HJÄLP MIG UT HÄRIFRÅN!
KAOS I VITA HUSET
Vi är sena... Typiskt, där är Wilkes!
Kör över pungråttan nästa gång! Vi är agenter.
-Ni får inte parkera här! -Vi är regeringstjänstemän.
Och jag är väktare i köpcentrumet och här bestämmer jag!
-Ni blockerar brandposten. -Rätt. Ditt namn?
-Hill... -Jag är agent Simms...
Vi behöver en alert kille. Kan vi räkna med dig?
-Bevaka bilen med livet som insats. -Visst, men vad är det med bilen?
-Om jag säger det... -Jag fattar.
-Det fixar jag. -Du får bli hedersagent...
Händerna på axlarna, visitera mig. Ut med rumpan...
-Tack ska du ha. -Skjut honom nästa gång.
Kom, vi är sena.
-Jag har mjölk kvar. -Låt den vara.
Den här gången tar jag inte på mig skulden.
Sätt fart!
Luke, du är 10 minuter sen. Vi skulle åka halv tio.
-Varför sa du inget, Woods? -Du ska ju hjälpa honom passa tiden.
-Jag sa ju... -Kom!
Oroa dig inte. Följ mig, bara...
Skäll!
Hur står det till? Simms, säkerhetstjänsten.
-Agent Dash. -Det kan finnas en bomb i munkarna.
Ska du spränga oss i luften? Ta mandelmunken där...
Med tång! Skynda, den kan vara tidsinställd.
Jordnötskakorna kan vara en bomb... Och strössel - terrorister älskar det!
-Kan vi inte kolla en syltmunk också? -Nej!
Lägg dem i en kartong. Vi kommer strax.
Rör dig inte, minsta rörelse och det smäller!
Inga uppträdanden i dag. Du går faktiskt i high school nu.
Jag vill inte ha såna här nördiga kläder.
Du har ju jättefina kläder. Du är jättestilig.
-Du ska vara glad. -Ska jag? Jag är ju en nörd!
Unge man, ge mig kartongen.
Tack för att du höll ett öga på den. Ditt fosterland tackar dig.
Dash, inga munkar i tjänsten!
Det här är agent Dash. - Roger?
Jag kan inte vakta hunden åt Cliff. Jag har ett jobb att sköta.
Vill du jobba på fältet i evighet? Vore Morton här, fick du sparken.
-Jag skämtade bara. -Det gör du jämt.
-Skämtare skyddar inte presidenten. -Mitt jobb tar jag på allvar.
-Jag har visat vad jag går för. -Jag vet...
Men det är allt annat. Munkarna... Den falska hundskiten...
-Det var inte kul. -Rätt inställning...
Får jag bevaka presidenten, ska jag vara seriös. Köpa fler fula slipsar...
Följa regelboken. Sammy “Regelboken” Simms.
Sir, ert explosiva kaffe. Två bitar?
<-Han anländer.> -Kortegen är här. På plats.
Låt munkarna vara.
Stoppa tillbaka mandelmunken.
-Titta på alla kameror! Jag vägrar! -Det här gör vi ju varje år.
-Jag går inte in! -Ska jag ringa din far?
Då får jag i alla fall snacka med honom.
Det är inte lätt... men nu går du ut ur bilen-
-och ser ut som världens lyckligaste pojke som shoppar inför skolstarten.
Öppna dörren!
-Får jag testa en sån där? -Nej, vi är ju försenade.
-Det tar bara en minut. -Skäm inte ut mamma, nu.
Det här är kläder för lik!
Barn har svårt för strikta kläder.
Jag ville ju inte handla här.
-Kör ut fotograferna. -Då går vi...
-Vad gör du? -Måste vi handla här?
Amerika handlar här och din pappa styr Amerika.
-Du handlar inte här. -Strunt i det.
-Kan du hjälpa till? -Hur hinner ni med att handla?
Det är en kamp för alla arbetande mödrar.
In i provrummet med dig!
-Vad gör du? -Det gör ont!
-Gör aldrig illa honom igen! -Men ni sa ju...
Det var inte det jag menade!
In i provrummet!
Skaffa en agent som kan handskas med barn.
Otroligt!
Simms...
Fem år i tjänsten...
Två utmärkelser i tjänsten.
Varför har du inte öronmusslan i?
Höga frekvenser stör mig, så jag vilar örat ibland.
Det är alltid nåt. “Min skottsäkra väst skaver.”
-Det var mer som ett utslag... -“Jag ser tjock ut på mitt leg.”
-Jag har gått ned massor sen dess. -Sitt!
Håll käft!
Du utmärkte dig i dag, men du har massor av anmärkningar-
-så vad jag gör nu är mot bättre vetande.
Ett nytt uppdrag: Från 17.00, heltid i Vita huset...
...som personlig agent åt... presidentgrabben.
-Nej. -Kodnamn “Prins”, Luke Davenport.
Du anar inte hur smickrad jag blir. Jättefint jobb...
Men jag vill inte vara barnvakt. Jag hade tänkt mig “Örnen” själv.
Tror han att jag ber honom? - Det här är ingen artig förfrågan!
