波达克
第一季 第四集
前情提要
下集预告
高档衣帽店
我宣布莱杰矿井开工
顺着这个挖 我们就有可能挖到铜矿
开矿的人一定极其愚蠢
弗兰西斯和伊丽莎白生了个儿子
杰弗里·查尔斯·波达克
心脏病
你的机会来了 承担责任
你觉得传言是真的吗
你和那波达克之间有什么见不得人的罪孽
真漂亮
但恐怕开不了多久
矢车菊就是这样
我以为 发生了那事之后
你觉得你不能再做我的女佣了吗
你是否愿意娶这名女子为你的合法妻子
-这不对 -不公平
-不合适 -不成体统
-不会长久 -不会成功
-她以为自己是谁啊 -他当她是谁啊
一个黄毛丫头
-做女仆太金贵 -做夫人不够格
看她那得意劲儿
他今晚回来迟了 嘉瑞克
他去哪了呢
先生
罗斯
我以为你要在镇上留宿
我有家 不是吗 还有妻子
我有时会忘记
-忘记我住这儿吗 -忘记我是你妻子
那我提醒你一下
你怎么这么晚不睡
我有活儿要干呢
我有别的打算呢
说说看
好吧 罗斯
大家会奇怪
他们不会明白 我都不明白
什么
怎么会发生这种事 我们两个
你不必明白
只需要接受这个事实
那么不用保密吗
为什么要保密呢
日安 女士们 会来暴风雨吗
沙丁鱼雨 真来就好了
它们今年来迟了
我们担心它们完全错开这里转道爱尔兰了
真是如此 冬天就没得指望了
-我们会饿肚子 -就是这样
但愿不会变成那样
我不是魔术师 先生
我没法无中生有变出薪水来
他们必须等等
-我父亲叫你来的吗 -为什么这么说
叫你来狠狠教训我一顿 挑我的错吗
还是我妻子叫你来的
她觉得我做得不够好吗
她不该担心你吗
她不知道的事伤害不了她
可她怀疑的事会伤她的心
赌博 嫖妓 哪个绅士不偶尔为之
你眼前这位
-你什么时候转了性 -结婚以后
你的厨房女佣
但是 罗斯 你一定明白
娶了这样一位妻子
你就再没法参加任何上流聚会了
你会被社会孤立 过上...
平静隔绝的生活吗
看来我要努力适应才行
能请你代我向特伦威兹庄园报喜吗
德梅尔扎
该死 这下他完了
他这是什么意思
没想到你会结婚
她很有钱吗
一穷二白
上流家族适龄的姑娘随他选
他却娶了...自己的女佣
-让人费解 -这可能会拖垮他
他一定是疯了
否则怎么会做出这样的选择
她美吗
还算漂亮
我们沃勒根家资产雄厚
都得努力跻身上流社会
娶了个女帮厨 他会怎么样
他的家族不会原谅他
社会也不会原谅他
曾对他敞开的大门都将狠狠关上
他的投资会失败
你可以满意地看到他和他的小贱人
一起名誉扫地
那么你是爱她
我们处得来
"亲爱的罗斯
我是最不会指摘你情感生活的人
但我愿成为第一个
给你写信 祝福你的人"
"我目前要照顾父亲
但希望不久我就能登门拜访
亲自祝贺你们"
看 我们至少还有一个朋友
拜访 谁有时间拜访
"拜访"究竟是什么意思
拜访
怎么
自我从教堂回来 你们就一直斜眼看我
要不我们怎么看你 我们都不知道看的是谁
前一分钟她还是低贱的厨房女佣
下一分钟她就成了高高在上的夫人
难道你们以为 我不觉得这事奇怪吗
你们以为 我期待过 盼望过这个吗
说起来
-错在你们不在我 -怎么说
是你们把我养大 我的知识都是你们教的
如果我嫁得比预期的好
要怪就怪你们自己这么教育我吧
-我们 -还教育她了
-我们把她变成了这样 -她多亏了我们
她还在做家务
几乎把你的那份也都做了
这可比听命于
趾高气扬的阔太太好多了
该死的铁矿 没完没了了吗
还要多久才能挖到铜
如果能挖到 可能得几个月
-我们能撑下去吗 -有意志和好工人就能
外加走运
矿石的价钱得提升
要不然我们就是白费时间
-这次股东会议... -我并不期待
我们还未挖到铜矿
所以我得恳请他们进一步投资
才能继续炸矿
但他们不是你的朋友吗
即使他们曾经是 也会重新考虑这层关系了
真希望我也能闲得成天看风景
他们肯定很乐意跟您交换位置 先生
您有办法过冬
没有沙丁鱼 他们就得挨饿
如果不能自食其力 就不该生养
我想我们该祝贺你
你儿子约翰 刚刚结婚
娶了露丝·缇格小姐 她一心想嫁啊
-我祝福他们两人 -我们是不是
忽略了我们之中的新郎
是啊 确实
恭喜你 波达克上尉
我们祝福你
-和你年轻的新娘 -谢谢你们 先生们
如果诸位不介意
我得在开会之前跟亨肖工头谈谈
我得承认 我很担心
他之前就触犯过法律
上次在巡回法庭上又藐视法庭...
