拜
Bye.
Three months' work down the fucking drain.
在那该死的下水道里观察了三个月
I scoped out his home and his office for days.
盯着他的住所和办公室不是一天两天了
什么都查遍了
I checked everything.
显然你忽略了
Not everything, apparently!
他之前根本就没安保
He had zero security!
He was there for the taking!
想绑他轻而易举
也许他看到了什么
Maybe he saw something.
你什么意思？
What do you mean?
Take it easy, Frans.
放松点，法兰仕
He didn't see anything!
他什么也没看到
Maybe he realized he was being watched
也许，他察觉到自己被监视了
and brought in some security.
所以才设了安保
What do you want?
你想干嘛？
- Fuck off! - I work here, remember?
- 滚 - 我是这儿的员工，你不记得了？
Get lost.
滚
我们正忙着呢
We're busy here.
Boo!
砰！
Cut it out, Frans.
算了吧，法兰仕
He's all right.
他不要紧的
吓尿了吧
Shat your pants?
Time to go, guys.
出发吧，伙计们
"Arno Keizer Europe's Biggest Timber Importer"
“阿诺·柯泽尔——欧洲最大的木材进口商”
“阿诺·柯泽尔对年度营业额感到很高兴”
"Arno Keizer Pleased With Yearly Figures"
I told you it wouldn't work.
跟你说了行不通的
氧气不够
Not enough oxygen.
它爹可是德国冠军呢
It was sired by a German champion.
Shit!
我擦
Why did you have to leave it in for 24 hours?
干嘛关它24小时
片名：《海尼根绑架案》
THE HEINEKEN KIDNAPPING
Stop.
停下
Now what?
又怎么了？
Check your mirror.
看看后视镜
I know the road is clear.
我知道路上没人
Check it.
还是要看下
- Don't forget the theory test. - Sure.
- 别忘了理论考试 - 当然
What's up?
怎么了？
He's short of breath.
他有点喘不过气
Get this, will you, honey?
去拿下药可以吗，亲爱的
"Pharmacy"
“药房”
Fuck, man!
靠
You asshole!
混蛋
Are you blind?
你瞎了吗？
Dickhead.
白痴
- Ab? - Yes?
- 阿布？ - 嗯？
- Can we move on? - Coming, sir.
- 我们能走了吗？ - 马上就好，先生
There you go.
给
What about my moped?
那我的摩托车呢？
I'm calling the police.
我要报警
- You jumped the lights. - I did?
- 你闯红灯了 - 我有吗？
You just wait here for the police.
你在这等警察来
I'm afraid I can't.
恐怕不行
Is that so?
是吗？
Will 100 guilders cover it?
给你100荷兰盾够吗？
How should I know?
我怎么知道
Do I look like a bike mechanic?
我看起来像修车的吗？
He'll die if he carries on smoking and drinking.
他要是再不戒烟戒酒就活不长了
So are we going in the morning or in the afternoon?
那我们是早上出发还是下午出发呢？
Going where?
去哪？
To London. This Saturday.
去伦敦，这周六
I'm not going.
我不去
There's still a price tag on your back.
你背上还贴着价签
New suit?
新衣服吗？
Quite a bargain.
还挺划算的
Sir.
先生…
Can you spare me a guilder?
能施舍一块钱吗？
So I can get on a tram.
给个车钱吧
He leaves his office at almost exactly the same time
他每晚离开办公室的时间几乎不变
every night.
The driver is carrying two cases,
司机两手都拎着箱子
so he can't do a thing.
所以做不了什么反击
It's dead easy.
易如反掌
Here.
看
The route through the bicycle underpass is perfect.
自行车隧道的路线就很不错
You leave a car there, and it's blocked.
放辆车在那儿，阻塞交通
And in a month's time, it will be pitch-dark there.
放上一个月，就没人再走那儿了
He has no security, and he's loaded with money.
他没有安保，又富得流油
He's perfect.
他是最完美的目标
Much better than this Arno Keizer.
比“阿诺·柯泽尔”好多了
What do you know about that?
你怎么知道的
I heard you guys talking.
我听见你们说了
I want to be involved.
我也想加入
Seriously involved.
真的
I don't know, Rem.
我不知道…雷姆
I don't think you know what you're getting into.
我想你还不太了解
You don't?
是吗？
You think I don't know where you get your money from?
你以为我不知道你们的钱都是哪儿来的？
Your average building contractor
一般的建筑承包商
doesn't drive a Mercedes 500SL Cabriolet.
哪开得起奔驰500SL
You wanted to kidnap him and put him in this tank.
你们想把他绑了然后扔进这铁家伙
Right?
我说的没错吧
Run the tape again.
把带子再放一遍
What if a truck starts unloading?
要是有货车停下来卸货怎么办？
Then you're stuck.
那样就被困住了
You can go round the other side if need be.
你可以绕到另一侧，如果必要的话
Against the traffic?
逆向行驶？
Across the pavement.
穿过人行道嘛
You can always get away.
总有办法离开的
He's got the money. That's for sure.
他是挺有钱的，这点毫无疑问
So I'd say as long as he hasn't got any bodyguards yet.
所以，只要他没有保镖的话…
What about him?
让他来吗？
嗯
Yeah.
他来望风
He will have to be guarded round the clock.
我们负责绑架，拿赎金
We'll have to get food, collect the ransom.
而且我们表面上得一如既往
And our lives have to carry on as normal to the outside world,
所以，需要做的还不少
so there's enough to do.
柯尔，我不想他掺合进来
I don't want him, Cor.
他太年轻了
He's too young.
他正好也是自己人
He happens to be family.
我替他担保
I can vouch for him.
他年轻，热血
He's young. He's eager.
会对我们有帮助的
He'll come in handy.
他会拖我们后腿的，我跟你说
He'll be our downfall, I tell you.
好吧
All right.
那我们要做到一亿
But we'll make it 100 million.
太多了
That's far too much.
有什么不行的
Why?
多到我们都拿不动
The sheer weight of it.
这是咱们新的看门狗
Here's our new guard dog.
- 还真是好看 - 不错的小杂种
- A reaI looker. - Nice mutt.
好吧
All right, guys.
Start searching.
大家开始吧
Surely not in the closet?
你确定不在壁橱里吗？
Did you hide some Easter eggs too, Jan?
简安你是不是还藏了复活节彩蛋
Oh.
噢！
Oh! What have we got here?
噢，看我发现了什么！
Got something, Frans?
法兰仕，有收获了？
Excellent.
干得好！
Great stuff!
好家伙！
Very nice.
真不错！
My compliments!
向你致意！
Look at this.
