1 00:00:02,595 --> 00:00:02,995 --==CMCT團隊 榮譽出品==-- 2 00:00:36,745 --> 00:00:40,435 試想想不再有罪案… Imagine an end to crime... 3 00:00:40,935 --> 00:00:42,755 不再有貧窮 ...an end to poverty. 4 00:00:43,665 --> 00:00:48,965 試想有兩百萬份 令人滿意的工作等著你去做 Imagine 2 million good jobs waiting to be filled. 5 00:00:49,485 --> 00:00:51,955 聽來像做夢吧？ Sounds like a dream, doesn't it? 6 00:00:52,815 --> 00:00:57,505 有時候夢境會成真 Well, sometimes dreams come true. 7 00:00:57,655 --> 00:00:59,165 三角洲城 Delta City. 8 00:00:59,755 --> 00:01:01,265 為了我們的孩子 For our children. 9 00:01:08,385 --> 00:01:12,845 這是新聞追擊，給我們三分鐘 我們就給你全世界 This is Media Break. You give us three minutes, we'll give you the world. 10 00:01:13,095 --> 00:01:16,205 晚安，我是凱西黃 今晚的主要新聞有… Good evening, I'm Casey Wong. Our top story tonight: 11 00:01:16,295 --> 00:01:20,375 數月來的猜測告終 汽車之城變得日本化了 Motor City goes Japanese as the Omni Consumer Products Corporation... 12 00:01:20,515 --> 00:01:24,145 今天普及消費者產品公司宣佈… ...ended months of speculation today by announcing its takeover... 13 00:01:24,195 --> 00:01:27,245 該公司會被跨國的金光公司收購 ...by the multinational Kanemitsu Corporation. 14 00:01:27,795 --> 00:01:31,765 乖，你快點把微積分做完 要睡覺了 Come on, honey, hurry up with your calculus. It's almost time for bed. 15 00:01:32,795 --> 00:01:34,925 我在看新聞追擊 I'm watching Media Break. 16 00:01:34,985 --> 00:01:38,655 是第一間私有公司完全擁有和管理 一個大城市的私人機構 the first private corporation to completely own and operate a major city. 17 00:01:38,835 --> 00:01:41,235 發言人表示對市區... Company spokesmen express special interest... 18 00:01:41,375 --> 00:01:43,465 重新安置問題 有特別興趣 in the issues of urban resettlement... 19 00:01:43,645 --> 00:01:48,735 還有底特律的罪案猖獗 市民都叫這做戰區 ...and a crime wave in Detroit that many citizens are calling a war zone. 20 00:01:52,315 --> 00:01:54,515 但OCP通常都有解決辦法 But as usual, OCP has an answer. 21 00:01:55,255 --> 00:01:58,815 這些是建改警隊 市區重建改造警察 Meet the Rehabs, Urban rehabilitation officers. 22 00:01:59,155 --> 00:02:01,315 從炮火連天的亞馬遜戰場來的 From the blazing fields of the Amazon War... 23 00:02:01,495 --> 00:02:04,725 新型市區維持治安警隊 ...comes state-of-the-art urban pacification. 24 00:02:05,065 --> 00:02:09,765 我們是來協助市民 增強警方和對付黑道份子 We're here to help the people, augment the police force and deal with the gang problem. 25 00:02:10,105 --> 00:02:12,595 有報導說 你們其實是來驅逐居民… What about reports you're actually evicting people... 26 00:02:12,805 --> 00:02:15,435 以便興建三角洲城的 ...to make way for construction of Delta City? 27 00:02:15,805 --> 00:02:18,295 妮歌，聽媽媽的話，來吧 Nikko, you heard your mom. Go on. 28 00:02:19,275 --> 00:02:20,835 哎 Oh, man. 29 00:02:23,615 --> 00:02:25,405 - 無家可歸的人又怎樣？ - 真滑頭 - And the homeless? - What a gyp. 30 00:02:25,515 --> 00:02:29,145 要拆毀一些建築物 才能興建三角洲城 Some buildings have to come down before Delta can go up. 31 00:02:29,555 --> 00:02:32,455 我不否認我們發了 一、兩張驅逐令… I won't deny we're serving an eviction notice or two... 32 00:02:32,625 --> 00:02:37,455 但大部分人都接受過 驗尿和入職考試 ...but most of these people have already taken their urine tests and placement exams. 33 00:02:37,625 --> 00:02:40,325 有新工作等著他們做的 They've got new jobs waiting for them. 34 00:02:40,535 --> 00:02:43,435 我們只是在過渡時期協助他們 We're just helping them make the transition, that's all. 35 00:02:43,865 --> 00:02:47,735 - 我們是警察，別無其他 - 別無其他？ - We're cops, nothing more. - Nothing more? 36 00:02:48,135 --> 00:02:50,635 我的意思是，我們不是機械人 Well, we're not robots, if that's what you mean. 37 00:03:17,405 --> 00:03:18,695 爸爸？ Hey, Dad? 38 00:03:24,175 --> 00:03:25,875 你該睡了 You're supposed to be asleep. 39 00:03:26,315 --> 00:03:30,245 電視說的是不是真的？ Is it true what the Tv said? 40 00:03:30,785 --> 00:03:32,645 外面是不是有個戰區？ That it's a war zone outside? 41 00:03:32,885 --> 00:03:37,115 別聽電視說的 這裏是你的家，知道嗎？ Don't listen to what the Tv says. This is your home, you hear me? 42 00:03:37,285 --> 00:03:39,115 你在這裏很安全 And you're safe here. 43 00:03:46,335 --> 00:03:49,425 付多少錢我也願意！ I'll buy that for a dollar! 44 00:03:50,265 --> 00:03:52,865 快走… Get out, get out, get out! 45 00:03:56,375 --> 00:03:58,505 （驅逐令） 46 00:04:00,445 --> 00:04:03,745 這一區是普及消費者 產品公司的資產 This neighborhood is the property of omni Consumer Products. 47 00:04:04,085 --> 00:04:07,675 （底特律卡迪拉克區） 48 00:04:30,745 --> 00:04:34,675 - 天，幫幫我們 - 我們正是來幫你們 - For God's sake, help us! - That's what we're here for, ma'am. 49 00:04:38,485 --> 00:04:40,545 上車 Just get on the bus. 50 00:04:41,155 --> 00:04:44,345 爸爸，他們帶我們去哪裏？ 發生什麼事？ Where are they taking us, Dad? What's happening? 51 00:04:45,795 --> 00:04:50,595 別相信他們！ 他們會丟我們到街上，自生自滅 Don't believe them! They'll throw us into the streets to die like rats! 52 00:04:50,765 --> 00:04:53,495 納粹黨混蛋！ Nazi sons of bitches! 53 00:04:58,405 --> 00:05:00,635 有需要時就射死她，但把她帶走 Shoot her if you must, but get her out of here. 54 00:05:00,805 --> 00:05:02,275 知道 Yes, sir. 55 00:05:03,075 --> 00:05:05,475 走吧 Let's go. Come on. 56 00:05:05,675 --> 00:05:08,405 我認為進展得不錯，是不是？ I think it's going rather well, don't you? 57 00:05:08,615 --> 00:05:09,775 是的 Yes, sir. 58 00:05:10,215 --> 00:05:12,845 我叫你快點，走吧 Come on, I said, move! Move! 59 00:05:13,185 --> 00:05:16,645 - 你對老婦粗暴點，好嗎？ - 閉嘴！ - Manandle an old lady, would you? - Shut up! 60 00:05:19,155 --> 00:05:20,855 - 走！ - 上車 - Move, move! - Get up there! 61 00:05:21,255 --> 00:05:23,155 我叫你起來！ I said, get up! 62 00:05:24,225 --> 00:05:28,065 你在下面幹嘛？笨蛋 What are you doing down there? Piece of slime! 63 00:05:28,665 --> 00:05:30,255 聽到我說嗎？ Can you hear me? 64 00:05:31,535 --> 00:05:34,095 我叫你起來，笨蛋！ I said, get up, you drunken cow! 65 00:05:37,305 --> 00:05:40,245 退後！那架起重機會爆炸！ Get back! The crane's gonna blow! 66 00:05:51,755 --> 00:05:55,055 大家聽著，這些巴士 那兒也去不了 Listen to me, people! These buses are going nowhere! 67 00:05:55,565 --> 00:06:00,255 留下來，為你們的家園抗爭 根本不會有好日子 Stay here! Fight for your homes! There is no silver lining! 68 00:06:00,435 --> 00:06:05,195 只是那些機構混蛋想中飽私囊 Only corporate scumbags who want to line their pockets! 69 00:06:12,245 --> 00:06:14,405 妮歌！… Nikko! Nikko! 70 00:06:14,575 --> 00:06:18,485 媽媽！爸爸！ Mom! Mom! Dad! 71 00:06:18,855 --> 00:06:24,285 妮歌！不！那是我的孩子，妮歌 Nikko! No! That's my baby! Nikko, Nikko! 72 00:06:26,325 --> 00:06:30,095 媽媽！爸爸！ Mom! Dad! Dad! 73 00:06:30,325 --> 00:06:32,095 媽媽！爸爸！ Mom, Dad! 74 00:06:36,605 --> 00:06:38,465 媽媽！ Mom! 75 00:06:50,415 --> 00:06:51,795 媽媽！ Mom! 76 00:06:53,165 --> 00:06:54,295 爸爸！ Dad?! 77 00:06:57,185 --> 00:06:58,645 媽媽！ Mom! 78 00:07:10,735 --> 00:07:13,295 你！別走開！ You! Stay where you are! 79 00:07:35,525 --> 00:07:40,155 重複，建改警隊是來協助你們的 Repeat: The rehabilitation officers are here to assist you. 80 00:07:48,105 --> 00:07:51,765 沒事的，你現在跟我們一起 It's okay, it's okay. You're with us now. 81 00:07:52,675 --> 00:07:53,665 他走了沒有？ Is he gone? 82 00:07:54,675 --> 00:07:56,405 我們是否安全？ Are we clear? 83 00:07:56,585 --> 00:07:57,635 安全 Clear! 84 00:07:58,715 --> 00:08:00,705 好，我們來吧 Okay, let's do it. 85 00:08:12,535 --> 00:08:13,515 好了，莫連奴 Okay, Moreno. 86 00:08:13,695 --> 00:08:14,685 掩著耳朵 Cover your ears. 87 00:08:18,365 --> 00:08:19,765 來吧 Rock 'r roll. 88 00:08:31,345 --> 00:08:33,315 沒有人，我們走吧 All clear. Let's go. 89 00:08:47,735 --> 00:08:49,295 天 Jesus! 90 00:08:51,405 --> 00:08:53,875 - ED209 - 他不在偵察照片裏 - ED 209! - He wasrt in the recon photo! 91 00:08:56,875 --> 00:09:00,535 別動！你們擅自闖進警方範圍 Freeze! You are trespassing on police property. 92 00:09:00,715 --> 00:09:02,305 放下武器 Please surrender your weapons. 93 00:09:02,515 --> 00:09:04,345 - 什麼事？ - 她瘋的嗎？ - What the hell? - Is she crazy? 94 00:09:04,515 --> 00:09:06,385 你們有二十秒時間 You have 20 seconds to comply. 95 00:09:06,585 --> 00:09:10,245 - 孩子，回來 - 你會害死我們的！ - Hey, kid, come back here! - You're gonna get us all killed! 96 00:09:11,385 --> 00:09:13,385 她到底在幹什麼？ What the hell is she doing? 97 00:09:13,555 --> 00:09:17,655 你們直接違反了 法例第114條，第3節 You are in direct violation of penal code 114, section 3. 98 00:09:17,825 --> 00:09:21,125 我有權使用武力 I am authorized to use physical force. 99 00:09:21,335 --> 00:09:24,305 你們現在有十秒時間 You now have 10 seconds to comply. 100 00:09:25,365 --> 00:09:28,735 你們不會相信的 他會像頭小狗般忠心 You won't believe this. He'll be loyal as a puppy. 101 00:09:29,145 --> 00:09:32,235 你們有五秒、四秒… You have five seconds. Four seconds. 102 00:09:32,815 --> 00:09:37,075 三秒，你們有一秒時間 Three seconds. You have one second to comply. 