如今 还跟女佣结了婚
-你觉得他愚蠢 -我觉得他鲁莽至极
一个如此缺乏判断力的人
我们能信得过吗
他能掌控开矿这样的风险投资吗
更重要的是
我还要给他更多资本吗
我不会 先生
我想不通为什么要花钱填无底洞
等你挖到铜矿再来 我可能会重新考虑
在那之前我一个子儿也不会给你
其他人都同意他的观点吗
我不同意
我也不
先生们 谢谢你们
我很抱歉 我们拿不出更好的结果
你买蜡烛和线绳了吗 还有做奶酪用的纱布
打开
给你的书
来练习字母
还有缎带 绑好你蓬乱的头发
我不怎么会挑缎带
要是戴着不合适 给普鲁迪就行了
-我说过给你父亲写了信吗 -罗斯 可别
一想到我以后都不回家了 他会气炸的
我告诉他你的职责在此
就是这样 罗斯 什么也没变
什么也没有
我睡得是少了些
-这是你唯一的抱怨 -我没有抱怨
但我有
-告诉我 -你还没正式去矿上露过面
罗斯 我不能去
-那成什么样子啊 -什么样
-厨房女佣去摆架子 -你不是女佣
你是我妻子
有关注丈夫工作的责任
-我关注的 -很好 那明天一早去
用点力 真是的 使劲抬
这样好吗 先生 等好点了再去格兰布勒吧
乔克医生嘱咐您卧床休息
乔克医生又没有一个
失败的矿井和个一无是处的儿子
您对我的信心真让我感动 父亲
却还不足以
促使你有个男人和特伦威兹庄园继承人的样子
-父亲 -父亲
从没见过这样的铁矿 简直无法穿透
真是不走运啊
希望沙丁鱼不要也抛弃我们
采矿捕鱼是我们的命脉 总会有一个顺利吧
亨肖工头 这是我妻子德梅尔扎
-很高兴见到你 夫人 -你好 先生
浅滩还一片平静呢
德梅尔扎也是矿工之后
她父亲是伊拉根的矿工
也许你可以请他来加入我们 夫人
我宁愿拿叉子捅眼睛
我们离得远点能处得更好 先生
我该回去了
-做的派要烤糊了 -是啊
希望能常见到你 夫人
-我很怕会给你丢脸 -怎么会呢
-我不知道该怎么做 -做你自己就好
-我是什么 -是位夫人
我不是 而且我也不知道该怎么做
你学得很快
不 罗斯 今天我按你的意思去了
但以后还是别这样了
我属于矿工的阶层
你的阶层不会接受我的
天啊 我叫他好看
-德梅尔扎 -喂 混蛋
德梅尔扎
给我过来 你个没用的废物
偷东西 懒懒散散
那派我做了半早上呢 你这个混蛋
-德梅尔扎放开他 -以为骗得了我吗
那你动作可得再快点
时不时也得让人吃点好的吧
-我让你住手 没听见吗 -听见了 但是
我不允许我妻子和仆人打架 这不成体统
确实 罗斯
这确实有失体面
-下次我会记得 -不会有下次了
只有一个办法能让你记住你不再是女仆了
-你会来安排吧 -不
你才是纳帕拉庄园的女主人
你该自己选个仆人了
很乐意为您服务 夫人 什么时候要我去
-明天就好 -好的 夫人 谢谢 夫人
她还冲我行礼呢
习惯就好
-我永远习惯不了 -我得去看我伯父
也许你该和我一起去了
不行 我不能去
还有牛排要做
-点心要烤 -等到明天
你那些借口就不好使了
病人好点了吗
