复活
失而又得的
他们就此快乐起来
首先我会诚心说出神的话语
你们则聆听
让我们低下头来听他说
不管你们以我的名义向神父祈求什么 他都会给你
要熬着听完这些扰乱头脑的经文 真是折磨
里奇，你把连环图画拿上楼吧
我一会儿再看
一个不能靠卖领带生活的男人
胆敢站在500人面前布道
你最好去换衣服
换好就赶快下来
你去哪？
换衣服
之前你不想穿这样去教堂
我喜欢你穿亮颜色 你继续穿着吧
好的
如果这还不算犯罪的话就太好笑了
－怎么了，艾德？ －将我们孩子的道德教育
交给这些衬衣里 装满伪圣洁的人身上
我现在得接手这一切
嗯，饭在烤箱里 我最好去看看
露
不要忧虑，说吃什么
喝什么
或穿什么
孩子对父母，父母对孩子的责任
都是糊里糊涂的感情用事
爱？
当然了
是发自内在，天生就有的
但人的第一职责在于讲究原则
孩子在哪？
那么多事情需要再评估，再探索
露！露？
你会很高兴知道你赢了
我的所有努力都太迟了 这个家里我们的孩子已经变成贼了
我尽了所有的努力···
－我尽了全力 －喂
请问沃利·吉布斯在吗？
但如果你在力量面前退缩
不，谢谢你 我自己打电话给拉伯茨那边就可以
家庭责任，偷窃和谎言
我不是说谎的人！你才是
那些成为伟大橄榄球员的话
你只是替补而已
我必须打电话给诺顿医生 让你停用那些药
我不在乎你会再疼起来
我宁愿你死了也不要你现在这样
出来
回你房间去
你干了坏事
我必须好好想一下
薇···薇，听我说 我很快就说完
你告诉沃利我必须见他一面 这很重要
所以神去拜访萨拉···
这些事以后 神要试验亚伯拉罕
就呼叫他说，亚伯拉罕
他说，我在这里
神说，你带着你的儿子 就是你独生的儿子，你所爱的以撒
往摩利亚地去，在我所要指示你的山上 把他献为燔祭
你要去哪
我要去拉伯茨家，一会儿就回来
我们有事需要谈一谈
薇她人不舒服，她家就她一个人
这事更为重要
噢，我抱歉，必须等等了 薇需要我
拜托了，亲爱的
好吧
－我们必须试着原谅彼此 －原谅？
不，等等·是关于里奇的 他身上发生恐怖的事情了
不管我们之间怎么样，露 你和我还是他的父母
也许我们都有错
我们必须一起面对 想出应对的方法
－方法？可是，艾德 －现在先让我说完
露，你抚心自问 他变成什么样了？
他无视我的教诲
我们现在还能预见他有什么未来？！
能长成一个 有法律和道德观念的男人吗？！
当我们无法再管束他 看着他的时候
谁知道他会犯什么错
甚至是谋杀
露，我们的孩子
为了他好
不管这对我们来说有多困难 我们都不能让他变成那样
必须现在就开始 在一切都来不及之前
噢，艾德，我不知道你在说什么
看这儿，这里说着
你带着你的儿子，你所爱的以撒
往摩利亚地去 在我所要指示你的山上
把他献为燔祭
－噢！ －亚伯拉罕清早起来···
带着他儿子以撒 也劈好了燔祭的柴
就起身往神所指示他的地方去了
到了第三日 亚伯拉罕举目远远地看见那地方
他们来到神所指示他的地方
亚伯拉罕在那里筑坛 把柴摆好
捆绑他的儿子以撒 放在祭坛的柴堆上
亚伯拉罕就伸手拿刀
要杀他的儿子
可是艾德，你没有读完 神阻止了亚伯拉罕
神是错的
里奇在哪？
在他房间里 我告诉他在那呆着
嗯，艾德，你有时间
好好想想这事
我没有时间了
这似乎对你来说很恐怖，对吧
是的
你也一样 噢，艾德，看看你
我知道你怎么想的，这儿 同一本书上写着，这孩子不该被杀
所以里奇还是纯洁的
我们接下这罪，替他下地狱
以得到对这男孩的怜悯
艾德，你的儿子···你的小孩
你爱他
看着，这是他的第一张照片
看这张，艾德
你把他抱在手里，多么骄傲
还有这张 你推着他那难看的二手婴儿车
现在看着，艾德
－不，艾德，看·看他的头发 －拿开！
我们不能允许自己···
别接！
艾德，我们怎么才能让这一切 看起来像意外呢？