Jag kollar dig. Klantar du dig, hamnar du på kreditkortsbedrägerier.
-Eller skriker jag på för hög frekvens? -Nej, jag har öronmusslan i.
-Tack för förtroendet, sir. -Gå bara!
Och fimpa slipsen. Man kan tro att du rånat en död clown.
-Utskälld utan att ha gjort nåt! -Du ville ju bevaka presidenten...
“Prinsen” blir din inträdesbiljett.
Ett barn kan väl inte vara så svårt?
Vad ska det betyda? Varför skrattar du?
Vad gör du?
Låt ormen vara i sin bur. Den trivs där.
Ormen vill inte vara ute. Han vill vara i djungeln.
-Så du gillar ormar? -Inte alls!
Han heter “Gift”. Vill du hålla honom?
Ursäkta, presidenten... - Frun...
Vad pågår?
Han hade rätt. Den är tyngre än jag trodde.
Luke, vi måste prata om ditt uppträdande idag.
Det var inte mitt fel. Jag provade bara kläderna.
Vill du vara snäll och lägga tillbaka ormen?
Här, ta honom.
Snart är det val och jag klarar inte fler såna här incidenter.
-Det är inte rätt tillfälle. -Du biter mig inte!
-Duktig pojke... -Han bet mig! Jag blöder!
-Har du varit ute med Brandy? -Nej.
Vi har ju pratat om att ta ansvar.
Ska du ha hunden, måste du gå ut med den!
Släpp! Släpp! - Luke!
Vänta, Luke! Hjälp mig!
Kom, Brandy, så går vi.
Simms!
En idé: Du går ut med hunden.
-En bättre idé: Nej! -Varför inte?
-Det ingår inte i mitt jobb. -Går jag, måste du följa med, va?
-Vi skippar mellanhanden. -Jag ska inte passa hunden...
Jag ska passa lillskiten...
Luke!
Såg du grabben? Varför stoppade du honom inte?
-Han bor här. -Jag säger ingenting.
Luke!
-Intrång! Gå in på sektor 47. -Det ska bli.
Det är ingen hemlighet: Jag avskyr grabben.
Still!
-Luke? -Där är du!
Grabben kan gömma sig. En riktig kurragömma-mästare.
Vill alla vara med nu? Varför sa ni inget? Okej, ducka...
Ducka... - Inte så allvarlig!
Vad gör ni här, om ni inte vill vara med?
-Vad gör alla här? -Larmet gick. Vad gör ni här?
-Leker kurragömma. - Eller hur? -Stämmer det?
Berätta vad vi gör.
Berätta, Luke.
Jag hittar dig nog!
Sex timmar på jobbet, och redan ett flyktförsök?
Jag håller räkningen.
Falsklarm! Fimpa strålkastarna.
-Och fimpa slipsen! -Försök du bara!
“Jag håller räkningen”. Efter 1 kommer 2, sen 3...
Schyst! Som om jag inte vore här.
Välkommen! Du har meddelanden.
Mungo 12!
“Hej, Huggorm! Schyst namn. Hur gammal?”
Tretton och ett halvt. 21 om du är en äldre tjej.
Jag säger 25, fast jag är 12. Varifrån kommer du?
Virginia, nära Washington. Och du?
Jag bor i Arlington. Vi borde träffas.
Kanske nån gång. Nu måste jag i säng.
Jag med. Plugget är skittrist. Vi hörs.
Läggdags!
-Är du ute på nätet? -Jag var.
Vem pratar du med? Du säger väl inte vem du är?
Ser jag ut som en idiot eller?
På nätet är jag som alla andra. Normal.
Försök vara det hemma också. I säng!
Och var försiktig med vad du säger i cyberspace.
Du kan gå nu.
Tjata inte. Du är inte min farsa.
-Tur för mig. -Va?
Fin pyjamas. Är det en sån där med fötter på?
-Vad vill du ha? -En Harvey Wallbanger.
-Nej, en Harvey Oswald! -Vad är det?
En Harvey Oswald är med tre shots.
Din sista, Woods.
Trist att det skulle gå så där. Du är inte sur?
Sur? Inte!
Du har inte tagit jobbet ifrån mig, Simms.
Jag har ju fått 6 månaders betald semester.
Jag ljög för psykologen.
Det var ett rent helvete.
Det har aldrig varit så skönt att slippa ett jobb. Jag kommer igen.
Vi ses.
-Dricker han jämt så där mycket? -Nej, men han har precis mist jobbet.
-Sparkad? Lurade psykologen, sa han. -Han klarade inte lämplighetsprovet.
-Tack för rekommendationen. -Självklart.
Skäm inte ut mig. Och sumpa inte chansen att få bevaka “Örnen”.
Aldrig! Det är därför jag jobbar här!
-Vi ses... -Har du tid...?
Du minns när du blev skjuten när du bevakade Reagan...?
Sånt minns man. Det gör ont som fasen.
Hur lång tid tog det innan du slängde dig framför Ronnie?
Om jag tänkte innan jag tog kulan, menar du?
Nej, det ingår i jobbet. Folk väljer dem, vi bevakar dem.
