1 00:00:47,255 --> 00:00:51,634 （倫敦 西區 1953年） 2 00:01:01,895 --> 00:01:04,982 阿嘉莎克莉絲蒂的作品《捕鼠器》 Agatha Christie's The Mousetrap. 3 00:01:05,857 --> 00:01:10,237 在我看來 只是二流的兇殺推理小說 In my opinion, a second-rate murder mystery. 4 00:01:11,196 --> 00:01:13,532 你要明白 我其實沒看過 Not that I've seen it, you understand. 5 00:01:13,615 --> 00:01:15,367 但它是尋兇故事 But it's a whodunit. 6 00:01:15,534 --> 00:01:17,703 看過一本 等於看了全部 You've seen one, you've seen 'em all. 7 00:01:20,163 --> 00:01:21,581 你知鋪排是怎樣 You know the drill. 8 00:01:21,748 --> 00:01:23,250 一段冗長的序章 An interminable prologue 9 00:01:23,333 --> 00:01:26,044 介紹了所有主要角色 in which all the key players are introduced. 10 00:01:26,211 --> 00:01:28,130 你會了解到他們所居住的世界 You get a sense of the world they inhabit, 11 00:01:29,047 --> 00:01:32,509 然後最不討喜的角色被殺了 and then the most unlikable character gets bumped off. 12 00:01:32,592 --> 00:01:34,261 有兇殺案 There's been a murder? 13 00:01:34,845 --> 00:01:37,848 這句對白介紹了厭世警探出場 MAN: Cue the entrance of a world-weary detective, 14 00:01:37,931 --> 00:01:40,726 他走進來四處調查 who comes in and pokes his nose around. 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,854 他查問證人 被誤導了幾次 Talks to witnesses. Takes a couple of wrong turns. 16 00:01:43,895 --> 00:01:45,689 （電報 佩芝娜史賓莎） （大使劇院） 17 00:01:45,731 --> 00:01:48,650 然後把所有疑兇聚集在客廳 And then gathers all the suspects in the drawing room 18 00:01:48,734 --> 00:01:51,194 指控最不可能是兇手的平庸閑人 and points the finger at the least likely chump 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,363 因為那個人 because of the way the guy, 20 00:01:53,530 --> 00:01:54,990 我不知道 I don't know, 21 00:01:55,157 --> 00:01:56,783 綁鞋帶的方式吧 ties his shoelaces. 22 00:01:56,950 --> 00:02:01,079 現在各位已看過我們的表演 你們也是兇案的同謀 Now you've seen our play, you're an accomplice to murder. 23 00:02:01,413 --> 00:02:04,750 所以 我們請各位緊記 And so, we ask you to remember 24 00:02:04,916 --> 00:02:07,711 為你自己著想 that it is very much in your interests 25 00:02:07,794 --> 00:02:12,382 不要向這劇院外的人透露兇手身份 not to tell a soul outside of this theater who done it. 26 00:02:14,092 --> 00:02:15,594 但我的想法不重要 But what do I know? 27 00:02:15,677 --> 00:02:17,763 那些英國佬 他們受落得很 The Limeys, they just lap it up. 28 00:02:18,430 --> 00:02:20,557 這舞台劇一炮而紅 The play's a smash hit. 29 00:02:20,640 --> 00:02:22,893 而且更是搖錢樹 Not to mention a cash cow. 30 00:02:23,060 --> 00:02:27,439 這位就是搖錢樹的老闆 佩芝娜史賓莎 Right there is the milkmaid in chief, Petula Spencer. 31 00:02:27,605 --> 00:02:30,525 （決定不來派對 已送上蛋糕） （阿嘉莎） 32 00:02:45,624 --> 00:02:50,837 這奢華派對是為公演了一百場而慶祝 This lavish affair is a party to celebrate the 100th performance. 33 00:02:51,004 --> 00:02:52,881 難怪電影製作人約翰禾夫 No wonder film producer John Woolf 34 00:02:52,964 --> 00:02:56,176 想把這套劇拍成電影 wants to turn the play into a major motion picture. 35 00:02:56,343 --> 00:03:00,347 他現時身在他那略為多疑的妻子的懷抱裏 Here he is now in the arms of his slightly paranoid wife. 36 00:03:00,430 --> 00:03:02,808 我感覺到死亡就在眼前 I sense that death is close at hand. 37 00:03:03,475 --> 00:03:04,935 可能只是對流風 It's probably just a draft. 38 00:03:05,769 --> 00:03:07,604 我就在此時出場 This is where I come in. 39 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 名叫里奧科佩尼 Leo Kopernick's the name. 40 00:03:09,898 --> 00:03:12,442 荷里活的著名大導演 Big-shot Hollywood director. 41 00:03:12,651 --> 00:03:14,778 受僱來令這改編電影 Hired to make the film adaptation 42 00:03:14,861 --> 00:03:17,989 別跟舞台劇版一樣沉悶 marginally less boring than the play. 43 00:03:18,407 --> 00:03:22,702 講易過做 尤其編劇是個自大狂 Easier said than done when the writer's a giant pompous ass. 44 00:03:23,161 --> 00:03:25,122 默文洛羅 Mervyn Cocker-Norris. 45 00:03:25,288 --> 00:03:27,082 你竟然那麼高 I say, you're rather tall. 46 00:03:27,249 --> 00:03:29,584 是嗎 老實說 我沒想過這點 Am I? Haven't really thought about it, to be honest. 47 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 所以撞傷這裏 Is that what happened here? 48 00:03:31,753 --> 00:03:34,047 算是 我在後台發生了意外 Sort of. I had a bit of an accident backstage. 49 00:03:34,131 --> 00:03:37,884 當然 他受過教育亦知道很多故作艱澀的單詞 Sure, he's educated and he knows a lot of $10 words, 50 00:03:38,260 --> 00:03:41,012 但他好像從未看過電影 but it's like he's never seen a film before, 51 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 更別說寫一套了 let alone try to write one. 52 00:03:43,056 --> 00:03:44,683 哦 走開 Oh, ma vattinne! 53 00:03:46,393 --> 00:03:47,602 這是誰 Chi è chistu? 54 00:03:48,186 --> 00:03:49,396 只是閒人 No one important. 55 00:03:49,688 --> 00:03:52,107 哦 雌性或野獸 只需呼吸 Omm, femmina o bestia, basta che respira! 56 00:03:52,190 --> 00:03:55,485 有時你扮暴躁的那不勒斯人有點過火 You know, at times you do rather overdo the temperamental Neapolitan. 57 00:03:56,111 --> 00:03:57,946 外套很不錯 That's a nice jacket. 58 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 不如給我一杯真正的酒 小朋友 Say, why don't you scare me up a real drink, will you, kid? 59 00:04:04,578 --> 00:04:07,539 例如裸麥或波本威士忌 Like a pint of rye or bourbon 60 00:04:07,706 --> 00:04:10,375 或機油 如果必須的話 or motor oil, if you have to. 61 00:04:10,542 --> 00:04:12,335 好了 立即去 Yeah. Hop to it, now, huh? 62 00:04:12,502 --> 00:04:15,547 在英國 這其實已算得上是優良服務 In England, that actually counts as good service. 63 00:04:15,630 --> 00:04:17,549 戰時我曾駐紮這裏 I was stationed here during the war 64 00:04:17,632 --> 00:04:20,635 要說兩者區別 現在的當地人 and, if anything, the locals are more uptight now 65 00:04:20,719 --> 00:04:23,096 比德國空軍掠過時更拘謹 than when they had the Luftwaffe overhead. 66 00:04:23,263 --> 00:04:24,431 默文 Mervyn? 67 00:04:25,932 --> 00:04:28,059 你不是該在家 我以為交稿日快到了 Shouldn't you be home? I thought we had a deadline. 68 00:04:28,393 --> 00:04:29,644 我也以為是 I thought so too. 69 00:04:29,811 --> 00:04:32,314 但後來我們尊敬的導演撕了劇本 But then our esteemed director tore up the screenplay 70 00:04:32,397 --> 00:04:34,649 叫我重頭寫過 and told me to start all over again. 71 00:04:34,816 --> 00:04:37,736 他認為現代觀眾會走出來抗議 He's of the opinion that a modern audience will walk out in protest 72 00:04:37,819 --> 00:04:41,573 若在電影開始時 沒有至少一人慘烈死亡的話 if they're not served at least one violent death in the opening frames. 73 00:04:41,740 --> 00:04:44,743 我可以說 我們已互不理睬 Suffice to say, we are no longer on speaking terms. 74 00:04:45,452 --> 00:04:47,329 默文 Merv! 75 00:04:47,412 --> 00:04:50,290 倫敦最感性的作家 London's most sensitive writer. 76 00:04:51,041 --> 00:04:52,542 《捕鼠器》寫得怎樣 How is The Mousetrap, huh? 77 00:04:52,626 --> 00:04:53,835 他們抓到兇手了嗎 Did they catch the guy who did it? 78 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 我不會站在這裏受辱 I will not stand here and be insulted. 79 00:04:58,381 --> 00:04:59,966 我猜他會去那邊受辱吧 Well, I guess he's gonna go over there and be insulted. 80 00:05:01,843 --> 00:05:05,180 這裏最有魅力的人來了 What passes for glamour in these parts. 81 00:05:05,680 --> 00:05:08,099 絲娜辛和迪奇艾登堡 Sheila Sim and Dickie Attenborough. 82 00:05:08,850 --> 00:05:11,311 這孩子極愛說話 Kid likes the sound of his own voice. 83 00:05:11,394 --> 00:05:13,396 我賭他會發表演講 Even money, he makes a speech. 84 00:05:13,563 --> 00:05:15,524 我想我應該說幾句話 I suppose I ought to say a few words. 85 00:05:15,690 --> 00:05:16,691 別說太多 Not too many. 86 00:05:16,858 --> 00:05:19,361 - 我何時試過 - 我們的婚禮 記得嗎 - And when have I ever? - Our wedding, remember? 87 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 幾乎錯過了蜜月 We almost missed the honeymoon. 88 00:05:20,820 --> 00:05:21,863 對 Yes. 89 00:05:21,947 --> 00:05:23,865 各位親愛的 你們真客氣 Darlings, you're ever so kind. 90 00:05:24,032 --> 00:05:27,869 我想請大家像舉球拍一樣舉杯 I'd like to ask you all to raise a metaphorical bat 91 00:05:28,078 --> 00:05:29,579 向老劇院致敬 to the old pavilion. 92 00:05:29,746 --> 00:05:32,499 慶祝《捕鼠器》演了一百場仍不倒 The Mousetrap is 100, not out. 93 00:05:32,666 --> 00:05:34,209 - 乾杯 - 乾杯 - Cheers! - Cheers! 94 00:05:35,669 --> 00:05:37,837 我告訴你還有甚麼是一百而不倒 I tell you what else is 100 not out. 95 00:05:38,296 --> 00:05:40,006 佩芝娜的母親 Petula's mother. 96 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 這老瘋婦沉迷海鮮 The old kook's just crazy about seafood. 97 00:05:43,593 --> 00:05:45,679 他們拿了更多海螯蝦出來 They just brought out more langoustines. 98 00:05:48,056 --> 00:05:50,725 失陪 我要看著她 Excuse me, I just need to deal with that. 99 00:05:51,226 --> 00:05:52,269 媽媽 拜託 Mother! Please, 100 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 - 你吃很多了 - 嗨 - you've had quite enough. - Hi. 101 00:05:54,062 --> 00:05:56,690 我不是個愛說閒話的人 Now, I'm not one to tell tales out of school, 102 00:05:56,773 --> 00:05:58,817 但要令這裏的女孩們瘋狂 but the girls over here, 103 00:05:58,900 --> 00:06:04,322 只需要美國口音和答應送她們一雙尼龍絲襪 they go wild for an American accent and the promise of a pair of nylons. 104 00:06:04,489 --> 00:06:05,490 但丈夫們嘛... But the husbands... 105 00:06:05,657 --> 00:06:08,118 好了 是時候該有人給你教訓 Right. I think it's time someone taught you a lesson. 106 00:06:08,326 --> 00:06:09,995 他們不太容易討好 they're not so easily won over. 107 00:06:10,078 --> 00:06:12,914 為公平提醒你 我在英國皇家空軍學會了拳擊 It's only fair to warn you that I learned to box in the RAF. 108 00:06:12,998 --> 00:06:16,126 是嗎 我在健身室學會了開飛機 Yeah? Well, I learned to fly a plane in Gleason's Gym. 109 00:06:21,381 --> 00:06:25,885 這一切都明顯以迂迴的方式解釋了 All of which explains, in an admittedly roundabout fashion, 110 00:06:26,219 --> 00:06:29,139 我怎麼會來到劇院後台 how I come to be in the theater's backstage area 111 00:06:29,222 --> 00:06:31,266 並需要換衣服 in need of a change of clothes. 112 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 哈囉 Hello? 113 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 哈囉 Hello? 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,404 （出口） 115 00:08:17,288 --> 00:08:18,456 慘了 Aw, jeez. 116 00:08:21,000 --> 00:08:23,586 我猜我早該要料到的 I guess I should have seen this coming. 117 00:08:23,753 --> 00:08:26,756 永遠都是最不討喜的角色被殺 It's always the most unlikable character who gets bumped off. 118 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 這是尋兇故事 It's a whodunit. 119 00:08:31,344 --> 00:08:34,013 你看過一本 等於看了全部 You've seen one, you've seen 'em all. 120 00:08:34,180 --> 00:08:38,309 （主演 理察艾登堡） 121 00:08:38,476 --> 00:08:44,065 （主演 理察艾登堡） 122 00:08:44,232 --> 00:08:48,194 （理察艾登堡飾演特達警長） 123 00:09:11,009 --> 00:09:12,135 關門了 We're closed. 124 00:09:14,220 --> 00:09:16,139 走開 Clear off. 125 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 不是吧 Honestly. 126 00:09:24,439 --> 00:09:27,317 對不起 先生 史托帕督察 Oh, I'm so sorry, sir. Inspector, uh, Stoppard, sir. 127 00:09:27,525 --> 00:09:30,153 抱歉 我收到嚴格指示不能讓任何人進來 Sorry, I was under strict instructions not to let anyone in. 128 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 開門吧 Just open the door. 129 00:09:31,321 --> 00:09:33,364 是 當然了 抱歉 我認不出你 Yes, sir. Of course. Sorry, I didn't recognize you, sir. 130 00:09:33,448 --> 00:09:35,658 我剛調過來的 I've actually, uh, just been transferred myself. 131 00:09:35,742 --> 00:09:38,119 以為今晚是利克和彼斯當值 Thought it was Leeke and Priestley on rotation tonight. 132 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 小心 長官 Careful, sir. 133 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 請進來 In you come. 134 00:09:49,047 --> 00:09:50,715 - 警員 - 斯托克 長官 - Constable. - Stalker, sir. 135 00:09:51,966 --> 00:09:53,843 天啊 你濕透了 God, you're all wet through, sir. 136 00:09:54,010 --> 00:09:55,929 希望你之後不會感冒 Hope you don't catch a cold after that. 137 00:09:56,012 --> 00:09:57,138 對 你先 長官 Yep, after you, sir. 138 00:10:00,892 --> 00:10:03,937 受害者叫里奧科佩尼 電影導演 Victim's name is Leo Kopernick, sir. The film director. 139 00:10:04,020 --> 00:10:06,231 疑似共產主義者 被荷里活列入黑名單 Suspected Communist, blacklisted in Hollywood, 140 00:10:06,314 --> 00:10:08,942 所以他來這裏為約翰禾夫拍電影 so he came out here to work on a picture for John Woolf. 141 00:10:09,901 --> 00:10:11,778 你聽過約翰禾夫吧 是電影監製 You know John Woolf, the film producer. 142 00:10:11,861 --> 00:10:14,239 他與堪富利保加合作拍了《東非抗敵記》 He made The African Queen with Humphrey Bogart. 143 00:10:14,322 --> 00:10:18,243 「大自然是我們在這世上要超越的東西」 "Nature, Mr. Allnut, is what we are put in this world to rise above." 144 00:10:19,035 --> 00:10:20,954 完全不像保加 That didn't sound anything like Bogart. 145 00:10:21,037 --> 00:10:22,413 不 是嘉芙蓮協賓說的 No, that was Katharine Hepburn, sir. 146 00:10:22,497 --> 00:10:24,833 她也有演 很棒的女演員 She's in it too. Wonderful actress. 147 00:10:25,041 --> 00:10:27,126 我其實經常去看電影 I go to the pictures quite a lot, actually. 148 00:10:27,210 --> 00:10:28,586 可以逃離現實 It's the escape, I suppose. 149 00:10:28,670 --> 00:10:29,838 大銀幕的浪漫 The romance of the silver screen. 150 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 好的 謝謝警員 Yes, thank you, Constable. 151 00:10:31,005 --> 00:10:32,131 是 長官 Yes, sir. 152 00:10:55,613 --> 00:10:57,448 有掙扎的痕跡 Eh, signs of a struggle. 153 00:10:58,491 --> 00:11:01,578 其實這是波爾夫人被殺時造成的 Actually, sir, I believe that happened when Mrs. Boyle was killed. 154 00:11:01,661 --> 00:11:02,996 波爾夫人 誰是... Mrs. Boyle? Who's... 155 00:11:03,079 --> 00:11:05,123 是的 Yes, sir. Um 156 00:11:05,206 --> 00:11:06,416 她是第一排那位女士 She's that woman in the front row there. 157 00:11:09,419 --> 00:11:11,212 看來她翻生了啊 Well, she seems to have bounced back. 158 00:11:13,298 --> 00:11:16,467 抱歉 長官 她是在劇中被殺 同樣是勒死 Sorry, sir. No, she was killed in the play. Also strangled. 159 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 我沒看過 雖然我很想看 Not that I've seen it, although I would like to. 160 00:11:18,511 --> 00:11:21,723 是阿嘉莎克莉絲蒂的作品 我喜歡推理故事 It's an Agatha Christie, and I do like a good murder. 161 00:11:21,806 --> 00:11:23,725 好的 謝謝警員 Yes, thank you, Constable. 162 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 是 長官 Yes, sir. 163 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 雪橇造成的 長官 A ski did that, sir. 164 00:11:36,571 --> 00:11:38,281 顯然在劇中有用到 They use it in the play, apparently. 165 00:11:38,573 --> 00:11:39,949 如我所說 我沒看過 As I said, I haven't seen it. 166 00:11:40,783 --> 00:11:44,120 然後顱骨上的大凹痕是衣車所致 And then the large dent in the cranium is a sewing machine. 167 00:11:44,495 --> 00:11:46,706 看來他最初是在服裝間被殺 Seems he was killed in the costume store initially, 168 00:11:46,789 --> 00:11:48,583 後來被搬到這裏 and then he was deposited here. 169 00:11:50,501 --> 00:11:52,378 可以說是佈局 Staged, so to speak. 170 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 抱歉 長官 Sorry, sir. 171 00:12:04,015 --> 00:12:06,351 應該就是用這雪橇板打臉 Yeah, that's the ski that he took in the face, sir. 172 00:12:06,434 --> 00:12:09,020 恐怕之後事態急轉直下 And, uh, I'm afraid it was downhill from there. 173 00:12:10,313 --> 00:12:13,900 對不起 我衝口而出 Oh. Sorry, sir. That one just came out on its own. 174 00:12:21,950 --> 00:12:23,993 看來他是下來換衣服 Seems he came down here for a change of clothes. 175 00:12:26,412 --> 00:12:27,413 為甚麼 Why? 176 00:12:29,749 --> 00:12:32,669 （10公演） 177 00:12:33,419 --> 00:12:36,714 當時正搞派對 慶祝公演了一百場 It was a party to celebrate the 100th performance, sir. 178 00:12:36,881 --> 00:12:38,091 另一個數字牌定是... The other nought must have... 179 00:12:38,174 --> 00:12:40,843 當受害者打翻蛋糕時 When the victim upset the sponge. 180 00:12:41,177 --> 00:12:45,556 然後他跌坐到多種甲殼動物中 Um, and he then proceeded to sit in the assortment of crustaceans. 181 00:12:52,105 --> 00:12:55,066 聽說他喝醉了 醉到站不穩 I'm told he was intoxicated, sir, as a newt. 182 00:12:56,025 --> 00:12:58,820 這實際上比我想像中更有趣 This was actually a lot more fun than I thought it would be. 183 00:13:05,368 --> 00:13:08,121 然後他離場 沒人再見過他 直到屍體被發現 Then he left. No one saw him again until the body was discovered. 