也许··· 也许我们带他到车里去···
意外？
但我没想要继续生活下去，你呢
我们已经没有值得活下去的理由
艾德···艾德，我们···我们的房子
明天，或者后天 当他们来找我们的时候···
我们到时已经不知道了
噢，艾德！艾德！
艾德！
噢，艾德·不，不·还不是时候
－还不行！ －就是现在，露
艾德···艾德，再听我说一件事
你不介意吧？我知道这样很傻
什么事
我们能再出去最后一次吗？
你知道 就像我们以前在街区散步一样
好的
－我们应该走多远？ －噢！就到拐角那边去就可以
－警局那个拐角吗？ －艾德！不！艾德！
艾德！不！艾德！
里奇！快爬出窗户！里奇！
里奇！不！里奇！
里奇！里奇！快跑！逃开你父亲
快跑，里奇！里奇！里奇！
没事了，伙计 一切都会没事的
对不起
一些人工作到很晚，对吧
噢，里奇
你现在该上床了
什么时候了？
噢，护士···
护士总是那么急匆匆
医生，怎么样了？ 我的丈夫怎么样了？
我刚从他房间出来 他还在睡觉
为什么诺顿医生没回来？ 他说他会回来的
他在你丈夫的房间里 我想他是不想吵醒你
不想吵醒我！
如果有任何新进展 我肯定他会告诉你
但我想知道的是···
－诺顿医生，艾德怎么样了？ －他还在睡觉
哼，这我知道 你在里面把他弄成死人一样都30小时了
－他到底怎么样了？ －露，你直到现在一直都很勇敢
－千万要撑住 －我不会散架的，先生
我是艾德·艾弗里的妻子 我想知道他到底怎么了
明白吗？ 例如用这么多镇静剂是为什么？
－我不是一个白痴！你到底在隐瞒什么？ －什么都没有
艾德的精神状况非常好
那么他现在怎么样了？ 还痛吗？
－不 －可是···？
我们给他注射镇静剂是给他时间复原
复原什么？
从被可的松引起的精神病中复原过来
他会好好休息 现在他随时都可能精神奕奕地醒来
－无论如何··· －什么？
但是，我不能保证他 会跟你以前认识的艾德一模一样
我的意思是说他精神还是有问题
你是说他疯了？
露，我总是对你相当诚实 我不想改变这一点
当艾德睁开眼睛的时候 他可能不认识我们任何人了
我想让你做好准备
但如果他能记得并面对这一切
那他就会好起来
医生，我想乐观一点
当然了，露
如果他清醒过来
我是说我们大家都希望的结果
你会给他吃什么来代替可的松？
没代替品，露
依然是可的松
只是艾德滥用药物才导致这种情况
这次会小心控制剂量 你必须盯着他
但如果这药这么危险
所有的药都有潜在的危险
可的松是唯一能救他命的东西，露
它还是能救他的命
但这次需要信心
你有信心吗，露？
－10号房的病人开始醒来了 －谢谢
是的，我有信心，医生
我对我丈夫
我儿子有信心
我相信我们一家人能再团聚
这就是为什么我想留在他身边
在他的房间的床边
陪在他身边
这样他睁开眼睛看到我们
他会知道我们对他有信心
好的·这是一个合理的要求
把太阳关掉
－什么？ －太阳，关掉·太亮了
什么太阳？
头上的灯啊，你这傻瓜 我都快瞎了
这是什么？
我在哪？
－发生什么事了？ －你在医院，艾德
－我失望了· －对什么事失望
你是亚伯拉罕·林肯的可怜代替品
你这是什么意思？
什么意思？
－你不是亚伯拉罕·林肯，对吧 －不，我不是
露？
发生什么事了？ 是不是发生车祸了？
你从楼下掉下来了
里奇？
我做梦了
我跟林肯一起散步
他高大丑陋···
又美丽···
就像真人一样
亚伯拉罕
亚伯拉罕！
我伤害你了？我想伤害你
你没事吧
我没事，爸爸
我想起来了
我想起来所有发生的事了
就是这样，没错，艾德
想起这些事很重要
诺顿医生，你能让我妻子和孩子 跟我单独呆一会儿吗？
当然可以，艾德
噢
我离你太远了，过来点
－过来点 －艾德，我们会一起在床上陪你的
这就是我的意思·靠近点
近点