Man hinner inte tänka. Tvekar man, dör skyddsobjektet.
Men lugn, ingen vill skjuta grabben.
Ge honom smisk, kanske, men inte skjuta.
Vi ses i morgon.
Lås upp dörren!
Välkomna till Georgetown-skolan. Jag är miss Lawrence, er lärarinna.
Ni känner kanske igen en av era klasskamrater...Luke Davenport.
Och eftersom Luke är lite speciell, har han sin...“vän” med sig...
-Det där är...mr Swims...? -Nej, Simms.
Mr Simms. Vi hälsar dem välkomna.
Robert?
Hur många år har mr Simms fått gå om?
Smart! Hoppas du är lika smart under terminens gång.
Vi ska inte hacka på mr Simms.
Nu tar vi och tittar på schemat...
De väntar. Jag offrar mig inte som Woods. Vi är sena.
-Vad har du där? -Mina...läxböcker.
Går det bra, kanske?
<Vår vän från Vita huset,> <president Paul Davenport!>
-Ursäkta, jag fick ett allergianfall... -Vad är det där?
-Det där! -Mycket lustigt, sir.
-Här krävs svart fluga. -Jag vet.
-Jag är svart och har fluga. -Passa dig!
Får jag fråga en sak? Är ni avundssjuka på min stil?
Varför får jag inte ha kläder som passar min personlighet?
-Byrån behöver byta stil. -Just det. Till det här.
Tack för ditt stöd.
-Jag måste kolla en grej. -Byt om först...
...så att vi får stanna i Vita huset i 4 år till.
Nej, Luke! Jag hatar ormar.
Jag slutar! Jag har honom!
Sparkas inte! Jag griper dig för fotlukt!
Tuggummi i mitt afrokrull! Jag tar livet av grabben!
Där har vi ormen...
Bits inte!
Damen...
...skrik inte.
-Vad händer? -“Gift”, sir.
Sjukvårdare, nån har blivit förgiftad!
Nej, han slickar mig!
Han försöker bita mig.
Här får du!
Sir, jag har åtgärdat situationen.
Vilken nörd! Vänd dig bort.
-Kan jag få lite utrymme? -Visst!
Bättre?
Ska jag tjalla om slipsen? Dra, du kväver mig!
Fint... Jag drömmer om att få kväva dig.
Kolla här...
-Vill du käka med oss? -Nej tack.
Varför inte? Tror du att du är bättre än alla andra?
Inte alla.
Hörde ni? - Säg aldrig om det.
Få se hur du klarar dig ensam.
-Du är inte bättre än <någon.> -Tycker du det, så...
Hur känns det att vara världens största arsle?
-Vi såg det på nyheterna i går. -Och det liknade ditt fejs.
-Skraj utan barnvakten? -Han är ingen barnvakt.
Jag visste det! Han är en mes.
Precis som farsan, som smet undan lumpen.
Presidentgrabben? Kom igen!
Han slåss som min syrra.
Hon slår förresten hårdare.
Håll käften!
Vart ska du? Här är jag, din mes!
Kom igen, din nörd!
Klipp till mig, då!
Dash! Kör bort fotograferna.
Slå mig, då!
Vad gör du? Släpp mig!
Slut på cirkusen.
Är du okej, Luke?
-Kan du snygga till honom? -Hoppas du inte behöver sys.
Mr Simms!
Får jag tala med dig?
Om du inte klarar att bevaka honom, får du hitta nån som kan!
-Var var du? -Angår dig inte.
-Han bad om utrymme. -Ge honom mindre utrymme!
Lägg dig inte i mitt jobb, så lägger jag mig inte i dina trista lektioner!
Luke är en offentlig person och behöver stöd.
Jag känner honom. Han behöver inte stöd.
-Vad behöver han då? -Det han nyss fick.
-Lär dig att boxas. -Det ska ju du göra åt mig.
Fel! Jag skyddar dig från kidnappare inte 14-åringar i skoluniform!
Och så uppkäftig som du är, borde du lära dig självförsvar.
Jag har inte bett om råd. Kör mig hem.
Bara jag håller honom i schack tills jag får hand om “Örnen”.
Paul, jag är hemskt ledsen...
Du har träffat försvarsgrenscheferna, älskling...
Hejsan, generaler och admiraler.
Linda, jag sitter i möte... Kan det inte vänta?
Jo, om du vill se alltihop på nyheterna i kväll.
-Han har varit i slagsmål. -Ett ögonblick, bara...
Kärnvapenavtalet får väl vänta...
Sitt.
-Vad hände? -Det vill jag också veta.
Vi utreder. Det kan bli några förändringar.
Simms hade säkert ingripit om han kunnat. Hur började det?
-En av grabbarna... -Det var bara dumt.
Mamma och jag ska ut på valturné, så vi vill att du uppför dig.
-Och du får utegångsförbud. -Hur länge blir ni borta?
-En månad. -Va? Sitta hemma när ni får resa?
-Skittaskigt! Ni får allt kul! -Tänk på ditt språk!
Linda, han behöver bara sansa sig lite...
Luke!