184 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 沒錯 長官 That's correct, sir. 185 00:13:10,873 --> 00:13:13,292 或許他們全都是同謀 Perhaps they were all in on it together, sir? 186 00:13:30,393 --> 00:13:33,146 看來兇手試圖拔出受害者的舌頭 Looks like the killer tried to pull out the victim's tongue. 187 00:13:33,312 --> 00:13:35,314 怎會有人這樣做 Why would anyone do a thing like that? 188 00:13:35,940 --> 00:13:38,526 不好意思 總督察 Excuse me, Chief Inspector. 189 00:13:38,609 --> 00:13:39,610 只是「督察」 It's just "Inspector." 190 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 對 當然了 督察 Yes. Of course. Inspector. 191 00:13:41,988 --> 00:13:43,740 抱歉打斷你 I hate to interrupt, I do. 192 00:13:43,823 --> 00:13:44,907 真的 太糟糕了 There really is nothing worse... 193 00:13:44,991 --> 00:13:47,577 佩芝娜史賓莎 著名劇團經理 Petula Spencer, sir. Prominent theater impresario. 194 00:13:47,744 --> 00:13:48,786 好的 謝謝警員 Yes, thank you, Constable. 195 00:13:48,870 --> 00:13:52,957 告訴我 你打算把我們都扣留在這裏多久 Tell me, how much longer do you intend to keep us all hostage here? 196 00:13:53,041 --> 00:13:56,002 還是你打算「讓有毛病的馬兒退縮」 Or is that the idea? "Let the galled jade wince." 197 00:13:56,961 --> 00:13:58,504 聚集所有疑兇 Gather all the suspects under one roof 198 00:13:58,588 --> 00:14:01,299 然後逐一審問 直至謎團解開 and then interrogate each of us in turn until the mystery is solved? 199 00:14:01,382 --> 00:14:03,426 默文洛羅 過譽的劇作家 Mervyn Cocker-Norris, overrated playwright. 200 00:14:03,509 --> 00:14:05,094 著名劇作家 Celebrated playwright. 201 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 對不起 先生 Oh, I'm so sorry, sir. 202 00:14:07,346 --> 00:14:09,015 我看不懂自己的字跡 I can't read me own handwriting. 203 00:14:09,098 --> 00:14:11,309 我們肯定不是疑兇 Not that we are suspects, necessarily. 204 00:14:13,936 --> 00:14:14,937 我們是疑兇嗎 Are we suspects? 205 00:14:16,689 --> 00:14:20,610 我只是引用克莉絲蒂最愛寫的結局 It was just a reference to Agatha Christie and her penchant for denouement, 206 00:14:20,693 --> 00:14:23,112 警探叫來所有... in which the detective gathers the susp... 207 00:14:24,030 --> 00:14:25,490 我肯定這不會是... I dare say, that's not... 208 00:14:26,324 --> 00:14:28,367 - 請繼續 - 好的 謝謝默文 - Please continue. - Yes, thank you, Mervyn. 209 00:14:28,451 --> 00:14:30,286 督察 我想你知道 Inspector, I want you to know 210 00:14:30,369 --> 00:14:33,206 我是無比尊重 that I have nothing but the utmost respect 211 00:14:33,289 --> 00:14:35,083 倫敦警察 for the Metropolitan Police. 212 00:14:35,333 --> 00:14:37,877 但你認為你可及時完成調查 But, well, do you think you might be finished in time 213 00:14:37,960 --> 00:14:39,128 趕及明天公演嗎 for curtain up tomorrow night? 214 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 老天 Oh, for goodness' sake. 215 00:14:40,379 --> 00:14:42,090 約翰禾夫 受敬重的電影監製 John Woolf, esteemed film producer. 216 00:14:42,173 --> 00:14:43,466 好的 謝謝警員 Yes, thank you, Constable. 217 00:14:43,549 --> 00:14:45,426 這是兇殺案調查 This is a murder investigation. 218 00:14:45,510 --> 00:14:48,971 當然是最首要的不管戲票售罄與否 Surely that takes precedence, sold out or not. 219 00:14:49,055 --> 00:14:51,140 這正合你意吧 禾夫 Yes, it's all going to plan for you, isn't it, Woolfie? 220 00:14:51,224 --> 00:14:52,558 你想公演完結 You want the run to end. 221 00:14:52,642 --> 00:14:54,727 我絕對不想 I want nothing of the sort. 222 00:14:55,103 --> 00:14:56,687 只不過這樣做很恰當 It's the decent thing to do, that's all. 223 00:14:56,771 --> 00:14:59,273 為尊重里奧而關閉劇院 Close the theater out of respect for Leo. 224 00:14:59,357 --> 00:15:00,650 他的死是一大損失 Such a tragic loss. 225 00:15:00,733 --> 00:15:05,113 督察 我懇求你別反應過度 Inspector, I implore you not to overreact. 226 00:15:06,322 --> 00:15:08,616 我真的不想越過你 I would hate to have to go over your head and 227 00:15:09,242 --> 00:15:11,619 直接找你上級談談 talk directly to your superiors. 228 00:15:11,869 --> 00:15:13,621 我們都不想 對吧 夫人 Oh, we wouldn't want that, now, would we, madam? 229 00:15:13,704 --> 00:15:15,665 但恐怕在這種情況下 But I'm afraid that under the circumstances, 230 00:15:15,748 --> 00:15:17,792 - 為防範起見... - 防範 - as a precaution... - Precaution? 231 00:15:18,626 --> 00:15:19,919 他已經死了 He's already dead. 232 00:15:20,128 --> 00:15:21,462 沒錯 夫人 He is, madam. 233 00:15:21,796 --> 00:15:24,132 但在查出可能動機之前 But until we have an idea as to a likely motive, 234 00:15:24,215 --> 00:15:26,342 誰說這事已結束 who's to say this is the end of it? 235 00:15:26,425 --> 00:15:27,885 甚麼意思 What is that supposed to mean? 236 00:15:28,427 --> 00:15:30,638 我們不再僅是疑兇 We are no longer merely suspects. 237 00:15:31,139 --> 00:15:33,975 我們亦是潛在的受害者 We are also potential victims. 238 00:15:38,938 --> 00:15:41,774 天啊 沒拍到我吧 我看來定很糟糕 Oh, God, I wasn't in that, was I? I must look dreadful. 239 00:15:48,698 --> 00:15:53,578 （蘇格蘭場） （入口　出口） 240 00:16:07,091 --> 00:16:08,176 不好意思 Excuse me, sir. 241 00:16:17,894 --> 00:16:19,061 史托帕 Stoppard! 242 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 來我辦公室 My office. 243 00:16:20,772 --> 00:16:21,773 （警察總監） 244 00:16:21,564 --> 00:16:23,232 你好 長官 Hello, sir. 245 00:16:23,399 --> 00:16:26,444 你搞甚麼要關閉大使劇院 What in God's name possessed you to close down the Ambassadors? 246 00:16:26,527 --> 00:16:28,070 按規矩做 那是犯罪現場 Uh, protocol, sir. It's a crime scene. 247 00:16:28,154 --> 00:16:31,449 不 那是公關災難 僅此而已 No, it's a public relations disaster, is what it is. 248 00:16:31,532 --> 00:16:32,617 公關甚麼 Public what, sir? 249 00:16:32,700 --> 00:16:33,951 - 斯托克 - 長官 - Stalker! - Sir. 250 00:16:34,035 --> 00:16:35,912 老實說... Not to put too fine a point on... 251 00:16:35,995 --> 00:16:37,121 - 這裏 謝謝 - 這裏 - Yes, please. - Here. 252 00:16:37,205 --> 00:16:38,873 老實說 督察 Not to put too fine a point on it, Inspector, 253 00:16:38,956 --> 00:16:41,834 你這次疏忽已成頭條新聞 but your latest blunder is front page news. 254 00:16:40,834 --> 00:16:41,835 （西區現瘋子 兇手於劇院行兇） 255 00:16:42,002 --> 00:16:43,003 （荷里活電影導演死得可疑） 256 00:16:42,543 --> 00:16:45,379 記者都搶著報導 像烏蠅黏蜜糖 Fleet Street is all over this, like hot jam on a Devonshire scone. 257 00:16:45,796 --> 00:16:48,716 你是整件事的焦點所有 You are slap-bang in the crosshairs. 258 00:16:49,425 --> 00:16:50,927 現在我們要盡其所能 Now, we need to do everything we can 259 00:16:51,010 --> 00:16:53,721 確保子彈不會錯過你而射中我 to make sure the bullet doesn't miss you and hit me. 260 00:16:53,888 --> 00:16:55,681 - 當然 長官 - 好極 - Yeah, of course, sir. Yes. - Good. 261 00:16:55,848 --> 00:16:57,725 那你立即去通知劇院 Then you'll inform the theater at once. 262 00:16:57,808 --> 00:16:59,435 我認為防範起見 我... Well, I thought as a precaution, I... 263 00:16:59,518 --> 00:17:03,689 內政大臣是阿嘉莎克莉絲蒂的私人好友 The Home Secretary is a close, personal friend of Agatha Christie. 264 00:17:03,856 --> 00:17:06,067 他的姐夫是力士夏里遜 His brother-in-law is Rex Harrison. 265 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 很棒的演員 Wonderful actor. 266 00:17:07,235 --> 00:17:08,319 - 好的 謝謝警員 - 長官 - Yes, thank you, Constable. - Sir. 267 00:17:08,527 --> 00:17:11,405 媒體被這事分散注意力對我們有利 It's actually worked in our favor to have the press distracted like this. 268 00:17:11,489 --> 00:17:14,909 這代表我們可保密瑞靈頓街兇殺案 It means we can keep a lid on the Rillington Place murders. 269 00:17:14,992 --> 00:17:17,995 瑞靈頓街兇殺案 沒錯 那是甚麼事 Rillington Place murders. Yes. What's that? 270 00:17:18,079 --> 00:17:19,705 天啊 Blimey. 271 00:17:19,872 --> 00:17:20,873 你沒聽說 Haven't you heard? 272 00:17:21,707 --> 00:17:23,751 有連環殺手逍遙法外 We have a serial killer on the loose. 273 00:17:23,834 --> 00:17:26,170 你不是以為那些人是來幫你吧 You didn't think all of this was for you, now, did you? 274 00:17:28,005 --> 00:17:29,423 - 不 當然不是... - 不是 - No, of course... - No. 275 00:17:29,507 --> 00:17:31,384 當然不是 Of course not. 276 00:17:31,842 --> 00:17:35,346 所有資源都調去查那宗案了 Well, have all the resources been allocated to this other investigation? 277 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 不 不是所有 No, not all of them, no. 278 00:17:38,015 --> 00:17:40,893 我知你昨晚見過女警斯托克了 I understand you, uh, met WPC Stalker last night? 279 00:17:41,102 --> 00:17:42,186 是 沒錯 I did, yes. 280 00:17:42,395 --> 00:17:43,938 - 警員 - 督察 - Constable. - Inspector. 281 00:17:44,021 --> 00:17:46,857 一位很能幹的警員 A very capable officer. 282 00:17:48,109 --> 00:17:50,611 至少以後可能會是 只要她得到正確指導 Or at least she will be once she gets the proper instruction. 283 00:17:51,612 --> 00:17:53,072 對不起 我不確定我... Sorry, sir, I'm not sure I, uh... 284 00:17:53,155 --> 00:17:54,407 你不是要我... You don't mean you want me to... 285 00:17:54,490 --> 00:17:56,951 是 沒錯 我要你指點她 Yes, I do. I'd like you to show her the ropes. 286 00:17:57,326 --> 00:18:00,121 希望她對警察工作的熱情會感染到你 I'm hoping some of her enthusiasm for police work might rub off on you. 287 00:18:01,122 --> 00:18:03,165 但那子彈 那不是... But the, uh, bullet, sir. Is that why... 288 00:18:03,249 --> 00:18:05,501 這不是辯論 史托帕 This is not a debate, Stoppard. 289 00:18:05,876 --> 00:18:08,629 我有現代化主義者的形象 I have a reputation as a modernizer. 290 00:18:08,713 --> 00:18:10,631 並要一直維持下去 I have to be seen to keep it up. 291 00:18:10,798 --> 00:18:13,384 我曾公開說過 I have said in public 292 00:18:13,592 --> 00:18:16,637 我認為女性是警隊的未來 that I think women are the future of the force. 293 00:18:16,804 --> 00:18:19,181 絕對是 我同意 Absolutely, sir, I agree. 294 00:18:19,807 --> 00:18:20,850 但我們不是要找 But we're not looking 295 00:18:20,933 --> 00:18:22,226 - 被盜糖果... - 糖果 - for stolen sweets... - Sweets. 296 00:18:22,310 --> 00:18:23,894 或該死的丟失單車 or a lost bleeding bicycle. 297 00:18:24,061 --> 00:18:25,063 這是兇案調查 This is a murder investigation, 298 00:18:25,230 --> 00:18:26,690 而她沒有經驗 and she is inexperienced. 299 00:18:26,772 --> 00:18:30,151 女性當年對打仗也沒經驗 They were inexperienced in the war. 300 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 問問德國佬最後如何 Ask Jerry how that turned out. 301 00:18:32,945 --> 00:18:34,196 沒錯 但是... Yes, sir. But, uh... 302 00:18:34,363 --> 00:18:38,701 - 沒其他事了 - 謝謝 - That...will be all. - Thank you. 303 00:18:39,535 --> 00:18:40,745 - 總監再見 - 督察再見 -Commissioner. - Inspector. 304 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 - 警員再見 - 督察再見 - Constable. - Inspector. 305 00:18:45,124 --> 00:18:46,917 - 總監再見 - 警員再見 -Commissioner. - Constable. 306 00:18:47,168 --> 00:18:49,337 我為昨晚再次道歉 長官 Um, sorry again about last night, sir. 307 00:18:49,420 --> 00:18:50,421 下雨和之後的... With the rain and everything... 308 00:18:50,504 --> 00:18:52,173 已成過去 警員 沒甚麼傷害 Water under the bridge, Constable. No harm done. 309 00:18:59,013 --> 00:19:00,723 你沒事吧 You all right? 310 00:19:00,806 --> 00:19:04,852 沒事 有受害者的地址 Yeah. Do we have an address for the victim? 311 00:19:05,061 --> 00:19:09,148 有 是「月桂峽谷 荷里活 美國」 Yep. It is "Laurel Canyon, Hollywood, USA." 312 00:19:10,775 --> 00:19:13,194 他在英國住那裏 警員 Where was he staying in England, Constable? 313 00:19:16,238 --> 00:19:17,948 對 Right. 314 00:19:20,076 --> 00:19:23,413 （薩佛伊） 315 00:19:38,803 --> 00:19:42,973 老實說 科佩尼先生並非好住客 If I am honest, Monsieur Kopernick, he was not a very good guest. 316 00:19:43,140 --> 00:19:44,225 他欠租 In arrears, was he? 317 00:19:44,308 --> 00:19:47,436 不 但房錢不是他付的 Là, non, but he did not pay for his room. 318 00:19:47,895 --> 00:19:49,230 是禾夫先生出錢 Monsieur Woolf did. 319 00:19:51,857 --> 00:19:53,734 你來自法國那區 先生 What part of France are you from, sir? 320 00:19:54,568 --> 00:19:55,653 比利時 Belgium. 321 00:19:56,153 --> 00:19:57,196 好吧 Ah, right. 322 00:20:03,786 --> 00:20:05,913 老天 Oh, my, my. 323 00:20:07,998 --> 00:20:09,834 狗竇一樣 What a bloody pigsty. 324 00:20:10,334 --> 00:20:12,962 薩佛伊酒店沒人收拾房間的 They don't clean the rooms at the Savoy? 325 00:20:13,170 --> 00:20:15,131 這間沒人收拾 Hélas, not this one. 326 00:20:17,049 --> 00:20:18,384 女佣們拒絕來 The maids, they refuse. 327 00:20:19,385 --> 00:20:23,055 我們願付更多錢 她們仍不肯 We offer them more money, but still they say non. 328 00:20:24,014 --> 00:20:25,182 之前 There was 329 00:20:26,142 --> 00:20:27,309 發生過一件事 an incident. 330 00:20:28,686 --> 00:20:30,647 只要與科佩尼先生有關 Always avec Monsieur Kopernick, 331 00:20:30,814 --> 00:20:32,065 就總有事發生 there was an incident. 332 00:20:39,447 --> 00:20:41,157 （原創改編默文洛羅） 333 00:20:41,324 --> 00:20:42,534 （根據克莉絲蒂劇本改編） 334 00:20:53,377 --> 00:20:54,879 謝謝 警員 Thank you, Constable. 335 00:20:54,962 --> 00:20:56,547 對不起 長官 Oh. Sorry, sir. 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,467 這些事件有演變成暴力事件嗎 Did one of these incidents ever turn violent? 337 00:21:00,134 --> 00:21:02,344 有 有一次 Oui. Une fois. 338 00:21:04,263 --> 00:21:05,931 你竟敢說我是差勁作家 How dare you call me a bad writer! 339 00:21:06,015 --> 00:21:07,433 我沒有 我是說寫得差勁 I didn't say that. I said it's bad writing. 340 00:21:07,516 --> 00:21:10,019 我已盡力貼合類型改編 I did the best I could within the confines of the genre, 341 00:21:10,102 --> 00:21:11,479 而且禾夫很喜歡 and Woolf loved it! 342 00:21:11,562 --> 00:21:14,106 禾夫不懂何謂好劇本 他懂個屁 Woolf wouldn't know a good script if it came up and bit him on the ass. 343 00:21:14,190 --> 00:21:16,734 - 這是垃圾 - 不是 不完全是 - It's horseshit! - No, it isn't! Not all of it! 344 00:21:16,817 --> 00:21:18,194 好吧 我看了的都是 All right, what I read is horseshit! 345 00:21:18,277 --> 00:21:20,946 你沒全部看完 You mean you didn't even finish it? 346 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 我看到 I read enough, pal, 347 00:21:22,114 --> 00:21:23,824 前十頁都沒人被殺就夠 to know that nobody gets killed in the first 10 pages! 348 00:21:23,908 --> 00:21:26,035 你這騙子 還給我 You charlatan! Give it back! 349 00:21:26,118 --> 00:21:27,536 - 聽我說 聽著 - 給... - Listen. Listen to me. Listen! - Give... 350 00:21:27,620 --> 00:21:29,455 我們要用全新方向創作 We need to go in a completely different direction! 351 00:21:36,587 --> 00:21:40,257 我會為此殺了你 科佩尼 你這混蛋 I'll kill you for this, Kopernick, you bastard! 352 00:21:43,802 --> 00:21:46,222 是他了 那句就如自首 That's that then, sir. It's as good as a confession. 353 00:21:46,889 --> 00:21:49,433 別妄下定論 警員 Let's not jump to conclusions, Constable. 354 00:21:49,808 --> 00:21:51,060 我沒有 No, sir. 355 00:21:51,227 --> 00:21:53,562 我們至少該找這人談談 The least we can do is talk to this other party. 356 00:21:53,729 --> 00:21:55,523 知道 洛羅 Yes, sir. Cocker-Norris, sir. 357 00:21:56,816 --> 00:21:58,068 （別妄下定論） 358 00:21:58,150 --> 00:21:59,652 告訴我 你把所有事都寫進 Tell me, do you write everything down 359 00:21:59,735 --> 00:22:01,237 這小小筆記簿 in that little notebook? 360 00:22:01,904 --> 00:22:03,864 只寫重要事 長官 Only if it's important, sir. 361 00:22:04,031 --> 00:22:05,658 你怎知道那是重要 How do you know if it's important? 362 00:22:07,034 --> 00:22:08,118 知 Well, 363 00:22:08,953 --> 00:22:12,748 我會記下一切 uh, I'll just sort of put everything in as we go, 364 00:22:12,831 --> 00:22:15,084 隨著調查 當知道甚麼是重點後 and then down the line when we know what's important, 365 00:22:15,167 --> 00:22:17,169 便知道那早已寫進筆記簿 we'll know that it's already in the notebook. 366 00:22:20,130 --> 00:22:21,507 所以你寫下所有事 So you do write everything down. 367 00:22:21,590 --> 00:22:22,716 對 所有事 Yeah, everything. 368 00:22:23,425 --> 00:22:24,718 我就知道 That's what I thought. 369 00:22:37,356 --> 00:22:40,901 你們自便 正巧趕及上午茶點時間 Make yourself comfortable. You're just in time for elevenses. 370 00:22:54,666 --> 00:22:59,462 （《捕鼠器》） 371 00:23:21,692 --> 00:23:23,819 抱歉這裏一團亂 You must excuse the désordre, 372 00:23:24,445 --> 00:23:26,447 那是為電影改編作資料搜集 it's research for the film adaptation. 