看看
Nice and big.
又宽敞又漂亮
We can make two cells in here.
能隔成两间房了
Why don't we take the driver too?
不如把司机也绑了
Then he can't talk to the police.
那样他就…
Yeah, why not take whoever's around?
是啊，怎么不把周围的人全绑了？
- I think- - You shut up.
- 我想… - 你闭嘴
You just do what we tell you.
把我们交代你的做好就是了
Frans.
法兰仕
If you take the driver too,
要是把司机也绑了
you'll have, like, some change...
会不一样…
in case they make trouble.
以防他们带来什么麻烦
That's what I said.
那正是我的意思
You think about it, Cor.
想想看吧，柯尔
Dad.
爸
Dad.
爸爸
Come.
Rem, I need a drink.
雷姆，我想喝一杯
No, you can't.
不，不行
Yes, I need one.
我得喝一杯
Look at this.
你看看你现在的样子
I know.
我知道
Come. I'II take you upstairs.
来，我扶你上楼
Back it up.
退后点
A bit more.
再退后点
Stop. Stop.
停，停…
Shit.
靠
Now what?
怎么办？
We're going ahead.
咱们继续
Fuck.
靠
Hail Mary, full of grace, our Lord is with thee.
圣母玛利亚，承蒙圣宠，主与您同在
Blessed art thou among women
您在妇女中受赞颂
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
您的亲子耶稣同受赞颂
Holy Mary, Mother of God,
天主圣母玛利亚
pray for us sinners now and at the hour of our death.
无论在当下或是我们临终时，求您为我们的罪过祈祷
Amen.
阿门
- Shit. - What?
- 糟糕 - 怎么了？
It's the driver.
是那个司机
Frank Sinatra's manager called.
弗兰克·希娜特拉的经纪人刚才来了电话
He thinks this song has potential.
他看好这首歌
Really?
真的吗？
Wow.
喔
Congratulations.
恭喜你
He's coming down.
他就要下来了
Shit.
靠
We're not going to make it.
我们要搞砸了
We'll have to pull out.
得取消计划
Wait.
等等
I forgot something.
我落东西了
Door's opening.
门开了
Shit.
靠
Stop. Stop.
停，停…
What?
怎么了
It's not him.
出来的不是他
Yeah. There he is.
没错了，是他
What's going on here?
这是怎么回事
What the hell?
搞什么
Schweigen!
闭嘴！
Damn it!
你妹的
Achtung!
快看！
Damn.
靠
A taxi.
是辆的士
Anziehen.
穿上
Schnell!
快点
我操啊！
Hi, guys.
嗨
- Thomas, how's it going? - Fine.
- 托马斯，近来如何？ - 还好
Been to the races lately?
最近还赛马吗？
I'm going on Sunday, I think.
也许周日去吧
- Want to come? - Sure.
- 来吗？ - 当然
Can you turn it up?
能调大声点吗？
Tonight in Amsterdam,
今晚于阿姆斯特丹
beer brewer Heineken and his driver
啤酒大亨海尼根及其司机
were bundled into a car and kidnapped by armed assailants.
遭持械袭击者劫持
The men, thought to number three,
初步推断，是三名男性
dragged Mr. Heineken and his driver into a van
将海尼根先生及其司机拖入一辆货车
and drove off.
随后驶离现场
Fuck!
我擦
Can you believe that, Thomas?
你能相信吗，托马斯？
It's pretty stiff.
这也太老套了
We'll have three beers and a 7UP.
来三瓶啤酒一支七喜
What time are we leaving on Sunday?
周日啥时候出发啊？
Early.
早点吧
We have to be back in time
我们得及时赶回来
to feed Heineken and his driver.
不能让海尼根和他的司机饿着
I Iike it.
够幽默，我喜欢
Did you sleep in till now?
你一直睡到现在？
Next week, right?
是下周，对吧？
What?
什么？
Your driving test.
你的驾照考试啊
Your mum and I have discussed it.
我和你妈讨论过了
We're getting a tax refund.
我们会得到一笔退税
If you pass your driving test, we'll give you 700 guilders.
如果你通过考试，我们就给你七百
Towards buying a car.
买辆车
You don't have to.
你们不必这样
I don't need it.
我不需要车子
Have you heard?
你听说了吗？
- Heard what? - About Heineken.
- 听说什么？ - 海尼根的事
He's been kidnapped.
他被绑架了
You're kidding.
你说笑的吧
Turn the thing on.
把电视开开
See what they say.
看看怎么回事
Is as yet unknown.
目前还不得而知
This is the entrance to the buiIding
这是大楼的入口
Mr. Heineken left at around 7:00 P.M.
海尼根先生于晚七点左右
Together with his driver...
与其司机一同离开
Did they take him too?
他们把司机也绑了？
Apparently.
明显是啊
The men, thought to number three,
初步推断，是三名男性
bundled him into a van and drove off.
将其拖入货车并驶离现场
Look what Mum bought me for my birthday.
看看我妈给我买了什么生日礼物
Wait a minute. Heineken has been kidnapped.
等等，海尼根被绑架了
What?
什么？
Heineken has been kidnapped.
海尼根被绑架了
A demand has been made.
疑犯提出了要求
That's all I can tell you.
我只能透露这么多了
Do you have any idea who these kidnappers might be?
在您看来，这些绑架者会是谁呢？
In the interest of Mr. Heineken and Mr. Doderer-
为了海尼根先生及多德勒先生的安全起见…
Hi, sis.
嗨，姐
Happy birthday.
生日快乐
Thanks, kid.
谢啦
It's beautiful.
真漂亮
- Is it real? - No.
- 是真的吗？ - 不是
Yes, it is.
是啦，是真的
Talk about spoiling.
真是被宠坏了
Let's go to the kitchen.
咱们去厨房吧
Hi, Frans.
嗨，法兰仕
Many happy returns.
生日快乐
Did it go well?
一切还好吗？
Fed them and put them to bed early.
已经让他们吃饱提前上床睡觉了
Hi, I'm Lisa. Many happy returns.
嗨，我是丽莎 生日快乐
Welcome.
欢迎你来
Give us a hand.
过来帮忙
Oh, hey.
噢，嗨
Hey.
嗨
Can I tell you that Frans is not your type?
我能说一句“法兰仕并不适合你”吗？
He isn't?
是吗
- And you are, I suppose? - Yes.
- 我猜，你适合？ - 没错
You're the most beautiful woman I've ever seen.
你是我见过的最美的女人
All right.
好吧
Want to go out for a night?
想出去看看夜景吗？
Why should I?
