Action Manga Team ( http://actionmanga.ru ) 2011 год
Перевод: Timekiller; Оформление: Nolf; Корректура: Jurgen, Nolf
Ай!
Ах ты...
Ну, ты! Думаешь, я туда не залезу?
Эй! Ты долго его мучить собираешься?!
Хищники всегда убивают свою добычу, это закон природы.
Чего?
Оставь его.
Но он же над ним издевается!
Хватит уже пререкаться, помоги лучше, бездушная скотина!
Я тебе не стремянка.
Не дождёшься.
Я ж тебе говорю, можешь сам мне на плечи встать!
Привет! Рад познакомиться.
Можешь встать мне на плечи, если хочешь.
О, а ты знаешь, что делать! Не то что этот.
Я - Райгат. А ты?
Хозул.
Рад знакомству, Хозул!
Ну ладно. Сейчас, только ботинки сниму.
Да ладно, можешь и так.
Я всё равно уже давненько собираюсь форму постирать.
Ну, извини уж. Может, давай лучше сяду на плечи?
Нет. Нам обоим это вряд ли понравится, так что не стоит.
Готов?
Ага.
Попробуй только!
Это птенец чёрного филина.
Он постепенно потемнеет.
О, ты много знаешь.
Райгат.
М?
Ты только что стоял на наследном принце своей страны.
Что...
В-Ваше Высочество, я преподношу вам этого птенца и молю о пощаде!
Ну ты даёшь. Даже имя собственного короля не знаешь.
Заткнись ты!
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Tokubetsu na Mono wa
Ничего особенного
Nani mo Nai Kedo
в этом нет.
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но когда мы держимся за руки,
Juubun Sugiru Ai o
меня переполняет любовь.
Shinjiru Mono o
Те, кому есть
Motte Iru Mono wa
во что верить,
Yuruginai Ai no Tame ni
будут бороться
Tsuranuku Omoi o
за верную любовь.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Если я брошу вызов судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
то вложу в это все свои чувства.
Часть третья. Шрам от кинжала убийцы.
Зесс! Ты хоть знаешь эти условия?
Условия.
Их всего два.
Оба касаются привилегий королевской семьи.
Хозул - добрый король.
Он даже позволил простым горожанам занимать высокие посты, рискуя вызвать недовольство дворян.
Условия вполне выполнимы.
Или что-то изменилось?
Почему ты вмешался, Райгат?
Ты уже должен был понять, насколько мы сильны.
Так почему ты не сдаёшься, Хозул?!
Оставшихся боеприпасов нам хватит ещё на один бой.
Продолжаем действовать по плану?
Да. Мы совершим третью атаку на Бинонтен, а затем вернёмся на границу.
Клео...
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Клео.
Во время войны Крисны за независимость, они уничтожали мирных жителей приграничных поселений,
и присылали нам оторванные руки и ноги солдат.
А теперь ищут расположения Орландо, и снова угрожают миру на континенте.
Это ужасная, бесчестная страна.
Я буду сражаться до последнего вздоха!
Ли говорила мне, что чувствам в бою не место,
но чёрного голема я уничтожу своими руками!
Я сменю дозорного. Можете на меня рассчитывать.
Я сказала, всё в порядке!
Я молчал...
В моё время на уроках истории учили совсем другому.
А нам рассказывали то же, что и ей.
С течением времени история переписывается заново.
Вот только уроки в классах и поле боя - разные вещи.
Чего вы там копаетесь?
Почему не стреляете в тех, кто ломает лестницы?!
Генерал, но ведь тогда нам придётся пожертвовать своими войсками!
Тогда найдите другой способ!
Генерал Хекель!
М?
Что...
Он что?..
Боркус... Едет сюда...
Послушай, Райгат.
Многослойная броня создана из оставшихся пластин брони средней прочности.
Пока ты в ней, атакующие способности Делфинга снижены на 80 процентов.
Броню можно снять, сильно потянув за рычаг.
Внимательнее выбирай момент.
Да, этот странный дисплей...
А, этот?
Когда красная полоска дойдёт до конца, ты не сможешь двигаться.
На восстановление уйдёт примерно 24 часа.
Время работы на полной мощности - примерно...
Сколько?
Что?
Время.
От десяти до тридцати минут.
Но мне не верится, что ты способен убивать.
Я уже убил двоих.
Это не совсем так.
Ведь их убил не лично ты.
Нет, всё именно так.
В тот раз я искренне желал врагу смерти.
Иначе бы я погиб сам.
А если это будет Зесс?
Что?
Ты сможешь думать так же, сражаясь с Зессом?
Зесс... Зесса мне не одолеть.
Его никому не под силу победить.
Зесс! Зесс!
Инструкторы часто устраивали учебные бои с курсантами.
Но даже вчетвером они не сумели одолеть Зесса.
Райгат.