103 00:09:37,245 --> 00:09:39,645 我現在有權… I am now authorized to... 104 00:09:40,655 --> 00:09:43,175 像頭小狗般忠心 ...be loyal as a puppy. 105 00:09:43,625 --> 00:09:44,745 厲害！ Damn! 106 00:09:53,435 --> 00:09:54,425 會有效嗎？ Will it work? 107 00:09:55,705 --> 00:09:57,605 從一個死了的警察偷來的 Stole it off a dead cop. 108 00:10:00,305 --> 00:10:01,435 （有人闖入） 109 00:10:05,105 --> 00:10:07,235 該死，是警方軍火庫 Holy shit! That's the police armory! 110 00:10:10,445 --> 00:10:13,715 - 他們取消了通行識認 - 我們快走！ - They deleted the access signature. - Let's get out of here! 111 00:10:14,215 --> 00:10:17,515 我們幾分鐘後才到達 我們想辦法打開這扇門 They'll be a few minutes. Let's figure out how to open that door! 112 00:10:17,685 --> 00:10:18,845 你開玩笑吧？ Are you kidding me? 113 00:11:01,235 --> 00:11:03,065 一站式購物呢 One-stop shopping. 114 00:11:09,575 --> 00:11:12,375 - 快走！要立刻離開！ - 走 - Let's go! Gotta get out of here! - He's right. Let's ride. 115 00:11:16,185 --> 00:11:19,205 - 你幹嘛？選窗簾布？ - 來了 - What are you, picking out drapes? - Coming! 116 00:11:24,585 --> 00:11:26,185 - 拿那個 - 為什麼？ - Get that. - Why? 117 00:11:26,395 --> 00:11:28,445 它看來很昂貴 It looks expensive. 118 00:11:34,835 --> 00:11:36,765 我們走吧！ Come on! Come on, let's go! 119 00:11:42,805 --> 00:11:44,175 放下武器！ Drop your weapons now! 120 00:11:44,575 --> 00:11:46,275 快點，放下武器！ Do it! Drop them! 121 00:11:52,715 --> 00:11:55,845 別動！你們擅自闖進警方範圍 Freeze! You're trespassing on police property. 122 00:11:57,355 --> 00:11:59,115 混蛋，去死吧！ Eat lead, suckers! 123 00:12:09,605 --> 00:12:11,435 妮歌，快上車！ Nikko, get in! Come on! 124 00:12:49,845 --> 00:12:51,135 有什麼可效勞？ What can I do for you? 125 00:12:52,995 --> 00:12:54,895 別動！ Nobody move! 126 00:12:55,105 --> 00:12:57,575 把收銀機裏的錢拿來，快點 Everything in the register! Now! Do it! 127 00:13:06,455 --> 00:13:08,915 當火箭科學家是什麼滋味？ What's it like being a rocket scientist? 128 00:13:09,205 --> 00:13:14,095 所有單位注意，警方範圍裏 發生破門闖入事件，請回應 All units, we have a B and E involving police property, please respond. 129 00:13:14,265 --> 00:13:16,595 重複，所有單位注意… Repeat, all units, we have a... 130 00:13:16,805 --> 00:13:19,665 唐諾利，輪到你了 Hey, Donnelly, it's your turn. 131 00:13:19,875 --> 00:13:23,705 - 不行，我們上次去了 - 不，輪到路易斯 - No way. We went last time. - No, it's Lewis' turn. 132 00:13:26,115 --> 00:13:27,635 路易斯，到你去 Lewis, you're up. 133 00:13:29,385 --> 00:13:32,445 路易斯… Lewis! Lewis! Lewis! 134 00:13:34,155 --> 00:13:37,145 究竟有沒有人要拘捕我？ Isn't anybody gonna arrest me, or what?! 135 00:13:37,525 --> 00:13:40,585 - 你朋友摩菲去了哪裏？ - 他不喜歡吃甜甜圈的 - Where's your friend Murphy? - He's not big on doughnuts. 136 00:13:40,755 --> 00:13:42,815 - 他不喜歡吃甜甜圈 - 我知道 - He's not big on doughnuts. - I knew that. 137 00:13:43,225 --> 00:13:46,715 所有單位注意，重複 是一輛殘舊的黃色小型貨車 All units, repeat, that is a battered yellow van. 138 00:13:47,095 --> 00:13:49,495 沒有牌照 追蹤器顯示朝南面走 No plates. Tracking shows southbound... 139 00:13:50,365 --> 00:13:53,565 - 那是輛殘舊的黃色小型貨車 - 不錯 - That's a battered yellow van. - No shit, Sherlock. 140 00:14:04,685 --> 00:14:06,615 莫連奴，我們有伴了 Moreno, company's coming! 141 00:14:10,555 --> 00:14:12,075 抓穩點，來吧 Hold on. Here we go. 142 00:14:18,665 --> 00:14:22,465 單位477正在追蹤 朝東面艾普西道走 Unit 477 in pursuit, eastbound, Esposito. 143 00:14:31,745 --> 00:14:32,765 小心！ Watch it! 144 00:14:33,115 --> 00:14:34,475 我很小心 I'm watching it! 145 00:14:57,405 --> 00:14:58,395 天 Jesus! 146 00:15:13,255 --> 00:15:14,715 他們還追著我們 They're still on our tail. 147 00:15:15,215 --> 00:15:16,745 不用怕 Don't sweat it. 148 00:15:17,085 --> 00:15:19,055 孩子，看這個 Hey, kid. Watch this. 149 00:16:00,395 --> 00:16:02,265 別高興得太早 Hold the champagne. 150 00:16:12,675 --> 00:16:14,665 你停在馬路中心 You stopped in the middle of the street! 151 00:16:14,845 --> 00:16:17,475 - 我是綠燈 - 笨蛋！ - That was my light! - You idiot! 152 00:16:17,645 --> 00:16:20,675 - 大家沒事吧？ - 沒事？你說笑嗎？ - Is everybody okay? - Okay? What are you, a comedian? 153 00:16:20,885 --> 00:16:24,255 我用一輛全新SUX換的，看看 I traded in a brand new SUX for this classic. Now look at it! 154 00:16:24,425 --> 00:16:26,855 真是垃圾，去廢車場好了 It's garbage. It's going to the junkyard. 155 00:16:27,225 --> 00:16:32,255 這是什麼？給婆娘一個徽章 她就以為自己是老闆 What is this, fellas? You give a broad a badge and she gets delusions of gander. 156 00:16:32,425 --> 00:16:35,155 是權勢，笨蛋 It's "grandeur," dumbshit. 157 00:16:38,735 --> 00:16:41,435 這個新人令我緊張 This new guy is making me nervous. 158 00:16:42,335 --> 00:16:44,605 我相信這不是人類 I don't think this is exactly a guy. 159 00:16:44,775 --> 00:16:46,435 是不是他？ You think it's him? 160 00:16:52,345 --> 00:16:54,115 單位477叫調遣部 Unit 477 to dispatch. 161 00:16:54,285 --> 00:16:57,515 477叫調遣部，請通話 This is 477 to dispatch. Come in, dispatch. 162 00:16:57,685 --> 00:16:59,585 我們需要支援 We could use some backup out here. 163 00:16:59,755 --> 00:17:03,625 調遣部，請通話，這是477 Hello, dispatch. Come in. This is 477 to dispatch. 164 00:17:04,495 --> 00:17:05,585 路易斯 Lewis. 165 00:17:11,435 --> 00:17:12,835 霹靂黨 Splatterpunks. 166 00:17:15,305 --> 00:17:18,535 等一下，你們拿著機關鎗幹嘛？ Wait a second, what do you need the shotgun for? 167 00:17:18,705 --> 00:17:20,645 我們都要死了 Shit, we're all gonna die. 168 00:17:20,845 --> 00:17:23,545 - 別動，支援快到了 - 別動？ - Sit tight, people. Backup's coming. - Sit tight? 169 00:17:23,715 --> 00:17:28,245 要不是你，我也不會在這裏 笨婆娘 If it wasrt for you, I wouldn't even be here, you dumb broad. 170 00:17:28,415 --> 00:17:32,585 我跟你作個協議 你想吃掉領帶就繼續鬧吧 I'll make you a deal, tough guy. You want to eat the tie, keep it up. 171 00:17:32,785 --> 00:17:35,345 放鬆點，我哥哥是個警察 Take it easy. My brother's a cop. 172 00:18:18,105 --> 00:18:22,835 477叫調遣部，緊急事故 我們子彈不足，需要支援 477 to dispatch, code 3! We're low on ammo and need immediate backup! 173 00:18:23,145 --> 00:18:24,125 馬上來 Right now! 174 00:18:33,885 --> 00:18:35,215 瑞德警官 Sergeant Reed. 175 00:18:35,715 --> 00:18:37,655 我在位置圖上看到摩菲的巡邏車 I got Murphy's cruiser on the grid. 176 00:18:37,855 --> 00:18:40,255 - 他剛調頭了 - 什麼？ - He just turned around. - He what?! 177 00:19:03,745 --> 00:19:05,715 摩菲，我是瑞德 Murphy, this is Reed. 178 00:19:05,885 --> 00:19:08,785 我派了三輛車去聲援路易斯 I have three other vehicles en route to Lewis. 179 00:19:09,415 --> 00:19:14,485 摩菲，繼續追蹤 這是個直接命令，明白嗎？ Murphy, continue pursuit! That is a direct order! Do I make myself clear? 180 00:19:14,655 --> 00:19:16,255 摩菲，你是否聽… Murphy, are you listen...? 181 00:20:25,565 --> 00:20:28,325 警察，不准遊蕩 Police officer. No loitering. 182 00:20:44,715 --> 00:20:46,115 你需要支援？ You called for backup? 183 00:20:51,455 --> 00:20:53,785 謝謝你來，摩菲 Thanks for dropping by, Murphy. 184 00:20:54,625 --> 00:20:56,355 他們走了沒有？ Are they gone? 185 00:20:57,125 --> 00:20:59,185 我掃瞄到還有三個人 I'm still scanning three. 186 00:21:07,405 --> 00:21:09,465 剩下兩個人 Make that two. 187 00:21:15,745 --> 00:21:18,145 快躲避，大攻擊來了 Block it! Megazone invasion! 188 00:21:18,315 --> 00:21:21,615 冷靜點，笨蛋，霹靂圍是我們的 Pop a tranq, hypo-head. Splatterville's ours. 189 00:21:22,355 --> 00:21:24,215 射他的嘴 Shoot him in the mouth. 190 00:21:24,455 --> 00:21:26,285 半機械人要吃子彈了 Cyborg eats bullets, Jock. 191 00:21:27,055 --> 00:21:28,355 今晚他不吃 Not tonight he don't. 192 00:22:19,775 --> 00:22:21,145 射他的嘴 Hit him in the mouth! 193 00:22:21,345 --> 00:22:23,245 - 閉嘴 - 做吧 - Shut up! - Do it! Do it! 194 00:22:23,385 --> 00:22:25,375 - 做吧 - 閉嘴 - Do it! Do it! - Shut up! 195 00:22:30,285 --> 00:22:32,055 試得好，變態鬼 Nice try, creeps. 196 00:22:32,225 --> 00:22:33,215 給我！ Give me it! 197 00:22:34,655 --> 00:22:37,095 你們有權保持緘默 You have the right to remain silent. 198 00:22:46,435 --> 00:22:47,865 在那邊 Down there. 199 00:22:54,075 --> 00:22:55,805 天，摩菲，你沒事吧？ Jesus, Murphy, are you okay? 200 00:22:56,145 --> 00:22:57,845 我很好，安妮 I'm fine, Anne. 201 00:22:58,185 --> 00:22:59,615 謝謝關心 Thank you for asking. 202 00:23:01,655 --> 00:23:03,245 快點… Come on, come on! 203 00:23:18,765 --> 00:23:21,735 快走，不會有事的 Let's go! Everything will be all right. 204 00:23:25,075 --> 00:23:26,565 放手 Get your damn hands off me! 205 00:23:31,785 --> 00:23:33,185 笨孩子 Stupid kid. 206 00:23:37,755 --> 00:23:40,185 （錄影中） 207 00:23:43,395 --> 00:23:46,625 - 過來 - 你別管那個孩子好嗎？ - Come here. Come on. - Would you forget the stupid kid already?! 208 00:23:49,735 --> 00:23:55,105 （錄影中） 209 00:24:03,645 --> 00:24:05,305 無能的美國人 210 00:24:06,685 --> 00:24:09,205 你們又肥又懶惰 211 00:24:10,785 --> 00:24:14,485 現在不單是錢財上受到威脅 212 00:24:16,055 --> 00:24:18,585 你越犯大錯… 213 00:24:19,125 --> 00:24:22,495 我們的競爭對手就越笑得大聲 214 00:24:24,105 --> 00:24:27,465 你們的行動令我們雙方蒙羞 215 00:24:27,635 --> 00:24:29,535 金光先生 Kanemitsu-san... 216 00:24:29,705 --> 00:24:32,335 我知道我們遭受挫折 ...I realize we've had setbacks... 