我为什么要那么做？
I'll tell you why.
我来告诉你为什么
I saw you come in, and you know what?
我刚才看你走进来，你知道吗？
I saw that you weren't happy.
我看出来了，你并不开心
You need something.
你有你的需求
Let's call it a friend.
我们就称之为好友吧
And you're going to be my friend?
你想要成为我的好友？
That's right.
没错
Don't, you nutcase.
别这样，你这个疯子
So we'll go out?
那我们要出去吗？
Wait. How do I find you?
等等，我怎样才能找到你？
I guess you'll have to look.
我猜你得好好找找了
What did you do with his chauffeur?
你们对司机做什么了？
Is he still alive?
他还活着吗？
Enjoy your workday.
工作愉快
Are those frames ready yet?
那些框架弄好了吗？
Nearly.
就快了
What does he say?
他说什么了？
"I'd like an extra blanket, clean, please,
“我想要一条毯子，干净的，拜托了…
"a dressing gown, shaving things, a comb, slippers,
家居服、剃须刀、梳子，拖鞋…
"a simple clock, a desk, a proper chair."
一个简单的小钟、桌子和合适的椅子”
"P.S.: Do something about the music."
“P.S.：换种音乐吧”
Spelling mistake, Cor?
这儿还拼错了噢，柯尔
Hello?
喂，你好
Hi, honey.
嗨，亲爱的
Bye, honey.
再见，宝贝
Bye.
拜
Take it easy, will you?
不用紧张，好吗？
Lisa.
我是丽莎
Found you.
找到你咯
I want to see you.
我想见你
You can't.
不行
Frans is on his way.
法兰仕待会就来了
Tomorrow night?
那明晚呢
I'll pick you up at 8:00.
我八点来接你
No.
不行
What do you mean, no?
不行？什么意思？
No. I can't make that either.
不行，那样也不行
I'm working till half past 8:00.
我八点半才收工
I'll meet you outside the Krasnapolsky Hotel.
克拉斯纳酒店外见
What's going on?
这是怎么回事？
Kaput?
老化了吗？
Broken?
坏了？
Damn.
靠
530 kilometers.
530公里
You'll be home late, Frans.
你得晚点回家了，法兰仕
Are you out of your mind?
你疯了吗？！
Wow.
那又怎样？
Did I hurt you?
我弄疼你了吗？
Why did you leave me waiting?
干嘛让我等？
Come here.
过来
No.
不
Come here.
过来
No.
不要
You come here.
你过来
We can't.
我们不可以的
Frans has a key.
法兰仕有钥匙
Ask him to return it.
让他拿回来
He owns this place.
这是他的房子
Then break up with him.
那就和他分手
It's not that easy to break up with a guy like Frans.
和法兰仕那样的人分手可不是件容易的事
Are you scared of him?
你怕他吗?
Yes.
嗯
Aren't you?
你不怕吗？
No.
不怕
Frans will be gone all night.
法兰仕整晚都不在
How do you know?
你怎么知道？
I know.
我就是知道
Believe me.
相信我
Your turn.
到你了
Fuck! Fuck!
靠！我靠！
Shit! Fuck!
去他妈的
- Boo! - Ah...
- 砰！ - 啊…
They didn't show up with the ransom?
他们没带着赎金现身？
What the hell were they thinking?
他们他妈的想什么呢？
I'll kick them all out.
我要解雇他们
As long as I'm alive, I'm in charge.
只要我还活着，就我说了算
Van Schaik.
凡·沙耶客
Get in touch with him.
联系他
They will pay.
他们会支付赎金的
And?
还有呢？
Van Schaik. Address and phone number.
联系凡·沙耶客 这是地址和电话号码
Yes...
喂，你好
Rem, it's your mother.
雷姆，是你妈妈
Yes? Hello?
嗨，妈你好…
Oh, shit!
噢！糟糕！
Yes. Yes.
好，好的…
Straight ahead at the intersection.
朝前开，十字路口直走
What was that for?
干嘛停车啊？
The cyclist.
因为有骑自行车的
Look, he turned right.
他朝右拐了啊
Yes. You weren't to know that.
是，但这之前你并不知道
He put out his hand.
他刚才挥手了啊
No, he didn't.
他没有
I saw him put out his hand.
我刚才看到他挥手了啊
Did I fail my test?
我挂科了吗？
Straight ahead.
朝前开
Did I fail my test?
我是不是挂了？
Straight ahead.
继续朝前开
You'll find out later.
你等下会知道的
What's he doing?
他在干嘛？
He's afraid he'll suffocate.
他害怕会窒息
Turn off the music and give me a hand.
把音乐关了，过来帮下手
Please don't bind me. It hurts.
能不戴吗，很疼…
Listen.
听着
Did you arrange for us to be found if something goes wrong?
你们有做好计划失败的准备吗
You're a young guy.
你很年轻
I can do anything.
只要你能帮我逃出去
If you can get me out of here...
我可以做任何事情
Name your price.
出个价
How much?
要多少钱
I'll make you rich.
我能让你变富
A million, just for you.
100万，只给你一个人
What is he doing?
他在干什么？
Are you out of your fucking mind?
你他妈的疯了啊？！
He tried to bribe me.
他刚才想要买通我
Just two more days!
只剩两天了！
We're this close!
马上就事成了！
You want to fuck up the whole thing?
你想搞砸吗？！
Mrs. Humbrechts?
哈姆布理夫人吗？
Yes?
是的
Your son's driving test examiner
您儿子驾驶考试的考官
has reported him for assault.
向我们报告了您儿子的暴力行为
Is he in?
他在吗？
No.
不在
Can we come inside?
我们能进去谈谈吗？
Where is your son?
您儿子去哪了？
He's at work.
他在工作
He works for my son-in-law, who's a contractor.
他在我女婿手下做事 我女婿是个承包商
At this late hour?
这个时间还工作呢？
I think they had to finish some job.
我想他们在加班吧
These flats used to belong to the brewery.
这些公寓以前归酒厂所有
My husband worked there for 20 years.
我丈夫在那儿工作了20年
Thank you.
谢谢
（今日电影：《刀疤脸》）
My God, what a movie!
天啊，真好看
Don't.
别这样
Cut it out.
别闹
Stop it!
别闹了！
Oh, baby, so much is going to change.
噢，宝贝，这些很快会不一样的
Like what?
比如说呢
I can't tell you, but it's all going to change.
我不能说，但都会好起来的
Just wait and see.
等着瞧吧
（模仿电影《刀疤脸》中的台词） 你以为你能做掉我？！
那你得……哎，小子！
那你得找一支军队来才能摆平我！
来啊，来啊，我送你们下地狱，混蛋们！
我干死你！你来惹我，我就干死你！干死你！
Got to get some sleep now, baby.
