"海軍罪案調查處: 洛杉磯" 前情提要
目標是誰?
當地人叫他白鬼
你要殺了他
看到他了嗎?
看到了
開槍 Blye探員
Blye探員 開槍
天啊
怎麼搞的?
我都不確定那是不是他
一小時之內把詳細報告交給我
行
求你了 讓我去解決吧
說 對著鏡頭說
我是煙酒槍炮及爆裂物 管理局(ATF)探員Kevin Clark
我就像膽小的蛇一樣 藏在灌木叢中
一直在執行臥底任務
我就是這虛偽世界中的罪惡體
我們的聯邦成員已被滲透
我這類人會被根除
我不會是最後一個
我...
是一隻卑劣的老鼠
跟所有的老鼠一樣
我會被徹底消滅
動手
等等 等等 不要!
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: penny 校對: penny 時間軸: addic7ed
海軍罪案調查處: 洛杉磯 第五季 第17集
早上9:15之前出動加收工
這樣結案才像話
我知道扭轉乾坤是我的職責
但你們可以稍後 給我來上一大扎酒以示感謝
怎麼回事
什麼怎麼回事
剛才 你為什麼上?
我為什麼上? 兩個原因
其一 有一輛裝了炸藥的 F-150朝我們逼近
其二 你說"上 上 上"
他那意思不是真讓你上
我說"上" 這樣他們就會攤牌了
- 但你不是這麼說的呀 - 正是他的言外之意
那你幹嗎不直說"我還要再等等"
說了壞人就知道咱們的計劃了
但不該讓我也知道一下計劃嗎?
對 你應該知道計劃是什麼
你還應該知道有時候計劃會有變
好吧 是這樣哈
咱們贏了 行不行?
應該大口吃肉喝酒慶祝啊
幹嗎呢這是?
我們得知道你跟我們步調一致
我們得知道你能讀懂我們的意圖
你是說讀心術吧?
好吧 我承認你倆已經 產生了某種變異心靈感應
但我...
- 聽見沒 Sam? - 聽見了 真甜
什麼甜不甜的?
他想她了
真行 從我那話裡聽出這個了?
對啊
我覺得你的意圖很清晰
關鍵不在於你說了什麼
而是你沒說的言外之意
沒錯
知道嗎 我一直想知道 有兩個哥哥會是什麼樣子
兩個討厭的哥哥
這下我知道了
聽著像是孤寂的童年在呼救
你也想加入啊 Beale?
要是加入討論行動中心的案子 算我一個
你的童年得等等了 快點快點
就沒有什麼探員工會授權令
禁止辦完一案後不按摩 就辦下一個案子嗎?
有沒有都無所謂 你又不是探員
我這只要一張嘴 你們就嗆我
某人似乎不喜歡他的工作啊
我看應該告訴Hetty
別啊 什麼都別告訴Hetty
不行啊 我言外之意不是那意思
我想說的是...
你不是幹這活的料 我懂的
媽蛋!
這個今早發佈兩小時後開始瘋狂傳播
下線了 但已經有一萬二點擊量了
警告: 畫面非常血腥
我是卑劣的老鼠
跟所有的老鼠一樣
我會被徹底消滅
動手
等等 等等 不要!
ATF確認受害者的身份 是Kevin Clark探員
為什麼找我們? 怎麼不是ATF調查?
Hetty也問了同樣的問題
Clark探員是聯合特遣隊成員
負責調查海軍對海員 在登岸假從事犯罪活動的隱憂
船艦進港
海員們想到洛杉磯休息消遣一下
接下來 海員就賭債纍纍了
還不了錢 家人就會遭到威脅
強迫他私運軍火
或者交出最新核潛艇的響應啟動碼
容易得手 有心的人就有機可乘
有發現及時通知我
一定 Hetty
誰會殺了聯邦探員還放到網上呢?
想要傳達信息的人
"滾遠點 不然就是這種下場"
沒有點硬實力還真不敢放這種話
是自認有能力跟我們對著干的人
知道這是在哪兒嗎?
不知道 某個車庫吧
而且還沒有發現屍體
車庫的支撐梁是上世紀20年代的
沒有改裝成抗地震活動的
我們鑒別出了還沒改裝那一區域的樓房
都在小東京區三個街區範圍內
Clark探員在調查誰?
還在等ATF的回復
小東京區是黑龍 小鬼兄弟和極道幫的地盤
去ATF問問 看有什麼發現
跟認識Clark探員的人都聊聊
好的
那些地址發給我們 Eric
收到
Stone探員在打電話 他一會就過來
謝謝
休閒星期二還真是悠閒哈
我在負責棕櫚谷 摩托黨私運冰毒的案子
可惜大多數都會脫罪
為什麼?