Разведка засекла движение противника.
Мы начинаем операцию. Ты готов?
Да.
Позволь предупредить.
Захватить врага в плен намного сложнее, чем убить.
Это в три раза опасней, и втрое трудней.
Если желаешь сохранить жизнь врагу,
не забывай, что жертвуешь тремя союзниками.
На этом всё.
Делфинг, начинаем операцию.
Готовься к выходу.
И не мешайся у генерала Барда под ногами, не-маг!
Госпожа Сигвен, отойдите, пожалуйста!
Клео, не отставай.
Есть!
Сейчас скрываться нет нужды.
О следах можно больше не беспокоиться!
Так точно!
Клео.
Да, господин Зесс?
Ты всю дорогу заметала следы по два раза?
Д... Да...
Тупица! В южной Крисне земля мягче!
Я разве не говорил, что нужно как минимум трижды?!
Мы в ловушке!
Мы окружены вражескими войсками!
Операция отменяется, отходим!
Брешь в окружении на 7 часов!
Эрект, проложить маршрут отступления!
П... Простите!
Возможно, это не твоя вина, Клео.
Неважно, вперёд!
Аргас и я прикрываем тыл!
Есть!
Клео, за мной!
Есть!
Генерал Бард, враг отступает!
Нас уже раскрыли?
Раньше, чем я ожидал. Все войска, в атаку!
Клео!
Я выиграю время, помоги Клео!
Уже двоих?!
Какая скорость!
Наш противник - ас!
Чёрт! Хочешь сказать, наша засада тебе нипочём?!
Господин Зесс здесь не один!
Клео, двигаться можешь?
Могу.
Они приближаются...
Хорошо, идём!
Похоже, сумели оторваться.
Пустоши...
Перегруппировка в пункте 9.
Есть!
Что это за чертовщина?!
Враги... Трое... Четверо.
Что мне делать?
Если желаешь сохранить жизнь врагу...
Господин Зесс, я прикрою отступление!
Что за...
Аргас, назад! Не вступать в бой!
Ты погибнешь!
Он умер... Он умер, так?
Ничего личного.
Раз ты здесь, значит, чувствуешь себя виноватым.
Виноватым?
Ещё чего!
Да я этого Дана в первый раз видел!
Разойтись!
Капитан, отступайте!
Я пробью его броню.
Клео, прикрой капитана!
Есть!
Клео, огонь!
Есть!
Да на нас словно крепость несётся...
Этот стреляет лучше.
Это Зесс.
Чёрт, я дал ему пристреляться...
Он сбивает броню!
Больше не выдержит!
Патроны?!
Да как он может так прыгать?!
Господин Зесс!
Райгат?
Эрект, назад!
Какая скорость...
Это он!
Эрект...
Да, это чёрный голем!
Чёрный голем?
Зесс!
Райгат!
Если уничтожу ружьё, то смогу спасти его!
Так тебе!
Только отойди от капитана, и я из тебя решето сделаю, чёрный!
Да что же я творю?
Сдерживался во время боя с Зессом...
Как только приземлюсь, Зесс и те двое меня пришьют!
Если Райгат слишком далеко уйдёт, его убьют Эрект и Клео!
Это должен сделать я!
Райгат!
Зесс?
Эй, Зесс!
ЗЕСС!
Вражеское подкрепление...
Клео. Последний приказ.
На границу ты возвращаешься одна.
Поняла? Это приказ старшего по званию!
Клео, уходи!
Клео!
Он их убил...
Ли, Аргаса, всех из Илиоса...
Чёрный голем их всех убил...
Клео, ты слышишь? Уходи!
Нет!
Клео!
Ах ты...
Двое врагов! Двое на земле!
Один из них - Делфинг!
Стреляйте аккуратнее! Не попадите в Райгата!
Эрект, я их отвлеку.
А вы пока вытащите Господина Зесса!
Мне такая тонкая работа не под силу.
Прошу вас...
В таких условиях это практически нереально!
И потом, что будет с тобой?!
Дура несчастная!
Вижу цель! Огонь!
Пневморужьё?
Чёрт! Левый фланг, держать строй!
Да... Да что с ним?!
Капитан...
Надо аккуратно снять броню,
иначе капитана просто раздавит!
Он ещё жив!
Генерал, отойдите...
Так переполошились из-за одного врага...
Клео!
Эрект!
Я спас капитана! Отступаем!
Так точно!
Оставьте их нам, генерал!
Не уйдёшь!
За ними! Не полагайтесь только на оружие!
Лети, "Эльтемис"!
Чёрт возьми! Слишком далеко!
Огонь!
Молодец! Клео, отрывайся!
Генерал Бард, он скоро покинет радиус поражения!
Какая же ты дура!
Эрект!
Клео!
Успели!
Не смей недооценивать войска генерала Тора!
Ещё войска?!
