http://www.ccvnn.com/ xhp8009170
极速赛车手
所有车手请就位 All drivers to your cars, please.
所有车手请就位 All drivers to your cars.
注意力不集中? 也不完全是 Distracted? No, that's not exactly right.
您儿子似乎只对一件事感兴趣 Your son seems to be interested in only one thing.
他谈论的一切 他能想到的一切 All he talks about, all he seems capable of thinking about
似乎只有赛车 is automobile racing.
他父亲是个赛车设计师 Well, you know,his father designs racing cars.
您丈夫呢 And where is your husband?
在上班 所以他来不了 Working. He couldn't be here.
或许子承父业吧 Perhaps the apple hasn't fallen very far from the tree.
您丈夫是叫雷克斯吗 Is your husband's name Rex?
不 雷克斯是他哥哥的名字 怎么了? No, that's his older brother, Rex. Why?
这是他上周交的测验 This is the test he turned in last week.
好了 放下笔 All right, pencils down.
把答题纸 Take your answer sheets
夹到你本子的第一页 place it into the first part of your booklet...
整理好自己的东西 把本子放到我桌上 pack up your things and bring your... to my desk.
斯比德·瑞瑟 慢点! Speed Racer, slow down!
准备好啦? Take it you're ready to go?
今天在学校怎么样? 还行 How was school? Fine.
你是要去赛场吗 妈妈说你要去 Are you going to the track? Mom said you were.
别扔下我 我可以和你一起去 You don't have to drop me off. I could just go with you.
不行 拜托啦 No way. Oh, come on.
带我一起去 拜托 Take me with you. Come on, please.
不行 斯比德 I can't, Speed.
波普斯会杀了我的 他不会知道的 Pops would kill me. He doesn't have to know.
我不会说出去 没人会知道 I won't say anything. Nobody will know.
求求求求求你了 雷克斯 Come on, please, Rex. Please, please, please.
穿袜子了么 Are you wearing the socks?
好吧 不过你要再翻车 这就是最后一次了 Okay. But if you roll us again, this'll be the last time.
成交? Deal?
成交 Deal.
噢 耶! Oh, yeah!
快点 Come on!
感觉到震动了吗 You feel that shimmy?
说明后轮比前轮转的快 It's your hind legs trying to outrun your front.
我该怎么办 What do I do?
别控制方向盘 放松地去开 You stop steering and you start driving.
它并不是一堆金属 This ain't no dead piece of metal.
车是有生命的 会呼吸的 她是活的 A car is a living, breathing thing, all right? She's alive.
你能感觉到她在和你说话 You can feel her talking to you,
告诉你她想要的 她需要的 仔细听 telling you what she wants, what she needs. Listen.
闭上眼去听 Close your eyes and listen.
他们在说本·伯恩斯 They say that Ben Burns drove
闭着眼开范德比尔特最后一圈 the final lap of the Vanderbilt cup with his eyes closed.
不可能 不可能吗 No way! No?
也许你没听见 Maybe you just can't hear it
你该用点功读书了 then. Ought to start hitting those books.
我听见了 没错吧 伯恩斯先生 No, I hear it! Oh, is that so, Mr. Burns?
好了 告诉我什么时候加速冲过去 All right. Tell me when to punch it for the jump.
现在? 不 Now? Uh-uh.
现在! Now!
大家喜爱的斯比德·瑞瑟即将跑最后一圈 Local fan favorite Speed Racer is gobbling up this track.
(意大利语)
(日语)
(俄罗斯语)
希望他不要 Let us hope he does not
犯他哥哥的错误 make the same mistakes that his brother made.
继续领先 斯比德 7点整 Heads up, Speed. Seven o'clock.
然后是蛇型赛道 I got Snake drafting Pitter-Pat.
找到他了 I got him.
我估计下个转弯他会猛撞你 I figure he'll slingshot after you in the next turn.
我准备好了 I'm ready.
干得好 斯比德! Great move, Speed!
当心接下来的那些混蛋 All right, watch out for the dog balls coming up.
千万别放松 You may wanna ease off a little.
不会的 斯巴基 Not this time, Sparky.
天哪 斯比德 Holy cannoli, Speed.