Har du sett Luke?
Jag är inte på lekhumör! Var är du?
Den där har jag hört talas om. Att ungen har fått upp den...
AMY CARTER VAR HÄR -79. MONROE + JFK
Luke...
Vad är det här för ställe?
Är du okej?
-Vad gör du härnere? -Vem bryr sig om det?
De märker inte ens att jag är borta.
-Jo, förr eller senare. -Senare, tro mig.
Jag är här. Jag bryr mig.
Äh, det är ju ditt jobb. Och du gillar det inte ens.
“Hålla honom i schack, tills jag får hand om ’Örnen’.”
-Rätt? -Jag borde inte sagt så.
Jag var förbannad på dig.
Du slängde ormen på mig, rymde ut ur huset. Jag är ledsen.
Du har det bra här. Varför skulle du rymma?
Jag får inte gå ut, jag ser aldrig till mina föräldrar...
Jag har inga vänner. Jag har aldrig kysst en tjej...
Jag fattar. Då skulle jag också rymma.
Du hade det inte så här som barn. Du hade tur.
Tror du att du är ensam om att ha problem?
I din ålder dog min farsa i Vietnam. Morsan fick jobba för tre-
-så jag satt ensam hemma. Du har båda dina föräldrar.
-Jag ser dem på nyheterna. -Nej, det var din rumpa du såg där.
Skrattade du, Luke? Det finns hopp för killen!
Så farligt är det inte.
Vi går upp i köket, fixar lite käk och snackar karlar emellan.
-Köket är stängt. -00-Simms kommer in i alla kök.
-Varför åt du inte med killarna i dag? -De vill vara kompisar p.g.a. farsan.
-Hur vet du det? -Så är det med alla.
-Hur vet du när nån gillar dig, då? -Det vet jag inte.
-Du vet killen som slog mig... -Jag har ett svagt minne, ja.
Varför dröjde du?
Jo, jag har storlek 36 i kalsonger, men jag fick för små-
-så de åkte in i ändan, och där stod jag...
Förlåt. Det ska aldrig hända igen.
Jag är din partner. 00-Simms.
Jag behöver en spårningsutrustning.
-Olagligt. -Säg hellre hemligt.
-Ska objektet veta nåt eller inte? -Inte.
Det här är det bästa som finns, och högst “hemligt”.
Varsågod och ta för dig.
Okej, vänta lite...
Precis vad jag menar! Byrån har inte sånt här!
-Jag har ju slutat. -Du är bäst!
-Och var är sändaren? -Säger jag det, måste jag döda dig.
Här är spårningsmodulen. Den söker via navigationssatelliterna.
-Modifierad, förstås. -Toppen!
-Och glöm inte att ladda. -Får jag betala med kort?
-Jag har inte många vänner. -Inte jag heller... Inga alls.
Farsan jobbar statligt så vi flyttar ofta.
Min farsa jobbar också statligt...
Han är snut och håller på med mord och sånt.
Gör han?
Läckert!
Luke, middag!
Måste sticka. Vi hörs snart!
Det är väl inget barnförbjudet?
-Är det enda killen du snackar med? -Ja.
-Han är min kompis från nätet. -Och han vet inte vem du är, va?
Jag bara kollar. Jag har en grej åt dig...
Nej, låt mig få sätta på det.
Med tanke på vad det kostade, så vill jag se hur det ser ut...
-Varför? -För att jag gillar dig.
Tack!
Hur är läget, Walter?
-“Mungo 12”? -En kille från nätet. Kolla honom.
Vi har häcken full. Är det hög prioritet?
-Nej... -Jag tar det när jag kan.
Luke!
-Är du upptagen i kväll? -Inte särskilt...
Vi är några som ska gå på bio. Hänger du med?
Jag tror inte jag kan... Men tack i alla fall.
Vi ses väl på måndag. Hej då.
Vi kan se precis vilken film du vill i Vita husets privata bio.
Inga köer, inga tjockskallar i bänken framför... Låter det bra?
Skitkul...
<-Luke!> -Du får inte komma in. Stick!
Vad gör du? Vad är det här?
Jag fattar. Du tänker rymma?
Va? Inget jordnötssmör, ingen sylt. Det kan man inte leva utan.
Ja, det är jobbigt att leva i en guldfisksskål.
Men rymma hjälper inte. Men det ville jag inte höra i din ålder heller.
Jag kommer att ångra det här...
Jag mister jobbet och då kan jag inte betala hyran...
Men det är för att jag bryr mig om dig. Hoppas du fattar vad jag riskerar.
Du kommer att tacka mig som gammal.
Jag tar dig med ut - på två villkor:
Först lillfinger-löftet. Det största löfte två män kan ge varann.
Lillfingret... Du måste komma ut oftare.
Lova att inte berätta för nån vad vi gör.
Två: Lova att aldrig sticka din väg när vi är ute.
Jag lovar.
-Vart ska vi? -Ut med andra. Se vad du missat.
Men vi har ett problem: Hur får vi dem att tro att vi är kvar här?
Jag vet.