人力預算不夠 只能抓領頭的
還真是搞得很難做啊
除非你請求許可
嗯 最好是請求寬恕 是吧
你是為了Clark而來的?
是的 你...
你知道他在調查什麼嗎
Clark不跟別人說
他討厭跟別人分攤榮譽
但願他不是因為這個遇害的
不過也無所謂了
反正他已經死了
誰都不應該那樣離開人世
抱歉讓你久等了
沒關係 Bower探員在給我講呢
Clark的案子都交給你了
因為我積壓的案子還不夠多嘛
這人挺有意思
人員之間的關係有點緊張是吧
工作太多 人手太少 所以脾氣暴躁了點 僅此而已
嗯 Clark探員的調查有什麼線索嗎
我們發現一些海員販運軍火過境
Clark說聯合特遣隊有線索
說他們有機會就向我匯報
一直沒匯報
- 還有誰知道? - 只有我
是不是太規範了?
我管理50個行動 洛杉磯有12個
有時行動會有交集
危急時刻 我們的人可以合理推諉
所以他們不知道的 他們也沒法說
我得去做損害控制處理了
我很願意在稍後回答你的問題
想起什麼就打給我 謝謝
- 對了 警探 - 嗯
有個事
Clark應該有搭檔跟他一起調查卻沒有
預算削減
把這個報給上面聽聽
我會的 謝謝
阿富汗
- 有那車隊的蹤跡嗎? - 沒有
送無人機去空中偵察了嗎?
正在他們拋棄的壞車上空周圍搜尋
還沒發現
Blye呢?
還沒看見她
Blye 咱倆談談
Blye
她沒在這兒 你沒看見她出去?
沒有
有誰今天早上見到Blye了?
- 沒有 - 沒有
查查有沒有車輛被調用
以及有沒有人看到她離開基地
第五個
我開始懷疑殺了Clark的人 把他的屍體帶走了
我對小東京的軟肋越來越熟悉了
熟到超過我的意願了
好在我們離洛杉磯最棒的烏冬面很近
你知道洛杉磯最好吃的烏冬在哪 是吧
我知道你以為最好吃的店在哪
最近一間FDA辦事處30英里外
在一家脫衣舞俱樂部旁的工業園裡
確實很有特色啊
嗯 估計還有肉毒中毒
Sam Hanna不支持小商家生意
我支持小商家
我只不過不會花錢讓他毒我
事不過五?
彈孔確實是找到了
絕對是血
屍體呢
拖拽痕跡
G
他的舌頭被割下來了
你說他的身份是怎麼暴露的?
可能是出了疏漏
嗯 或者是被人供出來了
什麼東西? 線索?
另一面是空白的 只有個二維碼
要密碼
看來是Eric和Nell的活兒了
站住! 聯邦探員!
分兩路!
我說了 聯邦探員
Jason Anakawa
破壞公物 小額盜竊
公然猥褻 不是吧?
你在車庫裡幹什麼?
練習跑酷
是嗎 你的撒謊也該練練了
罪名裡可以加一條謀殺了吧
我沒殺Clark探員
Clark探員是誰?
我沒提過Clark探員 你呢?
我一個字都沒提什麼Clark探員
不得不說 我現在開始好奇了
我是第三大街小鬼兄弟的成員
是Clark探員的內應
你是告密的?
線人
不好意思 線人
我在車庫什麼都不能說
他們到處都有眼線
那你在那兒幹嗎呢?
我聽說了 我在找他呢
你怎麼知道去哪找他
一個嫌疑幫派線人兩周前 在同一個位置被殺了
是誰殺了Clark探員?
我不敢肯定 但下手是小鬼的風格
他們為什麼想要Clark的命?
不是他們想
我們動手 只是執行命令而已
執行誰的命令?
極道幫
從第三大街到百老匯街全歸他們管
你似乎很瞭解那一帶嘛
從小在那長大的
我爸有個酒吧 勤勤懇懇干了30年
但幾乎一點盈利都沒撈著
向極道幫這種幫派交保護費
要了他的命
那你怎麼進了小鬼兄弟的?
我爸爸死後 我迷茫了一陣
跟錯了人混
犯了錯誤 明白?
怎麼突然回心轉意了呢
一些成員在敲詐一個店主
回憶都回來了
他們對我爸做的那些事
那一刻我就向自己保證
我一定得做點什麼
你怎麼認識Clark探員的?