你知道在和谁比赛吗 是的 You know who you're racing? Yeah.
雷克斯会赢的 是不是 波普斯? Rex is gonna win it, ain't he, Pops?
没人能赶上他了 他要赢了 Nobody's gonna catch him. He's gonna win it.
他要刷新记录了 没人能阻止他 He's gonna set the course record. Nobody's gonna stop him.
安静点 还有好几圈呢 Quiet. There's still a lot of race to go.
不会的 已经结束了 No way. It's over.
我哥哥是世上最棒的赛车手 My brother's the best racer in the world.
其他人只能排第二 Everyone else is running for second.
耶! Yeah!
我叫你把他撞出去 I told you to take him out!
我们试过了先生 但他太快了 We're trying, sir, we're trying, but he's just too fast.
太不可思议了 同志们 It's unbelievable, folks!
自8年前那个非凡之夜后 No one has seen moves like this
就没人开得这么棒了 since that remarkable night eight years ago.
勿庸置疑 他要打破记录 There's no doubt in my mind. He's gunning for the record.
赛道记录 雷克斯·瑞瑟 track record rex racer
他不是独自比赛 他在追赶某人 He is not alone out there, he is chasing someone.
他在追赶雷克斯·瑞瑟的灵魂 He is chasing the ghost of Rex Racer.
天啊 他可以 波普斯 他真的可以做到 Jeepers, he could do it, Pops. He could really do it.
要是他做到了 他成功了呢 波普斯 What if he does it? What if he does it, Pops?
我想我看不下去了 I don't know if I can watch this.
那就是斯比德·瑞瑟 There's that Speed Racer.
我爸说他爸曾在 My daddy told me that his daddy used to
米事达汽车厂工作 work for the Mishida Motorwerks...
但他辞职了 but he quit.
我爸说这简直是疯狂之极了 My daddy told me that it was a completely crazy thing to do.
他说他们一家都很疯狂 He says the whole family is crazy.
斯比德并不疯狂 Speed's not crazy.
对 他只是很蠢 No. He's just dumb.
也许是班上最蠢的一个 Probably the dumbest kid in the class.
沃特斯夫人让我整理测验 Mrs. Waterstraat had me alphabetize the IRB tests...
简直不敢相信那个笨蛋答了什么 and you wouldn't believe what the retard did.
斯比德 Speed!
你没事吧 Are you all right?
你是谁 Who are you?
特里克茜 和你同班 I'm Trixie. I'm in your class.
哦 对 Oh, yeah.
你想看我收藏的汽车吗 Hey, you wanna see my car collection?
非常乐意 I'd love to.
嗨 雷克斯 波普斯 Hey, Rex. Hey, Pops.
嗨 斯比德 这是你朋友吗 Hey, Speedy. Who's your friend?
她叫特里克茜 和我同班 Her name's Trixie. She's in my class.
嗨 很高兴见到你 小姑娘 Hi. Pleasure to meet you, young lady.
波普斯 Hey, Pops
有个人叫我把这个给你 说是你的粉丝 a guy told me to give this to you. Says he was a big fan.
一个粉丝? Oh. A fan, is it?
不是每天 Well, it's not every day
都能碰到这么有品味的人 we get people with such good taste around here.
他在哪 Where is he?
他很着急 开着辆68范德森就走了 He was in a hurry, driving a '68 Fendersin.
非常棒的车 让我看看 Sweet set of wheels. Let me see that.
酷毙了 Cool beans.
到了这段 No one from these parts
没人会忘记雷克斯·瑞瑟的悲剧 will ever forget the tragic story of Rex Racer.
(日语)
他几乎毁了比赛 He nearly ruined racing.
胆子再大的人也没这样开过赛车 One of the bravest men to ever drive a racecar.
(法语)
我能和你一起去吗 雷克斯 Can I come with you, Rex?
这次不行 斯比德 Not this time, Speedy.
你什么时候回来 When are you coming back?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我想给你样东西 Hey, there's something I want you to have.
但马赫5号是你的车 But the Mach 5's your car.
不再是了 Not anymore.
听着 斯比德 Look, Speed...