我得回去了，亲爱的
Have to get up early tomorrow.
明天得早起
嘿，丽莎
你现在是我的人咯
是我的宝贝了
Stop this!
别这样！
Hey!
嘿！
Stop this!
别这样！
Fucking brilliant!
我们真他妈的有才
Guys...
各位…
I'm about to become a dad.
我就要当爸爸了
Rem.
雷姆
Please hurry up!
快点好吗？
Don't worry, honey.
别担心，亲爱的
Take it easy.
开慢点
Go and see Frans. Don't call him.
你亲自去找法兰仕，别打电话
Make sure Jan and he clear out the shed.
看他和简安把仓库收拾好了没
Then hurry to the hospital.
然后赶回来医院
Have Frans pick up part of the cash.
让法兰仕拿一部份现金走
We'll have to scram.
我们要跑路了
Lisa.
我是丽莎
Is Frans there with you?
法兰仕和你在一起吗？
No.
没有噢
Honey, I've got to leave, and so does he.
亲爱的，我得走了 他也是…
Where to?
去哪？
I...
我…
I Iove you.
我爱你
What's going on?
这是怎么了？
Please don't go with Frans, all right?
别跟法兰仕走，好吗？
I'll call you as soon as I can.
我会尽快联络你的
What's up?
发生什么事了？
They're on to us.
他们来找我们了
How do you know?
你怎么知道？
It's 100% certain.
百分百确定
Cor wants Jan and you to clear out the shed.
柯尔想让你和简安去清理现场
We have to scram.
我们得跑路了
And you're to pick up part of the cash.
你们带上一部份现金
Fuck!
靠！
All right. All right.
好吧，好吧…
I'll meet you guys at the Motel Vinkeveen at 6:00 P.M.
晚上六点汽车旅馆见
Got it.
明白
- All right? - All right.
- 好吗？ - 好的
It's to do with this driving test examiner, right?
是因为那个考官，是吗？
What would you say if I'd killed someone?
要是我杀了人，你们会怎么想
I haven't killed anyone, but...
我没做那样的事，但…
But it's pretty bad.
但也很糟糕
Heineken.
海尼根
It was you.
是你…
You kidnapped him.
是你绑架的
Yes. For you.
没错，为了你
For me?
为我？
Yes, I did it for you.
没错，我是为了你而做的
Why?
为什么？
Why?
为什么？
Look at you.
看看你
Look at the fucking state you're in.
看看你现在的样子
It's his fauIt, Dad.
爸，这都是他的错
He's got nothing to do with it.
这不关他的事
It's my own fault.
是我自己的错
I'm no good at anything.
我什么都做不好
这当然是他的错！该死的…
Of course he's to blame. Damn it!
You know nothing about it.
你不了解
Don't touch me.
别碰我
Dad.
爸
Get your hands off me!
把你的手拿开！
Take care of yourself.
保重
You'd better go now.
快走吧
Go, sweetie.
走吧，亲爱的
柯尔？
Cor? Cor?
柯尔？
In here, Rem!
在这， 雷姆
Your mum's on her way, honey.
你妈正在路上，亲爱的
She's on her way here.
她正在赶过来
Stay here!
别走！
You make sure all goes well.
你给我看好了
Cor!
柯尔！
Room 16.
16号房
We've got to hurry.
我们得抓紧点
Got'em?
拿到了吗？
你还是得到了你的驾照
You got your driving license after all.
终于…
At last. Thanks.
谢了
Jesus Christ.
天啊
Let's split it up.
咱们分了它
You be careful, now.
小心点
We need a different car.
我们得换辆车子
This one's open.
这辆没上锁
Your passports, please.
请出示你们的护照
Over here.
在这儿
Thanks. Drive safely.
谢谢，祝你们一路顺风
Mr. Heineken.
海尼根先生
It's over.
没事了
I'm Kees Sietsma of the Amsterdam police.
我是阿姆斯特丹警方的吉斯·西耶玛
So nice of you to drop by.
真高兴你们碰巧路过
We've got them!
我们找到他们啦
Gentlemen.
先生们
I thank you.
谢谢
Your clothes.
您的衣服
And I've got something personal, from home.
还有些私人的东西，从家里带来的
Thank God there were two of you.
感谢上帝，你们两个都找着了
Get two...
他们绑了两个人
And pay for one.
但是只付了一个人的赎金
Tell me.
跟我说说
We've arrested one of them.
我们逮捕了他们中的一个
Jan Boellaard was sitting at home
简安·博伊拉德是在家中被捕的
and is being questioned.
现在正在接受审问
We found part of the ransom in the boot of his car.
我们在他的车底找回了部份的赎金
How much?
有多少？
3 million.
300万
How tall is he?
他多高？
Around 6 feet, a little chubby.
约六英尺，微胖
One of them was tall.
其中有个人是高个子
Had green eyes.
绿眼睛
There were probably four of them.
绑匪可能有四个人
This is Frans Meijer, a friend of Jan's.
这是法兰仕·梅耶尔，简安的朋友
We don't know much about him,
他的信息我们掌握的不多
but he's a member of the Roman Catholic Church.
不过他是罗马天主教会的会员
Cor van Hout.
柯尔·凡·豪特
He's got racehorses and some property in Amsterdam.
他在阿姆斯特丹拥有赛马和房产
He's a friend of the other two,
他是另外两人的朋友
and he's married to Rem Humbrechts' sister.
他的妻子是雷姆·哈姆布理的姐姐
He's the youngest.
雷姆是他们之中最年轻的
All we know about him
关于他，我们所知道的
is that he beat up his driving test examiner.
就是他殴打了驾驶考试的考官
He's the one.
就是他
He's the one.
就是他了
I want you to find this one for me.
替我找到他
He tried to break me.
他想要令我崩溃
Take it easy for a couple of days, I'd say.
我建议您休息两天吧
今天…
Today- and listen carefully now.
听着…
Today we start setting up a security service.
从今天起加设安保人员
24-hour surveillance, nonstop, everywhere.
24小时不间断的监控，每处都要
Get the best people.
把最好的人找来
As many as it takes.
多多益善
Buy them out, whatever the price.
不惜代价
And when this has been set up, Gerard...
当这些都安排好了，杰拉德
I'm going to try and take it easy.
我才能试着放松
I understand.
我理解
"Welcome Home, Heineken"
“欢迎您回来，海尼根”
I was on my way to bed, and I thought...