217 00:24:32,505 --> 00:24:37,465 但我們已經盡一切努力 讓三角洲城如期復工 ...but we've done everything possible to get Delta City back on schedule. 218 00:24:38,445 --> 00:24:40,885 你們的能力都表露無遺了 219 00:24:41,555 --> 00:24:44,645 我會派一個特工來 修正你們的錯誤 220 00:24:51,225 --> 00:24:52,355 各位… Gentlemen... 221 00:24:54,665 --> 00:24:57,595 本公司正面臨… ...you are now looking at a company... 222 00:24:57,765 --> 00:24:59,255 過渡時期 ...in transition. 223 00:25:00,135 --> 00:25:04,535 不用說 這樣做已導致執行上某些… Needless to say, this has resulted in the implementation of certain... 224 00:25:04,705 --> 00:25:06,145 嗯 ...well... 225 00:25:06,305 --> 00:25:07,775 我們稱它們為… ...let's call them... 226 00:25:08,515 --> 00:25:10,245 削減 ..."cutbacks." 227 00:25:10,415 --> 00:25:13,475 但誰能為夢想估價？ But who can put a price tag on a dream? 228 00:25:15,255 --> 00:25:18,375 我們受人敬重的前主席 有一個夢想 Our esteemed former chairman had a dream. 229 00:25:18,555 --> 00:25:20,315 他叫它做三角洲城 He called it Delta City. 230 00:25:21,395 --> 00:25:22,855 別這樣，強生 Knock it off, Johnson. 231 00:25:26,495 --> 00:25:30,865 各位，偉大的底特律市 代表著一個重要的先河 The great city of Detroit represents an important precedent, gentlemen. 232 00:25:31,435 --> 00:25:34,065 但有一個小問題 There's only one small problem. 233 00:25:34,505 --> 00:25:36,765 它變成了一個戰區 It's turning into a war zone! 234 00:25:37,145 --> 00:25:38,765 是個小規模反抗組織巴了 It's just a small resistance group. 235 00:25:39,105 --> 00:25:42,105 他們不會構成重大威脅 There's no reason to believe they pose a significant threat. 236 00:25:42,345 --> 00:25:43,815 我認為… I'd consider... 237 00:25:44,145 --> 00:25:48,345 三億五千萬元的赤字 是個重大威脅 ...a deficit of 350 million dollars a significant threat. 238 00:25:48,555 --> 00:25:50,075 是不是？ Wouldrt you? 239 00:25:51,755 --> 00:25:53,515 - 費歷克 - 先生 - Fleck! - Sir. 240 00:25:53,655 --> 00:25:55,785 你主管保安概念部 You're in charge of Security Concepts. 241 00:25:56,095 --> 00:25:59,115 我們耗資巨大的機械警察在哪裏？ Where's that Robocop we spent so much money on? 242 00:25:59,295 --> 00:26:03,235 警方對那個裝置有問題 我正在處理 The police had a problem with the unit. I'm dealing with it personally. 243 00:26:03,405 --> 00:26:04,705 你快做 You do that. 244 00:26:05,095 --> 00:26:07,065 派他去建改組 Get him to the Rehab Team... 245 00:26:07,135 --> 00:26:11,315 我們也許就不用擔心 一個小規模反抗組織了 ...and maybe we won't have to worry about a "small resistance group." 246 00:26:11,685 --> 00:26:14,305 你們快滾出去 Get the hell out of here, all of you! 247 00:26:14,475 --> 00:26:15,735 你們慢慢來 You take your time. 248 00:26:16,075 --> 00:26:18,245 天，費歷克… And for God's sake, Fleck... 249 00:26:18,415 --> 00:26:21,315 嘗試拉攏警方幫我們 ...try to get the police on our side. 250 00:26:26,425 --> 00:26:29,415 若我不想有個機械人在我隊中呢？ What if I don't want a robot on my team? 251 00:26:30,865 --> 00:26:33,485 保羅麥代格，你有四天時間 You've got 4 days, McDaggett. 252 00:26:34,065 --> 00:26:37,555 若卡迪拉克區在週五凌晨 還未清場進行拆毀… If Cadillac Heights isn't cleared for demolition Friday midnight... 253 00:26:37,765 --> 00:26:41,765 我們會被追討貸款 OCP就會完蛋 ...our loans will be called in. OCP will be ruined. 254 00:26:42,135 --> 00:26:43,865 我們有個協議的，是嗎？ We made a deal, didn't we, chum. 255 00:26:44,875 --> 00:26:47,175 順便一提… Oh, by the way... 256 00:26:48,175 --> 00:26:52,845 如果你覺得做大生意 和作戰的界線… ...if you're just figuring out the line between big business and war... 257 00:26:53,185 --> 00:26:55,345 有點模糊不清… ...is a little blurry... 258 00:26:55,555 --> 00:26:58,315 那麼你就是 比他們口中說得好要糟 ...then you're further over the hill than they say. 259 00:26:59,785 --> 00:27:03,525 （金光世界總部） 260 00:27:10,265 --> 00:27:12,235 但是，金光先生 261 00:27:14,805 --> 00:27:19,515 我們從沒派過雄志 去這麼人口稠密的地區 262 00:27:19,605 --> 00:27:21,245 不要再討論了 263 00:27:45,665 --> 00:27:50,075 （西區警察局） 264 00:27:51,245 --> 00:27:55,145 這是誘捕，我的當事人當時 在那間旅館探訪朋友 This is entrapment! My client was visiting close friends in that motel. 265 00:27:55,315 --> 00:27:58,405 你當事人的朋友們… Hey, buddy. Your client's friends... 266 00:27:58,585 --> 00:28:01,645 是一支非工會攝影組 和一頭德國牧羊狗 ...were a non-union video crew and a German shepherd. 267 00:28:01,855 --> 00:28:03,255 那有偏見 That's prejudicial. 268 00:28:03,415 --> 00:28:07,185 那個負責拘捕的警員 有否要求看他們的工會證？ Did the arresting officer ask to see their union cards? 269 00:28:07,395 --> 00:28:10,755 來處理這個，聽電話好嗎？ Come get this crap. Will someone answer the damn phone?! 270 00:28:11,125 --> 00:28:15,085 西區，不，小姐，我們沒有巴工 Metro West. No, ma'am, we're not on strike. 271 00:28:15,265 --> 00:28:18,725 你本可以騙倒我 我會處置那班劫匪 You could have fooled me. I'll deal with those looters myself. 272 00:28:19,065 --> 00:28:21,765 給我一支有釘的壘球棒 Get me a baseball bat with some nails in it. 273 00:28:30,515 --> 00:28:32,145 你覺得怎樣？ How are you feeling? 274 00:28:33,685 --> 00:28:35,315 不大好 I've been better. 275 00:28:36,285 --> 00:28:40,415 老實說，你像跟一輛貨車做了朋友 To be honest, it looks like you just made friends with a Mack truck. 276 00:28:42,395 --> 00:28:44,125 我沒有很多… I don't have many... 277 00:28:44,265 --> 00:28:45,315 朋友 ...friends. 278 00:28:56,505 --> 00:28:57,495 賴莎拉斯博士 Dr. Lazarus. 279 00:28:59,475 --> 00:29:04,435 - 發生了什麼事？ - 阿特蘭大隊昨晚打贏活塞隊 - You want to tell me what happened? - Atlanta beat the Pistons last night. 280 00:29:04,615 --> 00:29:08,605 - 很有趣，我是指英勇小子 - 是他 - That's cute. I meant with glory boy. - Oh, him. 281 00:29:09,355 --> 00:29:12,255 他受到槍擊，還著了火 He got shot to hell and set on fire. 282 00:29:12,425 --> 00:29:16,055 你明白我的意思 他違抗直接命令，為什麼？ You know what I'm talking about. He disobeyed a direct order. Why? 283 00:29:16,225 --> 00:29:19,785 - 我真正的意見？ - 不，說謊，編個故事 - My real opinion? - No, lie. Make up a story. 284 00:29:21,065 --> 00:29:22,695 費歷克先生… Well, Mr. Fleck... 285 00:29:24,305 --> 00:29:25,595 目前… ...offhand... 286 00:29:25,765 --> 00:29:29,705 我認為他抗命的唯一理由是… ...l'd say the only reason he'd disobey an order is if... 287 00:29:29,875 --> 00:29:31,705 他不同意那個命令 ...he didn't agree with it. 288 00:29:34,115 --> 00:29:35,095 什麼？ Excuse me? 289 00:29:36,415 --> 00:29:38,315 他作了一個決定 He made a decision. 290 00:29:38,615 --> 00:29:42,555 他的朋友有麻煩 他作出判斷，警察都那樣做的 His friend was in trouble, he made a judgment call. Cops do that. 291 00:29:42,715 --> 00:29:45,775 人類的警察，你說「他的朋友」 是什麼意思？它是副機器 Human cops. What do you mean, "his friend"? It's a machine. 292 00:29:46,085 --> 00:29:47,155 聽著 Look, 293 00:29:47,155 --> 00:29:50,285 如果OCP只要一個機械人 為何他們派摩菲去那裏？ if oCP just wanted a robot, why'd they put Murphy in there in the first place? 294 00:29:50,495 --> 00:29:52,795 摩菲已經死了，已有記錄在案 Murphy's dead, sweetheart, that's on record. 295 00:29:53,125 --> 00:29:55,595 費歷克先生，這就是摩菲 Mr. Fleck, this is Murphy! 296 00:29:55,765 --> 00:29:58,465 在他的面孔,大腦,小腦所留下的.. What's left of his face, his cerebrum, his cerebellum. 297 00:29:58,635 --> 00:30:00,865 人體組織仍然存在 Human tissue that's still alive. 298 00:30:01,205 --> 00:30:03,265 為何結合兩者... How can you interface human and machine... 299 00:30:03,435 --> 00:30:06,135 但當人類部分作決定時又要抱怨？ then complain when the human part makes a decision? 300 00:30:09,275 --> 00:30:12,775 那麼我們不單得到了 摩菲多年來的訓練… So not only did we get Murphy's years of training... 301 00:30:13,755 --> 00:30:16,615 和執法技巧，還繼承了… and his law-enforcement skills, we also inerited... 302 00:30:16,785 --> 00:30:20,685 他的記憶、感覺和情緒？ ...his memories, his feelings, his emotional baggage? 303 00:30:22,125 --> 00:30:26,285 我會叫它做他的人性 但我相信你不認識那個字眼 Well, I'd call it his humanity, but I don't think you know that word. 304 00:30:27,295 --> 00:30:28,455 是吧 I see. 305 00:30:30,265 --> 00:30:33,365 你說服我了，刪除他的情感 You talked me into it. His emotions: Get rid of them. 306 00:30:34,635 --> 00:30:38,765 找出它們的位置後消除它們 如果洗掉他的記憶，那真糟糕 Find their location and erase them. If it wipes out his memory, too bad. 307 00:30:41,215 --> 00:30:44,375 我們可以植入一個 微型神經障礙器… We could cut out the appropriate circuits by... 308 00:30:45,345 --> 00:30:48,685 截斷有關的線路 ...implanting a micro-neuro-barrier. 309 00:30:54,595 --> 00:30:56,145 做吧 Do it. 310 00:30:57,425 --> 00:31:00,395 聽著，我不管你有多聰明 I got news for you. I don't give a shit how smart you are. 311 00:31:00,535 --> 00:31:04,555 OCP擁有警隊 擁有他、還擁有你 OCP owns the cops. That means they own him, and they own your cute little ass. 312 00:31:05,235 --> 00:31:07,095 沒有人能擁有我 Nobody owns me. 313 00:31:07,705 --> 00:31:09,065 很好 Fine. 314 00:31:09,305 --> 00:31:13,075 我們要他加入建改隊 We want him on the Rehab Team. 315 00:31:13,345 --> 00:31:17,245 你把他改為可以預測 否則你另謀高就 That means you make him predictable, or look for a new job, sweet cheeks. 