373 00:23:26,572 --> 00:23:29,325 警方聲明 法庭報告 剪報 Police statements, court reports, newspaper cuttings. 374 00:23:29,908 --> 00:23:32,369 《捕鼠器》其實根據真實案件而寫 The Mousetrap is actually based on a real-life case. 375 00:23:33,037 --> 00:23:34,038 蕁麻茶 Nettle tea? 376 00:23:34,580 --> 00:23:37,416 我感謝你在還未能接受 I appreciate you've not yet had time to come to terms 377 00:23:37,499 --> 00:23:38,917 科佩尼先生之死時 仍... with the death of Mr. Kopernick, but... 378 00:23:39,001 --> 00:23:40,836 他的舌頭真的被拔掉 Is it true his tongue was pulled out? 379 00:23:40,919 --> 00:23:42,671 我恐怕不能透露細節 I'm afraid I can't divulge details 380 00:23:42,755 --> 00:23:43,756 案件仍在調查 of an ongoing investigation. 381 00:23:43,839 --> 00:23:45,007 真的很嘔心 It was disgusting. 382 00:23:45,090 --> 00:23:47,885 愛 我這樣不累 Amore, non pozzo faticà così! 383 00:23:47,968 --> 00:23:49,011 甚麼 What? 384 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 這太瘋狂了 È na cos' 'e pazz! 385 00:23:59,229 --> 00:24:02,816 那是傑奧...我侄子 非常暴躁 That's Gio. Nephew of mine. Very hotheaded. 386 00:24:03,651 --> 00:24:05,361 不知道是否和煙霧有關 I wonder if it isn't all the fumes. 387 00:24:05,444 --> 00:24:06,820 來自化學品那些 You know, from the chemicals. 388 00:24:06,904 --> 00:24:08,572 他是業餘標本剝製師 He's an amateur taxidermist. 389 00:24:09,198 --> 00:24:11,784 對恐怖事物非常著迷 He has a fascination with the macabre. 390 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 我稱之為他的食人怪鳥系列 I call it his Stymphalian Bird series. 391 00:24:16,163 --> 00:24:19,708 在「鳥類學」來說非常恐怖的東西 Macabre in a strictly "ornithological" sense, that is. 392 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 你想問我里奧的事 You wanted to ask me about Leo? 393 00:24:24,546 --> 00:24:26,965 聽說你們在酒店曾有爭執 We heard there was an argument at the Savoy, 394 00:24:27,049 --> 00:24:28,634 而我發現你有另一本的劇本 and I noticed you had the other half of this. 395 00:24:34,723 --> 00:24:37,559 督察 那次僅是有分歧而已 Inspector, that was a contretemps, nothing more. 396 00:24:37,935 --> 00:24:40,020 讀那一段 沒錯 Read that part. Yeah. 397 00:24:40,479 --> 00:24:43,691 「我會為此殺了你 科佩尼 你這混蛋」 "I'll kill you for this, Kopernick, you bastard." 398 00:24:47,027 --> 00:24:48,278 很顯然 我... Well, obviously, I... 399 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 單看這句話 我... Taken out of context, I... 400 00:24:50,280 --> 00:24:54,034 這些話是我在憤怒並被極度挑釁下所說 Those words were spoken in anger and under extreme provocation. 401 00:24:54,952 --> 00:24:57,246 我們有創作分歧 僅此而已 We had creative differences, that's all. 402 00:24:59,581 --> 00:25:01,208 你認為《捕鼠器》如何 How did you like The Mousetrap? 403 00:25:02,000 --> 00:25:03,669 對 那舞台劇 Oh, yeah, the play? 404 00:25:03,752 --> 00:25:05,587 對了 我...我還沒看 Yeah, I, uh... I didn't see it yet. 405 00:25:05,671 --> 00:25:06,672 你想的話 Well, if you'd like, 406 00:25:06,755 --> 00:25:07,923 - 我可簡述... - 不 不用 - I can précis this... - No, no, no. 407 00:25:08,006 --> 00:25:10,509 我知道大意 那是尋兇故事 對吧 I got the basics. It's a whodunit, right? 408 00:25:10,592 --> 00:25:14,304 所以會有一具屍體 有位警探 So, you got a dead body, a detective, 409 00:25:14,471 --> 00:25:17,307 然後所有疑兇都很碰巧地 and then all the suspects rather conveniently 410 00:25:17,391 --> 00:25:19,560 最終同處偏遠的鄉郊別墅 end up in a remote country house together. 411 00:25:20,144 --> 00:25:21,145 概括來說是 In a nutshell. 412 00:25:21,311 --> 00:25:24,565 我們的任務是把這連串無理事件呈現給 Our task will be to present this improbable series of events 413 00:25:24,648 --> 00:25:26,483 智商平庸的觀眾 to an audience of moderate intelligence 414 00:25:26,567 --> 00:25:28,944 但方式又不能太冒犯 in a manner that does not cause too much offense. 415 00:25:29,153 --> 00:25:30,446 簡單得很 Easy. 416 00:25:30,612 --> 00:25:31,822 倒敘法 Flashbacks. 417 00:25:32,239 --> 00:25:33,741 不行 No. 418 00:25:34,366 --> 00:25:35,451 甚麼不行 No what? 419 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 用倒敘法不行 No flashbacks. 420 00:25:37,411 --> 00:25:40,581 那手法粗糙 懶惰 還打斷了故事發展 They are crass, lazy, and they interrupt the flow of the story. 421 00:25:40,748 --> 00:25:44,293 我認為那是想像力乾枯時的最後手段 In my opinion, they are the last refuge of a moribund imagination. 422 00:25:44,793 --> 00:25:45,794 然後怎樣 Whatever next? 423 00:25:45,878 --> 00:25:48,213 加標題說「三星期後」 A caption that says, "Three weeks later"? 424 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 （三星期後） 425 00:25:51,842 --> 00:25:54,261 默文 別這樣好嗎 Merv. Merv, will you come on? 426 00:25:54,428 --> 00:25:55,679 這太離譜 你開門好嗎 This is crazy. Will you open the door? 427 00:25:55,846 --> 00:25:57,473 禾夫來之前我不會出去 I'm not coming out until Woolf gets here. 428 00:26:00,058 --> 00:26:01,226 這次又怎麼了 What is it this time? 429 00:26:01,393 --> 00:26:02,519 我來告訴你 I'll tell you what it is. 430 00:26:02,895 --> 00:26:04,062 我提議了個新結局I pitched a new ending, 431 00:26:04,229 --> 00:26:06,940 這洛甚麼傢伙就反鎖自己在浴室 Cockamamie-Novice over here locks himself in the bathroom. 432 00:26:07,107 --> 00:26:08,734 用來取代追車戲 Is this instead of the car chase? 433 00:26:08,901 --> 00:26:09,985 是再加一幕 As well as. 434 00:26:10,068 --> 00:26:13,489 他認為「結局」代表「槍戰」的意思 I think he thinks "denouement" is French for "shootout." 435 00:26:14,156 --> 00:26:17,159 你至少聽我說完 才說你不喜歡 Will you at least hear me out first, and then tell me you don't like it? 436 00:26:18,202 --> 00:26:21,455 來嘛 我還準備了分鏡圖 來吧 坐下 Come on, I storyboarded it for you. Come on, have a seat. 437 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 為何不能讓警探 Why can't we just have the detective 438 00:26:23,457 --> 00:26:27,461 把所有人叫來客廳 然後揭露誰是兇手 gather everyone in the drawing room and then reveal to them who did it? 439 00:26:27,628 --> 00:26:30,506 為甚麼 因為那樣太老土 太悶 Why? 'Cause it's old, it's tired. 440 00:26:30,714 --> 00:26:31,924 已經拍過幾千次 It's been done a thousand times. 441 00:26:32,090 --> 00:26:35,302 那誰向觀眾解釋來龍去脈 So then who explains to the audience what on Earth's going on? 442 00:26:35,385 --> 00:26:36,386 沒有人 No one. 443 00:26:36,512 --> 00:26:37,930 我不知道 兇手吧 I don't know. The killer. 444 00:26:38,472 --> 00:26:39,973 你明白我要忍受甚麼了 Now you see what I have to put up with? 445 00:26:40,057 --> 00:26:41,391 你們請坐好嗎 Will you please have a seat? 446 00:26:42,017 --> 00:26:44,561 好了 一間偏遠的鄉郊別墅 So, a remote country house. 447 00:26:44,728 --> 00:26:48,023 所有疑兇都聚集在客廳裏 對吧 We got all the, uh, suspects gathered in the drawing room, right? 448 00:26:48,190 --> 00:26:50,108 至此仍沉悶得很 So far, soporific. 449 00:26:50,651 --> 00:26:52,820 突然 燈滅了 Suddenly, the lights go out. 450 00:26:54,071 --> 00:26:58,033 我們的主角拿著手槍 慢慢走進大廳 Our hero grips his Colt Special, edges into the hall. 451 00:26:59,701 --> 00:27:01,995 兇手挾持著人質 他無法瞄準 The killer's got a hostage, can't get a clear shot. 452 00:27:02,996 --> 00:27:04,331 突然 砰 Suddenly, kaboom! 453 00:27:04,498 --> 00:27:06,083 那地方著火 The place goes up in flames. 454 00:27:07,292 --> 00:27:08,293 砰 砰 Blam! Blam! 455 00:27:08,377 --> 00:27:09,920 主角射中兇手 Our hero plugs the killer. 456 00:27:10,087 --> 00:27:11,338 一槍中腹 One in the gut! 457 00:27:11,421 --> 00:27:13,048 一槍中膝 One in the knee! 458 00:27:13,173 --> 00:27:14,299 然後 突然間... Then, all of a sudden... 459 00:27:16,510 --> 00:27:17,928 他的槍卡住了 His goddamned gun jams. 460 00:27:18,303 --> 00:27:19,471 他就像活靶 He's a sittin' duck. 461 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 抱歉 不是這張 Sorry, not that one. 462 00:27:23,433 --> 00:27:24,476 很抱歉 I'm sorry about this. 463 00:27:25,435 --> 00:27:26,436 他就像活靶 He's a sittin' duck. 464 00:27:27,771 --> 00:27:30,482 我們的兇手 垂死但未死透 Our killer, dying but not dead, 465 00:27:31,525 --> 00:27:32,609 他瞄準 takes aim. 466 00:27:33,318 --> 00:27:34,903 砰 他開槍 Boom! He fires. 467 00:27:35,237 --> 00:27:36,238 突然間 Out of nowhere, 468 00:27:36,697 --> 00:27:39,324 主角的警察搭檔慢動作入鏡 our hero cop's partner dives in slow motion! 469 00:27:39,575 --> 00:27:40,576 擋了子彈 Takes a bullet! 470 00:27:42,619 --> 00:27:48,292 主角抱著拍檔 像父親抱子一樣 Our hero cradles his partner like a father would his child. 471 00:27:48,584 --> 00:27:51,295 他臉上流露各種情緒 His face a gumbo of emotions. 472 00:27:52,838 --> 00:27:55,382 我們定鏡拍攝這煉獄 We hold on the inferno, 473 00:27:56,967 --> 00:27:59,595 然後鏡頭向左移 拍死去的管家 and we pan left, to a dead butler. 474 00:28:01,889 --> 00:28:03,849 再響起漢克威廉斯的歌 Hank Williams plays us out. 475 00:28:05,017 --> 00:28:06,018 《我看到光》 I Saw The Light. 476 00:28:14,109 --> 00:28:14,819 你們討厭它 You hate it. 477 00:28:14,986 --> 00:28:16,404 不 我不討厭 No, no, I don't hate it. 478 00:28:16,695 --> 00:28:17,572 但你不喜歡 But you don't love it. - 479 00:28:17,697 --> 00:28:18,698 當然不喜歡 Of course he doesn't! 480 00:28:18,947 --> 00:28:20,073 太荒謬了 It's preposterous 481 00:28:20,240 --> 00:28:22,284 而且與電影其餘部分的風格不同 and totally out of keeping with the rest of the film. 482 00:28:22,618 --> 00:28:23,619 誰在乎 Oh, who cares? 483 00:28:23,702 --> 00:28:25,662 觀眾只會記得最後二十分鐘 The audience only ever remembers the last 20 minutes. 484 00:28:25,746 --> 00:28:27,122 荒謬 Oh, poppycock. 485 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 是希治閣風格 Uh, Hitchcock, actually. 486 00:28:28,916 --> 00:28:30,375 他怎樣拿到槍的 How does he get the gun? 487 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 他是警察 He's a cop! 488 00:28:31,919 --> 00:28:33,879 英國警察不配槍 Uh, police are not armed in England. 489 00:28:34,296 --> 00:28:36,340 甚麼 他們怎樣殺壞人 What? How do they kill the bad guys? 490 00:28:36,423 --> 00:28:37,424 不殺 They don't. 491 00:28:37,507 --> 00:28:40,677 以法律之名要求犯人停止 They ask them to stop in the name of the law. 492 00:28:42,262 --> 00:28:45,641 他上過戰場 所以保留了服役時的左輪手槍 Well, he fought in the war, so he kept his service revolver. 493 00:28:46,099 --> 00:28:48,936 老天 我們下次再繼續談 God damn it, we're gonna have to pick this up another time. 494 00:28:50,812 --> 00:28:52,481 對了 默文 Say, uh, Merv. 495 00:28:53,315 --> 00:28:56,109 借這地方給我 好嗎 You wouldn't want to lend me this pad, would you? 496 00:28:56,276 --> 00:28:57,277 就一晚 Just for the night. 497 00:28:57,986 --> 00:29:00,822 有位我想討好的女爵把車泊在外面 Only I got this dame parked outside I wanna impress. 498 00:29:01,156 --> 00:29:03,200 她真的是女爵士 As in, she actually is a dame. 499 00:29:04,284 --> 00:29:06,787 你也知道的 And, well, you know. 500 00:29:06,912 --> 00:29:09,456 我住處不像薩佛伊豪華 My place ain't exactly the Savoy. 501 00:29:09,623 --> 00:29:12,000 我以為他就是住在薩佛伊的 I thought his place exactly was the Savoy. 502 00:29:12,167 --> 00:29:14,670 不 他是一個月後才正式住在那 No, he didn't take up residence there till a month later. 503 00:29:15,170 --> 00:29:18,090 而製作公司幫他付錢 And the production company footed the bill when he did. 504 00:29:18,340 --> 00:29:20,133 他怎麼做到的 我永遠想不透 How he finagled that, I'll never know. 505 00:29:21,343 --> 00:29:24,054 可能我需要換新經理人 或他有禾夫的把柄 Either I need a new agent, or he had dirt on Woolf. 506 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 你有遇過那些女人嗎 Did you ever meet these women? 507 00:29:31,561 --> 00:29:33,230 她們是誰 Who were they? 508 00:29:33,313 --> 00:29:35,983 他在戰時認識的女人 她們要求低 Oh, girls he met during the war who had low standards 509 00:29:36,066 --> 00:29:37,484 自尊更低 and even lower self-esteem. 510 00:29:37,567 --> 00:29:38,986 我從沒碰見過 I never had the pleasure. 511 00:29:41,405 --> 00:29:42,406 等等 Oh, wait. 512 00:29:43,615 --> 00:29:44,658 我更正 Tell a lie. 513 00:29:47,202 --> 00:29:48,662 默文 別這樣 Merv! Come on. 514 00:29:48,745 --> 00:29:50,455 我說該撕掉劇本 When I said we should tear up the script, 515 00:29:50,539 --> 00:29:51,748 不是真的要撕 I didn't mean literally! 516 00:29:55,877 --> 00:29:57,129 你好 里奧 Hello, Leo. 517 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 那小子為何來 What is that doing here? 518 00:29:59,631 --> 00:30:01,049 他是科佩尼的兒子 He was Kopernick's son! 519 00:30:01,216 --> 00:30:02,467 餅印一樣 Peas in a pod. 520 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 那母親呢 And the mother? 521 00:30:04,219 --> 00:30:07,681 我沒看清楚 很平凡 很樸素 I didn't get a good look. A plain girl, rather homely. 522 00:30:08,473 --> 00:30:09,933 黑髮 戴眼鏡 Dark hair, glasses, 523 00:30:10,100 --> 00:30:11,143 厚鏡片 thick lenses. 524 00:30:12,394 --> 00:30:13,937 有線索了 長官 「Cherchez la femme」 So there we have it, sir. Cherchez la femme. 525 00:30:14,021 --> 00:30:15,022 甚麼 What? 526 00:30:15,105 --> 00:30:16,690 是比利時語 「找出那女人」 It's Belgian, sir. It means, "Look for the woman." 527 00:30:16,773 --> 00:30:19,192 我知意思 警員 甚麼女人 I know what it means, Constable. What woman? 528 00:30:19,276 --> 00:30:21,403 科佩尼私生子的母親 The mother of Kopernick's illegitimate son. 529 00:30:21,737 --> 00:30:23,530 洛羅不記得她的名字 Cocker-Norris couldn't remember her name, 530 00:30:23,613 --> 00:30:25,157 但我猜一定在那黑色簿裏 but I bet it's in that little black book. 531 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 你在酒店房找到那本 長官 You know, the one that you found in the hotel room, sir. 532 00:30:27,451 --> 00:30:29,036 找到她 就找到答案 If we find her, we have our answer. 533 00:30:29,119 --> 00:30:30,954 要立即叫警察素描師來 We need to get a police sketch artist down here at once 534 00:30:31,038 --> 00:30:32,414 免得他忘了 before he forgets anything. 535 00:30:34,999 --> 00:30:37,461 我又再犯了 對吧 Mmm. I'm doing it again, aren't I, sir? 536 00:30:37,878 --> 00:30:39,755 - 妄下定論 - 定論 對 - Jumping to conclusions. - Conclusions, yeah. 537 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 有點 Little bit. 538 00:30:40,922 --> 00:30:41,923 對不起 Sorry. 539 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 警員 Constable. 540 00:30:45,802 --> 00:30:47,679 我有個很重要的任務給你 I have a very important mission for you. 541 00:30:49,056 --> 00:30:51,308 我要你去找電話亭 I need you to find a telephone box. 542 00:30:51,475 --> 00:30:52,476 打回警局 Call the station. 543 00:30:52,851 --> 00:30:55,437 取得電影監製約翰禾夫的地址 Get an address for John Woolf, the film producer. 544 00:30:55,687 --> 00:30:56,897 我在這等你 And I'll wait for you here. 545 00:30:56,980 --> 00:30:59,483 「羅慕勒斯電影公司 蘇豪區」 我寫低了 Uh, "Romulus Films, Soho," sir. I wrote it down. 546 00:31:00,567 --> 00:31:01,985 - 是嗎 - 是啊 - You did? - Mmm-hmm. 547 00:31:04,196 --> 00:31:05,614 好吧 Right. 548 00:31:06,406 --> 00:31:08,033 - 做得好 - 過獎 - Well done. - Thank you. 549 00:31:09,034 --> 00:31:10,202 走吧 Shall we? 550 00:31:14,958 --> 00:31:18,503 （羅慕勒斯片場） 551 00:31:22,047 --> 00:31:23,465 有你的電報 Uh, telegram came for you. 552 00:31:26,093 --> 00:31:27,636 壞消息 Bad news? 553 00:31:27,719 --> 00:31:28,720 是電影公司 It's the studio. 554 00:31:28,804 --> 00:31:30,764 嘉麗絲姬莉在拍華納的希治閣電影 Grace Kelly's doing a Hitchcock picture for Warner, 555 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 所以說下次再合作 so it's Dial M for Maybe Next Time. 556 00:31:32,682 --> 00:31:34,226 - 嘉麗絲姬莉 - 是 - Grace Kelly? - Yes. 557 00:31:34,309 --> 00:31:35,519 你答應讓絲娜演的角色 For the part you promised Sheila? 558 00:31:35,602 --> 00:31:36,812 是 沒錯 Yes, that's right. 559 00:31:37,813 --> 00:31:40,148 所以這是大好消息 Which is why this is such good news. 560 00:31:42,567 --> 00:31:43,652 安 Ann? 561 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 親愛的 怎麼了 Darling, what's the matter? 562 00:31:45,070 --> 00:31:47,447 你知道承諾是要遵守的吧 You do know a promise is only a promise if you keep it. 563 00:31:47,531 --> 00:31:48,532 甚麼意思 What do you mean? 564 00:31:48,615 --> 00:31:49,908 你幾個月前答應過帶我去街 I mean you promised me a night out months ago. 565 00:31:49,991 --> 00:31:51,201 我最近很忙 I have been so busy lately. 566 00:31:51,284 --> 00:31:52,452 我知 我是你的助理 Yes, I know. I am your assistant. 