好在血还没流光
进展很顺利
如果继续我的治疗
圣诞晚宴上他就能精神饱满了
但你要怎么办晚宴呢 罗斯
你都没有厨房女佣了
我妻子今天刚雇了新女佣呢
瞧这小子多厚脸皮
跟你父亲一模一样
纳帕拉庄园的波达克家
素来罔顾习俗
日安
我们听到消息都很高兴 罗斯
-弗兰西斯更是立刻意识到了好处 -父亲
-什么好处 -有个妻子能分你的心
他想着这样一来你就不太可能再跑过来
从他手里把伊丽莎白抢走了
父亲
您不要这么兴奋
我的心脏 我的心脏
叫医生来
该死的乔克保证我能吃上圣诞晚宴的
他要见你
我对这个世界
和我的遗产
已经失去了信心
-我们都知道弗兰西斯远不及你 -伯父
替我照顾着他
-当然 -还有这个家族
还有家族的名誉
我向您保证
大家会怀念他的
我不会
我心中只感到解脱 这过分吗
我做什么都不能让他满意
你选的妻子他也不喜欢吗
他总说她会是称职的特伦威兹庄园女主人
而我这个男主人只是虚有其名
你依然可以证明他看错你了
就凭我继承的那些财产吗
一半已经抵押出去了 另一半也快了
不过如今
我据说是全郡最重要的人之一了
您怎么没去参加葬礼呢
只有老爷太太们和家人才能去 我可去不了
您不是家人吗
罗斯可能会这么看
但我知道我不属于那里
那您属于哪里
卡在中间
不上不下的
你得多放面粉 这样就不粘手了
看
我警告过查尔斯别吃那么多肥鸡奶油
瞧瞧我 煮蛋一只 肉汤一碗
身体就好得很
看来也比弗兰西斯好多了
格兰布勒肯定损失惨重
别忘了那个叫玛格丽特的可人
你最近可尝过她的秀色
我的口味如今刁了许多
你不下去吗
我实在无法面对
我也是 但总得有人做女主人招待宾客
她没来
他妻子
这场合也不适合她来
你能代我转达祝福吗
你不亲口说吗
我实在不知该如何开口
还"不适" 连能够和罗斯促膝长谈的机会
-都不能打动她吗 -弗兰西斯
罗斯有了夫人 她能取悦他的机会可不多了
你想必松了口气吧
什么意思
你不再是家族里唯一一个交往不慎
-辱没家门的人了 -弗兰西斯
你算命好了 看看你躲过了什么
乔克医生
我总算看穿你了
理解我很难吗
我原也以为很难
但你最近结婚的事让我豁然开朗了
对这个圈子嗤之以鼻让你愉快
因为你不屑于
上层社会的种种繁文缛节
没有不屑
不在乎就是了
您对莱杰矿井的现状满意吗
快别提了
开矿风险近于赌博
而赌场上厚道之人实在太少
比如
愿意接手一份毫无价值的赌注的人
但如果我听说有这样的人
您会有兴趣吗
我怎么说的
我不需要我妻子做编织 或是小口抿茶
但我需要她记住她不是杂工
-你开心吗 -嗯
那希望我告诉你谁要来住时
你会更开心
快进来
谢谢你邀请我来 亲爱的
要吃些小食吗
不要这样 我自己能照顾自己
我不想给你们添麻烦
完全不麻烦
我们一直期待你的到访
是不是 德梅尔扎
是啊 罗斯
自从父亲过世后 房子就很冷清
不过伊丽莎白会弹竖琴
和杰弗里·查尔斯说法语
我有针线活儿要做 阿加莎祖姑母要纺线
-弗兰西斯呢 -他...