-Luke! <-Jag sover.>
-Vad är det här? Luke! <-Låt mig vara...>
Din hjärna har sugits in i datorn.
“Föräldravakt, 2.3”... Jag fattar. Luke!
<Försvinn, sa jag!> <Jag är inte hungrig!>
-Var fick du den ifrån? -Killen på Internet.
-Hur ska du få ut mig? -Det fixar jag med väskan.
-Jag känner mig skitdum. -Du ser dum ut.
-Bad jag dig inte om nåt? -Nej, sir.
-Hämta bilen. -Var är Luke?
Han sov tills du väckte honom.
-Vem är det, då? -Hans polare Reggie.
De blev osams. Hämtar du bilen?
Grabben måste hem. Han är lite sjuk.
-Säg inget, Reggie. -Okej.
Så du är Lukes kompis? Jag trodde inte att han hade några kompisar.
-Har du tankat? -Ja.
-Gillar du Luke? -Den självupptagna...
Man diskuterar aldrig skyddsobjektet med utomstående!
Alla som träffat Luke vet att han är skitjobbig.
Stämmer det? Är jag skitjobbig?
-Ja, det är du. Jag bad dig vara tyst! -Nu åker vi tillbaka!
-Vi är ute. Varför inte åka vidare? -Vart? Fängelset?
Grabben ska bara få träffa andra ungar.
Det här är otillbörligt bortförande av skyddsobjekt från säkert område!
Jag får sparken och då vill inte Noreen ha mig!
Blanda inte in ditt privatliv. Bara ett skämt...
Grabben ska ha lite kul. Vad är det för fel med det?
-Ungefär 37 olika fel... -Räkna inte upp alla!
Grabben tänkte rymma. Ser vi till att han med oss, gör vi vårt jobb.
Vi skyddar honom, vi går längre än så...
Vi gör en insats för vårt land. Det gillar Noreen.
Jag fråntar dig dina befogenheter enligt ~ 13 i tjänstereglementet.
Lugn, Luke. Nu åker vi tillbaka.
Vänta tills Luke berättar för presidenten att det var din idé.
Det var inte min idé och Luke ljuger inte!
“Vi ville inte åka, pappa. Det var Dash som tvingade oss!”
-Ni är skittaskiga! -Hörde du?
Vi är taskiga. - Gör en taskig vänstersväng här.
Här lärde jag mig boxas som grabb. Försök att smälta in, bara.
-Kan jag stå till tjänst? -Känner du inte igen mig?
-Sammy Simms. -Grabbar, hälsa på Sammy Simms.
Slogs mot Willie Fox i Golden Gloves år 19...
...77.
-Så du minns mig. -Du tog honom med en höger i första.
Och i andra spöade han dig som en fyraåring i sandlådan.
Ursäkta, och den tredje ronden?
Okej, nog med skratt...
Men den här killen var modig. Han gick upp i ringen igen-
-och knockade Willie Fox och tog guld.
Guldet! Sätt i gång och träna, nu!
Var har du hållit hus, Sammy?
Jag är liksom gift med jobbet.
Det verkar som du är gift med en vit tjej.
Det här är Reggie, inte min son. Han är mitt jobb.
Jag jobbar åt honom, hans föräldrar...
-Jag är hans... -...barnskötare.
Du har ditt skåp kvar. Säg till om det är nåt...
Tack ska du ha...
Kom nu, snorunge.
Få se vad du kan. Första gången, inget att förlora!
Ge mig högernäven. Precis som Rocky.
Var inte rädd. Visa vad du kan.
Du tänker nita nån... De har din tjej...
Försök träffa säcken nästa gång.
-Sikta på säcken. -Får jag hjälpa till?
Kom igen, grabben. Slå till.
Han försöker säga nåt. Skydda dig med handen.
Så där ja!
Lite mycket motivation, kanske.
-Tack, grabben... -Visa vad du kan.
-Jag hjälper bara grabben. -Willie Fox, sa du?
Det är så länge sen. Säckarna är större.
Håll inte emot för mycket. Då gör jag mig illa.
Då sätter vi fart!
Kom igen!
-Schyst av dig! -Du är skyldig mig en tjänst.
God natt, Obie!
Chefen! Hur är läget? - Dash, du kan åka nu.
Bästa kollegan nånsin. Läget, sir? Jobbat sent?
Jag var nyss utanför ditt rum, och du sa att du sov.
Gjorde jag?
Jo, jo...
-Vad gör du här ute, då? -Ute med hunden.
Han gick i sömnen...med hunden. Jag ville tala med föräldrarna först.
Talar man om trollen, så... Brandy!
Hunden går i sömnen med honom. Duktig flicka.
Såg du Oprahs program om sömn- gångare? Du kan få låna bandet.
-Grabben är trött... -I säng med dig, Luke.
-Vad gör du? -Räddar ditt liv. Testar maten.
Varför testar du alltid kakorna?
Jag tror jag vill ha lite mjölk.
-Hej... -Hej!
Vad gjorde du i helgen?
Inget särskilt. Du då?
Inget särskilt.
Hejsan...
Ger du honom utrymme?
-Jag följer reglementet. -Jag skojade bara.