567 00:31:52,536 --> 00:31:54,246 我保證 只要我有時間... I promise, as soon as I have a moment to spare... 568 00:31:54,329 --> 00:31:55,789 你星期三有空 Well, you're free on Wednesday. 569 00:31:55,872 --> 00:31:57,457 - 是嗎 你肯定 - 是 - Am I? Are you sure? - Mmm. Yes. 570 00:31:57,541 --> 00:31:59,084 - 我以為... - 不是 - I thought I was... - No. 571 00:31:59,251 --> 00:32:00,710 對 你定會知道 No, well, you should know. 572 00:32:00,877 --> 00:32:02,629 畢竟你是我的助理 You are my assistant, after all. 573 00:32:02,712 --> 00:32:04,381 決定了 那天約定你 Well, that's settled, then. It's a date. 574 00:32:04,464 --> 00:32:05,674 我保證帶你去街 I promise I will take you out. 575 00:32:05,757 --> 00:32:07,384 恐怕你要立即走了 I'm afraid, Mr. Woolf, you really must be going now, 576 00:32:07,467 --> 00:32:08,552 否則你會遲到 otherwise you'll be late. 577 00:32:08,635 --> 00:32:10,303 對 謝謝 Ah, right. Thank you. 578 00:32:11,471 --> 00:32:12,472 我認真的 No, I'm serious. 579 00:32:12,556 --> 00:32:13,682 你真的要回羅慕勒斯 You do actually need to get back to Romulus. 580 00:32:13,765 --> 00:32:15,016 - 好吧 - 好 - Oh. Right. Okay. Yes. - Yes. 581 00:32:16,770 --> 00:32:20,774 （羅慕勒斯電影公司） 582 00:32:24,151 --> 00:32:26,361 真令人興奮 對吧 This is exciting, isn't it, sir? 583 00:32:27,112 --> 00:32:28,238 就是這種事 I'd say this is the type of thing 584 00:32:28,321 --> 00:32:30,448 令你想成為警察吧 that made you want to become a police officer, was it? 585 00:32:33,034 --> 00:32:37,414 我 我其實是碰巧入行的 Me? I just sort of fell into it, really. 586 00:32:38,540 --> 00:32:41,751 戰後他們需要人 我需要錢 所以... They needed people after the war, and I needed the money, so... 587 00:32:43,336 --> 00:32:45,755 真的 工時長影響交際 No, it's true. The hours can be unsociable, 588 00:32:45,839 --> 00:32:48,216 但我不懂打字 又見不了血 but I can't type or stand the sight of blood, 589 00:32:48,300 --> 00:32:50,844 所以做不到秘書 so that ruled out secretary for me. 590 00:32:57,100 --> 00:32:58,768 介意我問你意見嗎 You don't mind if I pick your brains, do you, sir? 591 00:32:58,852 --> 00:33:00,770 我一個月後要考警長試 Only I have sergeants' exams in a month, 592 00:33:00,854 --> 00:33:03,315 有一 兩個問題想問問你 and I just have one or two questions that I'd love to run by you. 593 00:33:03,398 --> 00:33:04,399 警員 其實 Actually, Constable, 594 00:33:04,482 --> 00:33:06,401 我剛記起 我約... I've just remembered that I have a, uh... 595 00:33:06,651 --> 00:33:08,737 約了牙醫 dentist appointment. 596 00:33:08,820 --> 00:33:11,364 對不起 我不知道你牙痛 Oh. Sorry, sir. I didn't know you were suffering. 597 00:33:11,531 --> 00:33:12,699 只是例行檢查 Just a routine checkup. 598 00:33:12,782 --> 00:33:14,367 - 那我要做甚麼 - 在這等 - What shall I do, sir? - Wait here. 599 00:33:14,451 --> 00:33:16,369 如果禾夫出現呢 But what if Woolf turns up, sir? 600 00:33:16,953 --> 00:33:19,414 我不會去太久 而且你有 Won't be long. And you have your, uh, 601 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 記事簿 notebook. 602 00:33:23,251 --> 00:33:24,379 留神盯著 Keep your eyes peeled. 603 00:33:24,546 --> 00:33:25,380 知道 長官 Yes, sir. 604 00:33:55,617 --> 00:33:56,618 - 氈酒 - 氈酒 - Gin. - Gin? 605 00:33:56,701 --> 00:33:58,036 是 Yeah, please. 606 00:34:09,005 --> 00:34:10,674 不是吧 Oh, you're joking. 607 00:34:14,094 --> 00:34:15,220 弊 Oh, no. 608 00:34:20,892 --> 00:34:22,352 天啊 Oh, God. 609 00:34:40,787 --> 00:34:42,664 再來一杯 Follow this up with another, please. 610 00:34:58,348 --> 00:35:00,433 （牙醫） 611 00:35:00,600 --> 00:35:02,602 （基爾 牙醫） （莫里 牙醫） 612 00:35:02,769 --> 00:35:05,021 （華金臣 牙醫） （亨里 牙醫） 613 00:35:25,915 --> 00:35:27,292 你在這 警員 There you are, Constable. 614 00:35:28,877 --> 00:35:30,962 我四圍找你 I've been looking all over for you. 615 00:35:33,840 --> 00:35:36,134 我聽說是你付錢 So, I gather it was you that, uh, paid 616 00:35:36,217 --> 00:35:39,846 讓科佩尼先生住進那挺奢侈的酒店套房 for Mr. Kopernick's rather extravagant hotel suite. 617 00:35:39,929 --> 00:35:42,015 沒甚麼稀奇的 督察 Oh, nothing unusual in that, Inspector. 618 00:35:42,557 --> 00:35:47,187 恐怕監製就是要縱容人才的任性要求 I'm afraid a producer is expected to indulge the whims of the talent. 619 00:35:47,270 --> 00:35:50,148 尤其他們是美國人 Especially when they're American. 620 00:35:50,231 --> 00:35:53,068 雖然如此 薩佛伊的房租不菲 But still, a pretty penny, a room at the Savoy. 621 00:35:53,151 --> 00:35:54,235 意料之中 Par for the course. 622 00:35:54,319 --> 00:35:57,572 當我在剛果拍《東非抗敵記》時 When I was in the Congo for The African Queen, 623 00:35:57,655 --> 00:36:01,076 侯斯頓和保加拒絕喝水 Huston and Bogart refused to drink the water. 624 00:36:01,785 --> 00:36:03,455 堅持要用威士忌 Insisted on bourbon, 625 00:36:03,621 --> 00:36:04,873 連刷牙也是 even to brush their teeth. 626 00:36:04,954 --> 00:36:07,791 我敢說 在森林可不容易找 Not so easy to get hold of in the jungle, I can assure you. 627 00:36:08,333 --> 00:36:11,920 斯托克警員是那套戲的大影迷 Huh. You know, Constable Stalker here is a great admirer of that film. 628 00:36:12,003 --> 00:36:13,171 是嗎 警員 Aren't you, Constable? 629 00:36:15,632 --> 00:36:17,133 那是套出色電影 先生 It's a marvelous film, sir. 630 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 謝謝 警員 Why, thank you, Constable. 631 00:36:19,260 --> 00:36:21,012 百科全書 Encyclopedia. 632 00:36:21,096 --> 00:36:22,889 腦袋是電影百科全書 Cinematic encyclopedia up there. 633 00:36:22,972 --> 00:36:24,474 - 我不會那樣說 - 真的 - I wouldn't say that. - Yeah. 634 00:36:24,682 --> 00:36:25,809 好吧 Right. 635 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 故作謙虛 Being humble. 636 00:36:27,435 --> 00:36:28,770 我沒有 I'm not. 637 00:36:28,937 --> 00:36:31,272 所以科佩尼沒有你的把柄 So, it's not true that Kopernick had dirt on you? 638 00:36:37,278 --> 00:36:38,780 誰跟你們說的 Who told you that? 639 00:36:59,884 --> 00:37:02,470 看看是誰啊 Well, now, what do we have here? 640 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 禾夫 Huh, Woolfie? 641 00:37:06,558 --> 00:37:08,184 坐在安靜的角落 Sittin' in a quiet corner, 642 00:37:08,268 --> 00:37:10,103 舒適又親密 all very nice and intimate. 643 00:37:12,272 --> 00:37:14,566 不介意我同坐吧 Say, you wouldn't mind if I joined you, would you? 644 00:37:14,649 --> 00:37:16,401 絕不介意 老友 Not at all, old boy. 645 00:37:18,069 --> 00:37:21,406 你一定是禾夫太太了 對吧 And you must be Mrs. Woolf, huh? 646 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 很高興認識你 Swell to make your acquaintance. 647 00:37:23,575 --> 00:37:26,411 不 里奧 她是安 No, no. Leo, this is Ann. 648 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 她是我的助理 She's my assistant. 649 00:37:30,498 --> 00:37:31,749 加班 對吧 Workin' late, huh? 650 00:37:33,877 --> 00:37:34,961 失陪了... If you'll excuse me... 651 00:37:35,044 --> 00:37:36,671 對不起 Um, I'm sorry. 652 00:37:39,382 --> 00:37:40,717 祝你今晚愉快 You have a nice night, now. 653 00:37:43,761 --> 00:37:45,346 好了 Well, now. 654 00:37:46,598 --> 00:37:49,350 這令我很為難 This puts me in a tough spot. 655 00:37:51,811 --> 00:37:54,272 恐怕我不得不趁機佔便宜 That I'm afraid I'm gonna have to take advantage of. 656 00:37:56,900 --> 00:37:59,611 他要求住進薩佛伊 我同意了 He asked to be put up at the Savoy, and I agreed. 657 00:38:00,487 --> 00:38:02,405 我知道他不會住很久 I knew it wouldn't be for long. 658 00:38:02,947 --> 00:38:05,533 我指只要我找到合適機會... That is, just until I found the right moment to... 659 00:38:07,285 --> 00:38:08,369 告訴我太太 tell my wife. 660 00:38:10,371 --> 00:38:12,165 明白 那麼 I see. Well, 661 00:38:13,124 --> 00:38:15,126 若有其他事會再找你 we'll be in touch if there's anything else. 662 00:38:17,837 --> 00:38:19,172 警員 Constable. 663 00:38:19,547 --> 00:38:20,632 走吧 Shall we? 664 00:38:28,348 --> 00:38:31,935 長官 是禾夫殺了科佩尼為了隱瞞外遇 結案 But, sir, Woolf killed Kopernick to hush up the affair. Case closed. 665 00:38:32,018 --> 00:38:33,311 若真是如此 I think if that was the case, 666 00:38:33,394 --> 00:38:35,021 他不會主動透露 he wouldn't have volunteered the information. 667 00:38:36,189 --> 00:38:38,316 所以 他仍沒嫌疑 So, then he's in the clear? 668 00:38:38,399 --> 00:38:39,400 不 不一定 No, not necessarily. 669 00:38:39,484 --> 00:38:41,694 他或因為其他原因殺了科佩尼 He might have killed Kopernick for another reason entirely. 670 00:38:42,445 --> 00:38:44,614 我跟你說 I tell you, 671 00:38:45,073 --> 00:38:47,825 我絕對趕不及掌握這些竅門來應付警長試 I'll never get the hang of this in time for sergeants' exams. 672 00:38:53,915 --> 00:38:55,166 警員 剛才的事 Constable, about earlier. 673 00:38:55,250 --> 00:38:57,877 我知我看來像從酒吧出來 I know it looked like I'd just come out of the pub. 674 00:38:57,961 --> 00:38:59,879 你是剛從酒吧出來 You had just come out of the pub. 675 00:38:59,963 --> 00:39:01,506 沒錯 That's right. 676 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 但我只是進去 But I'd only gone in there 677 00:39:03,091 --> 00:39:04,759 沖走漱口水的味道 to get rid of the taste of the mouthwash. 678 00:39:04,842 --> 00:39:06,594 所以你喝了氈酒 長官 So you had a gin, sir. 679 00:39:07,971 --> 00:39:09,931 它是種殺菌劑 我補了牙 It's an antiseptic. I had a filling. 680 00:39:10,014 --> 00:39:11,975 你說只是例行檢查 I thought you said it was a routine checkup. 681 00:39:13,768 --> 00:39:17,021 看來你讀過審問技巧那一章 I see we've read the chapter on interrogation techniques. 682 00:39:17,647 --> 00:39:19,399 長官 Sir, 683 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 我知我還沒有作為可令你讚賞 I know I haven't done anything yet to impress you 684 00:39:22,193 --> 00:39:25,613 或令你對我有信心 而且... or to inspire any confidence, and... 685 00:39:26,739 --> 00:39:28,908 我知你不希望我參與這調查 I know you'd probably rather that I wasn't on the case. 686 00:39:28,992 --> 00:39:32,287 但也不是我要求查這件案的 But I didn't ask to be put on this case either, sir. 687 00:39:32,370 --> 00:39:34,666 我以往太緊張 現在仍是... I was nervous, and I still am... 688 00:39:34,833 --> 00:39:36,751 而且我可能越幫越忙 and I'm probably trying a bit too hard. 689 00:39:36,916 --> 00:39:39,419 但你知嘛 即使我會犯錯 But, you know, even if I do make mistakes 690 00:39:39,502 --> 00:39:40,837 或妄下定論 or if I jump to conclusions 691 00:39:40,920 --> 00:39:43,798 或像別人所說 我說話有點多 or talk a little bit too much, that has been said, 692 00:39:43,881 --> 00:39:47,969 我只想你知道 你可信任我 I just want you to know that you can trust me. 693 00:39:48,970 --> 00:39:49,971 長官 Sir. 694 00:39:53,975 --> 00:39:56,686 好 好極... Okay. Good. Um... 695 00:40:08,199 --> 00:40:10,535 （保衛爾牛肉汁） 696 00:41:17,183 --> 00:41:19,352 不是吧 Oh, you're joking. 697 00:41:20,269 --> 00:41:22,230 - 警員 - 總監 - Constable. - Commissioner. 698 00:41:22,397 --> 00:41:23,398 史托帕在嗎 Stoppard about? 699 00:41:23,648 --> 00:41:25,692 不在 他今早還未出現 Er, no, sir. He's not yet made it in this morning. 700 00:41:25,775 --> 00:41:26,984 快十一點了 It's almost eleven o'clock. 701 00:41:27,193 --> 00:41:29,779 他...他約了牙醫 長官 He, uh... He had a dentist appointment, sir. 702 00:41:29,862 --> 00:41:31,572 他好像說過要補牙 A filling, I think he said it was. 703 00:41:31,656 --> 00:41:32,657 好像是補大牙 A molar, it might have been? 704 00:41:32,740 --> 00:41:35,451 我被內政大臣傳喚 I have been summoned to the Home Secretary. 705 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 他想了解進展 He wants a debrief. 706 00:41:37,078 --> 00:41:38,496 我說我有好消息 I said I had good news. 707 00:41:45,712 --> 00:41:48,381 你看過那舞台劇嗎 長官 -Have you seen the play, sir? -Huh? 708 00:41:49,549 --> 00:41:51,217 看過 Oh. Yes. 709 00:41:51,384 --> 00:41:53,302 太太生日時和她去看 I'm afraid I took the wife for her birthday. 710 00:41:54,554 --> 00:41:56,097 我當然沒被騙到 Of course, it didn't fool me for a moment. 711 00:41:56,180 --> 00:41:57,390 當下就知道誰是兇手 I knew who did it right away. 712 00:41:58,474 --> 00:42:01,102 不過她不明白 She was baffled, though. 713 00:42:01,269 --> 00:42:03,646 即使那小子已解釋了一切 Even after the chap explained everything. 714 00:42:03,813 --> 00:42:06,941 那晚大家都很難捱 It was a trying night for all concerned. 715 00:42:08,443 --> 00:42:09,736 以後送花算了 I'll stick to flowers in future. 716 00:42:09,944 --> 00:42:11,738 對 穩陣為上 Yes, always a safe bet, sir. 717 00:42:14,449 --> 00:42:15,491 對不起 Sorry. 718 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 警察 Police. 719 00:42:16,826 --> 00:42:18,703 麻煩小心些 Please try to be more careful, sir. 720 00:42:26,377 --> 00:42:27,754 早晨 Good morning. 721 00:42:28,504 --> 00:42:30,131 - 總監 - 督察 - Commissioner. - Inspector. 722 00:42:31,924 --> 00:42:33,301 吃那麼多薄荷糖好嗎 Is it wise to eat so many mints? 723 00:42:33,384 --> 00:42:34,385 甚麼意思 How do you mean, sir? 724 00:42:34,969 --> 00:42:38,055 這個 你不是剛看完牙醫 Well, haven't you just been to the dentist? 725 00:42:40,099 --> 00:42:41,309 沒錯 長官 Yes, that's right, sir. 726 00:42:41,392 --> 00:42:42,894 是啊 只是檢查 Yeah. It was just a checkup. 727 00:42:45,104 --> 00:42:47,273 雖然我也補了牙 Although I did have a filling as well. 728 00:42:48,065 --> 00:42:49,525 反正都在診所了 Since I was there. 729 00:42:49,984 --> 00:42:51,694 我來問進展 督察 I've come down here for an update, Inspector. 730 00:42:51,778 --> 00:42:53,196 有好消息 長官 We have good news, sir. 731 00:42:53,279 --> 00:42:54,655 有嗎 We do? 732 00:42:54,739 --> 00:42:56,365 有 你不是這樣跟內政大臣說嗎 Yes, sir. Isn't that what you told the Home Secretary? 733 00:42:56,741 --> 00:43:00,787 對 我在電話是這樣跟內政大臣說 Yes, that's what I told the Home Secretary on the telephone. 734 00:43:00,870 --> 00:43:02,455 我來是要取得實際消息 I came down here to get it. 735 00:43:03,581 --> 00:43:05,208 所以我們沒有好消息 So we don't have good news? 736 00:43:05,291 --> 00:43:06,417 我們有目擊者 長官 We do have a witness, sir. 737 00:43:06,584 --> 00:43:07,710 目擊到兇案 To the murder? 738 00:43:07,794 --> 00:43:09,962 是啊 那就好了 對吧 Yeah, that would be nice, wouldn't it? 739 00:43:10,046 --> 00:43:12,548 不是 一位帶位員看到了可疑人物 Um, no. One of the ushers saw a suspicious character. 740 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 他在裏面等我們 He's waiting for us inside. 741 00:43:15,510 --> 00:43:16,886 好極 Very well. 742 00:43:17,053 --> 00:43:20,264 我會跟內政大臣說有可靠線索 I'll tell the Home Secretary we have a promising lead. 743 00:43:20,431 --> 00:43:22,850 我希望你別令我變成騙子 And I'll rely on you not to make a liar out of me. 744 00:43:23,810 --> 00:43:25,269 - 警員再見 - 總監再見 - Constable. - Commissioner. 745 00:43:25,436 --> 00:43:26,729 督察再見 Inspector. 746 00:43:27,104 --> 00:43:28,105 總監再見 Commissioner. 747 00:43:30,733 --> 00:43:31,734 警員 Constable. 748 00:43:31,901 --> 00:43:32,902 督察 Inspector. 749 00:43:36,280 --> 00:43:37,865 丹尼斯 So, Dennis, um, 750 00:43:38,032 --> 00:43:40,159 我知道你當晚看到些事 I understand that you saw something the other night. 751 00:43:40,326 --> 00:43:42,203 - 是的 - 看到甚麼 - Yeah. - What'd you see? 752 00:43:42,370 --> 00:43:45,164 我去拿一瓶威士忌給死者 Well, I'd gone to get a bottle of Scotch for the dead man. 753 00:43:45,248 --> 00:43:49,252 當然 那是在他死之前 Um... This was before, you know, he died. 754 00:43:49,335 --> 00:43:50,878 然後你回來 And then you came back, 755 00:43:50,962 --> 00:43:52,755 就在那時看到可疑人物 and that's when you saw the suspicious character? 756 00:43:52,922 --> 00:43:53,923 正是 Exactly. 757 00:43:54,090 --> 00:43:56,050 類似吧 Well, sort of. 758 00:43:56,217 --> 00:43:58,886 我看得不太清楚 老實說 I didn't get a very good look, if I'm honest. 759 00:43:59,053 --> 00:44:02,431 他穿著 深色大衣 He had on, like, a darkish overcoat. 760 00:44:02,598 --> 00:44:04,684 明白 還有呢 I see. Anything else? 761 00:44:06,519 --> 00:44:08,604 一條褲 A pair of trousers. 762 00:44:08,855 --> 00:44:10,523 還有帽 And a hat. 763 00:44:10,690 --> 00:44:12,483 戴在他的頭上 It was on his head. 764 00:44:13,234 --> 00:44:14,735 好吧 Right. Yeah. 765 00:44:14,944 --> 00:44:17,405 沒錯 一頂軟的氈毛帽 Yeah. A soft, felt hat. 766 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 身形呢 What about a physical description? 