316 00:31:24,155 --> 00:31:25,745 我墮入愛河了 I think I'm in love. 317 00:31:41,235 --> 00:31:43,505 你腦海中想著什麼？ What's going through your head? 318 00:31:55,215 --> 00:31:56,745 （記憶搜尋：摩菲） 319 00:32:00,825 --> 00:32:02,225 那是他的家人 That's his family. 320 00:32:03,055 --> 00:32:05,685 可要我安裝那個神經障礙器？ Want me to install the neuro-barrier, doctor? 321 00:32:06,065 --> 00:32:07,855 不，我可以做 No, I can do it. 322 00:32:15,175 --> 00:32:18,075 我想單獨陪著他 I think I'd like to be alone with him, if it's all right. 323 00:32:33,525 --> 00:32:35,255 （記憶搜尋：） 324 00:32:46,865 --> 00:32:49,865 摩菲，我以為你永遠不回來了 Alex, I thought you'd never get home. 325 00:32:55,345 --> 00:32:59,575 別讓那些無家可歸的人動搖你們 Don't let the fact that these people are homeless sway you. 326 00:33:01,215 --> 00:33:03,815 他們都是恐怖分子 They're terrorists, pure and simple. 327 00:33:05,155 --> 00:33:09,185 畫面上的都是可疑的叛軍位置 On the screens are suspected rebel locations. 328 00:33:09,395 --> 00:33:13,385 若這些地點在你們的巡邏範圍內 便去查看一下 If these locations appear on your regular beat, check it out. 329 00:33:13,565 --> 00:33:17,625 報告任何不尋常的發現… Make sure you report any unusual findings... 330 00:33:19,765 --> 00:33:21,395 有聽到他們怎樣處置摩菲嗎？ Hear what they did to Murphy? 331 00:33:49,595 --> 00:33:56,305 （重播） 332 00:34:07,085 --> 00:34:08,195 摩菲 Murphy. 333 00:34:31,745 --> 00:34:33,865 路易斯，要不要盔甲？ Lewis, you want your body armor? 334 00:34:34,075 --> 00:34:36,805 什麼？ 不要，我下班了 What? No, I'm off duty. 335 00:34:39,735 --> 00:34:41,095 到底什麼事？ What's up, anyway? 336 00:34:42,215 --> 00:34:43,585 你有沒有家人？ Do you have family? 337 00:34:44,205 --> 00:34:48,335 有，有個在匹茲堡從不打電話 給我的弟弟，你知道的 Yeah, I have a brother in Pittsburgh, the one who never calls. You know that. 338 00:34:50,085 --> 00:34:52,085 機械人，你沒事吧？ Robo, are you okay? 339 00:34:52,395 --> 00:34:53,575 我很好 I'm fine. 340 00:34:55,325 --> 00:34:56,945 叫我摩菲 And call me Murphy. 341 00:35:54,225 --> 00:35:55,745 （熱能圖像） 342 00:36:02,765 --> 00:36:03,875 摩菲？ Murphy? 343 00:36:09,775 --> 00:36:11,705 離開這座建築物 Step out of the building. 344 00:36:33,365 --> 00:36:35,455 留在原地 Stay right there. 345 00:36:35,865 --> 00:36:37,765 我們是警察 We're police officers. 346 00:36:37,895 --> 00:36:39,225 我們不需要你們 We don't want you. 347 00:36:39,295 --> 00:36:43,165 裏面有一些擅闖者 別靠近那扇門 We believe there are squatters in there. Now step away from the door. 348 00:36:43,225 --> 00:36:46,415 他們是平民，他們想取暖巴了 They're civilians. They're just trying to stay warm! 349 00:36:46,595 --> 00:36:50,385 這些人是屬於一所改造中心的 Those people belong in the nearest rehabilitation center. 350 00:36:50,445 --> 00:36:52,775 （首要指令一：為公眾服務） 351 00:36:53,115 --> 00:36:57,845 部分是恐怖分子 走開，否則你會被控阻礙辦公 Some are terrorists. Step away or you will be cited for obstructing justice. 352 00:36:58,185 --> 00:37:00,715 （二：保護無辜者） 353 00:37:03,055 --> 00:37:05,285 我不會再禮貌地要求了 I'm not going to ask politely next time. 354 00:37:05,465 --> 00:37:06,865 別靠近那扇門 Step away from the door. 355 00:37:07,225 --> 00:37:08,715 （三：執行法紀） 356 00:37:10,395 --> 00:37:12,735 這是你們的最後警告 This is your final warning. 357 00:37:13,065 --> 00:37:16,065 （四：不准違抗OCP人員） 358 00:37:26,085 --> 00:37:28,485 你們犯了個錯誤 You are making a mistake. 359 00:37:32,155 --> 00:37:36,185 - 退後，否則會有麻煩 - 這樣才對 - Back off, or there'll be trouble. - Now you're talking, Murphy. 360 00:37:36,395 --> 00:37:40,225 我們不會讓步 你們開槍射我們吧 We're not budging. If you wanna get in, you'll have to shoot through us. 361 00:37:41,735 --> 00:37:44,525 我不覺得那有大問題 I don't have a huge problem with that. 362 00:37:55,215 --> 00:37:57,645 （瞄準中 四：不准違抗OCP人員） 363 00:38:12,395 --> 00:38:13,485 停火 Cease fire! 364 00:38:25,305 --> 00:38:27,795 （系統損毀警報，效率72%） 365 00:38:28,175 --> 00:38:29,475 機械警察 Robocop. 366 00:38:31,145 --> 00:38:32,305 （效率69%） 367 00:38:35,385 --> 00:38:37,445 快 快 快 Come on, come on, come on! 368 00:38:43,125 --> 00:38:44,255 跟我們走吧 Come with us! 369 00:38:45,865 --> 00:38:47,155 掩護我 Cover me. 370 00:39:26,335 --> 00:39:29,735 我是個精銳的警察 是不是，夥伴？ Some tough cop I am. Huh, partner? 371 00:39:35,215 --> 00:39:37,475 我很害怕 I'm scared. 372 00:39:38,815 --> 00:39:40,375 不要怕 Don't be. 373 00:39:40,545 --> 00:39:42,545 不會痛太久的 It won't hurt long. 374 00:39:43,285 --> 00:39:44,685 （記錄） 375 00:39:44,855 --> 00:39:46,715 替我抓他們 Get them for me. 376 00:39:47,725 --> 00:39:49,285 答應我 Promise me. 377 00:39:49,455 --> 00:39:51,755 我答應你 I promise. 378 00:39:54,765 --> 00:39:56,355 摩菲 Murphy. 379 00:40:06,245 --> 00:40:08,075 警員身亡 Officer down. 380 00:40:17,905 --> 00:40:18,945 快走 Move it! 381 00:40:19,005 --> 00:40:21,305 沒時間了 We don't have much time. 382 00:40:22,365 --> 00:40:23,585 妮歌，我們走吧 Nikko, let's go. 383 00:40:23,755 --> 00:40:25,875 快點，跟我們走 Come on. Come with us. 384 00:40:26,595 --> 00:40:29,545 他是個警察，是他們的人 Is she crazy? He's a cop! He's one of them! 385 00:40:30,335 --> 00:40:32,165 他現在是我們的人 He's on our side now. 386 00:40:32,335 --> 00:40:34,395 她說得對，你看到他做的事 She's right. You saw what he did. 387 00:40:34,575 --> 00:40:37,065 你讓個笨小孩替我們作決定？ You'll let a stupid kid make our decisions? 388 00:40:37,235 --> 00:40:40,735 - 我們去作戰，我們需要他幫忙 - 你說笑嗎？看他 - We're at war. We can use his help. - Are you kidding me? Look at him! 389 00:40:41,075 --> 00:40:42,565 他毀爛不堪 He is totaled, man! 390 00:40:42,745 --> 00:40:45,305 來吧，沒時間爭論了 People, come on. We don't have time for this shit. 391 00:40:48,585 --> 00:40:49,555 他說得對 He's right. 392 00:40:51,255 --> 00:40:52,375 我們該走了 We should go. 393 00:41:08,505 --> 00:41:11,305 在五米範圍內周圍搜索 Five-meter spread. Search the perimeter. 394 00:41:13,805 --> 00:41:14,865 該死 Damn. 395 00:41:15,215 --> 00:41:19,515 - 長官，他在移動 - 不可能的，整個建築物都被包圍了 - We're tracking him, sir. He's moving. - Impossible. The building is surrounded. 396 00:41:20,245 --> 00:41:22,215 他走到地下去了 He's gone underground. 397 00:41:22,385 --> 00:41:23,815 找個入口 Find a manole. 398 00:41:47,845 --> 00:41:49,815 我們有點阻礙 We got a little held up. 399 00:42:00,685 --> 00:42:01,875 老鼠？ Rats? 400 00:42:04,965 --> 00:42:06,035 一兩隻吧 One or two. 401 00:42:06,295 --> 00:42:09,385 （熱能圖像） 402 00:42:12,065 --> 00:42:13,295 走過去 Go on through. 403 00:42:17,775 --> 00:42:20,335 （系統損毀警報，效率25%） 404 00:42:23,375 --> 00:42:24,605 你沒事吧 Are you okay? 405 00:42:28,655 --> 00:42:30,615 我很好 I'm fine. 406 00:42:32,355 --> 00:42:33,485 你 Hey! 407 00:42:34,555 --> 00:42:36,255 你們快來 You guys! 408 00:42:40,525 --> 00:42:42,195 天 Oh, man! 409 00:42:42,435 --> 00:42:44,555 我叫你不要帶他來的 I told you it was a mistake to bring him. 410 00:42:44,765 --> 00:42:46,355 他重得要命 I bet he weighs a ton. 411 00:42:49,375 --> 00:42:51,305 小心 Watch your step. 412 00:42:51,445 --> 00:42:52,495 好吧 All right. 413 00:42:53,775 --> 00:42:55,435 讓開 Clear the way. 414 00:42:55,615 --> 00:42:57,875 - 讓開 - 扶著你那一邊 - Get out of the way. - Hold up your side. 415 00:43:04,525 --> 00:43:05,505 他看來不妙 He don't look good. 416 00:43:05,685 --> 00:43:09,645 你胸口中了手榴彈也會不妙 You wouldn't look so good either if you took a grenade in your chest. 417 00:43:10,125 --> 00:43:11,595 追蹤 Tracking. 418 00:43:12,365 --> 00:43:13,795 - 信標 - 追蹤？ - Beacon. - Tracking? 419 00:43:15,665 --> 00:43:17,395 他會帶領他們找到來的 He'll lead them right to us! 420 00:43:17,595 --> 00:43:19,365 閉嘴，康斯 Shut up, Coontz! 421 00:43:19,535 --> 00:43:20,995 他在說什麼？ What's he talking about? 422 00:43:36,095 --> 00:43:39,615 - 他可有在入口設下陷阱？ - 可能吧 - Did he booby-trap the 8th Street entrance? - Maybe. 423 00:44:08,885 --> 00:44:11,165 我們還是快走 Better get mobilized, folks. 424 00:44:11,785 --> 00:44:14,745 那次他們幾乎得手 They got a little too close to home that time. 425 00:44:16,255 --> 00:44:17,785 這是不值得的 It's not won'th it. 426 00:44:18,125 --> 00:44:19,825 根本不值得 It's not won'th this shit! 427 00:44:21,495 --> 00:44:24,265 你最好深深吸一口氣 You better take a real deep breath right now, Coontz. 428 00:44:24,435 --> 00:44:26,765 因為如果你認為這樣不值得… Because if you don't think it's won'th it... 429 00:44:27,105 --> 00:44:30,535 你就死定了 明白嗎？ ...then you're nothing but excess baggage. Do you hear me?! 430 00:44:32,575 --> 00:44:34,765 你想清楚 You get it together, Coontz. 