也许有一天人们会谈论起我 one day, people might say things about me.
但不论他们说什么 But no matter what they say...
我只希望 I just...
希望你不要相信他们说的 Look, I hope you never believe them.
我不会相信的 I won't.
过来 Come here.
你要放弃吗 So you're quitting?
我必须这样 I have to.
你不必 你有选择的 你这是背叛 No, you don't. This is a choice. You're selling out.
出卖我们所建立起来的一切 Turning your back on everything we built here.
我不想跟你争下去 波普斯 I'm done arguing with you, Pops.
你不能背弃我 Don't you turn your back on me.
不用教我怎么做 这是我的人生 You can't tell me what to do. It's my life to live.
走出那扇门 你就别回来 You walk out that door now, you better not ever come back.
雷克斯·瑞瑟 开着红黑优尼隆车 Rex Racer, driving the black-and-red Uniron car...
撞上有望夺冠的里查巴赫 got into a tangle with Richenbach, who was favored to win.
他是故意的 他撞飞了里查巴赫 That was no tangle. He took Richenbach out.
我们也不清楚 Well, we don't know that...
但我想WRL(世界赛车联盟)会调查这次撞车事件 but I imagine the WRL will be reviewing this crash.
这是瑞瑟第三次将他人的车撞至无法完赛 That's the third DNF crash Racer's been in.
关上电视 斯比德 他们应该阻止他 Turn it off, Speed. They ought to just suspend him.
我不希望你再看这些了 I don't want you watching this anymore.
对雷克斯·瑞瑟的审判 The trial of Rex Racer
震惊了世界赛车联盟 shook the world Racing League to its very foundation.
江山易该 本性难移 Once a rat, always a rat...
在我看来 雷克斯·瑞瑟不会转性了 and in my book, Rex Racer's nothing but a rat.
看到了吗 Did you see that?
一定会留疤的 That will definitely leave a mark.
那个飞跃 雷克斯·瑞瑟差点要了友其玛的命 And Rex Racer nearly took Yokima's head off with that jump.
我敢肯定 Hey, there is no doubt in my mind...
雷克斯·瑞瑟是全世界最卑鄙的赛车手 that Rex Racer is one of the dirtiest drivers in the world.
这5年 雷克斯·瑞瑟 For five years, Rex Racer
一直受命于地下犯罪团伙 took orders from the criminal underworld.
(意大利语)
打啊 打啊 打啊 Fight! Fight! Fight!
不 住手 马上住手 No! You stop this! You stop it right now!
我只是告诉了他事实 I just told him the truth!
他的流氓哥哥不该在赛道上 His crumbum brother doesn't belong on a racetrack
而是监狱里 he belongs in jail!
此次控告给优尼隆公司 The indictment brought down
带来沉重打击 the perennial racing powerhouse, Uniron.
优尼隆和臭名昭著的布莱克杰克·贝纳尼有勾结 Uniron was linked to the notorious fixer, Blackjack Benelli.
贝纳尼还在监狱里 Still in prison today...
传言他是基督杯大赛悲剧的幕后主使 Benelli was rumored to be behind the casa cristo tragedy.
这是我遇到过的最严重的撞车了 This is one of the worst crashes I have ever s...
这怎么可能? 太惨了 How could this happen? This is terrible.
惨不忍睹 This is just terrible.
还没找到雷克斯·瑞瑟 And still no sign of driver Rex Racer.
我知道 I know.
加油 Go! Go! Go!
(意大利语和俄语)
加油 Go! Go! Go!
他说 忘记过去 今晚属于我 "Forget the past," he's saying. "This is my night!"
他来了 接近记录了 He's coming hard. It's gonna be close!
不可思议 就差一点 记录还是没打破 Unbelievable! A split second late. The record still stands.
来吧 去胜利赛道 Come on, let's go. Victory Lane.
各位 我了解雷克斯·瑞瑟 Folks, I knew Rex Racer
如果他在天上 and if he's up there somewhere watching this race...
看到这场比赛 一定会为他弟弟感到自豪 you can bet your ass he's damn proud of his little brother.
冠军斯比德·瑞瑟 请开进胜利赛道 Pulling into victory Lane, the winner, Speed Racer!