767 00:44:20,408 --> 00:44:23,160 他高大 矮小 魁梧 Was he a tall man? Short? Thick set? 768 00:44:23,369 --> 00:44:25,413 中等吧 Oh... Just average, I'd say. 769 00:44:25,580 --> 00:44:27,582 中等高度 還是中等體型 Average height or average build? 770 00:44:29,709 --> 00:44:30,918 兩者都是 Both? 771 00:44:31,794 --> 00:44:32,920 不 別反問我 No, don't ask me. 772 00:44:33,087 --> 00:44:35,089 我可不知道 我在問你 I don't know. I'm asking you. 773 00:44:36,632 --> 00:44:38,134 中等高度 Average height, 774 00:44:39,051 --> 00:44:40,177 中等體型 medium build. 775 00:44:40,386 --> 00:44:42,430 例如督察那樣 Would you say like the Inspector? 776 00:44:42,513 --> 00:44:43,598 沒錯 Yeah. 777 00:44:43,681 --> 00:44:44,974 算是 差不多 Suppose so. Pretty much. 778 00:44:45,057 --> 00:44:47,602 他做了甚麼令你懷疑 So what did he do that made you suspicious? 779 00:44:48,436 --> 00:44:50,521 不是他做了甚麼 It wasn't so much what he did, 780 00:44:50,605 --> 00:44:53,566 而是他的行徑 it was more, you know, the way he did it. 781 00:44:54,525 --> 00:44:56,193 好吧 那他行徑怎樣 Right. How'd he do it? 782 00:44:56,611 --> 00:45:01,449 這個...就是行徑可疑 Well, sort of... suspiciously. 783 00:45:05,703 --> 00:45:07,204 好到極 This has been great. 784 00:45:07,788 --> 00:45:09,123 你走吧 Off you go. 785 00:45:10,041 --> 00:45:11,292 - 謝謝 - 謝謝 - Thank you. - Thank you. 786 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 謝謝 Thank you. 787 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 很順利 That was good. 788 00:45:15,379 --> 00:45:17,798 你覺得順利嗎 Do you think that went well? 789 00:45:19,258 --> 00:45:20,676 是時候查問 I think it's time we talk to that actor 790 00:45:20,760 --> 00:45:21,761 與科佩尼打架的男演員 who had a fight with Kopernick. 791 00:45:21,844 --> 00:45:23,220 艾登堡先生嗎 Mr. Attenborough, sir? 792 00:45:23,304 --> 00:45:25,306 就是他 他很出名 That's the one. Famous, is he? 793 00:45:25,473 --> 00:45:28,476 你開玩笑吧 你未聽說過迪奇 You're pulling my leg, sir. You've never heard of Dickie? 794 00:45:28,559 --> 00:45:29,810 理察艾登堡 Richard Attenborough? 795 00:45:29,894 --> 00:45:32,647 平克頓布朗 《江湖小霸王》 一定聽過吧 Pinkie Brown? Brighton Rock? You must have. 796 00:45:32,730 --> 00:45:35,524 「你想錄下我的聲音 錄吧」 "You wanted a recording of my voice. Well, here it is." 797 00:45:35,608 --> 00:45:37,151 「你想我說的是我愛你」 "What you want me to say is 'I love you.'" 798 00:45:37,234 --> 00:45:40,529 你記住 我們是因為調查 Keep in mind that we're here to conduct an interview 799 00:45:40,613 --> 00:45:41,739 兇殺案而來查問 as part of a murder investigation, 800 00:45:41,822 --> 00:45:44,533 不是為電影雜誌做專訪 明白嗎 not an article for Sight & Sound magazine, yes? 801 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 是 長官 Yes, sir. 802 00:45:47,161 --> 00:45:48,913 進來 親愛的 Come in, darling. 803 00:45:51,374 --> 00:45:52,792 史托帕督察 Inspector Stoppard. 804 00:45:52,959 --> 00:45:55,836 老天 現實中的警探 I say, a real-life detective. 805 00:45:56,003 --> 00:45:57,964 蘇格蘭場諸如此類 Scotland Yard and everything. 806 00:45:58,130 --> 00:45:59,215 那你是 And you are? 807 00:46:03,344 --> 00:46:05,262 這位是... This is... 808 00:46:05,429 --> 00:46:07,056 - 斯托克警員 - 斯托克 - Constable Stalker. - Stalker. 809 00:46:09,058 --> 00:46:11,018 我喜歡你這動作 Oh, I like the way you did that. 810 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 很自然 Very natural. 811 00:46:12,895 --> 00:46:16,190 希望你別介意 先生 我只想說你演得真好 I hope you don't mind, sir, but I just want to say bravo. 812 00:46:16,273 --> 00:46:19,443 還有「安歌」 And, uh, encore. 813 00:46:19,527 --> 00:46:20,528 好的 謝謝警員 All right, thank you, Constable. 814 00:46:20,611 --> 00:46:21,862 對 謝謝你 警員 Yes, thank you, Constable. 815 00:46:21,946 --> 00:46:23,406 你喜歡舞台劇 Are you a lover of theater? 816 00:46:23,489 --> 00:46:24,865 你喜歡的話我可送你戲票 I can get you tickets if you like. 817 00:46:26,117 --> 00:46:28,160 喜歡 先生 非常喜歡 I would like, sir. Yes. Very much. 818 00:46:29,036 --> 00:46:31,122 能得到專業人士的意見真好 It would be good to get a professional take on it. 819 00:46:32,456 --> 00:46:33,791 我有很多問題 I have so many questions. 820 00:46:33,958 --> 00:46:35,334 我也有一 兩條 I have one or two of my own. 821 00:46:35,668 --> 00:46:37,336 我肯定你有 I dare say that you do. 822 00:46:38,254 --> 00:46:42,967 我知道你和科佩尼在事發當晚打過架 I understand that you and, uh, Kopernick came to blows the night in question. 823 00:46:43,134 --> 00:46:45,886 你們爭執是有甚麼具體原因 Was there a particular reason for the ill feeling? 824 00:46:45,970 --> 00:46:48,723 告訴我 督察 你是戰時弄跛了 Tell me, Inspector, did you get your limp during the war? 825 00:46:51,559 --> 00:46:52,560 只是微跛 It's very slight. 826 00:46:52,643 --> 00:46:56,313 那晚你在台上我便注意到 我... I noticed it the other night when you were on stage. I, um... 827 00:46:56,397 --> 00:46:59,066 我想借用這點 若你不介意 Well, I thought I might borrow it, if you don't mind. 828 00:46:59,150 --> 00:47:02,445 主角有身體缺陷總令人印象深刻 It's always good for the lead character to have a physical defect. 829 00:47:02,528 --> 00:47:05,114 表現到他飽歷滄桑 Speaks to a troubled soul. 830 00:47:05,614 --> 00:47:08,701 是我 督察 你不用再找了 It was me, Inspector. You need look no further. 831 00:47:08,868 --> 00:47:09,869 我要拘捕你 I arrest you 832 00:47:09,952 --> 00:47:11,162 - 你謀殺里奧... - 不要 - for the murder of Leo... - No, no, no. 833 00:47:11,245 --> 00:47:12,455 還不行 No. Not yet. 834 00:47:12,538 --> 00:47:13,706 抱歉 長官 Oh. Sorry, sir. 835 00:47:13,789 --> 00:47:16,625 我是引起爭執的具體原因 I was the particular reason for the ill feeling. 836 00:47:16,709 --> 00:47:19,295 沒錯 里奧盯上了絲娜 Yes, well, Leo had his eye on Sheila, you see. 837 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 我覺得被冒犯 And I took exception. 838 00:47:20,463 --> 00:47:22,298 他真的是個小人 督察 He was a real hound, Inspector. 839 00:47:26,135 --> 00:47:27,845 來嘛 客氣些 Come on, play nice. 840 00:47:28,054 --> 00:47:29,055 我或可幫你 Maybe I can help you. 841 00:47:29,889 --> 00:47:30,931 幫我 Help me? 842 00:47:31,098 --> 00:47:32,099 幫忙甚麼 To do what? 843 00:47:32,725 --> 00:47:35,061 做《捕鼠器》電影版的主角 Bag the lead role in the film of The Mousetrap. 844 00:47:36,645 --> 00:47:37,897 領銜主演 Top billing. 845 00:47:37,980 --> 00:47:39,023 令你成為巨星 Make you a star. 846 00:47:39,106 --> 00:47:41,525 但我已得到主角一席 But I have bagged the lead role. 847 00:47:41,609 --> 00:47:43,152 誰說的 禾夫 Yeah, who told you that, Woolfie? 848 00:47:43,235 --> 00:47:44,987 他是監製 He is the producer. 849 00:47:45,071 --> 00:47:46,572 親愛的 他只負責開支票 Honey, he just cuts the checks. 850 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 我才是導演 I'm the director. 851 00:47:48,240 --> 00:47:50,701 沒有我便拍不成電影 明白嗎 Without me, there is no movie. You understand? 852 00:47:50,785 --> 00:47:52,578 你有事嗎 老友 You got a problem, buddy? 853 00:47:53,996 --> 00:47:55,873 零錢留著 杯也是 Keep the change. And the glass. 854 00:47:56,207 --> 00:47:58,584 還有電影公司 他們沒話事權 And the studio, don't they have a say in it? 855 00:47:58,751 --> 00:48:01,962 有傳他們想請明星演這套戲 Rumor is they want to put a name in the picture 856 00:48:02,046 --> 00:48:04,006 大眾都認識的明星 that people have heard of. 857 00:48:04,507 --> 00:48:06,717 真正的荷里活明星 Bona fide Hollywood star. 858 00:48:06,967 --> 00:48:09,553 他們喜歡嘉麗絲姬莉 聽過嗎 They like Grace Kelly. You ever heard of her? 859 00:48:13,182 --> 00:48:14,475 別擔心 Don't worry. 860 00:48:15,476 --> 00:48:17,019 他們可以被說服 They can be talked round. 861 00:48:18,187 --> 00:48:21,440 我有厲害的舌頭 I've got a very, uh, silver tongue. 862 00:48:26,654 --> 00:48:27,738 我不會說謊 督察 I won't lie, Inspector. 863 00:48:27,822 --> 00:48:29,782 他死了我不遺憾 I was not entirely sorry to learn of his demise, 864 00:48:29,865 --> 00:48:31,492 但亦與我無關 but I had no part in it. 865 00:48:31,909 --> 00:48:34,245 就像《捕鼠器》的電影版一樣 Much like the film adaptation of The Mousetrap, it would seem. 866 00:48:34,328 --> 00:48:35,830 別這樣 你還未確定 Oh, come now, darling, you don't know that. 867 00:48:35,913 --> 00:48:37,832 禾夫答應過讓你演 Woolf promised you the role. 868 00:48:37,957 --> 00:48:40,042 他很守承諾的 他念過伊頓公學 He's a man of his word. He went to Eton. 869 00:48:40,126 --> 00:48:41,710 醒醒吧 迪奇 Wake up, Dickie. 870 00:48:41,794 --> 00:48:43,712 他為拍得成電影便信口開河 He's a man of whatever word will get his film made. 871 00:48:43,796 --> 00:48:47,550 而且與芝芝的合約也快要決裂 And that contract business with Choo is coming apart at the seams. 872 00:48:47,633 --> 00:48:49,093 -「嚏嚏」 - 保重 長官 - Choo? - Bless you, sir. 873 00:48:49,260 --> 00:48:51,387 不 那是指佩芝娜史賓莎 No, as in Petula Spencer. 874 00:48:51,720 --> 00:48:53,806 她賣了電影版權給禾夫 She sold Woolf the film rights. 875 00:48:53,973 --> 00:48:55,558 關於戲票 Well, about those tickets. 876 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 你那天較方便 Is there a day that suits you better? 877 00:48:57,101 --> 00:48:59,854 我一般星期二 三都有空 Uh, I'm generally free on Tuesdays and Wednesdays. 878 00:49:00,020 --> 00:49:01,021 還有星期四 And Thursdays. 879 00:49:01,105 --> 00:49:03,065 謝謝 先生 謝謝 太太 Well, thank you, sir. Thank you, madam. 880 00:49:03,149 --> 00:49:04,859 不用客氣 我們一定會通知你 No, no, not at all. We'll be sure to let you know 881 00:49:04,942 --> 00:49:06,735 若想起甚麼的話 if anything else springs to mind. 882 00:49:06,819 --> 00:49:09,572 我肯定是那些微不足道的細節 I'm sure it's always the insignificant detail 883 00:49:09,655 --> 00:49:11,699 最後讓人抓到兇手 that catches the killer in the end. 884 00:49:11,782 --> 00:49:12,908 對吧 督察 Isn't that so, Inspector? 885 00:49:16,537 --> 00:49:20,207 我通常週末都沒事忙 I don't usually have a lot on on weekends either. 886 00:49:20,374 --> 00:49:22,877 星期一也行...我指戲票日期 Or Mondays. For the... For the tickets. 887 00:49:22,960 --> 00:49:24,003 - 警員 - 長官 - Constable. - Sir. 888 00:49:24,086 --> 00:49:25,087 好吧 Right. 889 00:49:46,444 --> 00:49:50,990 （試鏡） 890 00:49:59,371 --> 00:50:00,664 她現在見你們 She'll see you now. 891 00:50:02,291 --> 00:50:04,376 你擁有這劇院 So, you own this theater? 892 00:50:04,460 --> 00:50:06,420 是 出身寒門 Yes. Humble beginnings. 893 00:50:07,838 --> 00:50:09,173 別介意我母親的態度 You'll have to excuse Mother. 894 00:50:09,256 --> 00:50:13,427 自從父親第一次大戰中去世後 她便有點失常 She's not been herself since Father died, in the first Great War. 895 00:50:14,011 --> 00:50:16,138 這三十年很難捱 It's been a long 30 years. 896 00:50:16,597 --> 00:50:18,057 你真好 給了她工作 It's nice that you gave her a job. 897 00:50:18,515 --> 00:50:20,601 不然她怎付房租 Well, how else is she gonna pay the rent? 898 00:50:21,060 --> 00:50:23,103 我已減價出租空房給她 I let her have the spare room at a discount as it is. 899 00:50:23,854 --> 00:50:25,940 好 不用了 你可以停了 Yes, no. You can stop there. 900 00:50:26,190 --> 00:50:28,859 我們看夠了 精彩 We get the idea. Bravo. 901 00:50:29,276 --> 00:50:30,986 我知道你賣了 I understand that you handled the sale 902 00:50:31,070 --> 00:50:33,072 《捕鼠器》電影版權給約翰禾夫 of The Mousetrap film rights to John Woolf? 903 00:50:33,280 --> 00:50:35,741 是 我是賣了 等等...怎麼了 Yes, that's right. I did. Wait... Why? 904 00:50:36,659 --> 00:50:37,826 他說了甚麼 What's he been saying? 905 00:50:38,661 --> 00:50:40,162 噢 他真愛發牢騷 Oh, he's such a crybaby. 906 00:50:41,205 --> 00:50:44,166 老實說 他表現得像我用槍指著他的頭一樣 Honestly, he acts as though I put a gun to his head. 907 00:50:48,379 --> 00:50:50,172 等等 這一條重要嗎 Hang on a minute. Is this important? 908 00:50:50,339 --> 00:50:51,840 我不確定 寫了甚麼 I doubt it. What does it say? 909 00:50:51,924 --> 00:50:54,385 「舞台劇改編的《捕鼠器》電影版」 "No motion picture based on the stage play The Mousetrap" 910 00:50:54,468 --> 00:50:57,930 「須在首輪舞台劇公演完結至少六個月後」 "is to enter into production until a minimum of six months have elapsed" 911 00:50:58,013 --> 00:50:59,974 「方可開始拍攝」 "since the end of its first theatrical run." 912 00:51:00,057 --> 00:51:01,767 你不用擔心 Oh, you don't need to worry about that. 913 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 這是尋兇故事 It's a whodunit. 914 00:51:03,018 --> 00:51:04,311 一旦傳出誰是兇手 As soon as word gets out who did do it, 915 00:51:04,395 --> 00:51:06,021 歡眾便會大減 audiences are bound to drop off. 916 00:51:06,105 --> 00:51:09,900 來吧 在虛線簽名 然後我來祝酒 Come on, sign on the dotted line, and I'll make a toast. 917 00:51:14,238 --> 00:51:18,534 安 親愛的 我下一份簽的就是我倆的結婚證書 Ann, darling, the next contract I sign will be our marriage certificate. 918 00:51:18,617 --> 00:51:21,203 首先要簽紙離婚 Well, first it'll be the divorce papers. 919 00:51:21,287 --> 00:51:23,455 之後就是我們的結婚證書 But then our marriage certificate. 920 00:51:25,457 --> 00:51:27,334 艾丹娜 親愛的 Edana, darling. 921 00:51:28,377 --> 00:51:29,378 真是意外驚喜 What a pleasant surprise. 922 00:51:29,461 --> 00:51:33,173 - 你認識芝芝和安 - 認識 - You know Choo and, uh... Ann. - I do. 923 00:51:33,257 --> 00:51:35,009 親愛的 你在下面做甚麼 Dear girl, what on Earth are you doing down there? 924 00:51:35,092 --> 00:51:37,469 只是跌倒 失陪 I just fell over. Excuse me. 925 00:51:38,345 --> 00:51:41,181 老實說 像請了個諧星做助理一樣 Honestly, it's like having Buster Keaton for an assistant. 926 00:51:41,265 --> 00:51:42,933 聽著 我剛見了冼勒夫人... Now, I've just come from Madame Zena... 927 00:51:43,017 --> 00:51:44,935 我真不想你去見那個... Oh, darling, I really wish you wouldn't see that... 928 00:51:45,019 --> 00:51:46,145 請別叫她騙子 Please don't call her a charlatan. 929 00:51:46,228 --> 00:51:47,313 我本想說「瘋子」 I was going to say "crackpot." 930 00:51:51,358 --> 00:51:53,068 - 這是甚麼 - 塔羅牌 - What's this? - It's a Tarot card. 931 00:51:53,360 --> 00:51:55,029 我看到 那是甚麼意思 I can see that. What does it mean? 932 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 背叛 Betrayal. 933 00:52:03,871 --> 00:52:06,373 背叛是指他的外遇 不是那合約 Betrayal as in his affair, not the contract. 934 00:52:06,457 --> 00:52:08,459 簽約當時是光明正大的 現在仍是 That was above board. Is above board. 935 00:52:08,834 --> 00:52:11,295 是阿嘉莎堅持執行那條款 不是我 Agatha insisted on that clause, not me. 936 00:52:11,378 --> 00:52:14,798 不 她非常保護她的作品 因為... No, she's fiercely protective of her own work, you see, because... 937 00:52:14,882 --> 00:52:16,425 她必須這樣 Well, she has to be. 938 00:52:16,800 --> 00:52:18,552 人們太激動 People get so riled up. 939 00:52:18,719 --> 00:52:20,387 她收到死亡恐嚇 She's had death threats, you know. 940 00:52:20,554 --> 00:52:23,515 她可憐得連給《泰晤士報》寫信 Poor girl can't write so much as a letter to The Times 941 00:52:23,599 --> 00:52:25,267 都會收到一堆律師信 without a deluge of legal action 942 00:52:25,351 --> 00:52:28,604 謊稱她抄襲了劇情或角色 and spurious claims she stole this plot or that character. 943 00:52:28,896 --> 00:52:30,731 但這作品不就是嗎 Isn't that what happened here, though? 944 00:52:30,814 --> 00:52:33,317 《捕鼠器》不就是根據真實案件而寫 Isn't The Mousetrap based on a true story? 945 00:52:34,360 --> 00:52:37,696 對 藍本是的 我指大綱框架 Yes. Well, originally. I mean, tangentially. 946 00:52:38,238 --> 00:52:39,698 總之 就是這原因 In any case, that's the reason 947 00:52:39,782 --> 00:52:42,826 所以禾夫那晚迫切想終結公演 Woolf was so keen to shut the theater the other night. 948 00:52:42,993 --> 00:52:44,328 他開拍不了 He can't make his film 949 00:52:44,411 --> 00:52:46,997 除非舞台劇在西區公演完畢 until the play ends its run in the West End. 950 00:52:47,164 --> 00:52:50,292 亦因為這舞台劇取得空前成功 As it is, what with the play being such a phenomenal success, 951 00:52:50,459 --> 00:52:53,212 他被困在這劇院煉獄 he's stuck in theatrical purgatory. 952 00:52:54,588 --> 00:52:56,215 禾夫是個無情的人 He's a ruthless customer, is Woolf. 953 00:52:57,132 --> 00:52:59,718 他會為開拍電影不擇手段 He'll stop at nothing to get his film made. 954 00:53:05,933 --> 00:53:07,434 肯定是禾夫 長官 It's definitely Woolf, sir. 955 00:53:08,268 --> 00:53:10,396 不是百分百肯定 Well, not 100%. 