我正准备去睡，我想着…
I'd go and see how you were.
应该来看看你…
Yes, well...
嗯…
Lucille?
路西尔
Yes?
喂，您好
Forgive me for calling this late,
抱歉这么晚了还打给您
but we've recovered a large part of the ransom.
我们找回了大部份的赎金
How much?
有多少？
21 million guilders.
2100万
You can call me anytime with news like that.
像这样的消息，随时通知我都没问题
And we've discovered something about Rem Humbrechts' father.
此外我们还有些发现… 关乎雷姆·哈姆布理的父亲
Yes?
是什么？
It turns out he worked for you for 20 years.
原来他曾在您公司工作了20年
The last couple of years, he worked as a sales rep
过去的数年中，他一直担任销售代表
until he was fired for alcoholism.
直到因为酗酒而遭到解雇
He even took your firm to court, but he lost the case.
他还曾将您的公司告上法庭，不过败诉了
He did?
是吗？
He claimed he had to join in the drinking
他说，凡是进酒吧
at the pubs he visited
必须得喝酒
because the firm expected him to.
据他说这是公司的规定
It was an unwritten rule, he said.
不成文的规定
That's nonsense.
胡说八道
Keep me informed.
有什么进展，随时通知我
Well done.
你们干的不错
I'm over the moon to see you again.
真高兴再次见到你
Mr. Heineken.
海尼根先生
Did you sleep well?
休息得好吗？
Yes, thank you.
还好，谢谢问候
Do we have unwritten rules?
我们公司有什么隐性规定吗？
What do you mean?
您的意思是…
Do our sales reps have to join in the drinking at pubs?
我们公司的销售代表必须在酒吧喝酒吗？
Of course not.
当然不是
A couple of years ago, someone took us to court,
几年前有人将我们公司告上了法庭
a man called Humbrechts.
一个叫哈姆布理的人
Can you look into that?
你调查看看？
Mrs. Humbrechts.
你好，我是哈姆布理太太
Hi, Mum.
嗨，妈
How are you?
你还好吗？
Mum.
妈？
Mum, don't cry.
妈，别哭
I'm fine.
我现在很好
How's Dad?
爸怎么样？
You have to hide, honey.
你快躲起来，亲爱的
They're after you.
他们在找你
Hello?
喂？
Who is this?
你是谁？
Is that you, Rem?
是你吗， 雷姆
Who is this?
你是谁？
It's Piet.
我是皮耶特
A good friend of your dad's.
你父亲的好朋友
Piet?
皮耶特？
You'd better come home.
你最好回家来
Hang up the phone, honey!
亲爱的，快挂电话！
Hang up!
挂电话！
Piet?
皮耶特？
You'd better come home.
你最好回家来
Hang up the phone, honey!
亲爱的，快挂电话！
Hang up!
挂电话！
The call came yesterday around 10:00 p.m.,
这通电话是昨晚十点左右
from Paris, the ninth district.
从巴黎的第九区打来的
Our French colleagues have been informed.
我们已经通知了法国警方
We'll find them.
很快就能找到他们了
And one more thing.
还有一件事
We've arrested a girl at one of Frans Meijer's premises.
我们在法兰仕·梅耶尔的一处住所逮捕了一位女孩
She's here at the station.
她现在就在局里
She may be involved,
也许她和这起绑架案有关
but she won't talk.
但她不愿开口
Do you know who I am?
你知道我是谁吗？
And what they've done to me?
你知道他们都对我做了什么吗？
They locked me up for three weeks
他们把我弄进一间小黑屋
in a kind of rabbit hutch...
关了三个月
Without any heating.
没有任何的供热系统
I had to relieve myself on a dirty little camping toilet
只能靠一个又小又脏的野营马桶方便
and paid 35 million for the experience.
为此我支付了三千五百万的赎金
Do you know Frans Meijer?
你认识法兰仕·梅耶尔吗
Yes.
认识
What did he do?
你知道他做了什么吗？
He kidnapped you.
他绑架了你
How long have you known this?
你知道这事多久了？
Since yesterday.
昨天刚知道
He came by and...
他来了…
He wanted me to go with him.
他要我跟他一起走
Go where?
去哪？
I don't know.
我不知道
Far away, he said.
他说，去一个很远的地方
He really laid into you.
他把你打的不轻
Do you know Jan Boellaard?
你认识简安·博伊拉德吗？
Cor van Hout?
柯尔·凡·豪特呢？
I once went to Cor's place for a birthday party,
我曾和法兰仕一起去过柯尔那儿
together with Frans.
去参加一个生日派对
Rem Humbrechts?
那雷姆·哈姆布理呢？
Do you know him?
你认识他吗？
Surely Rem is not involved?
雷姆没有参与吧？
He's very much involved, we think.
我们认为他参与了不少
Do you know where he is?
你知道他在哪吗？
You really don't know?
真不知道？
No.
不知道
I swear.
我发誓
She's in love.
她爱上他了
Hold this.
拿着
What's wrong?
怎么了？
I'm suffocating.
我喘不上来气
I'm...
我…
It's okay.
没事的
Everything will be all right.
一切都会好起来的
I thought I was dying.
我以为我快死了
It's okay.
没事的
Car 311.
这里是311号车
We've got a code 27.
有情况，代码27
We're standing by.
我们已经准备好了
Lisa.
我是丽莎
Hi, honey.
嗨，亲爱的
It's me.
是我
Rem.
雷姆
Where are you?
你在哪儿？
Never mind.
这不重要
How are you?
你还好吗？
Frans was here.
法兰仕来过了
I know what you guys did.
我知道你们做了什么
I'm sorry, Lisa.
丽莎，对不起
I couldn't tell you.
我没法告诉你
He went crazy.
他抓狂了
He...
他…
He what?
他怎么了？
What did he do?
他做了什么？
Don't cry, baby.
别哭，亲爱的
Baby, baby, don't cry.
宝贝，别哭
But I don't...
但我不…
Don't cry.
别哭了
I don't know what to do anymore.
我不知道该怎么做了
I thought you were different.
我以为你和他们不一样
I thought we were...
我以为我们是…
I thought we...
我以为我们…
Yes, darling, we are.
没错，亲爱的，你想的没错
It's still possible.
我们还可以的
I love you, baby.
我爱你，宝贝
What good is that to me?
这对我有什么用
We have a definite location.
我们已经确定了位置
Baby, it will be all right, believe me.
宝贝，一切都会好起来的，相信我
I'll call you again real soon.
很快我会再打给你的
Don't bother.
不必了
- I can't deal with this. - Lisa.
- 我不想再这样了 - 丽莎
Lisa?