他很有前途 He's going to be very good.
他会成为最强的 No, he's going to be the best...
在他被毁掉之前 if they don't destroy him first.
我要吃了你的灵魂 i will eat your soul
你让布达 your reign of terror
充满了恐惧 is over berzerko
没人能阻止... no one can stop
不朽的布达之刃 the immortal blade of berzerko
我的心中充满怒火 我的拳头已准备好 by the strength of these fists and the fury of my true heart
我会打败你的 i will defeat you
别忽悠我了 你的功夫也不过如此 don't make me laugh.your kung fu is so-so
你俩干吗呢 Hey, hey! What are you two doing?
没什么 Nothing.
上次的没什么却弄坏了沙发 Was that the same nothing that broke my last couch?
这次是真的什么都没干 No, that was a totally different nothing.
我接 Got it!
瑞瑟家 早上好 Racer residence. Morning.
我找斯比德·瑞瑟 他没兴趣 May I speak to Speed Racer? He's not interested.
斯伯尔托 干吗 Spritle? What?
是找斯比德的吗 Was that for Speed?
是 但斯比德不想和他们说话 Yeah, but Speed doesn't wanna talk to them.
你怎么知道 You don't know that.
我当然知道 斯比德必须为波普斯开车 Sure, I do. Speed's gotta drive for Pops. He's gotta.
那要斯比德来决定 Well, that's for Speed to decide.
穿好衣服 Now get dressed.
告诉你爸早餐好了 噢 Tell your father breakfast is ready. Ooh.
自从八年前 "It was a virtuoso display of talent...
雷克斯·瑞瑟去世后 which has not been seen since Racer the elder...
就没见过这么精彩的表现了 dropped jaws eight years ago.
惊讶之余 As we once again pull our collective jaw up from the floor
我们会问 we ask:
这次会不同吗 还是又是个悲剧呢 'Will it be different or will tragedy...?
别念了 That's enough.
不敢相信 I can't believe
没人提到瑞瑟的车 there's not one mention of Racer Motors in here.
因为赞助商控制了媒体 斯巴基 That's because the sponsors control the media, Sparky.
早上好 各位 早上好 Good morning, everyone. Good morning.
斯比德起床了吗 还没醒呢 Is Speed up yet? In spirit, anyway.
谢谢 Oh, thanks.
嘿 大明星 嘿 特里克茜 Hey, superstar. Hey, Trix.
看报纸了吗 大家都爱死你了 Have you seen the papers? They're all in love with you.
真的? Really?
大家都在猜测 Yeah. There seems to be a lot of speculation
你会和哪个车队签约 about which team you'll sign with.
真的吗 Really?
怎么回事 地震 是地震 What the...? Earthquake! Earthquake!
快跑 波普斯 Quick, Pops!
厨房是地震中最危险的地方 The kitchen is the most dangerous place in an earthquake.
大家赶紧逃命吧 斯伯尔托 冷静点 Everybody, run for your life! Spritle, calm down!
瑞瑟先生 早上好 Mr. Racer, morning.
什么 What?
我能进去吗 Oh, um, may I?
瑞瑟夫妇 希望你们能收下我们的礼物 Mr. And Mrs. Racer, I hope you will forgive this imposition.
这些是伊甸园公司种的风信子 These are bluebells from Eden, Inc.
听说它们至少开花三次 I'm told they'll bloom at least three times
每次颜色都不同 each time a different color.
瑞瑟先生 这些是给您的 And Mr. Racer, these are for you.
卡姆特岛产的手卷高级香烟 Straight from the Isle of Kamut, hand-rolled, premium blend.
谢谢 不过您是哪位 Thanks, but who are you?
我是阿诺得·罗伊尔顿 I am E.P. Arnold Royalton, Esquire...
罗伊尔顿公司的总裁兼主席 president and chairman of Royalton Industries.
很荣幸见到您2位 And it is my honor to meet you both.
我好像打扰你们吃早餐了 Oh, dear, I seem to have interrupted your breakfast.
我好像闻到煎饼味了 Is that pancakes I smell?
您饿吗 罗伊尔顿先生 Oh, are you hungry, Mr. Royalton?