431 00:44:35,115 --> 00:44:38,805 卡迪拉克區可能不算得什麼 但它是我們的家 Cadillac Heights may not be much, but it's our home. 432 00:44:39,145 --> 00:44:40,805 我們只有它 It's all we got. 433 00:44:41,485 --> 00:44:45,785 如果你認為我們的家園不值得 告訴我什麼才值得 If you don't think our homes is won'th it, then tell me what the hell is. 434 00:44:52,795 --> 00:44:55,385 貝黛叫基地行動組，請通話 This is Bertha to Base op. We're coming in. 435 00:44:55,595 --> 00:44:57,565 設置一個新地方 Set an extra place. 436 00:44:57,765 --> 00:44:59,825 我們會帶一個朋友來 We're bringing in a friend. 437 00:45:06,875 --> 00:45:09,135 有來電 Incoming caller. 438 00:45:15,385 --> 00:45:16,355 你想怎樣？ What do you want? 439 00:45:17,055 --> 00:45:18,645 美人，做得好 Nice work, dollface. 440 00:45:18,825 --> 00:45:20,345 你是什麼意思？ What you talking about? 441 00:45:20,525 --> 00:45:22,855 你沒聽到嗎？ You haven't heard? 442 00:45:23,225 --> 00:45:25,355 不如看看新聞追擊吧 You might want to turn on Media Break. 443 00:45:26,595 --> 00:45:29,065 開電視，378頻道 Tv on, channel 378. 444 00:45:29,235 --> 00:45:33,195 目擊這次悲慘開槍事件的 是建改隊指揮官保羅麥代格 Witness to the tragic shooting was Rehab Commander, Paul McDaggett. 445 00:45:35,135 --> 00:45:39,665 我只能說 這次損失了一個良好的公僕 All I can say is it's a terrible loss of a fine public servant. 446 00:45:40,275 --> 00:45:44,175 她被自己的夥伴射死 真是難以置信 It's hard to believe that she was gunned down by her own partner. 447 00:45:45,215 --> 00:45:47,185 OCP發言人證實 An OCP spokesperson has confirmed... 448 00:45:47,315 --> 00:45:50,445 機械警察已經加入了叛軍 that Robocop has joined the terrorist rebel forces. 449 00:45:50,615 --> 00:45:54,615 他擁有大量武器，是個危險人物 He is heavily armed and should be considered extremely dangerous. 450 00:45:55,225 --> 00:45:56,555 關電視 Tv off. 451 00:45:56,725 --> 00:46:01,195 恭喜你，美人兒，聽著 我要你… Congratulations, sweet cheeks. Now listen up. I want your legendary ass... 452 00:46:01,195 --> 00:46:03,595 帶著你的工作證到我的辦公室 ...and your corporate I.D. Card in my office... 453 00:46:06,505 --> 00:46:08,105 你不會被起訴 And maybe you won't be brought up on charges. 454 00:46:08,105 --> 00:46:11,365 你考慮一下你要幫哪一邊吧 Meantime, you might want to decide whose side you're on. 455 00:46:12,845 --> 00:46:14,635 晚安 Sleep tight. 456 00:46:14,845 --> 00:46:17,475 通話完畢 收費時間一分三秒 457 00:46:23,655 --> 00:46:27,285 - 他什麼？ - 向建改隊開槍和做地下工作 - He what? - Shot at Rehabs and went underground. 458 00:46:27,455 --> 00:46:31,515 - 我們的公關預算泡湯了 - 公司說他叛變了 - There goes our P.R. Budget. - Company line is he's gone renegade. 459 00:46:31,725 --> 00:46:34,195 - 總管有何反應？ - 你認為會怎樣？ - How'd the CEo take it? - How do you think? 460 00:46:34,365 --> 00:46:37,565 我跟你說，總管很生氣 Between me and you, I think the CEo's losing it. 461 00:46:37,735 --> 00:46:40,095 看看周圍 I mean, take a look around, will you? 462 00:46:40,265 --> 00:46:42,295 這裏像羅馬帝國倒台一樣 It's the Fall of Rome around here. 463 00:46:42,475 --> 00:46:45,165 岌岌可危，你明白嗎？ It's Darwin time, you know what I'm saying? 464 00:46:45,345 --> 00:46:47,465 有用的才能生存 Survival of the least expendable. 465 00:46:47,645 --> 00:46:51,605 記得舊老闆吧 所有人都可以被犧牲 Remember the old man. Everyone's expendable. 466 00:46:53,185 --> 00:46:56,155 不是那麼糟糕的 It can't be that bad. 467 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 親愛的，你聽到嗎？ Honey, can you hear me? 468 00:46:58,915 --> 00:47:00,405 你在嗎？ Are you there? 469 00:47:02,225 --> 00:47:06,195 每間公司都有這個情況的 Every corporation goes through this sort of thing. 470 00:47:26,295 --> 00:47:28,675 天啊 發生了什麼？ Oh, my God, what happened? 471 00:47:30,815 --> 00:47:31,995 發生什麼事？ What's happening? 472 00:47:32,045 --> 00:47:33,925 阿諾跳樓了 Arnott just went out the window. 473 00:47:34,055 --> 00:47:36,645 - 那是本月的第四宗 - 膽小鬼 - That's the fourth one this month. - Chickenshit. 474 00:47:37,155 --> 00:47:39,665 我會選擇吞槍自殺 I'd eat a bullet myself. 475 00:47:39,825 --> 00:47:41,385 沒那麼張揚 Less showy. 476 00:47:44,235 --> 00:47:47,295 我們跟那間混帳金光公司 合作的那一刻 The writing was on the wall the minute we hopped... 477 00:47:47,365 --> 00:47:50,885 就已經心知肚明 ...in the sack with that shitty Kanemitsu corporation. 478 00:47:56,075 --> 00:47:57,305 正如我說… As I was saying... 479 00:47:58,925 --> 00:48:02,015 我們有捉拿機械警察的拘捕令 ...we have a warrant out for Robocop's arrest. 480 00:48:02,555 --> 00:48:07,085 如果我們把他剷除 我們認為那些擅闖者… If we can eliminate him, then we'll find that the squatters are more... 481 00:48:07,255 --> 00:48:10,085 就更容易被說服 ...let's say, easily persuaded. 482 00:48:23,105 --> 00:48:26,075 - 費歷克 - 先生 - Fleck! - Sir. 483 00:48:26,245 --> 00:48:28,735 老闆，抱歉打擾你 I'm sorry for the intrusion, sir. 484 00:48:29,075 --> 00:48:31,175 保安概念部有什麼可以做的？ Anything Security Concepts can do? 485 00:48:31,685 --> 00:48:36,175 保安概念部可以去死 你被開除了 Security Concepts can kiss my freckled butt. You're fired. 486 00:48:37,355 --> 00:48:40,845 你聽到吧，你被開除了，滾 You heard me! You're fired. Get out of here. 487 00:48:49,765 --> 00:48:51,735 三天後就有大災難 Three days until disaster. 488 00:48:52,105 --> 00:48:54,765 我怎樣向股東們解釋？ What the hell will I tell my shareholders? 489 00:48:55,805 --> 00:48:57,605 增加建改隊人手如何？ What about more Rehabs, sir? 490 00:48:57,805 --> 00:49:01,335 我們可以從警察部招募的 We could recruit them out of the Police Department. 491 00:49:02,275 --> 00:49:04,375 他們比僱傭兵更便宜 It would be cheaper than mercenaries... 492 00:49:04,515 --> 00:49:08,145 我們可以利用西區警察局作試點 ...and we could use the Metro West facility as a staging area. 493 00:49:09,585 --> 00:49:12,175 給他們象徵式的加薪以作鼓勵 Give them a nominal raise for an incentive. 494 00:49:12,355 --> 00:49:14,375 強生，你是個好人 You're a good man, Johnson. 495 00:49:14,555 --> 00:49:17,385 我知道我提升你做副總裁 是有原因的 I knew there was a reason I made you a vice president. 496 00:49:17,555 --> 00:49:18,615 過獎，老闆 Thank you, sir. 497 00:49:18,795 --> 00:49:20,765 我真的… I really... 498 00:49:23,065 --> 00:49:25,865 （暴虐的資本主義蠢豬） 499 00:50:03,235 --> 00:50:05,205 接著 Heads up! 500 00:50:07,145 --> 00:50:09,375 快點，我們要遲到了 Come on, let's go. We're gonna be late! 501 00:51:01,295 --> 00:51:02,325 怎樣？ Well? 502 00:51:02,495 --> 00:51:03,725 你能否修理他？ Can you fix him? 503 00:51:05,665 --> 00:51:08,155 這不是修理汽車活門 This isn't a valve job on a Chevy. 504 00:51:09,375 --> 00:51:12,165 我從沒修理過機械警察 I never worked on a damn Robocop before. 505 00:51:12,345 --> 00:51:14,865 - 我可以修理機身，但是… - 聽著 - I can do the body work, but... - Look... 506 00:51:15,215 --> 00:51:18,205 我們要多保衛著卡迪拉克區三天 ...we gotta hang on to the Heights for three more days. 507 00:51:19,315 --> 00:51:22,805 - 他能否支持到那時？ - 你有沒有聽我說？！ - He can hold out till then, can't he? - Are you listening to me?! 508 00:51:24,655 --> 00:51:27,385 他損毀嚴重，我們也沒有儀器 He's messed up. We don't have the equipment. 509 00:51:27,555 --> 00:51:29,185 誰有？ Who the hell does?! 510 00:51:30,755 --> 00:51:31,815 賴莎拉斯 Lazarus. 511 00:51:36,395 --> 00:51:39,395 去找… Find doctor... 512 00:51:40,835 --> 00:51:42,065 賴莎拉斯 Lazarus. 513 00:52:16,535 --> 00:52:18,305 你是誰？ Who are you? 514 00:52:18,475 --> 00:52:20,495 我是機械警察的朋友 I'm friends with Robocop. 515 00:52:24,215 --> 00:52:26,305 他不在這裏，抱歉 Well, he's not here. I'm sorry. 516 00:52:26,645 --> 00:52:28,085 你不相信我 You don't believe me. 517 00:52:34,585 --> 00:52:37,455 坦白說，我不知道該相信什麼 To tell you the truth, I don't know what to believe anymore. 518 00:52:37,725 --> 00:52:39,665 他要我帶個話給你 He had a message for you. 519 00:52:41,065 --> 00:52:45,525 他說感謝你沒有洗掉他的記憶 He said to thank you for not taking his memories away. 520 00:53:06,585 --> 00:53:08,855 好… Well, well, well. 521 00:53:10,225 --> 00:53:12,385 恐怕你來遲一步了 Afraid you're a little late, pal. 522 00:53:14,625 --> 00:53:17,795 你一定是金光的人 You must be one of Kanemitsu's boys. 523 00:53:18,405 --> 00:53:19,765 我很欽佩 I'm impressed. 524 00:53:20,565 --> 00:53:22,095 問題是… Trouble is... 525 00:53:25,345 --> 00:53:26,535 你的老闆… ...your boss... 526 00:53:28,145 --> 00:53:30,405 他擁有OCP ...he kind of owns oCP. 527 00:53:30,575 --> 00:53:33,675 而OCP是我們的死對頭 And oCP's kind of on our shitlist with a bullet! 528 00:54:14,755 --> 00:54:17,855 你想知道叛軍在哪裏？ So you want to know where the rebels are? 529 00:54:18,865 --> 00:54:22,195 你可以叫你的老闆去死 You can tell your bosses to kiss my ass! 530 00:55:02,135 --> 00:55:04,075 有一輛車正在駛近 A vehicle is approaching. 531 00:56:00,525 --> 00:56:02,155 摩菲，你好嗎？ How you doing, Murphy? 532 00:56:02,665 --> 00:56:04,225 不大好 I've been better. 533 00:56:04,595 --> 00:56:07,395 - 給我一個狀態掃瞄 - 生物體沒有受損 - Give me a status scan. - Organics intact. 534 00:56:08,135 --> 00:56:11,625 系統效率23% Systems efficiency: 23 percent. 535 00:56:13,145 --> 00:56:15,265 心臟直接受撞擊 Looks like a direct hit to the heart. 