经常不在
这派真好吃 亲爱的 是你自己烤的吗
奶油蛋羹 我去看看好了没
她觉得你是位高贵的淑女
会让我知道娶她是个天大的错误
我能做些什么呢
我相信你会想到的
罗斯 不 你要去哪
你不能就这么 罗斯
该死的铜矿 找它真是太难了
的确要炸飞它
这似乎是我们唯一的希望了
好了 各位
-来点茶吗 -谢谢你
但是不用了 有点太早了
是啊 是太早了
谢谢你 金妮
我跟罗斯很亲
我无法想象哪个女子能配得上他
所以当我听说他娶了你时
-我很... -震惊吧
是释然
他遇见你之前 他...
心碎 迷茫
所以一想到他找到了能安慰他
从孤寂中解脱他的人 就放心了
但现在我发现不仅仅是安慰
你给了他希望
无望的人生是暗淡的
-而无爱的人生 -不是这样的
-你不... -爱他吗
我爱他胜过一切
但是
我不敢想象他...
他哪天会...
他对我很好
我们在床上时
我有理由相信我能满足他
那是当然
但我不会说那是爱
他从没对我说过这个字 而且
我想他永远都不会说吧
爱他人和被人爱
是人生最宝贵的财富
亲爱的 你以为我有一丁点在意你从哪来
你父亲是谁 或者你的屈膝礼如何吗
我一直希望我会行屈膝礼
你能教我吗 瓦莱迪
-左边 左边 -该往右边吧
你们快给我想好了
你们到底在干什么
我们想把它搬到会客室
好让德梅尔扎学跳舞
女士们能让我们来吗
点地 一 二 三
点地
点地 一 二 三
用脚尖
一 二 三 点地
脚在后
一 二 三 出脚
慢慢来
点地 一 二 三
之前在这里跟瓦莱迪见面的那男人
-布莱米船长吗 -再没有他的消息了吗
幸好没有
-罗斯 你真过分 -什么意思
你怎么能让他们就那样分别
我还能怎么样啊
你该替她在你伯父面前说话
即使现在 她心里还挂记他
那她得断了念想了
凭什么
希望一定要被埋没吗
爱情一定要被扼杀吗
你知道什么爱情
-就一点点 -是吗
那你得勤加练习
你明天一定得回家吗
弗兰西斯需要我
我会很快再来的
-你今天逛得不开心吗 -不是的
我就是担心我们花了那么多钱
都白浪费了
-怎么会呢 -就是...
我的尺寸很快就要变了
亲爱的 你是说...
-罗斯一定会开心极了 -先别告诉他
他喜欢我还没多久
等我像老鸭子一样步态蹒跚
他可能就会忘记他喜欢过我了
罗斯什么都不会忘
如果想找到铜矿 就是现在 否则就没机会了
来看我们点最后的炸药吗
这次爆炸能炸到矿吗
我们也就只能再炸这一次了
我听到敲钟了 怎么回事
我们得马上走
快点啊
-怎么了 -没事 先生
罗斯 就是...
-怎么了 -有时候...
我以为我又惹你不开心了
我一向对人发号施令 凡事随着自己的心意来
但你绝没有让我不开心
我怎么会知道呢
我今后一定表现得明明白白
我们得走了 快点
我们去哪
-抓得多吗 马克 -是啊 罗斯
他们估计能来二十五万多条呢
太好了 这下过冬不愁了
是啊 晚安 罗斯 晚安 夫人
晚安 马克
晚安 罗斯 晚安 夫人
-晚安 罗斯 晚安 夫人 -晚安
大家今晚都很开心
他们喜欢你
-别傻了 -是真的
我最清楚 我跟他们一样
你是个绅士
你不会瞧不起他们 你帮助他们
你给他们食物 工作 还...