Inte visste jag att du brukar skoja.
Finns det vattenrutschbana ombord på presidentplanet?
-Vi fick ingen vidare start... -Nej.
Det måste vara jobbigt att sitta på mina <trista> lektioner varje dag.
-Vem har sagt trist? -Du.
Då måste jag ha varit ansträngd...
Dina lektioner är inte trista. Jag har haft full närvaro.
Ingen sen ankomst. Jo, nästan, när du stängde dörren i ansiktet på mig.
Ung kärlek...
-De är lite nerv...nerv... -Nervösa.
Hej då.
-Nu missade du! -Hon bjöd mig på födelsedagen!
Jag är ledsen. Jag har inte långt till tårarna.
-Jag kan gå som Reggie! -Eller Michael Jordan. Men tyvärr.
-Jag vill se vem hon är med. -Nej!
Snälla Simms!
Om jag släpper iväg dig, tuggar Morton arslet av mig.
Arslet blir bara mindre. Ryggen kommer att sitta direkt på låren.
Jag kommer inte att kunna sitta. Vill du att det ska gå så?
Jag kan inte släppa iväg dig.
Det vore synd om jag berättade om boxningen...
Det vore synd om du åkte ut genom fönstret också.
Din mamma och pappa i telefon.
Jag gillar inte den blicken.
Betyder det att du tänker hitta på nåt?
Tänk dig för ordentligt nu.
Hej, pappa! Fint! Vad jag har haft för mig...?
Nöjd nu? Nu är alla nöjda.
Alla åker rullskridskor. Fint!
Kolla vem hon umgås med, sen sticker vi!
Där är hon...
Kan vi gå nu?
Göm dig!
Visst, nu ser ingen mig.
-Håll dig borta. -Nej. Lägg av med tonårssvartsjukan.
Hon känner igen dig och då är allt sabbat!
Då får du hitta på ett sätt så att hon inte känner igen mig.
Va? Nej, nej.
Snygg dräkt!
Du vågar inte...!
Underbart. Jag har inte åkt sen jag var 12.
Då hade jag ett pizzafejs, nu är det ännu större.
Luke! Reggie...
-Reggie! Jag sticker hem. -Här!
-Stanna där! -Här!
Vänster! Nej, ditt andra vänster!
Akta, det är golvet.
Hjälp mig!
-Sluta strula. -Aj, mitt öga!
Hjälp mig inte, släpp mig!
Kom, så går vi hem.
Reggie!
Gå inte. Vänta...
Det här klarar jag... Ja!
-Vem är Cola-burken? -Den rösten känner jag igen.
Jag skjuter ungjäklarna!
Det här är inget kul.
Du vet killen med finnarna... Han är ihop med Linda.
-Kul fest. Du är så populär! -Bjöd du inte Luke Davenport?
-Jo, men han kunde väl inte... <-Endast par!>
<Håll varandra i hand,> <annars får ni sitta ned.>
Jag kan åka med dig.
-Cool låt, va? -Ja, har du skivan?
Självklart!
-Har du sett Luke? -Som om jag brydde mig!
Luke, ta emot!
Sitt där, bara.
Jag höll mitt löfte. Nu går vi.
-De ska äta tårta snart. -Nej, ingen tårta!
Jag har en så här stor huvudvärk! Vi ska hem!
Jag vill bara se vem hon sitter med.
Ser jag ut som en idiot, kanske? Svara inte, le inte ens!
Jag har blivit petad i ögat och sparkad i köttbullarna. Nu går vi!
-Inte än. -Tror du det här är på kul?
Gud, jag vill att hon blir min tjej. Ge mig ett tecken.
Jag vill inte leka. Jag går hem!
Jag mår illa! Släpp!
Nej, jag vill hem!
Flytta tårtan!
Min tårta!
Tack för att du förstörde min födelsedag!
Tack!
Jag vet att jag inte får, men...
...det är dans på skolan i helgen...
...och jag undrade om, kanske...
...jag kanske får gå... Kanske.
-Det tror jag. -Får jag?
Är det nån särskild som du hoppas att du liksom springer på där?
På dansen? På skolan?
Vet inte... Kanske. Jo. Nej.
-Och hur är agent Simms? -Suverän.. Han är cool.
Suverän? Vad har ni haft för er?
-En massa prylar, ni vet. -Prylar?
Prylar.
-Jag ska leta åt dig, Bill. <-Saxofonen betyder mycket för mig.>
<-Den är nog i garderoben.> -Jag ska titta, så ringer jag.
<-Titta under sängen.> -Hälsa Hilary.
Simms...
Jag ville tacka. Luke sköter sig verkligen.
-Vad har ni för er? -Prylar.
Det sa han också. Vad det än är, så måste det vara bra.
Tack.
-Trevligt, kongressledamoten... -Trevligt att träffas.
-Vet du vem du är? -Ja, det vet jag...
Sonny Bono. Jag älskar dig!
“Babe” är min favoritlåt...
Det var länge sen. Jag är kongressledamot nu.
Du är suverän!
Nu ska jag träffa USA:s president. Vi ses...
Jag sjunger inte längre. USA:s president...