他有機會抓我的 但他放了我
說他能看出我本性不壞
有一天我找到他 要求為他做事
我說我可以為自己救贖
知道他的身份是怎麼暴露的嗎?
我把我知道的告訴你們
但你們得盡快讓我回去
我在這兒待得越久 情況就越糟糕
要是有人看到你了
你跟我們待在這兒可能更安全
我寧願回去冒險試試
Clark對我很好
要是我能幫你們抓到兇手 我一定幫
有消息嗎?
嗯 我查過了
Clark探員和Bower探員似乎有過爭執
Clark將一次抓捕行動通知了媒體
結果驚動了壞人
沒抓到人
那麼也許Bower另有企圖
- 還有沒? - 沒了
但是 殺害Clark探員的人
知道那棟樓是安全監控盲點
ATF那邊有進展嗎
我認為Clark可能是疏忽犯錯了
他們那邊事情特別多
Stone還提到Clark沒有搭檔的事
也許事情出現問題時 他試圖提醒過什麼人
嗯 要是ATF積壓工作太多
那麼他們有可能會漏掉
行 我查查Clark死前 傳送的所有數據或手機信息
- 好的 - 行
還有什麼事嗎?
有 你... 不好意思
那個... 你...
你跟Kensi有聯繫嗎?
沒有
我有一兩天沒收到她的消息了
怎麼了?
沒什麼 就是聯繫不到她
她應該是安全的
她是個大姑娘了
有發現嗎?
我們認為ATF可能有疏漏
確實有
Clark探員肯定知道那會面地點
因為他設定了一個監控攝像 自動上傳照片到網盤
照片從沒被瀏覽過
跟Clark探員說話的是誰?
我調出來
搜到個面部識別吻合的
Tommy Walker 未來的職業罪犯
你能找到他嗎?
我可以試試
你們查到什麼了?
Clark探員在調查極道幫
原來屍體所在的樓是他們的
他在小鬼兄弟裡有一個線人
小鬼兄弟 不是好惹的
Walker26分鐘前用他的借記卡
在西山的一家酒吧消費了
但願他喜歡小口喝酒
我去找他
等等 你們看看這個
這是30分鐘前
主事這個穿黑襯衣的是Takashi Shiro
極道家族中最快升作老大的人
他們抓的人是誰?
Stone探員 ATF
Shiro的情況我們瞭解多少?
壞蛋名人堂候選人
因訛詐 軍火走私和謀殺被全球通緝
他旁邊的大塊頭
是他殺人不眨眼的保鏢 Cho Yamamoto
另外一個身份未知
好 謝謝 洛杉磯警方到現場了
有發現的話 他們會通知我們
好 查看那一區域所有可用的監控
想想 為什麼抓Stone 為什麼現在抓
Stone跟Deeks說只有他 知道Clark探員的調查
他們可能在殺死Clark探員前
逼他供出了Stone
Stone同時負責幾十個不同的臥底行動
如果他們拷問Stone 讓他供出其他臥底特工
黑幫可能會處死數十名探員
我們就得暫停與ATF合作的所有行動
多年的臥底工作都白費了
有什麼建議說給我聽聽
很好 我們別無選擇
我們不能冒這個險
Hetty 再給我們一點時間
咱們現在缺的就是時間
起碼讓我們調查完今天 你再下令
好吧 但要是再有任何行動暴露...
我知道 你叫他們退出行動
如果沒有為時已晚的話
別浪費我們的時間 我們就不會浪費你的
我們知道陷害了Clark探員
隨便你 我都不知道你在說什麼
你認識他
你害一名聯邦探員被殺了
不能假釋
等他關進去 也許就能開自己的真人秀了
2號牢房區的真實主婦
我不知道那哥們是探員
大實話 不知道
你比表面看上去更傻
你是為極道幫做什麼的?
聽著...
我就是個道兒上混的個體戶
"公司"給那些尋刺激的海員提供服務
當他們上岸找樂子的時候
公司給他們提供
各種花樣 應有盡有
賭博 姑娘...
毒品?
你喜歡哪種啊 大個子?
哥特蘿莉? 我們也有哦
這是什麼?
開啟人生最美時光的鑰匙
船一來 這種卡就被發下去
感興趣的話 拿手機一刷就都有了
密碼找誰要?