-娶了你 -那个不算
他们也看不懂这事呢
但他们还是喜欢你
你呢
你喜欢我吗
我可以学着喜欢
我也可以学着喜欢你
还没炸到
我发誓 我们就要到了
但我们没火药了
资金和投资者也越来越少 我们还能维持多久
乐观来说 三个月
那现实点呢
两个月
我得拉到更多投资
我也十分遗憾 但资金短缺
-我理解 -我一直打听着消息
-以防还有人伺机投资 -有吗
汤姆·乔克净帮倒忙 罗斯
他对你婚事的看法...
"罗斯·波达克 我行我素
对谨慎的投资者来说太过危险"
我怪自己
你也不会想到我们会遇到这样的岩层
但我早该想到 娶我的厨房女佣
会影响我再找人投资
如果你不能弃她而去 再娶个有钱的女继承人
或许我的确是太仓促了
但木已成舟
我们要怎么安排
我们可以维持到圣诞前一周
撑到圣诞过后吧
哪怕要卖掉我一半的房子
也不能毁了工人的圣诞节
*野猪在手*
*装点上月桂和迷迭香*
*希望老爷太太能满意*
*希望你们能满意*
*衣食不愁*
*感谢主*
*衣食不愁*
*感谢主*
*衣食不愁*
*感谢主*
*衣食不愁*
*感谢主*
弗兰西斯寄来的
请我们圣诞节去特伦威兹庄园
怎么了
我不能去
你去吧
我们当然得一起去 要么就都不去
罗斯 我跟他们不是一路人
他们会瞧不起我 让我跟佣人一起吃饭
你觉得我该以你为耻吗
不是那个
你觉得他们比你好很多吗
我不觉得
但他们会觉得
或许瓦莱迪不会 但是
伊丽莎白会
你这看法对她不公平
-也对我不公 -你
你觉得我会钦慕一个看不起你的人吗
你钦慕她吗
伊丽莎白生来就是受人钦慕的
我生来就是拔萝卜的吗
-你干什么 -接受邀请
我给了他们一个凄惨的圣诞节
不 你给了他们近一年的工作
否则他们就没活儿干
欢迎
亲爱的 你能来真是太棒了
我带你去见阿加莎祖姑母吧
你嫁给我侄子了 怎么没人告诉我
告诉您了 祖姑母 我亲自跟您说的
他们什么都不告诉我
你呢 你是哪里人
伊拉根 夫人
我们在伊拉根认识谁啊
卡杜尔一家
你一定认识约翰爵士吧
还有赫尔斯顿堂的帕瑞因一家
不认识 夫人
我已经见证了六代波达克家人了
你觉得怎么样
觉得我不显老吗 是啊
过去坐在伊丽莎白旁边
我看看你比她如何
-阿加莎祖姑母 -去啊 孩子 快去
真漂亮
跟伊丽莎白一比显得糙了点
但如果有必要
肯定也能打扮得漂漂亮亮的
我以为她会讨厌我
我不怪她 换了我 大概就会讨厌我
那你可不如我想的理智呢
你以为我不知道你打得什么主意吗
那么照顾她
-跟她结交朋友 -弗兰西斯
"罗斯 看我多善良 多大度
看啊 你错失了怎样的珍宝"
-你这是犯傻 -我有吗
-是什么 -我在镇上定的
不行 罗斯 是个惊喜
就是个家庭聚会
没必要打扮那么隆重
我问过瓦莱迪
她说圣诞夜是该换件好衣服
别把自己勒太紧 这里的饭菜丰盛
我了解你的胃口
你对德梅尔扎很好
谁不会呢 她一副吓坏的样子
她还年轻 这一切一定很让她害怕
那么你不鄙视我的选择喽
我有什么权利鄙视任何人
再说 这里有很多事让我操心
格兰布勒日益衰败 弗兰西斯在赌博上挥霍遗产
-真是遗憾 -还不止呢
有传言
不 是有人告诉我
他另有女人
是这样吗
如果是 他真是太傻了
我饿死了 我们什么时候开饭
我都站不住
真不知道要怎么不把吃的吐出来
那样他们就会觉得我粗俗 愚蠢
罗斯会后悔娶了我
我来帮你吧