-Vi ses... Där är presidenten. -Sonny Bono!
Sonny Bono. Såg ni killen?
Hur kunde du?
-Jag fick gå på dansen! -Fick du?
-Nu behöver du bara bjuda med Katie. -Nej, jag träffar henne där istället.
-Bjud med henne, då! -Kan inte.
Testar, testar. Var inte nervös, jag är med dig.
Börja inte hyperventilera. Så här gör vi...
Du går bort dit, helt lugnt.
Låt henne inte se öronsnäckan. Glöm inte att vara cool.
Jag är med.
-Han sköter sig fint. -Han har ju inte gjort nåt än.
<Det ser bra ut. Gå fram, bara.>
Vad gör han? - Stå inte bara där. Säg “hej”.
Hej!
Gör henne döv, bara.
-Vi ligger risigt till. -Vi ligger risigt till.
-Du tappar greppet om honom. -“Hur mår du?”
-Bra. -Svara inte mig!
<-Fråga hur hon mår.> -Hur mår du?
-Bra. <-Fråga om festen.>
-Hur var din fest? -Kul, tills killarna slog maskoten.
Säg att du vill ha namnen på alla inblandade...
-Nej! -Va?
Nej! Slog de maskoten?
-Ville du nåt? -Ja...
Jag ville säga...
Säga hej. Hej.
Fråga om hon ska på dansen.
-Du ska inte på dansen, va? -Vet inte. Ingen har bjudit med mig.
Ingen jag vill gå med, i alla fall...
Ja! 00-Simms fixar det igen!
Fråga henne... Nej, säg att du heller inte har nån att gå med.
-Jag har heller ingen att gå med. -Har du frågat nån?
Stöddig brud! Ungarna ser för mycket på video.
<Lugn, du är i experthänder.> <Fråga vem hon vill gå med.>
-Vem vill du gå på dansen med? -Vill du fråga, så gör det.
Fråga henne bara.
Vill du gå på dansen med mig?
Okej.
Vi ses där.
Nästa fråga. Ja, jag är definitivt...
...universums mäktigaste grabb.
-Vad är det? -Jag går inte på dansen.
Mr Mamma-sa-att-jag-fick- gå-på-dansen? Vad har hänt?
-Jag kan inte dansa. -Va?
Jag kan inte dansa.
-Jag kan inte dansa, sa jag! -Vad f...?
Du måste hitta dansen inom dig. Kollar du på popvideor?
Imitera bara nåt du har sett.
Du måste tro på dig själv. Säg “jag kan dansa”. Försök!
Simms, du skulle ta emot mig.
Du kollar för mycket på MTV.
Gör du så där, skrämmer du folk.
Nu rattar vi in PGC.
Det viktigaste är att vara mjuk.
Hör på takten och stå i mitten så ser ingen vad du gör.
Jag gör ingenting, men det ser bra ut. Då kör vi!
Hitta takten, precis som i boxningen. Enkelt, men det ser bra ut.
Bit dig i läppen, så ser det ut som du gör mer.
Och jucka lite. Det gillar de.
De säger inget, men de ler. Så där ja!
Bit dig i läppen, nu! Och jucka!
Bara en gång på låt!
Peka på folk du känner. “Läget?”
-Men hoppa inte omkring. -Det är coolt.
Du är en jäkel på att dansa.
Du kan ju dansa!
Fram och tillbaka.
Inte vet jag, chefen.
-Nå? -Ta hit bombpatrullen.
Läget, sir? Vi övar lite dans.
-Dåliga nyheter. Ni får inte åka. -Varför inte?
-Kodläge 4 tills vidare. -Pappa sa att jag fick!
Jag får tyvärr inte släppa i väg dig.
Suveränt!
-Varför, sir? -En övergiven väska utanför.
-Det händer ju jämt! -Bombpatrullen är på väg.
Han måste få gå!
Jag skriver inte reglerna, och jag bryter dem inte.
Jag är ledsen, det blir fler danser.
På med den här. Vi går på dansen.
Där är hon.
-Jag trodde inte du skulle komma. -Inte jag heller.
Kom, så dansar vi.
Nörd!
Kolla på honom.
-Vad är det för dans? -Jag knyter skon.
-Jag blir förvånad att se dig här. -Hurså?
Jag trodde att du hade viktigare saker för dig.
-Och du, då? -Jag arbetar - under täckmantel.
Jag med. Jag är förkläde - under täckmantel.
Vi har nåt gemensamt.
Vill du jobba lite under täckmantel?
Hjälpa presidentsonen. Kan vara farligt.
Förlåt.
<Stick! Låt mig vara i fred!> <Jag är inte hungrig.>
<Stick, jag är inte hungrig.>
-Kolla i garderoben. -Jag tar inte i den.
-Grönt. -Lägg tillbaka ormen.
-Var har du lärt dig att dansa så? -Simms.
-Nåt problem? -Ja.
Slå till mig igen, då! Jag ska nita dig!
Vad har jag lärt dig om att slåss?
Allt.
Snyggt...
-Jag måste nog sticka. -Du ringer, va?
Så fort jag kan.