956 00:53:10,479 --> 00:53:14,066 大約73 74%吧 我想 More like 73-74%, I'd say. 957 00:53:14,858 --> 00:53:18,487 他在劇院殺死科佩尼 迫劇院關閉 He killed Kopernick in the theater to force it to close down 958 00:53:18,654 --> 00:53:20,364 那他就可開拍電影 so that he could make his film. 959 00:53:20,531 --> 00:53:22,449 他可娶情婦 He could marry his mistress. 960 00:53:22,616 --> 00:53:24,410 然後便可擺脫勒索者 And then he could get shot of a blackmailer. 961 00:53:24,493 --> 00:53:26,203 不是禾夫 那太費神了 It's not Woolf. It's too elaborate. 962 00:53:26,286 --> 00:53:28,288 他燒了劇院就行 Burn the place down, if that's what you want. 963 00:53:28,372 --> 00:53:30,791 況且他拍電影不需要導演嗎 Besides, doesn't he need a director to make a film? 964 00:53:31,750 --> 00:53:33,252 那就回到洛羅 Well, then it's back to Cocker-Norris. 965 00:53:33,335 --> 00:53:34,670 排除法 Process of elimination. 966 00:53:35,462 --> 00:53:36,839 不 不是默文 No, it's not Mervyn. 967 00:53:36,922 --> 00:53:38,757 但舌頭被拔掉 Yeah, but the tongue business. 968 00:53:39,550 --> 00:53:41,468 而且他顯然不喜歡里奧 And he clearly didn't like Leo, did he? 969 00:53:44,346 --> 00:53:47,307 人們不會因創作分歧而拔舌 People don't rip out other people's tongues because of creative differences. 970 00:53:47,391 --> 00:53:48,892 那樣做是出於報復 They do it out of revenge 971 00:53:49,893 --> 00:53:51,562 或憤怒 因為痛失了摯愛 or rage because they've lost a loved one. 972 00:53:51,645 --> 00:53:52,729 無法原諒或忘記 They can't forgive or forget, 973 00:53:52,813 --> 00:53:55,274 所以獨自在黑暗中任憤怒發酵 so they just stew and fester alone in the dark 974 00:53:55,357 --> 00:53:59,194 直到最後以突然的瘋狂暴行來發洩 until finally it all comes out in a sudden, frenzied act of violence. 975 00:54:04,700 --> 00:54:07,661 你怎麼跛的 若不介意我問 How did you get the limp, sir? If you don't mind me asking. 976 00:54:08,036 --> 00:54:11,039 打仗時 在意大利阿爾卑斯山中槍 Uh, in the war. Got shot in the Italian Alps. 977 00:54:13,667 --> 00:54:14,877 聽起來很痛 Sounds painful. 978 00:54:16,336 --> 00:54:18,338 你說甚麼... What do you... 979 00:54:18,422 --> 00:54:20,716 抱歉 長官 Sorry, sir. 980 00:54:20,799 --> 00:54:22,968 不 很好笑 No, that's very funny. 981 00:54:24,678 --> 00:54:26,930 你身邊有「斯托克先生」嗎 Is there a Mr. Stalker, Stalker? 982 00:54:27,514 --> 00:54:29,808 恐怕他已死於戰場 長官 Uh, I'm afraid he died in the war, sir. 983 00:54:31,727 --> 00:54:32,728 有孩子嗎 Children? 984 00:54:32,895 --> 00:54:33,896 一兒一女 A boy and a girl. 985 00:54:34,396 --> 00:54:36,023 生活定不容易 Can't be easy. 986 00:54:36,523 --> 00:54:39,193 你呢 你有家人嗎 What about you? Do you have any family, sir? 987 00:54:39,276 --> 00:54:41,945 曾經算是有過 Uh, I came close, once. 988 00:54:42,029 --> 00:54:43,822 我有位不忠的妻子 Yeah, I had an unfaithful wife. 989 00:54:43,906 --> 00:54:44,907 哦 Oh. 990 00:54:45,699 --> 00:54:48,785 她當時已懷孕八個月然後說爸爸不是我 She was eight months pregnant when she told me I wasn't the father. 991 00:54:50,662 --> 00:54:52,748 我已造好嬰兒床和所有東西 I'd made a cot and everything. 992 00:54:53,874 --> 00:54:56,084 那真糟糕 我很遺憾 That's awful, sir. I'm sorry. 993 00:54:59,379 --> 00:55:01,131 - 老闆 - 是 - Landlord. - Yes, sir? 994 00:55:01,215 --> 00:55:02,216 再來一輪 Another round. 995 00:55:02,591 --> 00:55:03,592 噢 別了吧 Oh, I don't know. 996 00:55:03,675 --> 00:55:05,886 我們或該走了 Should we maybe get going, sir? 997 00:55:05,969 --> 00:55:07,429 明天要工作 Got work tomorrow. 998 00:55:10,182 --> 00:55:12,809 走 趁我未報警快滾 Go on, steer off before I call the police! 999 00:55:14,770 --> 00:55:16,438 再次抱歉 謝謝 Sorry again. Thank you. 1000 00:55:17,314 --> 00:55:19,233 你真的能開車 Are you sure you're all right to drive, sir? 1001 00:55:19,316 --> 00:55:20,442 當然 Absolutely. 1002 00:55:20,526 --> 00:55:21,527 哦 Oh! 1003 00:55:21,610 --> 00:55:23,695 我可送你 你想的話 I could run you home if you like. 1004 00:55:37,709 --> 00:55:40,754 好了 你靠在這 Now. Just gonna pop you there. 1005 00:55:41,672 --> 00:55:43,549 我自己就行 警員 I can take it from here, Constable. 1006 00:55:48,595 --> 00:55:49,596 長官 Sir. 1007 00:55:56,228 --> 00:55:57,229 好了 There we go. 1008 00:56:19,713 --> 00:56:22,716 （薩佛伊的神秘女人） （科佩尼兒子的母親） 1009 00:56:24,384 --> 00:56:26,594 （平凡、樸素） （黑髮） 1010 00:56:26,761 --> 00:56:28,430 （戴眼鏡、厚鏡片） 1011 00:57:13,347 --> 00:57:14,514 早晨 長官 Morning, sir. 1012 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 你想要甚麼 What do you want? 1013 00:57:17,434 --> 00:57:20,771 那一晚 死了的美國人 Uh, the other night, sir. The dead Yank. 1014 00:57:20,937 --> 00:57:23,982 是史托帕督察接報到場而不是利克和彼斯 Inspector Stoppard got the call and not Leeke or Priestley. 1015 00:57:24,900 --> 00:57:25,901 所以呢 So? 1016 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 利克去了斯凱格內斯度蜜月 Leeke was in Skegness on his honeymoon, 1017 00:57:37,996 --> 00:57:40,040 彼斯接報去了瑞靈頓街 and Priestley took the Rillington Place call. 1018 00:57:42,292 --> 00:57:43,293 幾點 What time? 1019 00:57:44,920 --> 00:57:48,048 十一點半 當時在播《睡前故事》 Half-past 11:00. Book at Bedtime was on. 1020 00:57:53,887 --> 00:57:56,264 你見過史托帕的太太嗎 Did you ever meet Stoppard's wife, sir? 1021 00:57:57,057 --> 00:57:58,141 見過 I did. 1022 00:57:58,225 --> 00:58:00,102 你不會記得她的名字吧 You don't happen to remember her name, do you? 1023 00:58:07,275 --> 00:58:08,402 她叫... It was... 1024 00:58:10,487 --> 00:58:12,155 史托帕太太 Mrs. Stoppard. 1025 00:58:14,866 --> 00:58:15,867 好極 Brilliant. 1026 00:58:28,008 --> 00:58:31,344 （艾比嘉 3184） （金髮　秘書） 1027 00:58:33,385 --> 00:58:34,928 你好 是艾比嘉嗎 Hello, is this Abigale? 1028 00:58:37,055 --> 00:58:38,181 喂 是貝里爾嗎 Hello, is this Beryl? 1029 00:58:38,348 --> 00:58:40,475 我是里奧科佩尼的朋友 I am a friend of Leo Kopernick's. 1030 00:58:41,977 --> 00:58:42,978 貝里爾 Beryl? 1031 00:58:44,604 --> 00:58:46,481 謝娜汀在嗎 Is Geraldine there by any chance? 1032 00:59:00,123 --> 00:59:02,876 （別妄下定論） 1033 00:59:13,842 --> 00:59:15,177 - 警員 - 長官 - Oh, Constable. - Sir. 1034 00:59:15,844 --> 00:59:18,180 迪奇有送戲票來嗎 Did Dickie ever come through on those theater tickets? 1035 00:59:18,263 --> 00:59:20,974 我想去看 可能那舞台劇是關鍵 I thought of going, and, uh... Maybe the play's the thing 1036 00:59:21,725 --> 00:59:24,936 可聯繫起一切 你想一起去嗎 Ties this all together. Would you like to tag along? 1037 00:59:25,270 --> 00:59:26,688 好 長官 Yes, sir. Um... 1038 00:59:28,774 --> 00:59:29,775 怎麼了 警員 What is it, Constable? 1039 00:59:30,317 --> 00:59:31,985 沒事 長官 Uh, nothing, sir. 1040 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 要喝茶嗎 Do you, um, want a cup of tea? 1041 00:59:35,822 --> 00:59:37,991 聽我說 斯托克 Listen to me, Stalker. 1042 00:59:38,533 --> 00:59:42,454 沒有人會認真視你為警察 No one is ever going to take you seriously as a police officer 1043 00:59:42,537 --> 00:59:44,164 若你總沖茶遞水 明白嗎 if you act like a tea-lady, do you hear me? 1044 00:59:44,247 --> 00:59:45,707 知道 謝謝 長官 Yes, sir. Thank you, sir. 1045 00:59:45,791 --> 00:59:47,292 加奶 兩粒糖 Milk and two sugars. 1046 00:59:51,797 --> 00:59:52,798 總監再見 Commissioner. 1047 00:59:53,009 --> 00:59:55,887 （阿嘉莎克莉絲蒂《捕鼠器》） 1048 01:00:00,388 --> 01:00:01,723 我說「你想要誰」 I said, "Who do you want?" 1049 01:00:01,807 --> 01:00:04,559 「克莉絲蒂還是默文洛羅」 "Agatha Christie or Mervyn Cocker-Norris?" 1050 01:00:04,643 --> 01:00:07,437 「她的文筆平凡 我則無人可比」 "Anyone can do her, but only I can do me." 1051 01:00:07,521 --> 01:00:09,731 混蛋 Stronzo. 1052 01:00:09,815 --> 01:00:13,485 《捕鼠器》要符合公司要求 照當初那樣 The Mousetrap in the house style, as it were. 1053 01:00:13,568 --> 01:00:15,278 我會把故事的精髓 I'll take the bare bones of the story, 1054 01:00:15,362 --> 01:00:19,199 把這庸俗的虐兒故事化為我自己的故事 a rather mundane tale of child abuse, and make it my own. 1055 01:00:23,078 --> 01:00:24,079 我們的 Here we are. 1056 01:00:24,704 --> 01:00:27,207 不是連位 長官 Oh. These aren't together, sir. 1057 01:00:28,542 --> 01:00:30,460 那可調查更大範圍 Well, we can cover more ground that way. 1058 01:00:30,627 --> 01:00:31,711 你留神盯著 Keep your eyes peeled. 1059 01:00:31,795 --> 01:00:32,838 知道 長官 Yes, sir. 1060 01:00:43,306 --> 01:00:44,432 謝謝 Cheers. 1061 01:00:57,237 --> 01:00:58,238 哈囉 Hello? 1062 01:01:01,616 --> 01:01:02,617 哈囉 Hello? 1063 01:01:03,368 --> 01:01:05,620 有人嗎 Is anyone there? 1064 01:01:05,704 --> 01:01:08,039 這麼晚誰打來 Who's calling at this late hour? 1065 01:01:09,249 --> 01:01:10,250 喂 Yes? 1066 01:01:10,834 --> 01:01:11,835 好吧 All right then. 1067 01:01:12,919 --> 01:01:14,671 蘇格蘭場打來 That was Scotland Yard. 1068 01:01:14,754 --> 01:01:16,631 說派了督察來 They're sending out an inspector. 1069 01:01:16,882 --> 01:01:19,843 冒著這暴風雪來 In this unseasonable blizzard? 1070 01:01:19,926 --> 01:01:22,137 為了甚麼 What on Earth for? 1071 01:01:22,220 --> 01:01:23,805 天啊 Good Lord. 1072 01:01:25,682 --> 01:01:26,725 督察 Inspector. 1073 01:01:26,808 --> 01:01:27,851 謝謝 Thank you. 1074 01:01:29,352 --> 01:01:30,353 晚上好 Good evening. 1075 01:01:32,564 --> 01:01:34,900 我是特達警長 I am Detective Sergeant Trotter. 1076 01:01:35,734 --> 01:01:37,110 抱歉我有點跛 Please excuse the limp. 1077 01:01:37,277 --> 01:01:40,071 戰時舊傷因寒風發作 An old war wound playing up in the cold. 1078 01:01:40,238 --> 01:01:42,782 你們應該早知道我會來 I'm assuming you were warned of my arrival? 1079 01:01:44,242 --> 01:01:47,454 順便一說 我是治安法官 Apropos of nothing, I'm a magistrate. 1080 01:01:47,621 --> 01:01:50,373 而且他年輕得不像警長 Also, he looks too young to be an inspector. 1081 01:01:50,540 --> 01:01:53,585 我的年紀大得足以記得科里根案 Well, I'm old enough to remember the Corrigan Case. 1082 01:01:53,752 --> 01:01:56,630 對 很可怕的案件 Yes, a dreadful business. 1083 01:01:57,255 --> 01:02:01,259 兩兄弟相信英國的社會服務 Two brothers who put their faith in the British social services. 1084 01:02:01,885 --> 01:02:04,971 一個令人遺憾的虐待故事 並以悲劇告終 A sorry tale of abuse that ended in tragedy. 1085 01:02:06,514 --> 01:02:08,099 對 所有報紙都有報導 Yes, it was in all of the papers. 1086 01:02:08,183 --> 01:02:09,851 傑奧 我不能再看多次 Gio, I can't sit through this again. 1087 01:02:09,935 --> 01:02:11,770 對不起 失陪 I'm sorry. Will you excuse me? 1088 01:02:11,937 --> 01:02:15,774 一人死了 另一人受精神創傷 One died, the other left traumatized. 1089 01:02:16,858 --> 01:02:21,112 一想到此等磨難對脆弱心靈的影響 我便不寒而慄 I shudder to think what an ordeal like that might do to a vulnerable mind. 1090 01:02:21,196 --> 01:02:22,197 很快回來 Won't be a moment. 1091 01:02:22,280 --> 01:02:23,823 我去找默文 I'm just going to try and catch Mervyn. 1092 01:02:23,907 --> 01:02:25,617 老天 我忘了沖茶 Oh, bother. I forgot the tea. 1093 01:02:25,784 --> 01:02:30,455 老天為證 那定是我喝過最糟糕的一杯茶 By God, that has to be the worst cup of tea I've ever had. 1094 01:02:32,040 --> 01:02:33,583 我同意 I agree. 1095 01:02:34,334 --> 01:02:37,754 你是用茶壺還是花盆沖的 Did you make it in a teapot or a plant pot? 1096 01:02:37,837 --> 01:02:40,048 - 不好意思 對不起 謝謝 對不起 - 老天 - Pardon me. Excuse me. Thank you. Sorry. - Oh, dear. 1097 01:02:40,298 --> 01:02:41,299 打擾了 不好意思 Pardon me. Excuse me. Sorry. 1098 01:02:41,383 --> 01:02:43,969 我經歷了另一場災難就在廚房裏 I've already had another disaster in the kitchen. 1099 01:02:44,719 --> 01:02:48,056 我的牛扒腰子批忘了放牛扒 I left out the steak pieces in my steak and kidney pie. 1100 01:02:49,432 --> 01:02:50,558 手套 Gloves. 1101 01:02:50,642 --> 01:02:52,727 「腰子批」一聽就不好吃 Kidney pie just doesn't have the same ring to it. 1102 01:02:52,811 --> 01:02:54,354 抱歉 不好意思 Sorry. Excuse me. Pardon me. 1103 01:02:54,437 --> 01:02:55,647 不好意思 非常抱歉 Excuse me. Terribly sorry. 1104 01:02:56,773 --> 01:02:58,441 該死的手套 很抱歉 Bleeding gloves. I'm so sorry. 1105 01:02:58,608 --> 01:03:01,945 找到了 謝謝 很抱歉 There they are. Thank you. Sorry. Sorry. Terribly sorry. 1106 01:03:02,028 --> 01:03:04,114 早知就先吃午餐 I'm beginning to think it was a dreadful mistake to skip lunch. 1107 01:03:04,197 --> 01:03:05,407 不好意思 Excuse me. 1108 01:03:06,741 --> 01:03:08,576 我去開罐頭豆 I'll open a tin of peas. 1109 01:03:45,238 --> 01:03:47,741 先暫停一下《睡前故事》 We interrupt Book at Bedtime 1110 01:03:47,824 --> 01:03:51,453 我們要提醒倫敦科爾尼哈奇區的居民 to warn residents in the Colney Hatch area of London 1111 01:03:51,536 --> 01:03:54,873 小心一名在逃的瘋子 to be on the lookout for an escaped lunatic. 1112 01:04:11,723 --> 01:04:13,808 你嚇死我了 You startled me. 1113 01:04:14,559 --> 01:04:16,686 你嚇死我了 You startled me. 1114 01:04:52,597 --> 01:04:53,932 開燈 Turn the lights on. 1115 01:05:19,290 --> 01:05:21,417 停下 我按法律命令你 Stop in the name of the law! 1116 01:05:31,469 --> 01:05:33,221 老天 Bollocks! 1117 01:05:37,267 --> 01:05:38,977 那很好 Well, that's a good thing. 1118 01:05:39,060 --> 01:05:40,395 我裝跛會否太做作 The limp, was it too much? 1119 01:05:41,896 --> 01:05:43,565 天啊 Oh, God. 1120 01:05:43,648 --> 01:05:45,775 對不起 先生 認錯人 Oh, sorry, sir. I thought you were somebody else. 1121 01:05:45,859 --> 01:05:47,026 不 不要緊 No, no, it's all right. 1122 01:05:47,318 --> 01:05:48,736 多謝你的戲票 And thank you for the tickets. 1123 01:05:48,820 --> 01:05:49,863 不用客氣 Very welcome. 1124 01:06:39,913 --> 01:06:41,039 給你 There ya go. 1125 01:06:41,331 --> 01:06:42,457 乾到底 Bottoms up. 1126 01:06:42,624 --> 01:06:43,625 乾杯 Cheers. 1127 01:06:48,796 --> 01:06:50,465 你怎會來到這片樹林 What brings you to this neck of the woods? 1128 01:06:50,548 --> 01:06:52,467 查兇殺案 Oh, a murder investigation. 1129 01:06:52,634 --> 01:06:54,844 是嗎 我認識的人 Yeah? Anyone I know? 1130 01:06:56,137 --> 01:06:57,180 你 You. 1131 01:07:00,850 --> 01:07:02,101 對不起 我以為... I'm sorry, I thought... 1132 01:07:02,185 --> 01:07:04,354 不 不要緊 不要緊... No, no, no. It's all right. It's all right. Uh... 1133 01:07:05,939 --> 01:07:07,690 聽著 督察 Say, uh, Inspector. 1134 01:07:09,067 --> 01:07:11,611 告訴我 有任何人... Tell me, was anyone, uh... 1135 01:07:13,363 --> 01:07:15,782 因我的死難過嗎 you know, sad to see me go? 1136 01:07:22,288 --> 01:07:23,289 我就知道 Figures. 1137 01:07:31,547 --> 01:07:33,299 抱歉 先生 你不能進去 I'm sorry, sir, you can't go in there. 1138 01:07:34,467 --> 01:07:35,969 有票才能進 You can only go in if you have a ticket. 1139 01:07:36,052 --> 01:07:37,929 我有 就在口袋 I had a ticket. It was in my pocket. 1140 01:07:38,554 --> 01:07:41,766 我...我發誓我之前有著褲的 That's... I could have sworn I had on a pair of trousers. 1141 01:07:42,267 --> 01:07:43,518 我本來有著褲的 I had trousers on. 1142 01:07:45,311 --> 01:07:46,354 我的戲票呢 Where's my ticket? 1143 01:07:46,437 --> 01:07:47,855 對不起 先生 I'm sorry, sir. 1144 01:07:47,939 --> 01:07:49,482 你沒票不能進 I can't let you in unless you have a ticket. 1145 01:07:49,565 --> 01:07:51,943 我有的 只是不在身上 I had a ticket. I just don't have it on me. 1146 01:07:52,026 --> 01:07:54,070 讓我進去 別浪費時間 Let me in! Stop mucking about. 1147 01:07:54,153 --> 01:07:55,571 - 我要進去 - 不行 先生 - I've gotta go in. - No, please, sir. 1148 01:07:58,616 --> 01:07:59,909 你 我見過你 You. I know you. 1149 01:08:01,536 --> 01:08:02,620 你在做甚麼 What are you doing? 1150 01:08:04,330 --> 01:08:06,165 長官 長官 Sir. Sir. 1151 01:08:06,249 --> 01:08:07,500 我有戲票 I've got a ticket! 1152 01:08:12,714 --> 01:08:14,090 怎麼回事 The hell is going on? 1153 01:08:17,760 --> 01:08:18,970 我怎會在這 What am I doing here? 1154 01:08:19,929 --> 01:08:21,431 我條褲呢 What happened to my trousers? 1155 01:08:21,597 --> 01:08:23,057 你叫我拿去燙 長官 You asked me to press them, sir. 1156 01:08:23,141 --> 01:08:24,142 我有嗎 I did? 1157 01:08:24,225 --> 01:08:25,518 是 你堅持 Yes, sir. You were adamant. 1158 01:08:28,438 --> 01:08:29,856 我在這多久了 How long have I been here? 1159 01:08:30,398 --> 01:08:31,482 十八小時 Eighteen hours. 1160 01:08:35,320 --> 01:08:37,488 我頭很痛 My head is killing me. 1161 01:08:37,655 --> 01:08:39,324 這裏很冷 It's bloody freezing in here. 1162 01:08:41,409 --> 01:08:42,577 拘捕到人嗎 Did you make an arrest? 1163 01:08:44,120 --> 01:08:45,121 有 We did. 1164 01:08:45,830 --> 01:08:47,623 是誰 是傑奧嗎 Who was it? Was it Gio? 1165 01:08:47,707 --> 01:08:48,708 傑奧 Gio? 1166 01:08:49,375 --> 01:08:52,754 對 傑奧 那...