丽莎？
Lisa?
丽莎？
Yes?
喂，你好
Mr. Heineken, Sietsma calling.
海尼根先生，我是西耶玛
Sorry to be ringing this late, but we've got them.
抱歉这么晚还打给您，不过我们抓到他们了
What are you talking about?
你说什么？
Come on!
来啊！
Come on, you fucking assholes!
来啊，你们这些混蛋！
Okay, okay, okay, okay...
好，好，好…
Mr. Heineken?
海尼根先生？
They've got them.
警方抓到他们了
That's incredible.
真是不可思议
When will they be here?
他们什么时候到这儿？
In a few days' time, a week at most.
几天吧，最多不超过一周
And we've found more ransom money,
同时我们找回了更多的赎金
400,000 guilders,
在他们公寓里发现的
in their apartment.
有40万
Nice work.
干的不错
Thanks.
谢谢
My pleasure.
这是我们应该做的
Congratulations.
恭喜
Thanks for what you did earlier.
谢谢你刚才所为我做的
They're three friends who like having fun,
他们三个是喜欢享乐的朋友
and they're mad about football.
也是疯狂的球迷
But the campaign is about friendship.
不过这次的行为主要是出于友情
I'll think about it.
我会考虑下的
Thank you.
谢谢
We've got some aIternative ideas.
我们有些其他的想法
Here's the Humbrechts file.
这是哈姆布理的档案
Congratulations.
恭喜您
I guess the police are not entirely useless.
看来警察还是有点用的
It did take them three weeks.
虽然他们用了三个星期才找着
Mrs. Van Ditshuyzen.
你好，凡·笛楚依珍小姐
Gerard.
你好，杰拉德
Great news, about their capture.
他们被捕了，真是好消息
You must be really happy.
你一定很高兴
Just one more to go.
只差一步了
Els.
埃尔斯？
Yes?
嗯？
I've done some thinking.
我想了想
And I've decided...
决定…
That you and me...
你和我…
can't go on together.
还是就此打住吧
It's ruining your future.
这会毁了你的前途
I just can't go on.
我无法继续…
You want to call it quits?
你想要分手吗？
I do.
是的
You're upset.
你只是被最近的事弄得心烦意乱了吧？
It's better this way.
这样对大家都好
Really.
真的
He was arrested two hours ago
他是两小时前
on the beach at Den Helder.
在登海尔德的海滩被捕的
How much?
有多少？
3 million?
300万？
Have mercy upon me, God, in Your grace.
宽恕我吧，上帝，赐我恩典
Cleanse me of my impurities.
净化我的不纯
Wash away my sins.
洗净我的罪孽
Punish me!
惩罚我吧
- Are you okay? - Yes.
- 没事吧？ - 我没事…
I know that I'm an insufferable man.
我知道，我是一个难以相处的人
It's what I've become.
这就是我最终变成的样子
I'm not sure why.
我不知道这是为什么
But it's not me.
但这不是我
Not really.
不完全是我
And I don't know how I can change it.
我也不知道怎样才能有所改变
But I...
但我…
I'm scared.
我感到恐惧
Really scared.
真的害怕了
I don't want to lose you.
我不想失去你
The judges.
法官就座
This court of law considers it proven
本庭依法证明
that the defendants Boellaard and Meijer
被告博伊拉德与梅耶尔
unlawfully detained Mr. Heineken and Mr. Doderer for three weeks
以索取赎金为目的
with the aim of receiving ransom money.
将海尼根先生及多德勒先生非法扣留三星期
The court considers a lengthy prison sentence is in order
本庭将对博伊拉德先生
for Mr. Boellaard
进行长期徒刑的宣判
and sentences the defendant to 12 years in prison
将对其处以12年的监禁
less the period spent in pretrial detention.
其中包含短期的审前羁留
The defendant can lodge an appeal within two weeks.
被告可于两周内提出上诉
Mr. Meijer will be taken to a forensic clinic
梅耶尔将被带往法院医务室
for further psychiatric examination.
接受进一步的精神状况检查
He will be remanded in custody until then.
在此之前，拘留候审
This concludes the court's session.
庭审结束
This treaty
该条约
is more than 90 years old.
已有90余年的历史了
We should not only look at the letter,
我们不应照本宣科
but above all at the spirit of the law.
应以法律精神为重
It may be obvious that in serious crimes such as these,
显而易见，在这类重案中
extradition is called for.
应将其引渡回国
I see no impediment.
我认为毫无问题
It's the one on the right.
是右边的那个人
He seems totally unmoved.
他似乎无动于衷
The extradition treaty
引渡条约中
leaves nothing to be clarified.
对此没有任何说明
It does not provide for cases of abduction.
该条约并不支持绑架的案例
Based on this treaty,
基于这一条
my clients cannot be extradited to the Netherlands.
我的委托人不能被引渡至荷兰
The French Foreign Minister
法国外交部长
wants to hold talks at the ministry.
有意于外交部举行会谈
It seems highly unlikely to me that they will be extradited.
就我看来，他们被引渡的可能性不大
Mr. Moszkowicz.
摩斯沃兹先生
I respect your profession,
我对您的专业表示敬意
but ultimately, and with all your talents,
不过终究，凭您的天资
you are nothing more than these criminals' errand boy.
也不过是为这些嫌犯效劳
I hear your words, Mr. Heineken.
你说的我都听到了，海尼根先生
It's most regretful that France and the Netherlands
很遗憾法国和荷兰
find themselves in this legal impasse.
在法律上有着这方面的盲点
In the near future,
在不久的将来
France will be signing the new European Convention
法国将签署关于引渡的新欧洲公约
regarding extradition,
after which they will probably be extradited without any problem.
那时将他们引渡至荷兰，大概就没什么问题了
Probably?
大概？
In the near future?
在不久的将来？
Within two years.
两年以内
Mr. Van der Vijver,
凡·德·菲福尔先生
有找你的电话
there's a call for you.
An additional coincidence
另外，凑巧的是…
is that the passport of both these gentleman
这两位先生的护照
expire within the coming months.
在接下来的几个月内即将过期
That means they cannot go anywhere
这意味着他们哪儿也去不了
even if they win their appeal.
即使他们赢得上诉
In that case, we will give them house arrest
既然如此，我们计划将他们软禁
in a location yet to be determined
直到找到解决的办法为止
until a solution has been found.
具体的地点尚未确定
Two years.
两年
Frans Meijer has escaped.
法兰仕·梅耶尔逃跑了
- What? - He's disappeared.
- 什么？ - 他不见了
God damn it!