536 00:56:15,645 --> 00:56:18,115 我們要重新調校充氣系統 We have to recalibrate the pneumatic system. 537 00:56:18,275 --> 00:56:19,805 他會不會死？ Is he gonna die? 538 00:56:21,855 --> 00:56:23,645 我幫到它就不會的 Not if I can help it. 539 00:56:24,585 --> 00:56:27,185 接到發電機吧 Let's get everything hooked up to the generator. 540 00:56:27,685 --> 00:56:29,175 我們有工作要做 We've got work to do. 541 00:56:30,225 --> 00:56:31,655 聽這，我要暫時關掉你的能源 I'm going to unplug you for a little while. 542 00:56:33,495 --> 00:56:35,465 （系統損毀警報，效率12%） 543 00:56:35,595 --> 00:56:38,295 放心，不會有事的 Don't worry, everything's gonna be okay. 544 00:56:44,435 --> 00:56:45,565 拿著 Here you go. 545 00:56:47,175 --> 00:56:49,105 我找到你要的那個心臟 I got that heart you wanted. 546 00:56:49,745 --> 00:56:51,805 我說要日產，那是金光 I said a Nissan. That's a Kanemitsu. 547 00:56:52,385 --> 00:56:55,475 澤克，我們要那支密封膠，澤克 Zack, we need that sealant! Zack! 548 00:56:55,655 --> 00:56:57,645 瑪莉…看！ Marie! Marie! Look! 549 00:56:57,855 --> 00:56:59,475 不好了 Oh, shit. 550 00:57:01,685 --> 00:57:03,745 拿那塊胸部金屬板來 Bring me that chest plate over here. 551 00:57:08,225 --> 00:57:10,395 等一會 You wait, man. 552 00:57:10,595 --> 00:57:13,085 你會沒事的 You are gonna be so cherry. 553 00:57:13,765 --> 00:57:15,825 莫連奴，小心那個… Moreno, watch out for the... 554 00:57:16,605 --> 00:57:18,365 你幹什麼？ What the hell are you doing? 555 00:57:18,545 --> 00:57:21,375 我不知道那東西在那裏 I didn't know that thing was there! 556 00:57:21,545 --> 00:57:24,175 - 別向我大叫 - 那麼，不要那樣做 - Don't yell at me! - Well, don't do it. 557 00:57:25,815 --> 00:57:28,445 （首要指令一，為公眾服務） 558 00:57:28,615 --> 00:57:30,275 （二，保護無辜者 三，執行法紀） 559 00:57:30,455 --> 00:57:32,045 （四，不准違抗OCP人員） 560 00:57:33,125 --> 00:57:34,315 （四，已被刪除） 561 00:57:40,725 --> 00:57:41,785 摩菲 Murphy. 562 00:57:42,335 --> 00:57:43,595 是你 It's you. 563 00:57:50,305 --> 00:57:52,835 摩菲，我以為你永遠不會回來了 Alex, I thought you'd never get home. 564 00:58:18,365 --> 00:58:21,165 （指令記憶設定 系統狀態良好） 565 00:58:21,305 --> 00:58:22,865 摩菲，歡迎你 Welcome home, Murphy. 566 00:58:51,265 --> 00:58:52,285 我睡不著 I couldn't sleep. 567 00:58:52,705 --> 00:58:54,095 你覺得怎樣？ How are you feeling? 568 00:58:54,505 --> 00:58:56,865 我的效率現在是93% My efficiency rate is 93 percent. 569 00:58:58,805 --> 00:59:01,205 90以上都是正常 Anything above 90 is considered normal. 570 00:59:03,215 --> 00:59:05,115 我聽到瑪莉叫你做摩菲 I heard Marie call you Murphy. 571 00:59:06,215 --> 00:59:07,575 那是你的真名字嗎？ Is that your real name? 572 00:59:08,685 --> 00:59:09,775 以前是的… It was... 573 00:59:10,685 --> 00:59:11,815 之前… ...before... 574 00:59:13,425 --> 00:59:14,585 之前什麼？ Before what? 575 00:59:27,805 --> 00:59:29,395 所以 So... 576 00:59:32,575 --> 00:59:36,205 你現在復原了，你會留下來嗎？ Now that you're better, will you stay? 577 00:59:36,375 --> 00:59:37,675 你會不會幫我們？ Will you help us? 578 00:59:38,645 --> 00:59:43,105 你知道貝黛說什麼吧 若我們抵抗建改隊多兩天… You know what Bertha says. If we hold back the Rehabs for two more days... 579 00:59:43,285 --> 00:59:45,115 他們就不能逼我們搬遷 ...they can't make us move. 580 00:59:45,285 --> 00:59:49,845 他們就要釋放我爸媽 我們會一家團聚 And they'll have to let my parents go. We'll all be together like family again. 581 00:59:52,225 --> 00:59:53,555 你的爸媽？ Your parents? 582 01:00:07,475 --> 01:00:11,075 （身亡） 583 01:00:11,245 --> 01:00:14,185 （身亡） 584 01:00:16,715 --> 01:00:19,085 摩菲？你沒事吧？ Murphy? You okay? 585 01:00:19,725 --> 01:00:22,815 你想念他們嗎？ Your parents, you miss them? 586 01:00:26,225 --> 01:00:27,355 想念 Yeah. 587 01:00:30,335 --> 01:00:31,325 但是… But... 588 01:00:31,865 --> 01:00:33,265 你記著他們 ...you remember them. 589 01:00:35,335 --> 01:00:36,395 因為… Because... 590 01:00:37,535 --> 01:00:39,405 如果你記著他們… ...if you remember them... 591 01:00:40,575 --> 01:00:42,275 他們就沒有真正離開過 ...they're never really gone. 592 01:01:03,865 --> 01:01:05,355 摩菲… Hey, Murphy... 593 01:01:06,735 --> 01:01:09,365 我很高興你新的心臟有效 ...l'm glad your new heart works. 594 01:01:15,845 --> 01:01:17,275 我聽到一些聲音 I heard voices. 595 01:01:23,015 --> 01:01:24,645 她該上床睡了 She should be in bed. 596 01:01:29,825 --> 01:01:31,085 她可以再留… Could you leave her... 597 01:01:32,465 --> 01:01:33,695 一會兒嗎？ ...just a moment? 598 01:01:38,235 --> 01:01:39,225 當然可以 Of course. 599 01:02:05,735 --> 01:02:07,695 你要付錢的 You gotta pay for that. 600 01:02:15,095 --> 01:02:16,725 你聾的嗎？ What are you, deaf? 601 01:02:16,925 --> 01:02:18,005 混… Son of a... 602 01:02:38,755 --> 01:02:40,485 我們不是那麼說的 That's not what we said. 603 01:02:40,665 --> 01:02:43,175 我們不是說要那樣做的 It's not what we said we were gonna do! 604 01:02:43,665 --> 01:02:46,275 你說要遷移那些武器 Bertha, you said to relocate the weapons... 605 01:02:46,485 --> 01:02:48,465 但這東西要放在哪裏？ ...but where do you want this thing? 606 01:02:50,435 --> 01:02:52,335 我的天 Oh, my God. 607 01:02:53,885 --> 01:02:55,435 你怎麼找到這個的？ How did you get this? 608 01:02:56,095 --> 01:02:58,635 從警方那裏偷來的，為什麼？ We stole it from the police depot. Why? 609 01:02:58,885 --> 01:03:01,865 看似是F27拆下來的排氣系統 This looks like the exhaust system from an F-27. 610 01:03:02,085 --> 01:03:04,545 它是機械警察的飛行裝置藍本 No. It's the prototype for Robo's flight pack. 611 01:03:04,715 --> 01:03:07,195 在我們測試它前，經費就耗盡了 The funding ran out before we got a chance to test it. 612 01:03:08,105 --> 01:03:11,135 - 你怎麼知道這麼多？ - 是我設計的 - How do you know so much about it? - I designed it. 613 01:03:14,095 --> 01:03:18,015 看來我們取勝的機會增大了 Well, looks like the odds on the home team just went up. 614 01:03:35,715 --> 01:03:38,345 它會聽從你的... What I've done is programmed the command system... 615 01:03:38,515 --> 01:03:40,765 硬體指揮 to take its cues from your hard drive. 616 01:03:41,785 --> 01:03:44,605 我還把它改裝成一個輔助驅進器 I've also rigged it to work as an auxiliary power unit. 617 01:03:45,055 --> 01:03:47,595 如果你的動力下降… So if you ever have a power drain like yesterday... 618 01:03:48,045 --> 01:03:51,995 只要接上飛行裝置再充電就行 ...just interface with the flight pack and recharge whether you fly or not. 619 01:03:52,835 --> 01:03:55,325 看到那些電阻器嗎？ Nikko, see those resistors over there? 620 01:03:55,505 --> 01:03:56,895 麻煩你給我，好嗎？ Get them for me, will you? 621 01:03:57,115 --> 01:03:58,595 麻煩你給我，好嗎？ Get them for me, will you? 622 01:04:03,645 --> 01:04:05,745 替我抓他們 Get them for me. 623 01:04:06,605 --> 01:04:08,375 答應我 Promise me. 624 01:04:10,665 --> 01:04:12,375 替我抓他們 Get them for me. 625 01:04:13,605 --> 01:04:15,485 答應我 Promise me. 626 01:04:27,205 --> 01:04:28,535 什麼事？ What's going on? 627 01:04:29,135 --> 01:04:30,265 對不起 Excuse me. 628 01:04:33,475 --> 01:04:34,705 你去哪裏？ Hey, where you going? 629 01:04:36,215 --> 01:04:38,305 做未做完的事 Unfinished business. 630 01:04:44,455 --> 01:04:46,285 不要緊，他會回來的 It's okay. He'll be back. 631 01:04:46,455 --> 01:04:48,115 他也需要我們 He needs us too. 632 01:04:49,325 --> 01:04:50,415 他要去哪裏？ Where's he going? 633 01:04:52,325 --> 01:04:53,795 履行承諾 To keep a promise. 634 01:04:55,065 --> 01:04:58,125 你們有個機械警察 有沒有外星人警察？ You got a Robocop. You got an alien cop? 635 01:04:58,595 --> 01:05:01,155 - 有沒有幽靈警察？ - 我沒有時間… - Got a ghost cop? - I don't have time for... 636 01:05:01,335 --> 01:05:02,735 有沒有吸血殭屍警察？ You got a vampire cop? 637 01:05:08,345 --> 01:05:11,335 - 摩菲 - 晚安，瑞德警官 - Murphy. - Good evening, Sergeant Reed. 638 01:05:11,675 --> 01:05:14,475 你可知道有拘捕令要逮捕你？ Do you know there's a warrant out for your arrest? 639 01:05:14,715 --> 01:05:15,735 知道 Yes. 640 01:05:16,055 --> 01:05:18,615 我問問巴了，有什麼可以效勞？ I was just checking. What can I do for you? 641 01:05:18,785 --> 01:05:21,815 請指示我建改隊試點的位置 Please direct me to the Rehab Staging Area. 642 01:05:22,155 --> 01:05:25,055 在走廊前端，你會找到的 It's down the hall. You can't miss it. 643 01:05:25,725 --> 01:05:26,695 謝謝你 Thank you. 644 01:05:31,665 --> 01:05:34,225 你可能要通知消防隊了 You may want to call the fire department. 645 01:05:45,345 --> 01:05:47,145 - 有沒有火？ - 有的 - You got a light? - Sure, man. 646 01:05:47,315 --> 01:05:48,875 讓我來吧，混蛋 Allow me, scum. 647 01:06:20,785 --> 01:06:21,775 該死 Oh, shit. 648 01:06:31,555 --> 01:06:34,425 （盤問狀態） 649 01:06:38,335 --> 01:06:39,695 保羅麥代格在哪裏？ Where's McDaggett? 650 01:06:55,815 --> 01:06:58,445 那裏不像一間警察局 That does not look like a police station. 651 01:06:58,615 --> 01:07:01,145 對，我不是在警察局裏 You're damn right I'm not at the station. 652 01:07:01,325 --> 01:07:04,515 如果不是我的探子警告我 我現在已經死了 If my spy hadrt warned me, I'd be dead now. 653 01:07:05,155 --> 01:07:08,615 我以為你那個該死的忍者 會對付機械警察 I thought your damn ninja was supposed to take care of Robocop. 