在下
輸入密碼 從下拉菜單選你想要的
一秒到手 簡單明瞭
20世紀新技術啦 親愛的們
現在是21世紀了 親愛的
隨便啦 反正我就知道好使
接車服務之類的都有
奧巴馬醫改搞不來
但是妓女分分鐘就能叫到
是不是啊 大個子
- 手放下 - 好吧
我開始明白他們為什麼把人帶去車庫了
他們怎麼識破Clark探員的?
不知道 但這次不一樣
怎麼說?
一般他們找我要密碼
我在他們來的路上發給他們
他們讓我親自去接這個人
誰讓你去?
不是吧?
他們可是極道幫
冷酷無情 砍手指頭 嗜殺成命
跟那種人不能問問題
我就是接電話 那邊說什麼 我照做
讓一下 G
密碼
快寫
看看那些哥特蘿莉哦 兄弟
- 閉嘴 寫你的密碼 - 哎呀 好啦
告訴你們 你們要是進了他們的樓
那就是進去了
我說的是封鎖
- 最好能用 - 能用
你相信他?
這是最有用的線索了
再說 他還沒聰明到會說謊的程度
好了 Sam 你想來哪個?
未成年少女 高價毒品還是賭骰子
搖骰子吧
媽的 他還真沒說謊
高科技啊 一小時後在好萊塢接咱們
怎麼樣 各位
這邊很安靜
我還是覺得我比你更像海員
我就是海員
就是因為太接近了
沒人會信你是海軍的
除非是老海軍服飾的
你倆聊夠了感受之後
應該注意一下西邊來的林肯車了
你進入一下角色唄
這不是角色
謝謝
今天好幸運啊
兩位 獲取那棟樓的所有信息
我們停到街對面的車庫去
啟動地理空間信息融合技術中
直接說"GIFT"不是更簡單一點嗎
對 但是就沒有"星際迷航"的味道了
好吧
大樓有七層
大多數入口都在幾年前封了
當然 除了他們接Sam進去的側門
看起來Monroe集團擁有 這棟樓和周圍的所有樓
各位 跟你們說一下
已經有十幾項調查試圖證明 Monroe集團是極道幫的幌子
謝謝 Nell
我在這坐得都快瘋了
我去轉一圈 看看有什麼發現
別跟陌生人說話
知道了 老爸
媽的 有人來了
後面安全 我去前面了
哎呀呀
夥計們 咱們遇到了一點狀況
Clark的線人 Anakawa
他們把他殺了
救贖到此為止
你說他們是怎麼發現他的
說不定是Stone招的
但Stone還沒聽到Clark探員匯報
他不可能知道Clark用Jason當線人
要麼是Clark在被殺前供出了Jason
要麼就是極道幫看到 Jason在車庫跟我們說話了
也就是說...
Sam可能自投羅網了
好了 給 交給你了 寶貝 算我一個
樂意效勞 祝你好運
帥氣的新玩家來了
我看看 我看看
謝謝 寶貝
想賺點錢嗎?
你看起來很缺錢啊
贏啦
我這才剛開始呢
Sam 我們剛在樓後面找到了 Jason Anakawa的屍體
我們在車庫時可能被識破身份了
你快出來吧
好...勒
贏啦
Sam 收到沒有?
沒人回應
Eric 我要監視和監聽
我在解決
大樓似乎用了擾碼器
我在想辦法加強信號 但需要一些時間
不能把他留在裡面啊
通訊中斷 不管怎樣
都要等三輪匯報後 我們才能武力介入
去他的規矩
這些人殺人不眨眼的
我們要給Sam機會完成他的工作
好吧 好吧
如果他需要咱們 咱們也得想辦法進去
- 盯著前面 - 收到
Eric 我要我位置的房頂通道
今晚不錯 保持下去 門口雙倍保安
這兒還真是熱鬧
還有更精彩的呢
是嗎
準備好了嗎
幸運七
看見沒 就是這樣 我可以贏上一整天
我可以贏上一整天
狀態穩定的玩家
這還差得遠呢
這樣 給這桌 給你
洗手間呢?
讓一輪 我去去就回
別去太久 骰子涼了也就不好了
不可能 我手感火熱呢
你說是不是
先生們
Callen 你右邊的門通向屋頂
Deeks 回到我這邊
收到 這就來
多少錢能進這屋?
僅限VIP
拜託 你這有哥特蘿莉吧
多少錢 給個數
聯邦探員 把手舉起來 慢慢轉身
我是ATF的 趴下 別讓他們看見你們
Bower 你在這兒幹什麼呢
Stone被抓後 我看了Clark的檔案
我根據他的記錄找到了這裡
雖說Clark是個混蛋
但我們的探員被獵捕 我不會坐視不管的
裡面還有個我們的人
但願你們能讓他出來
他們有動靜了
那邊
第三個人剛剛突然進去了
前面只有兩個保安了
我們的機會可能來了
你是警察吧
那該不會是...