该死的！
I want to know everything,
我要知道一切
their every move, who they're phoning,
他们的一举一动，他们给谁打电话
when they're going to the toilet.
什么时候去卫生间
They mustn't have a moment's peace,
他们一刻也不得安宁
never again.
永远都不能
Any news on Frans Meijer?
有法兰仕·梅耶尔的消息吗？
No.
没有
I want a headline in De Telegraaf.
在《电讯报》弄个头条
See to it.
必须这么做
Can I ask a question?
我能问个问题吗？
When France has signed this treaty
当法国签署新条约
and we file another extradition request,
我们再提出引渡的申请
can they then be extradited?
那时他们还能被引渡吗？
I thought no case could be tried twice
我想，过了上诉的阶段
after the appeal procedure has been exhausted.
没法再度申请吧
Or am I wrong?
或者，我的推断是错的？
Where's Dad?
爸呢？
He's been poorly.
他状态不怎么好
Hello, sweetheart.
你好吖，我的小宝贝
Look what the Dutch papers are writing.
看看荷兰报纸上的报导
Rem, have a look at this.
雷姆，来看看这个
"Heineken Hunts Own Kidnappers"
“海尼根寻找绑架过自己的绑匪”
Look, Daddy's in the paper.
看，爸爸上报纸咯
Good afternoon.
下午好
Thanks for coming.
谢谢你们的到来
All right.
好了
Yes, madam, you can start.
好的，女士，您提问吧
When did you hear you were going to be released?
你们是何时听说你们将获释的？
"Released" is not quite the right word.
“获释”这个词并不准确
Both gentlemen are under house arrest.
二位先生目前被软禁
Their passports have been confiscated.
他们的护照被没收
The Netherlands has shown itself to be a bad loser.
荷方表现得输不起
They should accept the court's decision, but they don't.
他们本应接受庭审判决，但他们并不接受
The gentleman at the back.
后面的那位先生
Mr. van Hout, what are your thoughts?
凡·豪特先生，你是怎么看的？
Do you really think you're suffering an injustice?
你真的认为你们遭遇不公吗？
Well, I...
这个嘛，我…
We were detained for a Iong time awaiting the decision.
我们被拘留了相当长的时间，等着宣判
Now we have a decision.
如今我们得到宣判结果了
Justice has been done,
正义得以伸张
and I think The Netherlands should accept this.
同时，我认为荷方应当接受这个判决
What can you count on if not the law?
除了法律，你还能指望什么呢？
Mr. Humbrechts, you're smiling.
哈姆布理先生，你在笑
What do you think?
你是怎么想的？
I've got very little to add.
我只有一点要补充的
I think it's all been said,
我觉得该说的都说了
and there's not much else to say.
所以没什么好说的了
So I'd like to leave it at that.
就这样吧
Sorry, Mr. Heineken.
抱歉，海尼根先生
It's okay.
没关系
Would you believe it?
你相信吗
They're in a fucking hotel.
他们呆在该死的酒店里
He turned the ventilation on and off to torment me.
他将排风扇开了又关，关了又开的折磨我
He knew it drove me mad.
他知道那会让我抓狂的
He hates me.
他恨我
He doesn't know anything about you.
他根本不了解你
I'm changing things.
事情是因我起的变化
What things?
什么变化？
Joining in the drinking with clients.
陪客户喝酒
His father isn't the only one.
并非只有他父亲这么做
One in five of our sales reps has a drinking problem.
我们五分之一销售代表有酗酒的问题
Did you know that before the kidnapping?
你在被绑之前就知道了吗？
It still doesn't give anyone the right to mistreat you.
这依旧无法给予任何人虐待你的权力
It doesn't?
是吗？
Of course not.
当然了
I want us to agree on something.
有件事情上，我希望我们能够达成一致
I've been on my own for ten years now,
十年来，我都是孤独一人
even though I'm married.
虽然我是个已婚的人
You have no idea how lonely I've felt.
你想象不到我有多孤单
I don't want that anymore.
我不想再过那样的生活了
It has to change.
必须改变
If it doesn't, I will leave.
如果还是这样下去，我就选择离开
Okay?
好吗？
Okay.
好
You know...
你知道吗？
there is one place in the world
世上还有一处
where Holland and France share a border.
荷兰与法国是接壤的
- Is the minister expecting you? - No.
- 您跟部长预约了吗？ - 没有
Mr. Heineken?
海尼根先生？
I'd love some coffee.
给我咖啡就好
A new extradition treaty is being drafted.
新的引渡条约正在起草中
Sooner or later, they will be-
他们迟早会…
They'll soon be in Paraguay on false passports.
他们很快就会用假护照抵达巴拉圭
Paris has assured me they're not going anywhere.
巴黎那边向我保证了，他们哪儿也去不了
Have you read this?
你看过这个吗？
The French will sign this treaty soon.
法国很快就会签署新条约了
Just have some patience.
耐心等等吧
They can't be tried twice for the same offense.
他们不会因同一罪行而再度进行审判
They won't be allowed to go scot-free.
他们不能就这样逍遥法外
A solution will be found.
会找到解决办法的
It will take years.
花几年的时间吗？
I don't want that.
这不是我想要的结果
Can't you have them expelled?
你们不能将他们驱逐出境吗？
No country will take them.
没有国家会接受他们的
There's a place they can go.
有一个地方可以去
A perfect place.
绝佳的去处
Get dressed.
穿好衣服
We leave in five minutes.
五分钟内出发
What?
什么？
Where to?
去哪？
Five minutes.
只给你五分钟
先生们，你们不能再在这里呆下去了
你们在这里就是媒体的焦点
- 这完全是玩政治，是吧？ - 不是
这样，去奥利机场，飞机三小时后起飞
等等，等下，不对，不对 我们不是要离开法国吧，不是吧？
- 法官不是说… - 法官判决了
对，判决了
先生们，你们还会在法国
先去瓜德罗普
在法国，靠近加勒比海
先去瓜德罗普，然后去附近的一个小岛
可以？
- 没问题 - 没问题
This is Mr. De Wit, the Dutch consul, and his wife.
这是荷兰领事德·维特先生，及其夫人
Welcome to Saint Martin.
欢迎来到圣马丁
The French consul and his wife, Mr. and Mrs. Dubois.
法国领事及其妻子，杜瓦布先生和杜瓦布夫人
Sir, madam.
你好，先生，女士
Pleased to meet you.
很高兴见到你
How was your flight?
旅途顺利吗？
We survived.
我们幸存下来了
I'd rather be kidnapped.
我宁愿被绑架
So what do you think?