654 01:07:08,795 --> 01:07:13,255 說好了，我清理那一區 他就不讓那個機械人找我麻煩 That's the deal. I clear the area, he keeps the robot off my back. 655 01:07:13,835 --> 01:07:17,095 你有沒有我調派給你的裝置？ You have the device I sent you? 656 01:07:21,305 --> 01:07:24,335 還不用那個 也不會用，放鬆點 It hasn't come to that yet. And it won't. Relax. 657 01:07:24,515 --> 01:07:28,815 若我不清楚你的做法 It is difficult for me to continue our business relationship... 658 01:07:29,115 --> 01:07:31,275 我們很難合作下去的 ...when I don't know your methods. 659 01:07:31,615 --> 01:07:34,115 你不必知道我的做法 You don't need to know my methods. 660 01:07:34,285 --> 01:07:37,655 我一定會清理那一區 I said I'll clear the area and I'll clear it. 661 01:07:38,625 --> 01:07:42,255 你別讓那個機械警察煩我就是了 Just get the robot cop off my back. 662 01:07:54,775 --> 01:07:59,405 我知道你會付厚酬 去得到叛軍總部的地點 I understand you're willing to pay good money to know where the rebel base is. 663 01:07:59,585 --> 01:08:00,565 是的 Yes, well... 664 01:08:02,685 --> 01:08:04,205 報酬很豐厚 ...the money's good... 665 01:08:05,685 --> 01:08:06,815 如果情報準確的話 ...if the tip's good. 666 01:08:12,765 --> 01:08:15,855 上次的情報救了你一命，是吧？ The last tip saved your ass, didn't it? 667 01:08:33,485 --> 01:08:35,145 這裏有什麼？ What do we have here? 668 01:08:36,115 --> 01:08:37,605 你不喜歡穿制服的男人？ You don't like men in uniform? 669 01:08:37,785 --> 01:08:40,655 我爸爸剛失業 我需要一點錢巴了 My dad lost his job. I just need some money. 670 01:08:40,825 --> 01:08:44,185 - 我們有錢 - 不要 - We've got lots of money, honey. - Don't. 671 01:08:44,755 --> 01:08:47,155 - 不要 - 她說不要 - No! - She said, "No." 672 01:08:49,765 --> 01:08:52,065 你們聽覺有問題嗎？ Maybe you have a hearing problem? 673 01:08:57,135 --> 01:08:58,435 小姐，回家吧 Go home, young lady. 674 01:08:59,705 --> 01:09:01,675 你違反了宵禁條例 You are in violation of curfew. 675 01:09:13,225 --> 01:09:14,515 保羅麥代格在哪裏？ Where's McDaggett? 676 01:09:18,055 --> 01:09:19,355 212號房 Room 212. 677 01:09:19,565 --> 01:09:20,615 謝謝你 Thank you. 678 01:09:21,725 --> 01:09:23,565 我希望你買了保險 I hope you are insured. 679 01:09:25,265 --> 01:09:26,755 電梯門壞的 Elevator door sticks! 680 01:09:47,425 --> 01:09:48,445 不要 Don't. 681 01:10:01,135 --> 01:10:03,695 路易斯警員托我帶個話給你 I have a message from officer Lewis. 682 01:10:19,785 --> 01:10:21,085 停車 Stop! 683 01:10:23,555 --> 01:10:24,685 開車 Drive! 684 01:10:25,425 --> 01:10:27,295 我叫你開車 I said, drive, goddamn it, drive! 685 01:10:36,405 --> 01:10:40,365 我的時間、金錢 我不會再說了，明白嗎？ My time, my money. I told you and won't tell you again, understand? 686 01:10:40,545 --> 01:10:43,845 我要徵用你的汽車作警方用途 I must commandeer your vehicle for police use. 687 01:10:44,175 --> 01:10:46,305 你有什麼問題，混蛋？ What is your problem, sucker? 688 01:10:49,145 --> 01:10:50,815 我是指…長官 I mean, officer. 689 01:12:01,685 --> 01:12:02,655 掩護我 Cover me. 690 01:12:55,205 --> 01:12:56,605 指揮官 Commander! 691 01:13:06,115 --> 01:13:07,105 （警告：兒童在玩耍） 692 01:13:19,465 --> 01:13:21,555 什麼事？ What's the deal? 693 01:13:33,385 --> 01:13:35,675 機械警察去了哪裏？ Where the hell is Robocop? 694 01:13:37,385 --> 01:13:40,475 我們可以開車聽一下 哪裏有爆炸聲 We could drive around and listen for explosions. 695 01:13:48,225 --> 01:13:49,215 是你做的嗎？ Are you doing that? 696 01:13:49,395 --> 01:13:52,595 我厭倦了焊接電線 所以放進一個脈衝流速解碼器 I got tired of splicing wires, so I put in a pulse tach decoder. 697 01:13:52,765 --> 01:13:54,595 - 搖測的？ - 不是 - Telemetric? - No. 698 01:13:54,765 --> 01:13:58,065 - 真聰明 - 你才聰明，我算得上什麼？ - Smart ass. - I know you are, but what am I? 699 01:13:58,735 --> 01:14:00,265 讓我試試 Here, let me try. 700 01:14:11,185 --> 01:14:13,275 謝謝你，嚇我們一跳 Thanks for the heart attack. 701 01:14:13,455 --> 01:14:16,825 我會派遣一支偵察隊出去 I believe I will go and send out a recon team. 702 01:14:17,355 --> 01:14:19,085 我有個更好的方法 I got a better idea. 703 01:14:19,865 --> 01:14:22,455 不如我們都坐下來 Why don't we just all have a seat. 704 01:14:23,265 --> 01:14:24,495 和放鬆 And relax. 705 01:14:25,065 --> 01:14:27,365 幾分鐘內就會結束 It'll all be over in a few minutes. 706 01:14:27,705 --> 01:14:30,065 你這個混蛋 You son of a bitch. 707 01:14:30,305 --> 01:14:32,705 小心說話，有孩子在場 Watch the language, there's children present. 708 01:14:36,645 --> 01:14:38,235 放下它，康斯 Drop it, Coontz. 709 01:14:40,615 --> 01:14:43,485 我不會重複說的 I'm not going to ask twice. 710 01:14:48,825 --> 01:14:52,085 你是什麼意思？ 幾分鐘內就結束？ What do you mean, "it'll all be over in a few minutes"? 711 01:14:55,165 --> 01:14:57,395 快帶孩子們離開，快點 Get the kids out of here! Now! 712 01:15:11,675 --> 01:15:13,275 貝黛 Bertha! 713 01:15:18,155 --> 01:15:19,115 走 Go. 714 01:15:22,685 --> 01:15:24,685 - 要去救她 - 快走 - Got to get her. - Go! 715 01:15:26,425 --> 01:15:28,125 來吧，快走 Come on, let's go! Come on! 716 01:15:48,345 --> 01:15:49,575 來吧 Come on. 717 01:15:54,385 --> 01:15:56,375 快點，進去！ Come on! Get in! Come on! 718 01:15:58,855 --> 01:15:59,825 快點！ Come on! 719 01:16:03,465 --> 01:16:04,455 好了，走吧 Okay, now go! 720 01:16:05,235 --> 01:16:08,255 - 快走！ - 不，又再發生了 - Go on! - No, it's happening again! 721 01:16:08,435 --> 01:16:10,335 別讓他們把你帶走 Don't let them take you away. 722 01:16:16,645 --> 01:16:18,305 我叫你走！ I said, go! Get out of here! 723 01:16:34,495 --> 01:16:35,625 他在哪裏？ Where is he? 724 01:16:38,265 --> 01:16:39,255 去死吧 Go to hell. 725 01:16:39,665 --> 01:16:41,395 帶她去總部 Take her to headquarters. 726 01:16:41,605 --> 01:16:44,535 我的手下不會在你身上留下痕跡 I promise my men won't leave a mark on you. 727 01:16:50,175 --> 01:16:53,375 長官，我們的朋友康斯又怎樣？ Sir. What about our friend Coontz? 728 01:16:54,515 --> 01:16:57,545 若我們讓他活著就要付錢給他 If we'd let him live, we'd have to have paid him. 729 01:17:07,165 --> 01:17:10,455 我是說會損失數十萬元 We're talking about hundreds of thousands of dollars in damage. 730 01:17:10,635 --> 01:17:13,655 - 摩菲對財物不留情的 - 很好 - Murphy can be rough on properties. - Yeah. Well... 731 01:17:13,835 --> 01:17:17,205 每分每毫的損失 都由你的薪水中扣除 ...every cent of it will be coming out of your salaries. 732 01:17:17,575 --> 01:17:19,635 是你們製造他的 Hey! You built him! 733 01:17:27,685 --> 01:17:29,345 我們要進佔卡迪拉克區 We're taking Cadillac Heights. 734 01:17:30,055 --> 01:17:34,245 我要你50個手下 一小時後全副武裝候命 I'll need 50 of your men armed and in full body armor in one hour. Johnson... 735 01:17:34,455 --> 01:17:39,155 告訴總裁 拆卸人員明早六點可以進入 ...tell the CEo the demolition crews will have access at 0600 hours tomorrow. 736 01:17:39,325 --> 01:17:42,765 我們不做那類工作 Hey, we don't do that kind of work. 737 01:17:43,065 --> 01:17:45,225 這是個直接命令 That was a direct order, sergeant. 738 01:17:45,435 --> 01:17:48,765 把市民逐出家園 不是警察的工作 Driving people out of their homes is no work for a cop! 739 01:17:49,105 --> 01:17:50,265 警官 Now, sergeant. 740 01:17:51,635 --> 01:17:55,265 在警隊工作15年是一項投資 Fifteen years on the force is quite an investment. 741 01:17:55,475 --> 01:17:57,235 你的工作、你的退休金 Your job, your pension. 742 01:17:57,545 --> 01:18:02,145 別擔心那些擅闖者了 想想你的家人吧 Maybe instead of worrying about these squatters, think about your own family. 743 01:18:03,285 --> 01:18:04,475 我有想 I am. 744 01:18:13,495 --> 01:18:16,365 我正在想我要回家面對他們 I'm thinking I have to go home and face them. 745 01:18:32,675 --> 01:18:34,305 你們不能這樣做 You can't do this. 746 01:18:37,355 --> 01:18:40,145 你們是OCP的僱員 You are employees of oCP! 747 01:18:40,325 --> 01:18:41,515 記著 Now remember that. 748 01:18:43,425 --> 01:18:46,395 你們在危害自己的退休福利 You're jeopardizing your retirement benefits! 749 01:18:59,405 --> 01:19:00,465 截住那個人 Stop that man. 750 01:19:06,245 --> 01:19:09,215 你和你的朋友們可想賺點錢？ How would you and your friends like to make some money? 751 01:19:21,695 --> 01:19:22,625 - 這是… - 強尼… - It's... - Johnny... 752 01:19:22,795 --> 01:19:24,165 - 建改隊 - 好 - Rehab! - Hurray! 753 01:19:39,175 --> 01:19:43,135 強尼建改隊人像 配件和服飾個別發售 Johnny Rehab action figures, parts and accessories all sold separately. 754 01:19:44,185 --> 01:19:46,375 在被認為是機械警察的 最新暴行中… Three nuns and five clergy are dead... 755 01:19:46,555 --> 01:19:50,755 有三名修女和五名神職人員喪生 ...in what is believed to be the latest atrocity by the killer cyborg, Robocop. 756 01:19:51,195 --> 01:19:53,255 OCP宣稱該名前度警員… The OCP claim the former police unit... 757 01:19:53,425 --> 01:19:56,295 在底特律市舊城的卡迪拉克區… ...is responsible for a spree of terrorism... 758 01:19:56,465 --> 01:20:00,295 引發一輪恐怖活動 ...in the Cadillac Heights section of Old Detroit. 759 01:20:01,205 --> 01:20:03,225 抱歉，我不能讀這個 I'm sorry, I can't even read this. 760 01:20:04,335 --> 01:20:06,735 簡直胡說八道，你相信它嗎？ This is bullshit! Are you buying this? 761 01:20:07,875 --> 01:20:11,205 你開玩笑嘛 機械戰警 Are you kidding me? Robocop? 762 01:20:12,845 --> 01:20:14,475 （臨時故障） 763 01:21:13,175 --> 01:21:14,475 瑪莉 Marie. 764 01:21:27,685 --> 01:21:29,275 混帳！ Lousy sons of bitches! 765 01:21:30,195 --> 01:21:33,595 - 神經病混蛋 - 沒有人會聽的 - OCP bastards! - Nobody is listening to you, sweetheart. 766 01:21:36,735 --> 01:21:38,195 我們各就各位 We are in position. 767 01:21:38,365 --> 01:21:42,305 這是大棍，準備就緒 帶齊武器進入攻擊區 This is Big Stick. You have a green. Arm and proceed to strike zone. 768 01:21:43,065 --> 01:21:45,265 所有隊伍，準備就緒 All teams, we have a green. 769 01:21:45,475 --> 01:21:48,105 所有隊伍，準備就緒 All teams, we have a green. 770 01:21:49,145 --> 01:21:50,545 放鬆點 Hey, take it easy. 771 01:22:14,805 --> 01:22:17,795 - 現在怎麼辦？ - 怎麼辦？ - So what now? - What now? 772 01:22:18,205 --> 01:22:21,695 - 完蛋了，閉嘴吧 - 貝黛的計劃又如何？ - Game's over, Moreno. Just shut up. - What about Bertha's plan? 773 01:22:22,345 --> 01:22:24,365 該死，貝黛已經死了 Damn it! Bertha's dead! 774 01:22:27,685 --> 01:22:29,305 對不起 I'm sorry. 775 01:22:53,275 --> 01:22:55,575 各位，大約45分鐘後… Folks, in about 45 minutes... 776 01:22:55,705 --> 01:22:59,115 建改隊就會來對付你們 ...the Rehabs are coming to blow you out of your neighborhood. 777 01:22:59,245 --> 01:23:00,645 帶你們的孩子… I want you to take your kids... 778 01:23:00,845 --> 01:23:04,305 和任何不能作戰的人到地下室 ...and anybody who shouldn't be fighting to the basement! 779 01:23:05,055 --> 01:23:09,185 其餘的人就受底特律警察部委派 The rest of you are hereby deputized by the Detroit Police Department. 780 01:23:11,155 --> 01:23:14,055 是時候給他們看看警察的厲害 It's time to show how real cops kick ass. 781 01:24:30,305 --> 01:24:33,565 底特律警察，出示你的身份 Detroit Police! Identify yourself. 782 01:24:38,775 --> 01:24:41,475 你因為襲警被拘捕了 You are under arrest for assaulting an officer. 783 01:24:52,455 --> 01:24:55,155 還有破壞警方財物 And destruction of police property. 784 01:25:04,735 --> 01:25:07,535 （動力能量低，需要下載能量） 785 01:25:36,305 --> 01:25:37,365 肅靜 Quiet! 786 01:25:37,535 --> 01:25:38,735 肅靜 Quiet! 787 01:25:42,605 --> 01:25:46,845 別開火，直到有絕對需要 Hold your fire until absolutely necessary. 788 01:27:14,265 --> 01:27:15,295 指揮官… Commander... 789 01:27:15,465 --> 01:27:18,695 長官，底特律警方在外面 他們在反抗我們 ...Detroit Police are out there, sir. They're fighting against us. 790 01:27:18,875 --> 01:27:21,705 那又如何？我們要依期行事的 So? We have a schedule to keep. 791 01:27:21,875 --> 01:27:25,575 我們不可向警察開火 你太過分了 We don't fire on police officers! You're out of line, McDaggett. 792 01:27:25,745 --> 01:27:28,175 我是指揮，由我做主 I'm in charge here. I'm pulling the plug. 793 01:27:28,585 --> 01:27:29,705 坐下 Sit down. 794 01:27:30,085 --> 01:27:31,485 你打仗打瘋了？ Have you gone war-wacky? 795 01:27:35,155 --> 01:27:38,315 我叫你坐下 I said, sit down. 796 01:27:41,065 --> 01:27:42,185 好主意 Good idea. 797 01:27:49,235 --> 01:27:50,725 我們怎樣離開這裏？ How are we getting out of here anyway? 798 01:27:55,105 --> 01:27:57,165 你怎樣…算了吧 How'd you get...? Never mind. 799 01:27:57,345 --> 01:27:59,075 外面有沒有傳訊碟形天線？ Is there a transmission dish outside? 800 01:27:59,245 --> 01:28:02,645 有，我還看到新聞追擊 那個傢伙挖鼻孔呢 Yeah, and I was just watching the Media Break guy pick his nose. 801 01:28:02,815 --> 01:28:04,775 你有電腦嗎？ Do you have your computer with you? 802 01:28:09,455 --> 01:28:10,785 底特律的市民… People of Detroit... 803 01:28:11,195 --> 01:28:14,685 這是非法廣播，它隨時會被截斷 ...this is an illegal broadcast. It may be cut off at any time. 804 01:28:14,845 --> 01:28:16,295 所以聽我說 So listen to me. 805 01:28:16,695 --> 01:28:18,535 OCP在欺騙你們 OCP is lying to you. 806 01:28:18,675 --> 01:28:21,265 他們為了大生意而殺害生命 They're destroying people's lives for big business. 807 01:28:25,805 --> 01:28:27,435 在電視上的那些建改隊… Those Rehabs you see on TV... 808 01:28:27,645 --> 01:28:32,165 他們是OCP聘用的僱傭兵 要把市民逐出家園 ...they're mercenaries hired by OCP to throw people out of their homes. 809 01:28:40,825 --> 01:28:42,725 你們要相信我 You've got to believe me. 810 01:28:43,455 --> 01:28:46,395 我代表本市所有無家可歸者 失業者… I'm speaking for all the homeless and jobless citizens of this city... 811 01:28:46,555 --> 01:28:50,725 和每個受資產主義混蛋 管治的城市發言 ...and every city like it run by heartless capitalist scumbags... 812 01:28:59,835 --> 01:29:04,245 OCP不關心市民 OCP doesn't care about people. OCP cares about... 813 01:29:08,745 --> 01:29:11,775 反抗吧，否則你的鄰居就是下一個 Your neighborhood is next unless you fight back now. 814 01:29:12,115 --> 01:29:14,645 沒時間了 OCP就是敵人 Time's running out. OCP's the enemy. 815 01:29:17,395 --> 01:29:22,355 時間不多了 OCP就是敵人 I repeat. Time is running out. OCP is the enemy. 816 01:29:22,765 --> 01:29:25,195 無辜市民正在死去 Help us. Innocent people are dying. 817 01:29:55,065 --> 01:29:57,085 - 給我子彈 - 給我子彈 - More ammo! - More ammo! 818 01:30:18,755 --> 01:30:19,745 澤克中槍了 Zack's hit! 819 01:30:25,825 --> 01:30:28,355 他們會贏，是不是？ They're winning, aren't they, sergeant? 820 01:30:39,835 --> 01:30:41,565 那是什麼？ What in the name...? 821 01:30:57,655 --> 01:30:59,385 （瞄準中，聰明炸彈已接合） 822 01:31:11,135 --> 01:31:12,395 長官？ Sir? 823 01:31:26,485 --> 01:31:29,075 來吧，你們這班混蛋 Splatter that, you sons of bitches! 824 01:31:48,075 --> 01:31:49,475 大棍，請通話 Come in, Big Stick. 825 01:31:53,615 --> 01:31:56,105 好吧，機械警察先生 All right, Mr. Robocop. 826 01:31:56,345 --> 01:31:57,645 來抓我吧 Come and get me. 827 01:32:01,825 --> 01:32:03,345 別靠近那扇門 Get away from the door. 828 01:32:17,705 --> 01:32:19,225 考慮一下 Think it over. 829 01:32:21,245 --> 01:32:24,265 我的天，股價跌至零了 Oh, my God, Johnson, our stock has dropped to nothing. 830 01:32:24,545 --> 01:32:25,635 我們完蛋了 We're ruined. 831 01:32:44,635 --> 01:32:46,725 警員，有什麼可以效勞？ How may I help you, officer? 832 01:32:47,235 --> 01:32:48,865 拒捕 By resisting arrest. 833 01:32:49,205 --> 01:32:51,105 休想 Don't count on it, chum. 834 01:32:51,505 --> 01:32:53,405 控罪是什麼？ Anyway, what's the charge? 835 01:32:53,575 --> 01:32:56,235 謀殺安妮路易斯 The murder of Anne Lewis. 836 01:32:58,175 --> 01:33:00,705 不管死活，你也要束手就擒 Dead or alive, you're coming with me. 837 01:33:27,875 --> 01:33:32,835 你可以要了OCP 它是你的了，再見 McDaggett, you can have OCP. It's all yours. Sayonara. 838 01:33:33,175 --> 01:33:34,665 你去哪裏？ Where're you going? 839 01:33:34,845 --> 01:33:36,785 你會錯過好戲的 You're gonna miss all the fun. 840 01:34:24,735 --> 01:34:27,595 別逞強了 No flashy bravery, tin man. 841 01:34:27,765 --> 01:34:29,825 否則那兩個可人兒會說再見 Or the two cuties say, "Bye-bye." 842 01:34:30,095 --> 01:34:31,375 你幹什麼？ What are you doing? 843 01:34:31,915 --> 01:34:33,525 你幹什麼？ What are you doing? 844 01:34:41,645 --> 01:34:43,915 制止他們 Stop them! Stop them! 845 01:34:53,825 --> 01:34:55,995 蠢才 Stupid fools! 846 01:34:56,105 --> 01:34:58,335 你可知道你做了什麼？！ Don't you know what you've done to us?! 847 01:34:59,765 --> 01:35:03,245 那些機械人裝有 熱能故障安全設備 Those androids are programmed with a thermal fail-safe device. 848 01:35:04,665 --> 01:35:06,095 你是指自動毀滅？ You mean to self-destruct? 849 01:35:06,635 --> 01:35:09,325 在15秒內 所有二十碼內的東西… In 15 seconds, everything within 20 yards... 850 01:35:09,445 --> 01:35:11,595 都會粉碎 ...of where we're standing will be atomized. 851 01:35:12,035 --> 01:35:14,475 你們死定了，笨蛋 We're dead, you stupid slag. 852 01:35:14,685 --> 01:35:16,915 休想 Don't count on it, chum. 853 01:35:26,425 --> 01:35:28,155 堅持住 Hang on. 854 01:35:51,815 --> 01:35:55,115 - 算了 - 讓我幫你 - Come on. - Let me give you a hand. 855 01:36:22,685 --> 01:36:25,145 金光先生 Kanemitsu-san... 856 01:36:25,355 --> 01:36:27,315 我明白情況很糟糕 ...I realize that it looks bad... 857 01:36:27,485 --> 01:36:30,355 可能我們的計劃野心過大 ...but maybe our plans were over-ambitious. 858 01:36:30,525 --> 01:36:33,085 我們再合作較小規模的吧 Let's start a skoshy bit smaller. 859 01:36:33,255 --> 01:36:36,855 讓我們美化這地區 興建商場… Let's gentrify this neighborhood. Build strip malls. 860 01:36:37,195 --> 01:36:41,185 快餐連鎖店，大量娛樂設施 你認為怎樣？ Fast-food chains. Lots of popular entertainment. What do you think? 861 01:36:47,175 --> 01:36:48,665 - 他說什麼？ - 你被開除了 - What did he say? - You're fired. 862 01:37:18,475 --> 01:37:20,495 我得謝謝你 I got to hand it to you. 863 01:37:21,675 --> 01:37:23,265 他們叫你做什麼？ What do they call you? 864 01:37:23,515 --> 01:37:24,935 摩菲，是不是？ Murphy, is it? 865 01:37:25,655 --> 01:37:27,565 我的朋友們叫我摩菲 My friends call me Murphy. 866 01:37:31,195 --> 01:37:32,745 你就叫我… You call me... 867 01:37:32,905 --> 01:37:34,195 機械警察 ...Robocop.