那意大利人 兇手 Yeah, Gio. The... The Italian chap, the killer. 1167 01:08:52,837 --> 01:08:55,590 穿深色大衣 戴軟氈毛帽的男人... The man in a darkish overcoat, soft felt hat... 1168 01:08:55,757 --> 01:08:57,258 我追他至劇院外 I chased out the theater. 1169 01:08:57,425 --> 01:08:59,260 督察 那人是你 Inspector, that man was you. 1170 01:08:59,635 --> 01:09:00,636 甚麼 What? 1171 01:09:01,054 --> 01:09:04,098 你就是穿深色大衣 You are the man in the darkish overcoat 1172 01:09:04,182 --> 01:09:07,894 戴軟氈毛帽的男人而斯托克警員 and the soft felt hat that Constable Stalker here 1173 01:09:07,977 --> 01:09:09,520 追你至劇院外 chased from the theater. 1174 01:09:10,772 --> 01:09:13,608 對不起 我不明白 I'm sorry, I'm not following. 1175 01:09:13,691 --> 01:09:15,443 我可能有腦震盪 I think I might have a concussion. 1176 01:09:15,651 --> 01:09:16,778 還是因為酒癮 Or the shakes? 1177 01:09:21,949 --> 01:09:23,576 不 太荒謬了 No, this is ridiculous. 1178 01:09:23,659 --> 01:09:25,828 我有甚麼理由 What possible reason 1179 01:09:25,912 --> 01:09:27,747 要勒死劇作家 could I have for strangling a playwright? 1180 01:09:27,830 --> 01:09:30,124 我從未看過他的作品 I haven't seen anything he's done. 1181 01:09:30,291 --> 01:09:34,003 的確 但默文在薩佛伊看到去找科佩尼的女人 No, but Mervyn saw the woman who visited Kopernick at the Savoy. 1182 01:09:34,962 --> 01:09:35,963 所以呢 So? 1183 01:09:36,672 --> 01:09:40,593 督察 你最近有找過祖絲嗎 Inspector, have you spoken to Joyce lately? 1184 01:09:41,219 --> 01:09:42,345 祖絲 Joyce? 1185 01:09:42,512 --> 01:09:43,513 你太太 Your wife. 1186 01:09:43,679 --> 01:09:44,680 前妻 Ex-wife. 1187 01:09:44,847 --> 01:09:46,974 對 我曾在警察聚會碰過她 Yes. I met her once at a police social. 1188 01:09:47,183 --> 01:09:49,852 平凡的女人 A plain girl. 1189 01:09:50,019 --> 01:09:51,020 很樸素 Very homely. 1190 01:09:51,229 --> 01:09:53,481 這關祖絲甚麼事 What does Joyce have to do with anything? 1191 01:09:53,648 --> 01:09:56,484 她的名字在里奧的小黑簿裏 Uh, her name was in Leo's little black book, sir. 1192 01:09:56,943 --> 01:09:58,069 不是吧... Oh, come on. You don't... 1193 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 你不是真的認為里奧和... You don't seriously think that Leo and... 1194 01:10:00,238 --> 01:10:02,490 你太太不是因一個美國人離開你 Didn't your wife leave you for a Yank? 1195 01:10:02,907 --> 01:10:05,201 里奧曾是美國軍人 Leo was an American G.I. 1196 01:10:05,743 --> 01:10:08,454 你聽聽自己所說 你聽聽 Will you listen to yourselves? You hear what you're sayin'? 1197 01:10:09,789 --> 01:10:10,790 警員 Constable. 1198 01:10:16,462 --> 01:10:18,673 「那樣做是出於報復或憤怒」 "They do it out of revenge or rage" 1199 01:10:18,923 --> 01:10:20,720 「因為痛失了摯愛」 "because they have lost a loved one" 1200 01:10:20,887 --> 01:10:22,931 「無法原諒或忘記」 "and can't forgive or forget." 1201 01:10:23,428 --> 01:10:25,721 「所以任憤怒發酵」 "So they just stew and fester" 1202 01:10:25,888 --> 01:10:29,559 「直到最後以突然的瘋狂暴行來發洩」 "until it all comes out in a sudden, frenzied act of violence." 1203 01:10:32,311 --> 01:10:33,980 你寫了下來 You wrote that down. 1204 01:10:37,191 --> 01:10:39,360 那是私下對話 That was a private conversation. 1205 01:10:40,611 --> 01:10:42,697 我覺得可能重要 長官 Well, I thought it could be important, sir. 1206 01:10:44,115 --> 01:10:45,491 太離譜了 Unbelievable. 1207 01:10:48,161 --> 01:10:49,328 我們找到她 We found her. 1208 01:10:49,495 --> 01:10:50,830 - 誰 - 祖絲 - Who? - Joyce. 1209 01:10:50,997 --> 01:10:52,665 祖絲 祖絲在這 Joyce. Joyce is here? 1210 01:10:52,748 --> 01:10:53,749 警員 Constable. 1211 01:11:12,518 --> 01:11:13,811 那不是我太太 That's not my wife. 1212 01:11:15,354 --> 01:11:17,523 - 甚麼 - 我說那不是我太太 - I'm sorry? - I said that's not my wife. 1213 01:11:17,899 --> 01:11:19,692 但這是你前妻 But it is your ex-wife. 1214 01:11:20,401 --> 01:11:22,904 我從未見過這女人 Never seen that woman before in my life. 1215 01:11:25,031 --> 01:11:26,282 你不是叫祖絲嗎 But your name is Joyce? 1216 01:11:28,034 --> 01:11:30,036 這名字很普遍 Well, it's a common name. 1217 01:11:31,454 --> 01:11:32,747 - 當然了 - 是啊 - 'Course it is. - Yeah. 1218 01:11:34,499 --> 01:11:35,750 當然了 'Course it is. 1219 01:11:38,002 --> 01:11:40,338 督察 這樣的話 我相信 Well, Inspector, in that case, I believe 1220 01:11:40,880 --> 01:11:42,465 欠你一個道歉 you are owed an apology. 1221 01:11:44,717 --> 01:11:46,761 警員 Constable. 1222 01:11:48,471 --> 01:11:50,848 對 當然了 Uh... Yes, sir. O' course. 1223 01:11:51,057 --> 01:11:53,100 我...我很抱歉 長官 我... I'm... I'm so sorry, sir. I just... 1224 01:11:53,184 --> 01:11:57,188 我誤會了 而且毫無藉口 我... I just got the wrong end of the stick, and I have no excuse. I just... 1225 01:11:57,271 --> 01:11:59,982 我又再妄下定論 非常抱歉 I jumped to conclusions again. I'm so sorry. 1226 01:12:05,279 --> 01:12:08,199 總監 你不如返回辦公室 Commissioner, why don't you run along back to the office, 1227 01:12:08,366 --> 01:12:09,909 查看季度賬目 look over the quarterly accounts. 1228 01:12:09,992 --> 01:12:11,953 讓我自行調查這兇殺案 Let me handle the murder investigation. 1229 01:12:12,203 --> 01:12:13,371 督察再見 Inspector. 1230 01:12:16,624 --> 01:12:17,708 對不起 Sorry. 1231 01:12:24,969 --> 01:12:30,100 （沃靈福德 伯克希爾） 1232 01:12:52,410 --> 01:12:53,911 是迪奇和絲娜 It's Dickie and Sheila. 1233 01:12:54,161 --> 01:12:57,164 你好 禾夫想不到在這見到你 Hello, Woolf. Didn't expect to see you here. 1234 01:13:01,085 --> 01:13:03,170 可能是... Perhaps, it is... 1235 01:13:03,337 --> 01:13:05,923 蘭巴頓小姐 Miss Rams... bottom. 1236 01:13:06,007 --> 01:13:08,301 拿了那... Get that... 1237 01:13:15,141 --> 01:13:16,475 如果你們壞車了 If you have broken down, 1238 01:13:16,559 --> 01:13:19,520 離這裏不到十五英里有修車房 there is a garage not 15 miles from here. 1239 01:13:19,604 --> 01:13:21,480 不 我們來吃晚餐 No, we're here for dinner. 1240 01:13:21,564 --> 01:13:23,190 應該不是 先生 I don't think so, sir. 1241 01:13:23,274 --> 01:13:26,110 這裏是冬溪屋 This is Winterbrook House? 1242 01:13:26,527 --> 01:13:27,820 是克莉絲蒂的家 The Christie residence? 1243 01:13:28,738 --> 01:13:29,780 是 It is. 1244 01:13:29,864 --> 01:13:30,865 我們收到邀請 Uh, we have an invitation. 1245 01:13:30,948 --> 01:13:31,949 對 沒錯 We do, yes. 1246 01:13:33,909 --> 01:13:36,120 理察艾登堡 朋友都叫我「迪奇」 Richard Attenborough. Friends call me "Dickie." 1247 01:13:36,374 --> 01:13:39,127 （克莉絲蒂邀請你） （3月31日5點來冬溪屋） 1248 01:13:43,961 --> 01:13:46,172 希望你們不是遠道而來吧 I do hope you haven't traveled far. 1249 01:13:50,176 --> 01:13:52,178 費羅斯 是誰啊 Fellowes! Who is it? 1250 01:13:52,261 --> 01:13:54,972 沒甚麼 只是修補匠 -No one, sir. Tinkers. 1251 01:13:55,056 --> 01:13:57,308 冒著這暴風雪來 What, in this unseasonable blizzard? 1252 01:13:57,391 --> 01:13:58,934 來吧 芝麻開門 Come on, man. Open sesame. 1253 01:13:59,852 --> 01:14:01,646 理察艾登堡 朋友都叫我「迪奇」 Richard Attenborough. Friends call me "Dickie." 1254 01:14:01,729 --> 01:14:03,731 馬克斯馬洛溫 著名考古學家 Max Mallowan, eminent archaeologist. 1255 01:14:03,981 --> 01:14:05,232 天啊 你都凍僵了 Good God, man, you're frozen solid. 1256 01:14:05,316 --> 01:14:06,776 - 真的很冷 - 進來吧 - It's cold. It's cold, yes. - Come in. 1257 01:14:06,859 --> 01:14:08,778 - 你好 絲娜辛 - 你好 - Hello, Sheila Sim. - Hello. 1258 01:14:08,861 --> 01:14:10,196 - 約翰禾夫 - 你好嗎 - John Woolf. - How do you do? 1259 01:14:10,529 --> 01:14:11,530 安薩維 Ann Saville. 1260 01:14:11,614 --> 01:14:13,449 我們是佩芝娜史賓莎的朋友 We're friends of Petula. Spencer. 1261 01:14:13,532 --> 01:14:15,242 對 我認識芝芝 Oh, yes. I know Choo. 1262 01:14:15,993 --> 01:14:18,496 我們以為受邀來吃晚餐 We thought we'd been invited for dinner. 1263 01:14:18,663 --> 01:14:20,581 對 我們收到這個 Yes, we received this, 1264 01:14:21,207 --> 01:14:23,334 但顯然不是你發出的 but apparently, not from you. 1265 01:14:23,501 --> 01:14:24,627 不得了 Extraordinary. 1266 01:14:25,461 --> 01:14:28,089 知道誰會喜歡這種事 阿嘉莎 You know who's going to love this? Agatha. 1267 01:14:28,255 --> 01:14:30,049 這就像她的那些推理故事 It's just like one of her confections. 1268 01:14:30,216 --> 01:14:33,094 她正在廚房構思新結局 She's in the kitchen now trying to figure out some new ending. 1269 01:14:33,177 --> 01:14:36,013 顯然 這有助於洗碗 It helps to do the dishes, apparently. 1270 01:14:39,684 --> 01:14:42,937 哈囉 還邀請了誰來吃晚餐 Ooh, hello. Who else didn't we invite to dinner? 1271 01:14:43,104 --> 01:14:44,355 是佩芝娜 Ah, it's Petula. 1272 01:14:44,522 --> 01:14:45,773 當然了 Why, so it is. 1273 01:14:46,691 --> 01:14:48,109 快進來 別冷著 芝芝 Come in out of the cold, Choo! 1274 01:14:48,192 --> 01:14:49,902 你帶了甚麼來 What on Earth have you got there? 1275 01:14:51,028 --> 01:14:52,113 不是你母親吧 It's not Mother, is it? 1276 01:14:52,196 --> 01:14:53,614 恐怕是 'Fraid so. 1277 01:14:53,989 --> 01:14:54,990 天啊 Oh, God. 1278 01:14:55,825 --> 01:14:56,992 最好準備八人份晚餐 Better make that eight for dinner, Fellowes, 1279 01:14:57,076 --> 01:14:58,703 - 去通知阿嘉莎 - 知道 - and let Agatha know. - Yes, sir. 1280 01:14:58,786 --> 01:14:59,995 去拿鐵鏟來清路 And get a shovel to clear the path. 1281 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 知道 Yes, sir. 1282 01:15:01,163 --> 01:15:02,248 我們夠煤嗎 And do we have enough coal? 1283 01:15:02,331 --> 01:15:03,916 夠 有三整袋 Yes, sir. Three bags full, sir. 1284 01:15:03,999 --> 01:15:05,876 - 你好 馬克斯 - 你好 親愛的 - Hello, Maxie. - Hello, darling. 1285 01:15:06,544 --> 01:15:08,421 噢 這麼多客人 Oh, it's a full house. 1286 01:15:08,713 --> 01:15:09,880 是啊 Yes. 1287 01:15:10,047 --> 01:15:11,048 伯母 Mother. 1288 01:15:11,132 --> 01:15:13,050 進去吧 直進客廳 Come on in. Straight through to the drawing room. 1289 01:15:13,217 --> 01:15:14,427 - 這裏 - 聽著 - Here. - Now, 1290 01:15:14,593 --> 01:15:17,930 我有瓶很不錯的美索不達米亞餐前酒 I have a rather potent Mesopotamian aperitif 1291 01:15:18,013 --> 01:15:19,807 可讓你們迅速暖身 that'll have you thawed out in a jiffy. 1292 01:15:25,567 --> 01:15:31,156 （警察） 1293 01:15:45,541 --> 01:15:48,043 我再次抱歉要你這樣得知消息 I'm sorry again that you had to find out like this. 1294 01:15:48,210 --> 01:15:50,671 噢 我不能說得上很意外 Oh, I can't say it came as a surprise. 1295 01:15:51,630 --> 01:15:53,507 里奧是個天生的壞人 Leo was a bad seed. 1296 01:15:54,341 --> 01:15:55,843 他總是惹麻煩 Always in trouble, he was. 1297 01:15:56,927 --> 01:15:58,804 他帶我們去街那晚跟人打架 He picked a fight the night he took us out. 1298 01:15:58,888 --> 01:16:01,098 酒店裏的默文洛羅 Mmm. Mervyn Cocker-Norris at the hotel. 1299 01:16:01,891 --> 01:16:03,726 不 是在戲院 No. At the pictures. 1300 01:16:09,778 --> 01:16:11,154 （兄弟受苦 被「照顧者」虐待） 1301 01:16:11,363 --> 01:16:13,281 （寄養中心一名男孩慘死） 1302 01:16:13,360 --> 01:16:17,531 他質問一個跟著我們的高大男人 一邊大喝 He turned on this tall fella who came in after us and shouted, 1303 01:16:17,615 --> 01:16:19,533 「你跟著我做甚麼 老友」 "What are you following me for, buddy?" 1304 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 還問...他是否認識好牙醫 And, um... Did he know a good dentist, 1305 01:16:23,162 --> 01:16:24,914 因為他快要被打掉很多隻牙 'cause he was about to lose a lot of teeth. 1306 01:16:27,792 --> 01:16:30,085 好了 誰要添酒 Right, who's ready for a top-up? 1307 01:16:30,169 --> 01:16:31,212 不了 No. 1308 01:16:31,295 --> 01:16:32,713 我們的老友呢 Where's the old girl? 1309 01:16:32,797 --> 01:16:34,590 不是又躲起來吧 Not gonna play the recluse card, is she? 1310 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 不 她很快會下來 Oh, no, no, no. She'll be down soon enough. 1311 01:16:39,303 --> 01:16:40,721 定是費羅斯 That will be Fellowes. 1312 01:16:40,888 --> 01:16:42,389 他笨手笨腳的 The man's an oaf. 1313 01:16:46,852 --> 01:16:49,104 一個高大男人 A tall fella, you say? 1314 01:16:49,855 --> 01:16:51,440 口音奇怪 Had a funny accent. 1315 01:16:53,275 --> 01:16:54,276 意大利人 Italian? 1316 01:16:54,443 --> 01:16:55,653 不 沒那麼奇怪 No, not that funny. 1317 01:16:55,820 --> 01:16:57,071 更像是... More like... 1318 01:16:59,031 --> 01:17:00,449 鄉村的傻子 a village idiot. 1319 01:17:04,870 --> 01:17:06,330 對不起 但你們要下車 I'm sorry, but you have to get out. 1320 01:17:09,041 --> 01:17:11,877 不 老天 不要 Oh. No. Good heavens. No. Uh... 1321 01:17:11,961 --> 01:17:13,963 怎麼回事 Che cosa succede? 1322 01:17:14,046 --> 01:17:15,381 警...警察 Poli... Polizei. 1323 01:17:15,464 --> 01:17:16,757 打電話 Teléfono, por favor. 1324 01:17:16,841 --> 01:17:18,217 - 電話 - 是的 是的 - Telefono? - Yes. Sì. 1325 01:17:18,300 --> 01:17:19,635 - 就在那裏 - 謝謝 - Sta là. - Gracias. 1326 01:17:22,263 --> 01:17:24,390 蘇格蘭場 我是貝韋爾警長 Scotland Yard, Sergeant Bakewell speaking. 1327 01:17:24,557 --> 01:17:25,683 是 我是史托帕 Yes, Stoppard here. 1328 01:17:31,105 --> 01:17:32,398 警察 退後 Police, stand back. 1329 01:17:32,731 --> 01:17:34,567 他把鎖匙... He keeps a key... 1330 01:17:34,650 --> 01:17:35,776 放在地氈底 under the mat. 1331 01:17:40,406 --> 01:17:42,157 我猜猜 督察 Let me guess, Inspector. 1332 01:17:42,324 --> 01:17:43,576 你想問一個地址 You're after an address. 1333 01:17:44,201 --> 01:17:45,202 你怎知道 How did you know that? 1334 01:17:45,369 --> 01:17:46,412 斯托克警員 Constable Stalker, sir. 1335 01:17:46,495 --> 01:17:48,539 她剛打來問同一件事 She called just now for the same information. 1336 01:17:49,790 --> 01:17:50,875 斯托克 Stalker? 1337 01:17:55,050 --> 01:17:58,261 （克莉絲蒂邀請你） （3月31日5點來冬溪屋） 1338 01:17:59,842 --> 01:18:00,885 阿嘉莎 Agatha? 1339 01:18:00,968 --> 01:18:02,344 天啊 她沒事吧 Gosh, is she all right? 1340 01:18:35,085 --> 01:18:37,212 阿嘉莎呢 你對她做了甚麼 Where's Agatha? What have you done with her? 1341 01:18:45,012 --> 01:18:46,639 - 是那引座員 長官 - 我知道 - It was the usher, sir. - I know. 1342 01:18:46,722 --> 01:18:48,307 他一直在我們的眼皮底下 He was under our noses all this time. 1343 01:18:48,390 --> 01:18:50,434 - 他在裏面 - 不 但我發現了這個 - Is he in? - No, sir. But I found this. 1344 01:18:50,643 --> 01:18:51,977 我們現在出發便可... If we get going now, sir, we can... 1345 01:18:52,061 --> 01:18:53,312 現在起交給我 警員 I can take it from here, Constable. 1346 01:18:53,395 --> 01:18:54,855 好 那...那我呢 Oh, right. And... And me, sir? 1347 01:18:54,939 --> 01:18:56,190 回警局 Go back to the station. 1348 01:18:57,441 --> 01:18:58,484 是 長官 Yes, sir. 1349 01:18:58,567 --> 01:18:59,652 還有一事 Oh, and, Constable? 1350 01:18:59,735 --> 01:19:00,819 是 長官 Yes, sir? 1351 01:19:01,320 --> 01:19:03,072 開始寫報告 Make a start on the paperwork. 1352 01:19:05,074 --> 01:19:06,367 是 長官 Yes, sir. 1353 01:19:19,505 --> 01:19:22,466 只有我覺得他很臉熟嗎 Is it me, or does he look awfully familiar? 1354 01:19:22,549 --> 01:19:25,761 是丹尼斯 劇院的帶位員 It's Dennis. He's an usher from the Ambassadors. 1355 01:19:26,637 --> 01:19:28,180 噢 丹尼斯 Oh, Dennis! 1356 01:19:28,347 --> 01:19:29,723 很高興見到你 So nice to see you. 1357 01:19:29,807 --> 01:19:32,559 真巧 你怎會在這 This is a strange coincidence. What are you doing here? 1358 01:19:33,560 --> 01:19:34,728 是我邀請你們的 Well, I invited you. 1359 01:19:35,813 --> 01:19:36,814 天啊 Oh, my God. 1360 01:19:37,481 --> 01:19:39,108 你殺了里奧和默文 You killed Leo and Mervyn! 1361 01:19:39,858 --> 01:19:40,859 是我 I did. 1362 01:19:41,443 --> 01:19:43,904 我想中止電影和舞台劇 I wanted to stop the film and the play. 1363 01:19:43,988 --> 01:19:45,614 甚麼電影和舞台劇 What film? What play? 1364 01:19:45,698 --> 01:19:46,865 《捕鼠器》 The Mousetrap! 1365 01:19:46,949 --> 01:19:48,200 聽著 丹尼斯 Now, look here, Dennis. 1366 01:19:48,283 --> 01:19:50,703 我們都對劇院有強烈感受 We all have strong opinions on the theater. 1367 01:19:50,786 --> 01:19:54,415 某種意義上 劇院存在就是為了激發情感 In a sense, that's what it's there for, to provoke emotion. 1368 01:19:54,873 --> 01:19:57,626 我感謝你不喜歡《捕鼠器》 And I appreciate you don't care for The Mousetrap. 1369 01:19:57,710 --> 01:20:00,838 我會第一個承認這完全比不上《哈姆雷特》 I'll be the first to admit it's not exactly Hamlet. 1370 01:20:01,213 --> 01:20:03,424 但你要明白 But you must see 1371 01:20:03,966 --> 01:20:05,884 這樣做有點太誇張 that this is a bit of an overreaction. 