像我这种身材得注意饮食 瑞瑟夫人 A figure like mine requires constant attention, Mrs. Racer.
您喜欢煎饼吗 And do you like pancakes?
在我小的时候 我们常说 When I was a child, we used to say:
意思就是煎饼是大爱啊 Pancakes are love.
太香了 瑞瑟夫人 Gorgeous, Mrs Racer.
口感极佳 里面有香草 肉桂? Superb density. Hints of vanilla. Cinnamon?
没错 相当滴好吃 That's right. Absolutely gorgeous.
您喜欢就好 Well, I'm glad you like them.
喜欢?我都想买你的秘方了 Like them? I wanna buy your recipe.
我把秘方送您了 罗伊尔顿先生 那不行 Oh! I'll give you the recipe, Mr. Royalton. Nonsense!
罗伊尔顿公司旗下的塞纳斯托食品公司 Cenestro Foods, a subdivision of Royalton Industries...
正在研究适合旅行者的家庭食品 is planning a range of homecooked meals for travelers...
这就是我们所要找的 and this is just the kind of magic we're looking for.
我会派律师来跟您签合同 I'll have my attorney draw up the paperwork.
大家都知道我来这 Now, then, we all know the reason I'm here
是为了你 斯比德 is because of you, Speed.
我看了昨晚的比赛 I was watching last night...
告诉你 小伙子 我起了一身鸡皮疙瘩 and I have to tell you, young man, you gave me goose bumps.
我就知道你不仅是赛车手 I knew at once this was no mere driver I was watching.
还是艺术家 This was an artist.
我能想象到电话一定响个不停 I imagine the phone's been ringing off the hook.
是的 但斯比德不会 Yeah. But Speed doesn't wanna
为你或任何赞助商开车 drive for you or any other sponsors.
他是你经济人吗 Is this your manager, then?
这是我们的小儿子 斯伯尔托 That's our youngest, Spritle.
见到你很高兴 小伙子 Nice to meet you, youngster.
我们盯上您了 We got our eye on you, mister.
很好 Excellent.
首先我得澄清下 The first thing I want to make clear is
我没打算 that I have no intention whatsoever...
让斯比德离开瑞瑟公司 of trying to get Speed away from Racer Motors.
这是你们花了大量时间 What you have here is what teams spend years...
和金钱所建立的默契 and millions of dollars trying to achieve, chemistry.
我不敢破坏这份默契 I wouldn't dare touch a thing.
那请问 您到底想怎么样呢 Well, excuse me for asking, but what do you want?
帮助你们 To help.
我要确定 I want to make sure
你拥有一切需要的东西 you have access to whatever resources you need...
来完成你要做的事 to continue doing exactly what you're doing.
别介意 罗伊尔顿先生 No offense, Royalton
瑞瑟公司是个独立公司 but Racer Motors has always run as an independent.
不介意 我完全理解 也有同感 None taken. I completely understand. I sympathize.
不 我是感同身受 Strike that. I empathize.
也许你们认为罗伊尔顿是家大公司 You may think of R.I. As a huge corporate conglomerate...
不过我仍然记得 but I will have you know
在养父母家的地下室 I still remember working all night
对着电脑熬夜工作的情景 on a commodore 64 in the basement of my foster parents' home
我从最底层建立起罗伊尔顿公司 I built R.I. From below the ground up.
对你来说 So while Royalton Industries
它可能是个大赞助商 may look like a major sponsor to you...
但它在我心中仍是家独立公司 it remains in my heart as independent to me...
就跟我辞掉全球网络公司的工作 as the first day I quit my job at GloBocom to
开始自己打拼一样 start working for myself.
那么 现在 Now, then...
我有幸见到你们全家 l've had this wonderful opportunity to meet your family.
我想要做的就是把你们请到我的公司 All I'm asking for is the chance to introduce you to mine.
我从来没在城市里飞过这么低 I've never flown so low through the city.
特殊许可 一年只批准六个 Special permit. Only six of them are granted a year.
想吃什么随便拿 Take whatever you like.
谢谢 Thank you.
斯伯尔托 干吗 她说可以拿 Spritle! What? She said we could have some.
