Subtitles by Puto http://pu7o.wordpress.com QC by RattleMan Special thanks to PositronCannon
Damn, where'd that girl go?
"Kirishima Detective Agency"
A detective agency?
There she is!
Anybody? Is anybody there?
Who is it?
What's all the racket about, right in the morning?
Please, help me! I'm being chased by bad people!
Umm... where are you?
Can't you see me or something? I'm right here!
"Here," you say?
Umm...
Where are you looking?!
I'm right behind you!
What can I help you with?
Yet another one who loses conscience in front of my superb physique...
Hello?
Miss?
Got no choice. Let's get to work!
Excuse me...
Hey, you all right?
Hey, wake up!
Ugh, what's this mountain here?
I tripped over something...
What are you...?
So you came to.
I am George Kirishima!
Private Detective.
There you are, girlie.
You're gonna follow us quietly...
If you don't want to get in trouble...
You're the one who's gonna get in trouble!
- Who's there?! Where are you hiding?! - Right here!
"Here" where?!
Stay there. Don't show yourself...
Hey! Didn't you just hide something in your breasts?!
- Pervert! - Pe... Pervert?
Where are you?!
I'm right here!
Ouch!!!
Bro...
- Let's hurry! - Where to?
- The toilet! - The toilet?
- Hurry up! - Right!
Don't let her get away!
Sit down there and pull the rope!
Sit down...?
Rope...?
No, the blue one!
Geez, what a crowd...
All right. Take the wheel!
But I just got my license...
You expect me to drive?
- Hurry! - Right!
Miss, what's your name?
Asami Ashikawa...
Asami-san...
I'd say you got yourself into quite a case...
I don't know any more than you...
Look forward when you're driving.
May I ask you something?
Why are you so tiny?
Actually...
Actually...?
Say no more. Secrets are a man's fortune...
Oh, man...
It seems the seeds have been sown.
Take a right at the next intersection.
This case is going to take a while.
I have a job to finish first.
What's this?
It's a well that was built during the Edo period.
It hasn't been used for 30 years,
but the priest wanted to keep it intact.
This is the first time I've seen a well...
Open the chain-lock while I get ready.
But the code...?
It's 5480.
You're a detective, all right. You've certainly done your research.
Give me my package.
5... 4... 8... 0...
It's open, George.
Now, take off the lid.
The lid...?
It looks deep...
It really is like I thought... Hey, George, what are you...
- George?! - Please help me get on this bucket,
and lower me to the bottom of the well.
There's something down there.
My job is to find it and give it to my client.
But that's dangerous, George!
It's the price for being a detective.
Come on, let's hurry.
Got it? At my sign, pull the bucket up.
A Komainu?
(Guardian lion-dog at a Shinto shrine)
Did someone throw it down here as a joke?
What a creep.
That's the signal.
Damn, the rope... If the rope breaks now...
George!
George...?!
I'd foreseen that might happen,
so I filled one of the bottles with helium.
Really...
Thank you so much! Thank you so much!
That grandmother was really happy...
She probably accidentally dropped it into the well
when she was about 10 or so and worried since, but...
It doesn't sound like it was from her father or her dead mother...
I wonder who gave it to her...
- Did you ask her? - No...
You accepted that case without even knowing such a crucial detail?
Asami-san... Every person's unique.
I suppose that to her,
that comb is an important gift...
That's why I accepted this case.
That's enough of a reason, right?
It must have been a really good person...
Ahead, look in front of you!
Aim at the girl!
Damn... Those guys are annoying.
George! What are you going to do?!
An Aston Martin Lagonda V8 with radio control!
I'm gonna create a diversion. Take the chance and get away!
No! Don't leave me alone, George!
Look at me, Asami!
I will come back!
Really?
Just concentrate on driving and look in front of you!
George!
Hey! I'm your opponent! Come and get me!
Hey! Don't you know I'm here?!
Did you say anything, bro?
You asleep or what? Hurry up and shoot!
Hey! Are you scared?!
Damn... with this car, I can't catch up to them!
Hey, come on...
Awesome!
Oh, is it you, George?
Is it ready, doc?
It's so cute...
Hey, he can talk!
Sir, how much for this puppet?
Good question...
- So neat! - Shut up!
Pff. I hate brats.
Will that do?
A model 52 Reshiki Fighter!
It's small, but even more effective than a real one!
Can it really fly?
Of course it can!
Furthermore, it's equipped with missiles!
Of course!
Do you know how to fire the missiles?
Affirmative!
The wind speed is 15 knots.
- Standby for takeoff! - So cool.
See ya!
Have fun!
So cool!
- Hey, how much does it cost? - Good question...
Just you wait!
You're gonna wait quietly until the boss arrives.
Don't worry. We won't hurt you.
Yeah, yeah...
Though...
We might get a bit perverted...
I will come back!
What now? George, you liar!
No!
Bullseye!
It's hot, it's hot!!!
George...
Target at six meters! Come on, come on!
(20ft)
Lock on!
Bingo!
What's all the racket about?!
Boss, there's something weird...
All right! Boss on sight!
But I'm out of missiles...
Eject!
What the hell are you?!
George Kirishima, private detective!
It burns!
What's all this about...
...Father?
Fa... Father?!
This girl's the boss's... oh no.
My only daughter'd ran away, so I was desperate
and wanted to bring you back before you got taken in by some bad guy...
I'm not a child anymore!
I can take care of myself alone!
What can a girl who's not even 20 years old do?!
I'm this detective's secretary!
Like you have the skills for that!
You'd only be bothering him!
Bother, bother...
Besides, me and him, we...
already did pervy stuff...
You old creep!
Why you...!
No... I didn't do anything...
I leave my daughter to your care...
That was some case...
I am George Kirishima...
Private Detective.
In this large, quiet town, the night is all that calms my heart...
It's George!
George-kun's House
Hey! George's not a toy!
But...
Hey, he smokes, and he has a bath!
George-kun's House
Hey, hey, how much for it?
Right. George, I made a new one for you. Want to try it?
- But I already told you, you can't! - But...
- How much, then? - Can I at least watch?
- George isn't a toy! - I hate brats...
But I want to!
I want to play with George!
Then, how much?
I told you, he's not for sale...