-Ni är slut. -Dash är inte inblandad.
-Jo då! -Käften!
-Som chef bad jag honom hålla tyst. -Du är slut ändå. ID och vapen.
-Ut. -Får jag säga en sak?
Jag säger det i alla fall! Ni kan inte låsa in grabben.
Han är ingen brottsling, bara ett barn.
Två vakter väntar på att föra ut er!
-Får jag säga hej till Luke? -Nej, du får inte kontakta honom!
Jag hälsar från dig. Ut!
Du köper fortfarande dina slipsar på loppmarknaden, ser jag...
Vi har inget val, Luke. Du stannar inne tills föräldrarna kommer hem.
-Var är Simms? -Avskedad.
-Lämnade han ingen lapp? -Tog de andra agenterna farväl?
Ut härifrån!
Det här är inte ert rum!
Jag ska till Virtual Village. Ska du med?
Kan inte. Jag har fått husarrest.
De har satt på mig en sändare eller nåt.
Om du fick av den, skulle du komma då?
Jag vet hur man gör. Såg det på tv. Det kan ta en stund.
Okej, vi gör det.
Kom, Brandy.
Spring och hämta bollen!
Luke, mamma och pappa i telefon!
Luke!
Han är borta. Kom!
<Vem lärde honom att fly? Du, Simms!>
<Det här hade aldrig hänt annars!>
-Vi hittade henne med den här på sig. -Ingen Luke?
Du har lärt upp honom ordentligt! Har han kontaktat dig på något sätt?
Nej. Jag vill också hitta honom. Det är därför jag är här.
Jag har pratat med flickvännen. Han ska dit ikväll.
Men först skulle han träffa en kompis. Han sa inte var.
Vart ska du? Du har hjälpt till så det räcker.
Du är civil. Hjälp mr Simms ut!
Sätt fart!
Jo, här är Internet-grejen du frågade om.
-Får jag testa den här? -Visst, 10 dollar.
<Dags att dö!>
-Fått sparken? -Grabben är borta.
Glömde ladda den, va? Hit med den!
Simms, han är här i centrumet.
Eddie!
Larma säkerhetstjänsten. Säg att “Prinsen” är här. De fattar.
Jag vet inte. Signalen störs.
Åk ned till tvåan. Jag kollar här.
<Bakom dig!>
<Nära...>
<Det var nära.>
<Spelet slut. Du är död.>
Spelet är slut, grabben. Kom.
-Varför skickade de dig? -Hela byrån letar efter dig.
Den här gången har du gjort bort dig.
Jag skulle träffa nån här.
Jag ser honom!
Undan!
Ur vägen!
Akta er! Ur vägen!
Läget? Vi har träffats genom Simms!
-Vem är han? -Håll käften!
Vart ska vi?
-Simms! -Läget, Woods?
Skönt att jag hittade er! Nu går vi till bilen.
-Du är inte i tjänst längre! -Jag ville bara se att han är okej.
Det är han. Jag fixar det här!
Jag säger åt Morton att du skötte dig. Flytta dig!
-Snälla Simms, hjälp mig! -Flytta dig!
Grabben är bara 13 år.
-“21 om du är en äldre tjej.” -Är du Mungo 12?
Han är Mungo 12!
Släpp honom!
Bort!
-Backa! Jag har inget otalt med dig! -Jo, om du gör grabben illa.
Då får du alla efter dig. Släpp honom.
Det är hans fel att jag miste min fru och mitt jobb!
-Han gjorde så jag fick sparken. -Det är inte grabbens fel.
De trodde inte han var trygg hos mig. Nu är han inte trygg utan mig.
Jag lurade ut honom och när jag kör hem honom blir jag hjälte!
Nu går jag härifrån med honom!
-Det får du inte. -Pressa mig inte!
Backa!
Se dig omkring. Fullt av folk. Kvinnor och barn.
Du vill väl inte skjuta nån?
Kan du lugna ned dig?
Du vill inte skjuta nån.
-Jo, det gör jag. -Nej!
Nästan som på posten! - Är du okej, Luke?
Helvete!
Utslagen.
-Hur gick det, min lilla kämpe? -Bra, tror jag.
-Tack för att du kom. -Det är mitt jobb.
Kommer strax. Ska bara fixa en grej.
Simms!
Woods!
Simms!
Simms! Är du okej?
Bara du slutar trycka!
-Är du okej? -Vad gör du ute ur bilen?
-Jag kunde inte vänta i bilen... -Ett skämt.
Tack, Simms. Snygg slips.
Wilkes... - Miss Lawrence... - Simms, strålande nyheter.
Davenport har bett mig förflytta dig.
Från kl. 17 i morgon ingår du i “Örnens” grupp.
Tack, men jag kan tyvärr inte.
Det har du ju jämt velat. Bästa jobbet inom byrån. Ta det!
Och gå miste om biologin nästa år? Knappast!
Jag trodde jag ville bevaka “Örnen”, men jag trivs så här.
Jag har blivit skjuten. Värre kan det inte bli.
Nej!
Gick det bra?
Hit med pucken.
Dash! Skydda mig!