好吧 拿点吧 All right, maybe one apiece.
看呀 那是国际汽车大奖赛场 Hey, look, that's the Grand Prix colosseum.
我哥有一天会赢得国际汽车大奖赛的 My brother's gonna win the Grand Prix someday.
我也相信 小伙子 No doubt in my mind, young man.
只要时机成熟 Given the right circumstances
我相信一定可以 no doubt in my mind whatsoever.
这是杰妮 我们的天才经理 This is Gennie, our talent manager.
有任何要求 她都会办到 Ask for anything. Her job is to make it come true.
你好 斯比德 欢迎来到罗伊尔顿 Hello, Speed. Welcome to Royalton.
这是干吗 了解车手的体型 What's this? To make an informed decision...
你会体会到我们多关心自己的车手 you'll have to understand how we take care of our drivers.
上车吧 All aboard.
太酷了 Oh, cool!
罗伊尔顿塔 Royalton Tower
是我所有产业中的核心 is the crown jewel among the properties that I control.
它是母公司 It functions as the corporate headquarters
12个顶尖部门的总部 for the top 12 divisions of our parent corp.
这是个大型工业家族 One big industrious family.
我们的垂直生产线是全世界最快的 Our vertically integrated plant is the fastest in the world
从开始到完成一辆车只需36个小时 from initial carbon bond to finished car in 36 hours.
瑞瑟公司得花多久呢 How long does it take at Racer Motors?
至少得几周 Several weeks, at least.
这里的生产设备 This kind of production facility
你可以随便用 瑞瑟先生 could be at your disposal, Mr. Racer.
哦 好 Hm. Yeah.
这是操作室 This is our operating theater...
把我们自家的配电器 where our patented Refusion Distributor is
装到汽轮机中 installed in the turbine drive.
那是内置异频雷达收发机吗 Is that an Inner-Positive Transponder?
我们是世界唯一制造此配件的厂 We control the only transponder foundry in the world...
除了木纱公司 outside of Musha Motors.
哦 抱歉 商业机密 Oops. Sorry, trade secret.
要知道 T-180车手 As you know, a T-180 driver's
一定要有过人的体力 got to be in peak physical condition.
我们不会吝惜为他们做赛车服 No expense is spared to ensure that when our drivers suit up
这可以使他们完美的 they are as perfectly tuned
和赛车融为一体 as the machines they are controlling.
最棒的赛车手 The best drivers must be able to
得在比赛中 withstand over four G's of force...
承受4G的重力 in a typical race.
没有充分的准备就别想赢得比赛 The will to win is nothing without the will to prepare.
在罗伊尔顿车队 And at Team Royalton
我们会为车手做好万全之策 we prepare our drivers for any eventuality
以便不时之需 and every possible condition.
希望没吓着你 斯比德 I hope I didn't scare you, Speed
我只是很想让你也加入其中 with how hard we push our team.
让你了解我们的求胜心多么强烈 I just wanted you to see how committed we are to winning.
我体会到了 很好 I get that. Good.
我还想让你知道 Because I also want you to understand
在这里不是只工作无娱乐 that R.I. Isn't all work and no play.
那是炮弹泰勒 That's cannonball Taylor.
停车 杰克 Stop the car. Jack.
杰克 来一下 Jack, come here.
介绍个人给你 There's someone I'd like you to meet.
斯比德·瑞瑟 Speed Racer.
允许我介绍下两届国际汽车大奖赛冠军 Allow me to introduce two-time Grand Prix winner...
五届世界赛车联赛冠军 未来名人纪念堂的 five-time wRL champion and future hall of famer...
人称炮弹的杰克·泰勒 Jack "cannonball" Taylor.
很荣幸见到您 Oh... Honor to meet you.
我看了雷声赛的重播 Caught that Thunderhead replay.
干得漂亮 Nice piece of work.
哇 Wow.
谢谢 Thanks.
有传言说你会来参观 There was a rumor you might be visiting.
这真是太棒了 It's pretty impressive.
我只在乎那面墙 Only thing I cared about was that wall over there.
那是我来这的动力 That's what sold me.