我不会给你系太紧
谢谢
相信你丈夫 也相信你自己
怎么这时还有人来
我们正经过 弗兰西斯
就想前来问候一下
如果打扰了 我们这就离开
可惜了这么香的食物
那是什么
天鹅 松鸡
泰伯太太 给餐桌再备四套餐具
罗斯·波达克 著名的隐士
我们总见不到你 你就像鲁宾逊·克鲁索
他身边还有星期五呢 亲爱的
她也来了吗
还是在餐具室呢
有人企图刺杀国王
一定是想抢他的衣服
据说他的衣服值康沃尔半个多矿井呢
可宫廷里的仆人已经一年没拿到工钱了
居然还没人打算去
刺杀法国国王
别着急啊 会有的
-晚餐好了 -太棒了
德梅尔扎
我来介绍你
罗斯 真是的 居然一直藏着这美人
也没藏着 约翰
整个郡都在谈论她呢
是啊 夫人 人就喜欢说闲话 是吧
答得好 夫人
圣诞快乐 去那些闲言碎语
-她今晚挺有气质 -太在意礼数了
看她的盘子 都没怎么吃呢
忙着征服大家嘛
矿井有什么进展 罗斯 挖到铜矿了吗
-据我父亲说还没有 -我们有理由保持乐观
那太好了 罗斯
至少我们中有一个还算成功
-你相信他吗 -不管怎样 我们都是赢
要么看他完蛋 要么坐享其成
乔克认清了我的提议的好处
把他在莱杰矿井的股份卖给了我
你的仆人都怎么管束啊 伊丽莎白
我和妈妈前两天还说
如今的小姑娘都不安分
总想攀高枝
我没注意呢
你大概是偏巧碰上了
是啊
至少我还有个家
我可怜的姐妹们都没有丈夫
过了二十三 还有什么希望呢
我认为不管怎样都不该放弃希望
有时候只是需要耐心等待
见到机会便抓住吗
您在这方面是有经验呢 夫人
波达克夫人 你一定得给我们演奏点什么
不了 我不...
不通音律吗 夫人
你的家庭教师没教过你吗
德梅尔扎会唱歌
那我们一定要听听
当然了
*为我的爱人摘一支玫瑰*
*摘一支美丽的红玫瑰*
*我心中充满爱意*
*我努力想要证明*
*你心中早已明了的爱意*
*我在玫瑰刺上扎了手*
*扎得手流了血*
*我的心是红色的*
*受了伤 被遗弃*
*需要你的心*
*我吮吸自己的手指*
*等待着你*
*我的心疼痛不已*
*除非能与你的心*
*一起歌唱*
再见
真有意思
我们嫉妒一个男人所拥有的东西
但事实上 他或许并没有那样东西
其实在我们自己手里
我在胡言乱语了吗
别管我
圣诞快乐 堂弟
圣诞快乐
圣诞快乐 我的爱人
谢谢你 弗兰西斯
-圣诞快乐 -圣诞快乐
也不算很糟嘛
希望你不会后悔选错了丈夫
-怎么说 -我们可能很快就要穷了
还有其他形式的财富
怎么了 坍塌吗
怎么回事
铜矿 挖到铜矿了 好多呢
有好多铜
我怎么样 罗斯
你不会嫌我丢人吗
你觉得我为什么娶你
我也不知道
为满足欲望吗
免得孤独一人
还是因为我该这么做
我没抱什么期望
你最多也就能让我分分神
缓和我的伤痛
但我错了
你救赎了我
我是你卑微的仆人
我爱你
希望你还能留出一点爱意
给谁
我们的孩子
你听说朗塞斯顿的骚乱了吗
富人剥削压榨 穷人忍饥挨饿 忍无可忍了
我买下的莱杰矿井的股份 你该当这是恭维啊
其他的股东呢
还有两三个想卖
这位是德怀特·恩尼斯 是他救了我的命
几个月来 格兰布勒一直每况愈下
她是说 弗兰西斯失败了
-你对她几乎一无所知 -也许吧 罗斯
但她是我心之所向
-我姓波达克 -瓦莱迪叫您来的吗
我能见她吗 怎么见 什么时候
我丈夫反对我乱掺和不该掺和的事
有些障碍无法克服