1372 01:20:05,968 --> 01:20:07,678 不是這個原因 That's not what this is. 1373 01:20:07,845 --> 01:20:10,264 那是為甚麼 Then, what... what is this? 1374 01:20:10,723 --> 01:20:13,225 那不是你們的故事 是我的 It's not your story to tell, is it? It's mine. 1375 01:20:13,308 --> 01:20:14,643 我就知道 Oh, I might have known. 1376 01:20:14,727 --> 01:20:15,978 心懷不滿的作家 A disgruntled writer. 1377 01:20:16,061 --> 01:20:18,397 別說是你先想出那故事 Don't tell me, you had the idea first? 1378 01:20:18,564 --> 01:20:20,816 不 那是我的遭遇 No. It happened to me. 1379 01:20:20,899 --> 01:20:22,109 抱歉 我完全聽不懂 I'm sorry, I am completely lost. 1380 01:20:22,192 --> 01:20:23,569 我沒戲劇背景 I don't have a theatrical background. 1381 01:20:23,944 --> 01:20:26,321 你不會是丹尼斯科里根吧 You're not Dennis Corrigan, are you? 1382 01:20:30,492 --> 01:20:32,036 你真可憐 Oh, you poor boy. 1383 01:20:32,828 --> 01:20:33,829 甚麼意思 How do you mean? 1384 01:20:33,912 --> 01:20:36,248 他在現實中真的痛失弟弟 He lost his brother in real life. 1385 01:20:36,457 --> 01:20:38,292 那是很可怕的事 Dreadful business, it was. 1386 01:20:38,459 --> 01:20:40,753 很多年前了 我跟你說過的 It was years ago, now. I told you about it. 1387 01:20:40,836 --> 01:20:43,047 《捕鼠器》根據那宗案來寫 It was the case The Mousetrap was based on. 1388 01:20:43,130 --> 01:20:45,424 只是啟發 母親 而且只是很表面 Inspired by, Mother. And loosely. 1389 01:20:46,050 --> 01:20:47,718 但你是帶位員 Oh, but you're an usher. 1390 01:20:47,885 --> 01:20:50,012 你每晚都要看那舞台劇 You had to watch that play night after night. 1391 01:20:50,554 --> 01:20:52,097 一定很折磨 It must've been torture. 1392 01:20:53,182 --> 01:20:54,808 我以為可幫到我 I thought it would help. 1393 01:20:55,893 --> 01:20:57,770 我弟弟死時只有六歲 He was only six when he died, my brother. 1394 01:20:57,853 --> 01:21:00,647 《捕鼠器》其實根據真實案件而寫 The Mousetrap is actually based on a real-life case. 1395 01:21:00,731 --> 01:21:02,983 被本應照顧我們的人忽視 Neglected and left for dead by the people 1396 01:21:03,067 --> 01:21:04,860 任我們自生自滅 who were supposed to look after us. 1397 01:21:05,527 --> 01:21:09,364 報紙因此大賣 但沒人關心我們 It sold a lot of newspapers, but no one cared about us. 1398 01:21:11,617 --> 01:21:13,869 我以為這套劇會不一樣 I thought the play would be different. 1399 01:21:13,952 --> 01:21:16,622 一位著名作家會講述我們的故事 A famous writer was going to tell our story. 1400 01:21:16,705 --> 01:21:20,084 兩兄弟相信英國的社會服務 Two brothers who put their faith in the British social services. 1401 01:21:20,167 --> 01:21:23,045 但當我看到阿嘉莎克莉絲蒂所做的 But when I saw what Agatha Christie had done, 1402 01:21:23,128 --> 01:21:26,965 利用我們的痛苦和苦難作為瘋狂殺手的動機... used our pain and suffering as a motive for a deranged killer... 1403 01:21:28,133 --> 01:21:30,803 我弟弟的死被貶低成低俗的插曲... my brother's death reduced to a cheap sideshow... 1404 01:21:30,886 --> 01:21:32,554 有兇殺案 There's been a murder? 1405 01:21:32,638 --> 01:21:35,974 我知道公演不完結 他不會安息 I knew he wouldn't be able to rest in peace until the play ended. 1406 01:21:36,433 --> 01:21:38,143 但它總不完結 But it didn't. 1407 01:21:38,977 --> 01:21:41,980 它就不斷 不斷 不斷公演 It just went on, and on, and on. 1408 01:21:42,064 --> 01:21:44,399 慶祝《捕鼠器》演了一百場仍不倒 The Mousetrap is 100, not out. 1409 01:21:44,483 --> 01:21:46,360 當我聽說要改編成電影 DENNIS: When I heard about the film adaptation, 1410 01:21:46,443 --> 01:21:47,528 我失控了 I just snapped. 1411 01:21:48,487 --> 01:21:51,073 沒有我便拍不成電影 明白嗎 Without me, there is no movie. You understand? 1412 01:21:51,240 --> 01:21:52,282 你有事嗎 老友 You got a problem, buddy? 1413 01:21:52,366 --> 01:21:54,243 我殺了導演阻止電影開拍 I killed the director to stop the film, 1414 01:21:55,244 --> 01:21:58,330 以為舞台上有屍體可中止公演 and thought a corpse on the stage would put an end to the play. 1415 01:22:00,249 --> 01:22:02,209 但他們連劇院都沒關閉 But they didn't even close the theater. 1416 01:22:02,292 --> 01:22:03,836 你認為你可及時完成調查 Do you think you might be finished in time 1417 01:22:03,919 --> 01:22:05,295 趕及明天公演嗎 for curtain up tomorrow night? 1418 01:22:05,379 --> 01:22:07,172 還有默文對電影版的新構思 And Mervyn's new ideas for the film 1419 01:22:07,256 --> 01:22:08,841 令我噁心 made me sick to my stomach. 1420 01:22:08,924 --> 01:22:10,509 我會把故事的精髓 I'll take the bare bones of the story, 1421 01:22:10,592 --> 01:22:14,471 把這庸俗的虐兒故事化為我自己的故事 a rather mundane tale of child abuse, and make it my own. 1422 01:22:14,847 --> 01:22:16,056 他令我別無選擇 He left me no choice. 1423 01:22:17,224 --> 01:22:19,059 你嚇死我了 You startled me. 1424 01:22:19,143 --> 01:22:20,644 我要把他也殺了 I had to kill him, too. 1425 01:22:23,397 --> 01:22:25,232 我以為這可結束一切 I thought that would be the end of it. 1426 01:22:25,816 --> 01:22:28,235 但你們全都若無其事地繼續 But you all just carried on like nothing had happened. 1427 01:22:29,903 --> 01:22:31,113 你們可恥 Shame on you. 1428 01:22:33,115 --> 01:22:36,577 若我殺了克莉絲蒂 你們或終會醒覺到 Well, maybe you'll take notice if I kill Agatha Christie herself. 1429 01:22:40,789 --> 01:22:42,207 我認為她有事想說 Oh, I think she's tryin' to say something. 1430 01:22:42,291 --> 01:22:43,792 天啊 放她出來吧 Oh, for God's sake, let her out. 1431 01:22:43,876 --> 01:22:44,877 我會中止電影 I'll stop the film. 1432 01:22:44,960 --> 01:22:46,670 還有舞台劇 這太野蠻了 And the play. This is barbaric. 1433 01:22:47,004 --> 01:22:48,005 好 Fine. 1434 01:22:55,387 --> 01:22:56,388 艾丹娜 Edana? 1435 01:22:57,306 --> 01:22:59,349 親愛的 你怎會在這 Darling, what... what are you doing here? 1436 01:22:59,516 --> 01:23:03,270 我跟蹤你 本想大吵一場 I followed you. I suppose I was going to make a scene. 1437 01:23:03,478 --> 01:23:05,314 你好 安 Hello, Ann. 1438 01:23:05,397 --> 01:23:08,775 然後這高瘦男人襲擊我 我醒來已在地氈裏 Then this beanpole assaulted me, and I woke up in a carpet. 1439 01:23:08,942 --> 01:23:11,653 若你不是阿嘉莎克莉絲蒂 她在那 If you're not Agatha Christie, where the hell is she? 1440 01:23:11,737 --> 01:23:13,447 天啊 你不知道 Good God, man. You mean you don't know? 1441 01:23:13,530 --> 01:23:16,241 那有你這樣草率 愚蠢的變態瘋子 What kind of a bumbling, half-witted psychopath are you? 1442 01:23:16,325 --> 01:23:18,368 你閉嘴 拜託 Will you be quiet! Please! 1443 01:23:18,952 --> 01:23:20,454 讓我想想 Let me think! 1444 01:23:20,787 --> 01:23:22,456 沒問題 沒問題 不如... Yes, of course! Of course. Why don't you... 1445 01:23:22,539 --> 01:23:25,417 不如進來坐 丹尼斯 Why don't you come in and sit down, Dennis? Um... 1446 01:23:25,500 --> 01:23:27,169 對啊 對啊 Yeah, yeah, yeah. 1447 01:23:27,252 --> 01:23:29,630 自己冷靜下 Have a little moment to yourself. 1448 01:24:17,807 --> 01:24:20,727 （老鼠藥 含致命毒藥砷） 1449 01:24:39,866 --> 01:24:40,867 甚麼 What? 1450 01:25:02,806 --> 01:25:04,891 嗯... Uh, well... Um... 1451 01:25:05,517 --> 01:25:07,894 我個人相信 I, for one, believe that, uh, 1452 01:25:08,603 --> 01:25:10,647 丹尼斯該得到一句道歉 Dennis here is owed an apology. 1453 01:25:11,023 --> 01:25:12,190 對 Yes. 1454 01:25:12,274 --> 01:25:14,276 他...他當然說得對 He... He's right, of course. 1455 01:25:14,443 --> 01:25:16,028 真相就是真相 The truth is the truth. 1456 01:25:16,111 --> 01:25:18,947 不該被利用 玩弄 It is not to be manipulated or played with, 1457 01:25:19,031 --> 01:25:20,699 亦絕不該用作娛樂 and certainly not for entertainment. 1458 01:25:20,782 --> 01:25:22,284 - 對 - 沒錯 - No, no. - No, no, no. 1459 01:25:22,367 --> 01:25:24,661 藝術該揭露真相... Art is supposed to reveal the truth... 1460 01:25:24,745 --> 01:25:25,746 - 沒錯 - 對 - Yes. - Yeah. 1461 01:25:25,829 --> 01:25:27,372 而非歪曲它 not pervert it. 1462 01:25:27,873 --> 01:25:30,042 克莉絲蒂會喜歡嗎 How would Agatha Christie like it 1463 01:25:30,125 --> 01:25:34,463 若有人拿了她的故事扭曲並破壞它 if someone took one of her stories and twisted it and corrupted it 1464 01:25:34,546 --> 01:25:36,631 只為了取樂 just for the hell of it? 1465 01:25:36,715 --> 01:25:38,717 她不會喜歡 She wouldn't. 1466 01:25:38,800 --> 01:25:42,763 我...我認為我們都該為自己感到羞愧 I... I think that we should all feel thoroughly ashamed of ourselves. 1467 01:25:42,929 --> 01:25:45,349 來了 大家喝茶 Oh, here we are. Tea for everyone. 1468 01:25:45,432 --> 01:25:46,600 終於來了 親愛的 There you are, my dear. 1469 01:25:46,683 --> 01:25:48,477 抱歉讓大家等 Sorry to have kept you. 1470 01:25:48,560 --> 01:25:50,562 不 請別為我站起來 No, no, please don't get up, not on my account. 1471 01:25:51,146 --> 01:25:52,147 這裏 There, there. 1472 01:25:52,230 --> 01:25:54,566 - 不 不 不用 - 小心 - No, no, no, no, no, it's fine. - Be careful. 1473 01:25:54,733 --> 01:25:58,195 照剛才那樣 好像是那邊 Just as it was. I think it was that way. 1474 01:25:58,362 --> 01:26:00,197 很高興再見到你 阿嘉莎 It is so nice to see you again, Agatha, 1475 01:26:00,280 --> 01:26:01,573 儘管是這情況下 in spite of the circumstances. 1476 01:26:01,656 --> 01:26:04,826 不 別喝那杯 那是給丹尼斯的 No, no, no, not that one. No, that's for Dennis. 1477 01:26:08,121 --> 01:26:09,498 這位是丹尼斯吧 It is Dennis, isn't it? 1478 01:26:10,916 --> 01:26:11,917 來吧 There we are. 1479 01:26:12,459 --> 01:26:15,087 我多放了一粒糖 I put an extra lump in. 1480 01:26:15,170 --> 01:26:16,421 謝謝 Thank you. 1481 01:26:16,588 --> 01:26:18,256 其他人自便吧 Everyone else, help themselves. 1482 01:26:20,509 --> 01:26:22,344 好了 丹尼斯 Now, Dennis. 1483 01:26:22,511 --> 01:26:23,678 我可怎幫忙 How can I help? 1484 01:26:23,762 --> 01:26:25,389 不如大家坐這裏喝茶 Why don't we sit here and drink our tea 1485 01:26:25,555 --> 01:26:28,517 像文明人一樣好好商量 and discuss the matter like civilized people, hmm? 1486 01:26:30,143 --> 01:26:32,020 我想你叫停《捕鼠器》 I want you to stop The Mousetrap. 1487 01:26:32,187 --> 01:26:34,940 對不起 我做不到 Oh, I am sorry, but that I cannot do. No. 1488 01:26:35,399 --> 01:26:38,318 那違背了我人生中珍視的一切 I'm afraid it goes against everything I hold dear in life. 1489 01:26:38,944 --> 01:26:41,154 對 我是位作家 Yes. I'm a writer, you see. 1490 01:26:41,321 --> 01:26:44,616 我不能聽人擺佈該寫甚麼或不該寫甚麼 I can't be told what to write or what not to write. 1491 01:26:44,699 --> 01:26:47,619 那會剝奪了一個人的自由 It would be a denial of one's freedom. 1492 01:26:48,662 --> 01:26:52,666 你明白嗎 丹尼斯 喝茶吧 Do you see, Dennis? Hmm? Do drink up. 1493 01:27:18,024 --> 01:27:19,234 天啊 費羅斯 Oh, good God, Fellowes. 1494 01:27:20,944 --> 01:27:22,237 起來 起來 Get up. Get up. 1495 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 聽著 年輕人 我... Now, look here, young man, I... 1496 01:27:23,947 --> 01:27:25,699 馬克斯 Max! 1497 01:27:47,053 --> 01:27:48,597 - 對 好主意... - 沒錯 - Yes, good idea... Oh. - Yes. 1498 01:27:48,680 --> 01:27:50,807 天啊 又怎麼了 Oh, my God. Now what's happened? 1499 01:28:09,576 --> 01:28:10,577 丹尼斯 Dennis. 1500 01:28:12,746 --> 01:28:15,081 請放開那受歡迎作家 丹尼斯 Put the popular author down, please, Dennis. 1501 01:28:15,624 --> 01:28:16,917 不 No. 1502 01:28:21,046 --> 01:28:23,590 絲娜 親愛的 現在真不是時候 Sheila, darling, now's hardly the time. 1503 01:28:23,673 --> 01:28:25,550 迪奇 我需要火 Dickie, I need a light. 1504 01:28:25,634 --> 01:28:27,052 但你不抽煙的 But you don't smoke. 1505 01:28:27,844 --> 01:28:29,179 迪奇 Dickie. 1506 01:29:04,506 --> 01:29:05,590 小心 Look out! 1507 01:29:06,925 --> 01:29:07,968 不 丹尼斯 No, Dennis! 1508 01:29:08,051 --> 01:29:10,554 別這樣做 拜託 Don't do it, please! 1509 01:29:16,476 --> 01:29:17,519 親愛的 Darling! 1510 01:29:18,311 --> 01:29:20,605 夠了 It's all right. 1511 01:29:20,689 --> 01:29:22,857 他死了 結束了 He's dead. It's over. 1512 01:29:26,444 --> 01:29:27,445 長官... Sir... 1513 01:29:28,780 --> 01:29:29,906 我在流血 I'm bleedin'. 1514 01:29:33,118 --> 01:29:36,830 撐住 警員 一個月後就是警長試 Hang in there, Constable. Sergeant's exam's in a month. 1515 01:29:37,497 --> 01:29:39,666 真怪 我沒任何感覺 It's funny, sir. I actually... I don't feel anything. 1516 01:29:39,749 --> 01:29:41,126 可能只是子彈擦過 I think it mighta just been a nick. 1517 01:29:41,209 --> 01:29:43,587 我認為是死神擦過 Yeah. Just the nick of time, I'd say. 1518 01:29:43,670 --> 01:29:45,005 好極 Very good. 1519 01:29:45,088 --> 01:29:47,549 對不起 警員 I'm sorry, Constable. 1520 01:29:48,425 --> 01:29:52,929 作為拍檔 我對你不誠實 亦不坦率 忠誠或公平 I haven't been altogether honest or open or loyal or fair to you as a partner. 1521 01:29:53,430 --> 01:29:56,808 說實話 我完全沒盡拍檔本份 Truth be told, I haven't been a partner at all, you know. 1522 01:29:57,642 --> 01:29:58,810 長官 你不用這樣說 Sir, you don't have to say that. 1523 01:29:58,893 --> 01:30:00,645 不 我想你知道... No, I want you to know... 1524 01:30:00,812 --> 01:30:02,147 我信任你的 I do trust you. 1525 01:30:02,230 --> 01:30:04,399 謝謝 長官 這對我很重要 Thank you, sir. That does mean a lot. 1526 01:30:04,482 --> 01:30:06,776 但我說沒任何感覺 Um, but when I say that I can't feel anything... 1527 01:30:06,860 --> 01:30:09,029 我是指 I think what I mean is that, um, 1528 01:30:09,571 --> 01:30:11,906 子彈好像沒打中我 I don't think the bullet hit me, sir. 1529 01:30:12,073 --> 01:30:13,116 甚麼意思 What do you mean? 1530 01:30:14,159 --> 01:30:15,368 你有沒有... Did you, um... 1531 01:30:16,703 --> 01:30:18,747 - 原來如此 - 慘了 - Oh, I see. - Oh, no. Yeah. 1532 01:30:18,830 --> 01:30:20,790 你又說對了 警員 Oh. Well, you're right again, Constable. 1533 01:30:20,874 --> 01:30:21,916 你沒事吧 Are you all right, sir? 1534 01:30:21,999 --> 01:30:23,335 你最好叫救護車 I think you better call an ambulance. 1535 01:30:23,418 --> 01:30:24,419 好 Yep. 1536 01:30:25,920 --> 01:30:27,922 對 我不太舒服 Yes, I don't feel so good. 1537 01:30:29,799 --> 01:30:31,593 槍戰和大爆炸 A shoot-out and a big explosion. 1538 01:30:32,093 --> 01:30:35,263 或許這樣最好 默文沒有活著看到 Perhaps it's for the best that Mervyn wasn't alive to see it. 1539 01:30:36,389 --> 01:30:37,390 沒錯 Quite. 1540 01:31:04,172 --> 01:31:07,050 （完） 1541 01:31:08,338 --> 01:31:11,091 沒事 各位 我...我沒事 It's okay, everyone, I'm... I'm fine. 1542 01:31:16,262 --> 01:31:20,475 這就是我所說的里奧科佩尼式結局 Now that's what I call a Leo Kopernick ending. 1543 01:31:22,227 --> 01:31:24,646 但在我們分道揚鑣之前 But before we go our separate ways, 1544 01:31:24,729 --> 01:31:28,608 你定想知道這故事中 各主角的結局 you'll be wanting to know what became of the heroes of this tale. 1545 01:31:31,486 --> 01:31:33,697 斯托克警員如之前所說 Constable Stalker, as advertised, 1546 01:31:33,780 --> 01:31:37,450 在1953年春天參加了警長試 sat her sergeant's exams in the spring of 1953. 1547 01:31:40,286 --> 01:31:41,955 她考得很好 She aced them. 1548 01:31:44,082 --> 01:31:47,001 佐治史托帕督察 Detective Inspector George Stoppard. 1549 01:31:47,460 --> 01:31:49,629 史托帕督察獲頒 Inspector Stoppard was awarded 1550 01:31:49,713 --> 01:31:53,133 英王警消部門獎章 the King's Police and Fire Services Medal. 1551 01:31:54,300 --> 01:31:57,053 演員哈羅德斯科特獲頒騎士勳章 Harrold Scott received a Knighthood. 1552 01:32:00,807 --> 01:32:03,852 那舞台劇簡直難以置信 The play, if you can believe it, 1553 01:32:03,935 --> 01:32:06,771 竟然仍在西區大受歡迎 is still going strong in London's West End. 1554 01:32:07,981 --> 01:32:11,985 已逾一千萬人看過《捕鼠器》 Over 10 million people have sat through The Mousetrap. 1555 01:32:12,068 --> 01:32:15,405 兩兄弟相信英國的社會服務 Two brothers who put their faith in the British social services. 1556 01:32:16,614 --> 01:32:19,951 一個令人遺憾的虐待故事並以悲劇告終 A sorry tale of abuse that ended in tragedy. 1557 01:32:22,454 --> 01:32:24,502 現在各位已看過我們的電影 Well, now that you've seen our film, 1558 01:32:24,753 --> 01:32:27,297 你們也是兇案的同謀 you are an accomplice to murder. 1559 01:32:27,417 --> 01:32:30,378 所以 我們請各位緊記為你自己著想 And so we ask you to remember that it is very much in your interest 1560 01:32:30,462 --> 01:32:32,172 不要向外面的人透露這... not to tell a soul outside of this... 1561 01:32:32,255 --> 01:32:34,299 長官 對不起 Shh. Sir. Sorry. 1562 01:32:34,382 --> 01:32:36,760 但我已錯過了一次結局 But I've missed the endin' once. 1563 01:32:36,843 --> 01:32:38,303 我不想再錯過 I don't wanna miss it again. 1564 01:32:38,386 --> 01:32:41,014 當然了 對不起 抱歉 No, of course not. I'm sorry. Sorry.