你想在联盟中赢 You want to win in this league
算是找对人了 you're talking to the right guy.
谢谢 杰克 Thanks, Jack.
好漂亮 Sweet!
我们的员工 We treat our thoroughbreds the way
都应受到好的待遇 they deserve to be treated.
太炫了 这里有全天服务的女佣 Sweet! There's a full maid service, of course...
私人厨师 按摩师 2417人 with personal chef and masseurs available 24l7.
太酷了 Sweet!
谢谢 Thank you.
应该很合适 试试吧 It should be perfect. Try it on.
好吧 Okay.
那么 瑞瑟夫人 So, Mrs. Racer...
觉得我家如何呢 印象不错吧 what do you think about my family? Impressed?
可以那么说 很好 You could say that. Good.
我想让您明白 Because I want you to understand
您儿子在这里的发展空间 the possibilities that exist for your son now.
怎么了 瑞瑟先生 What's wrong, Mr. Racer?
老实说 罗伊尔顿 To be honest, Royalton
我感到更多的是压力 I'm feeling more intimidated than impressed.
这公司吓了我一跳 This kind of company scares me.
您是有钱人 People like you have way too much money.
当人们有钱时 他们会觉得 When someone gets that kind of money, they think...
其他人的规则 that the rules everybody else plays by
对他们来说微不足道 don't mean squat to them.
但是我儿子是 However, my sons are
我今生最重要的 the most important thing I've ever done in my life...
还有我妻子 besides marrying my best friend.
如果斯比德希望我们和您联合的话 And if Speed wants us to figure out some kind of an alliance
我保证我们一定会的 then you can bet your ass we'll be in business.
真帅 Hubba-hubba.
宝贝 你太帅了 是吗 Oh, honey, you look so handsome. Yeah?
非常得体 斯比德 很适合你 Very sharp, Speed. Suits you perfectly.
不管怎样 希望你收下这件礼物 Regardless of what happens, I want you to have it as a gift.
谢谢你 罗伊尔顿先生 Thanks, Mr. Royalton.
你觉得怎么样 斯比德 So how are you feeling, Speed?
非常 It's very...
激动人心 impressive.
你觉得 You think that maybe
你要在这工作吗 there's something that could work out here?
可以的话 我先考虑下 I guess I'd like to think about it, if I could.
这种机会 This isn't the kind of offer
我不是每天都给的 I go around making every day, son.
我知道 先生 No, I understand that, sir.
如果你要我现在答复的话 老实说... So if I had to give you an answer now, then to be honest...
别说了 Stop right there.
你说得没错 你该考虑下 You're right. You should think about it.
我想你现在压力有点大 I'm sure you're feeling a bit overwhelmed.
你该花些时间... You should take a little time...
想想在这的所见所闻 think about what you saw and heard here
我们下周再谈 and we'll get together early next week.
行吗 好的 Deal? Deal.
我以为我们达成交易了 I thought we had a deal.
我以为我们是朋友 I thought we were friends.
也许在你家乡 Well, maybe where you come from
就是这么对朋友的吧 that's how you treat your friends.
但在这 我们不会那么友善的 But around here, we don't take too kindly to it
是吧 伙计们 do we, fellas?
这伤了我们的感情 It hurts our feelings.
问题是 Problem is...
我喜欢你 太玖 I like you, Taejo.
而且我尤其喜欢 And I've got a real soft spot in my heart...
你的妹妹 for that sister of yours.
通常在这种情况下 And normally, under circumstances such as this...
我们会给你绑上大石头 we'd be pouring you a nice...
然后扔进海里 comfortable pair of concrete shoes.
不过我想到个别的解决方法 But I think I thought of another solution.
宝贝们 怎么样 How are my babies, huh?
饿了吧 Hungry?
准备好了么 Ready for seconds?
伙计们上 Boys.
不要 No!
别担心 就痛那么一下下 Don't worry, it only hurts for a few seconds
你就没气了 then you'll probably black out.
拜托 不要 No, please!
没手开车应该很不好过吧 It'll be hard to drive with skellie hands.
请不要 你竟然想背叛我 No, please. You even think about turning rat...
下次就是你妹妹 and next time it's your sister going in there!