Эрект...
Уходите.
Спасите господина Зесса... Прошу вас...
Прости меня, Клео!
Враг захвачен! Второй скрылся!
Что с Зессом?
Могу тебя обрадовать, он эффектно сбежал.
Вот как.
Всё кончено.
Сейчас пограничные войска сражаются с атенской армией.
И даже если они смогут победить, сюда выдвинулся генерал Боркус.
Райгат.
Всё только началось.
Вот как...
Давай, вперёд!
Как вам, папа?
Да, отлично.
С нетерпением жду национального струнного концерта в следующем месяце!
Господин...
К вам гость.
Я знала! Это полковник!
Вам нравится?
Да! Очень вкусно!
Ну да, как будто он может сказать "нет"!
Папа!
Кстати, полковник Ио, я слышал, вы в последнее время зачастили в военную столовую.
Неужели у вас там появилась девушка?
Правда?
Н-нет, конечно нет!
Мне просто нравится говорить со своими солдатами...
Да ладно, я же пошутил.
Вот как?
Стало быть, на фронте ситуация плачевная.
Если Крисна сумеет объединиться с Орландо, они будут представлять для нас большую угрозу.
Мне жаль генерального секретаря Локвиса.
Он сильнее других ратовал за ваше восстановление.
Что касается того, что случилось при захвате замка Ассама,
он сумел убедить федеральный суд оправдать вас.
И передал вам полный контроль над войсками для покорения Крисны...
Генерал Боркус?..
Я понял.
Крисна падёт.
Папа, полковник...
Вы опять отправляетесь в бой?..
Печаль всегда идёт с нами по жизни.
Но я вернусь невредимым, как обычно.
Не переживай, Леда.
Я вернусь к твоему концерту.
Вместе с полковником, конечно же.
Верно, полковник?
Так точно!
Полковник, где мой Гикелион?
Мы смогли перевезти его в Илиос для дальнейшего ремонта.
А мои люди?
Собираются в Илиосе.
Превосходно.
Райгат!
Ты в порядке?
Да.
Просто голова раскалывается.
Это пилот чёрного голема...
Тот, кто ранил господина Зесса, и убил Ли и Аргаса.
Чёртовы варвары!
Лучше я умру, чем окажусь у вас в плену!
Варвары!
Тяжёлый рыцарь первого класса Нарви, вы очень помогли нам в захвате пленного.
Я хотел бы услышать подробности.
Генерал Бард. При всём уважении, наш отряд не играл в задержании никакой роли.
Принять похвалу за этот бой - значит оскорбить тяжёлых рыцарей нашей страны.
Так что не думаю, что могу участвовать в обсуждении.
Отлично сказано, Нарви!
Слова, достойные рыцарей нашего королевства!
Что ж, мы покидаем совещание.
Идём, Нарви!
Есть!
Нам необходимо получить информацию от пленницы.
Но придётся проявлять осторожность, допрашивая её.
Райгат. Твоё участие также крайне важно.
Райгат!
А?
Что нам делать с пленной?
Может, назад в Атенс отпустим?
Ясно...
Простите, генерал.
Есть вероятность, что она попытается покончить с собой. Вы позволите мне заняться этим вопросом?
С её помощью мы сможем воссоздать их нового голема.
Прошу вас.
Значит, хотите, чтобы я освоил его за неделю?
Ч... Что скажешь? Кроме тебя и леди Нарви им управлять никто не сможет.
Снимите кандалы, и я буду управлять чем угодно.
Мне нравится, когда на меня надеются.
Формируется новый отряд для поддержки Делфинга.
Поступило предложение отправить тебя под командование их капитана.
Но я же могу опять сорваться и начать палить по своим.
Вы не против?
Пусть делают что угодно, ни слова не скажу.
Если нужно будет, просто голову о стену разобью.
Прошу... Заходи.
Это пыточная?
Это мои покои.
Тут немного не прибрано, не обращай внимания.
"Немного"?..
Я - супруга короля Крисны, Сигвен.
А ты?
Клео.
Чёрт! Сказала своё имя!
Супруга короля... То есть королева?
Клео Сабурафу.
Это ведь герб знаменитой семьи Сабурафу, да?
Ничего подозрительного мы не нашли, так что мне разрешили вернуть его тебе.
Я вижу, что тебе он очень важен.
Она такая красивая... И добрая...
Совсем не похожа на принцессу варваров.
Но я всё равно солдат вражеской страны.
Меня так просто не обмануть!
Сейчас заварю чай.
Не знаю, что вы задумали, но я ничего не скажу.
Клео, ты можешь оставаться в этой комнате.
Надеюсь, ты понимаешь, что уходить запрещено.
Конечно же, я хотела бы поговорить с тобой наедине о Зессе и ваших новых големах.
Но пока ты здесь, ты моя гостья, так что если не хочешь, можешь не говорить.