沒錯
是個行刑台
我無法恢復通訊
Sam錯過了他的第三次狀態匯報
我去通知Hetty
已經通知到了
聯繫ATF特遣隊
告知他們 他們已經暴露了
讓所有臥底探員立刻撤回
- 那個行動 - 所有
好的
時間到 沒有Sam的消息
肯定有別的辦法能進去
我好像找到了
我需要你們轉移注意
這樣才對
有計劃嗎 還是自由發揮?
計劃一直有的
我叫John Stone ATF探員
請告訴我有人知道你在這
我只是個愛賭骰子的海軍
那他們幹嗎把你扔進來?
我贏的太大了
也許他們以為我出老千
我不知道我還能堅持多久
我已經...
已經供出兩個名字了
兩個都被他們殺了
他們把我一個手下的舌頭割了
聽著...
我知道保持臥底身份的重要性
但如果你是臥底
我們得離開這兒
你說對了一件事
是時候離開這裡了
起來
Callen
你要是在想我認為你在想的事情
我強烈反對
那是一條多年沒人用的有電輸電線
而且電線承擔不了你的體重
更別提要是碰到裸露部分 就該烤焦了
你能關掉嗎?
不斷掉整個大樓的電源就不行
會打草驚蛇的
接著想辦法聯繫Sam
Deeks 現在是時候了
你得幫我叫救護車
快離開這裡
我覺得我內出血了
- 不關我的事 走開 - 我要失血而死了
我的肺可能被刺穿了
快點離開
我走不了
眼前都黑了
我覺得... 我要昏過去了
把他挪到巷子裡
我們得把那輛車也挪走
裡面有三個探員呢 等不及支援了
- 咱們行動吧 - 跟著我
出不去
給 你傷得很重 你拿著
幫我把膠帶解開
你幹什麼?
只有警察會有這種動作
或者探員
他們知道多少?
計劃真不錯
把自己抓起來 裝受害者
我要是警察 我就會救你
聽著像是救兵來了
轉身
- Shiro在那兒 - 我看見他了
聯邦探員
想都別想 跪下 快點
手舉起來
手
放下 Stone
你想讓他活命的話 我建議你放下
最後一次機會 快放下槍
別放
他不會對聯邦探員開槍的
我會 而且我敢
好的
手舉起來
走向我 走向我
進屋
去
走 走 走
快走
為什麼?
我受夠了打擊犯罪了
錢永遠不夠 人手永遠不夠 什麼都不夠
知道他們給我多少錢嗎?
一點點情報 就給我一輩子的薪水
那你在執行任務的兄弟們呢
我們都知道這工作的風險
問的差不多了
是啊 一點新意都沒有
要有子彈才行
很狡猾嘛
你什麼時候知道的?
Stone是Clark和線人之間 唯一有可能的聯繫
你呢?
我有我的懷疑點
Clark探員的舌頭
他要是不在場 是不可能知道的
你還供出誰了?
沒有了
我不相信他 Sam
你還供出了幾個探員?
就兩個 就那兩個
極道幫應該先付款的
我答應收到付款再給他們別的名字
要是再有別的探員死掉
我們就要錄自己的錄像了
你會說英語嗎?
我叫Kensi Blye
我要跟那個被稱作白鬼的人說話
等等 別走
我要跟那個被稱作白鬼的人說話
我好想看你扔子彈時Stone的表情
讓我花多少錢都行啊
太經典了
太棒了 先生們 我們的臥底行動安全
謝謝各位
這是我們該做的
要是Eric再拿來一個案子
幫幫忙 一槍開了他
我可真是累死了
我今天干的活比 比佛利山警局一周干的都多
不好意思 Deeks先生
我不知道你感覺到超負荷了
沒有 沒有 我不是說...
似乎你並不滿意你的工作狀態
沒有 沒有 我不是那個意思
我是說... 幫幫忙唄 兄弟們
Hetty 我只想說
我們很喜歡我們的工作
這就回家寫報告什麼的
你們倆是罩著我的 對吧?
不是說好兄弟情深的嗎
夥計們?
你們知道罩著我得站在我後面
而不是躲到一邊去吧?
你什麼意思?
我... 對 我就是說...
我有多麼在意和滿意我的工作狀態
我想也是
現在 把你的臭腳從桌子上拿下來
海軍罪案調查處: 洛杉磯 第五季 第17集 完