你觉得怎么样？
- 那边需要眼镜么？ - 随你的便
- 你看怎么样？ - 行吧，还行
Fine. Fine.
Let me see.
让我看看
I'll have one too.
- 我也要 - 给我来两副
Yes, thank you.
好的，谢谢
- Time to go. - At last.
- 该走了 - 终于要走了
Get moving.
走吧
Rem.
雷姆
Ladies and gentlemen,
女士们，先生们
Flight AX37 to destination Saint Martin...
AX37班次航班的目的地是圣马丁
Hey.
嘿
Juliana.
朱莉安娜
Must be named after Queen Juliana.
估计是因朱莉安娜女王而命名的
What about it?
怎么了？
Juliana Airport.
朱莉安娜机场
They're taking us to fucking Saint Martin.
他们要把我们带去圣马丁
PIease proceed.
请继续朝前走
It's the Dutch island of Saint Martin.
是荷属圣马丁
Shit, you're right.
靠，你说对了
We're going to the French part of Saint Martin, right?
我们要去的是法属圣马丁，是不是
If we get on this plane, it'll be over
要是我们上了这架飞机 半小时之内到圣马丁
in half an hour when we land on Saint Martin.
一切就都完了
Come on, gentlemen.
走吧，先生们
Get your hands off me!
把你的手拿开！
George.
乔治
They're in Guadeloupe, but they refuse to leave there.
他们现在在瓜德罗普岛，拒绝离开
How far is it from here?
离这儿有多远？
Some 250 kilometers.
大约250公里
How big is your staff here?
你这儿有多少员工？
142 people. Why?
142人，怎么了？
Want to take over my company?
想要接管我公司吗？
Can I give them the day off at my expense?
我能给他们放一天的假吗？费用我出…
It's been settled.
事情都办好了
They're taking us to the French part of Saint Martin by boat.
他们会用船把我们送去法属圣马丁
They even got us a hotel.
他们还给我们安排了酒店
We have to report to the police twice daily.
我们每天得到警方那儿报到两次
Apart from that, we're free agents.
除此之外，我们可以自由活动
Even got seasickness pills.
还拿来了晕船药
You okay?
你还好吗
Read this.
读读看
The radio broadcast has been set up.
广播都装好了
Hi.
嗨
This is the text.
这是广播内容
This is your text?
这个？
All right.
是的
Take a seat.
请坐
Look at this.
看看这个
"Criminals On Saint Martin"
《圣马丁的罪犯》
How the fuck is this possible?
这怎么可能？
It's an ad.
是个广告
有人付钱弄的广告
Someone paid for it.
海尼根
Heineken.
他知道我们在这儿
He knows we're here.
欢迎收听
Here he is:
汤米·汤姆·汤姆，森林之王
Tommy Tom Tom, the Lion.
他畅所欲言，无所畏惧
He speaks his mind, and he's afraid of no one.
听着
Listen.
这是我们的小岛
These islands belong to us.
嘿，大家伙
Hey, guys!
听啊
Listen to this!
你打扰了我们的岛，就是打扰了我们
If you mess with our islands, you mess with us.
雷姆
Rem.
我们这儿的寄生虫还不够多吗？
Don't we have enough parasites already?
来自欧洲的，巴黎的人渣
The scum of Europe, of Paris.
现在，听着…
Now, listen.
巴黎又将两个人渣丢来我们的海滩
Paris has dumped two more of them on our shores.
他们绑架了…
They kidnapped Mister...
- 海尼根先生 - 海尼根
- Heineken. - Heineken.
我们还能容忍这个岛继续被毒害吗？
Will we allow this island to be poisoned
拜这些寄生虫所赐，小偷、强奸犯…
by parasites, thieves, rapists...
和杀人犯？
and murderers?
绝不！
Never!
下面我将详述这两人
I will describe them to you.
他们是两名荷兰人
They are two Dutchmen.
身形魁梧
They're both big and tall.
约25岁
They're about 25 years old.
一名是金发，一名是粽髪
One is blond, the other dark.
他们的名字分别是凡·豪特与哈姆布理
Their names are van Hout and Humbrechts.
我拜托你们，汤米·汤姆·汤姆拜托你们…
I'm asking you, Tommy Tom Tom is asking you...
这不对劲
This is going wrong.
找到他们
To find them.
把所有罪犯赶出去！
All criminaIs out!
谢谢
Thank you.
我们要把所有罪犯投入大海
We'll drive all criminals into the sea.
所有的
All the criminals.
靠
Fuck.
我们得离开这儿
We have to get out of here.
去哪儿？
Where do we go?
去找警察
To the police.
你说什么？
Excuse me?
他们得保护我们，不管他们愿不愿意…
They have to protect us, whether they like it or not.
雷姆！
Rem!
这扇窗破了
This window is broken.
里面没人
There's no one here.
走吧
Let's go.
靠
Damn it.
我不该让你参与进来的
I should never have got you involved.
是我自己的主意，还记得么？
It was my own idea, remember?
后悔吗？
Any regrets?
后悔？
Regrets?
无论如何我是不会放过这种机会的
I wouldn't have missed it for the world.
他们在那儿！
There they are!
怎么了
What?
我不明白，为什么你一直对我不离不弃
I don't understand why you never left me.
感到愧疚了么？
Feeling guilty?
是的
Yes.
你也应该愧疚
So you should.
为什么留在我身边？
Why did you stay with me?
有人单纯的爱着你
Why is it so hard for you to accept that there is someone
有这么难接受吗？
who loves you, plain and simple?
喂，你好
Hello?
嗯？
Yes?
谢谢
Thank you.
他们放弃了
They've given up.
他们被带到了岛上的荷兰属地
They've been taken to the Dutch part of the island
已经被逮捕了
and arrested.
我爱你
I love you.
海尼根先生
Mr. Heineken.
三分钟？
Three minutes?
我们就在外面
We'll be right outside.
你为什么恨我？
Why do you hate me?
砰！
Boo!
你害怕了，是不是？
You're scared, aren't you?
你怕我
You're scared of me.
为什么？
Why?
怎么说我也只是个无名小卒
After all, I'm just a bum,
阿姆斯特丹贫民区的笨蛋而已
a dope from the wrong side of Amsterdam.
行了，让我出去吧
All right, let me out.
这里臭死了
It smells in here.
有人吓尿了
Someone shat their pants.
八年，最多十年 我就能出来了
Eight years, ten at the most, and I'll be out again.
也许几百万正等着我，谁知道呢？
Who knows, there may be a couple of millions waiting for me.
而你
And you?
余生都得提心吊胆的过日子
You'll have to watch your back for the rest of your life.