Вы слишком добры ко мне...
Армии Крисны нечасто приходится иметь дело с пленными.
Ну, давай начнём допрос.
Ты в одиночку уничтожила пять големов.
Но, что удивительно, все пилоты выжили.
Ты специально оставила их в живых?
Раз ты смогла проводить столь сложные манёвры в таком сложном големе,
должно быть, ты очень талантливый пилот.
Но... Хороший ли из тебя солдат?
Прошу.
Да что с ней?
Она взрослая, но такая слабая...
Даже слабее меня!
Не двигайтесь!
Вы были добры ко мне, но всё же...
Встаньте.
Вы тоже раздевайтесь.
Раздевайтесь.
Давай, ешь!
Ну? Ешь!
Ну, что такое? Ешь давай!
О, взыграла гордость свободной птицы?
Эй, куда полетел?!
Вернётся, когда устанет.
Когда есть захочет, ты хотел сказать?
Райгат.
А?
Этой пленнице, похоже, всего 12.
Двенадцать?!
Ну... Да.
Что с её телом?
Что, правда двенадцать? Быть не может!
Бред какой.
Что Атенцы с ней сделали?
Извини.
М?
Я корм для Грама просыпал.
Не переживай.
Ночей.
Отзовите охрану, но не поднимайте шума.
Ты всерьёз считаешь, что в одиночку сможешь добраться до границы?
Не разговаривайте.
Пилот чёрного голема...
Клео...
Эй, ты что делаешь?
Слушай, пернатый, ты тяжёлый вообще-то!
Да слезь ты, чтоб тебя!
Чего тебе надо?
Ещё раз, и я тебе крылья пообрываю!
Потяжелел ты, приятель.
Точнее сказать, вырос...
Помнишь, когда ты ещё птенцом был?
Ну, держу пари, что ничего ты не помнишь, птичья твоя голова.
Я с тобой частенько возился.
И Зесс тоже.
Даже Зесс, сама серьёзность, много помогал.
Правда, сначала он от тебя так открещивался, что даже из себя выходил.
Зато первым предложил позаботиться о тебе.
Помнишь?
Он решил покрасоваться и ходил с тобой на плече.
Я со смеху помирал.
Но открыто смеяться над ним всё равно все боялись.
Потому что там ему не было равных.
Зесс не мог проиграть...
Может... Если бы он забрал тебя с собой...
Блин, и чего я разоткровенничался с тупой птицей?
Почему Зесс...
Ты...
Что?!
Патронов...
Нет...
Стоять!
Прости, Клео.
Я боюсь оружия. Даже стрелять не умею.
Мне показалось странным, что вы так легко отдали его...
Вы просто пожалели меня, верно?
Вперёд.
Ай! Слушай, ты!..
Но я ведь пыталась с тобой бороться.
Филин, мать твою, ты меня сейчас исцарапаешь всего!
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
В будущем никого нет,
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
слышен лишь голос из-за спины.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Оглянись в поисках тех, кто
Fumitsubusu Mono o Sagase
давит людские мечты, расцветающие на земле.
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Не давай обещаний, которых не можешь сдержать,
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
чтоб не убить гордое сияние мечты,
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
дающей силу одиноким в этом опасном будущем.
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
Под безлюдным ветром, я одиноко блуждаю по этой твердыне,
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
но даже если здесь кто-нибудь есть, наши пути не пересекутся...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
ALIVE SERIOUS AGE
Сто десять... Сто одиннадцать!
Всё идут и идут!
Наш народ считает, что мы отравляемся наказать коварную, ничтожную страну, которая прячется за спинами Орландо.
А в глазах других стран это выглядит так же, генерал?
У вас есть личные сомнения насчёт этой войны?
Только если считать личными вопросы международных отношений.
Я не обнародовал это, но наши кварцевые шахты истощены.
Даже с учётом запасов, осталось не больше десяти лет.
Нужно заполучить более богатые земли, любой ценой.
Другого выхода у нас не осталось...
Боюсь показаться наглецом, но я рад этой войне.
После поражения в Ассаме, партия пацифистов Орландо стала весьма влиятельной.
Так что я очень сомневаюсь, что они вмешаются.
Подобная возможность возникает лишь раз в полвека.
Вам, человеку, готовому стать злодеем ради собственной страны, я верю, как никому другому.
Будущее Атенса в ваших руках, генерал Боркус!
Сражайтесь за друзей, семью и мир на континенте!
Все войска, выдвигаемся!
В следующей части.
Мы разобьём войска Барда.
И на этом война закончится!
А, им всё равно не жить.
Считайте это разборкой металлолома.
Я должен!
Должен стать убийцей!
Сломанный меч
Часть четвёртая. Земля несчастий.
A
Если он сделает хоть что-нибудь подозрительное,
немедленно убей его!