什么事 有人跟踪我们 What? Someone's tailing us.
是他吗 很可能 Is it him? It could be.
天哪 就是他 Oh, God. It's him!
撞死他 Crush him!
他跑到前面了 He's out front.
抓住你了 Got you.
老板 我的宝贝们 Boss! My babies.
我的宝贝们 拿你手指堵上 My babies! Put your finger in there.
快点 Do it!
乖 鱼儿们 乖啊 不 不 不 Nice fishies, nice fishes. No, no, no.
我们没法开火了 老板 We can't take another hit, boss!
把车靠边 Pull over.
但别停车 But don't stop.
受伤了吗 Are you hurt?
没有 No.
那就起来 Then get up.
谢谢你救了我一命 Thank you. You saved my life.
你得学聪明点 I didn't save anything worth saving
不然我白救了 unless you get smart real fast.
你以为自己可以对抗公司么 You thought you could take on the cartel.
没有帮助是不可能的 You can't. Not without help.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你被伯洛克控制得太久了 You have been on cruncher Block's leash for so long...
也许已经忘了怎么做个男子汉了 maybe you forgot how it feels to stand up and be a man.
唯一阻止他们的方法 The only way
就是将其绳之以法 you'll ever stop these people is to bring them to justice.
绳之以法 Justice?
我可不想白费力气 That's a commodity I don't waste my money on.
下车 Get out.
富士山见 你不会成功的 I'll see you at Fuji. You won't finish.
如果你失败了 但还有一口气在 When you lose, if you can still dial a phone...
打这个电话 call this number.
你真打算签约罗伊尔顿公司 You're really considering signing with Royalton.
我说了这很诱人 为什么 I just said it was tempting. Why?
他们有好的车队 Well, they got a really good team.
炮弹泰勒 马吉·曼尼福德 Cannonball Taylor, Maggie Manifold.
他们赢了许多大赛 They win a lot of majors.
什么时候开始你这么看重输赢 And since when did winning become so important?
这很重要 It is important.
想要继续开车就得赢 You gotta win if you wanna keep driving
这就是我想干的 and that's what I wanna do.
也是我唯一知道该怎么做的事 It's the only thing I really know how to do.
不应该是这样 That's not true.
没你帮忙 Come on. I wouldn't have made it
我连高中都毕不了业 out of high school without your help.
这话说得没错 Okay, well, that's true.
但当我坐上T-180 But when I'm in a T-180, I don't know
似乎一切都有意义了 everything just makes sense.
那你是说现在的一切都没意义吗 So are you saying this doesn't make sense?
当然也有意思 Okay, this makes sense too.
那你喜欢这样吗 So you like this?
是的 还不错 Yeah. This ain't so bad.
我得想想了 I was starting to wonder.
想什么 Wonder what?
要是你成为了 Well, with you so busy becoming
超级有名的赛车手 Mr. Super-Famous-Racecar-Driver...
我想你不一定会对现在这些有兴趣 I was starting to wonder if you were interested in this.
你知道我不会的 真的吗 You know I am. Do I?
怎么 你忘了? What, like you forgot?
也许我需要些提示 提示 Maybe I need a reminder. A reminder.
有些女孩喜欢男人的浪漫 Sometimes a girl could use a reminder.
像是给你的直升机换个点火器? You mean like a new igniter for your helicopter?
用轮胎滑出你名字怎么样 Well, how about a tire burn that spells out your name?
再浪漫点 Warmer.
或者大赛结束时 Maybe at the end of some big race
我开进胜利赛道 when I pull into Victory Lane...
在万千闪光灯下 I scoop you up and kiss you
和你拥吻 with thousands of flashbulbs going off.
那会不会太出风头了 超级赛车手? Would that be so terrible, Mr. Super-Famous-Racecar-Driver?
不知道 I don't know.
或许我们该练习下 应该练习下 Maybe we should practice. Maybe we should.
天啊 我可忍不住了 Oh, God, I'm gonna hurl.
斯伯尔托 不是吧 Spritle. He did not.
噢 斯伯尔托 你这个小滑头 Ooh, Spritle. You little sneak.
这不是我的主意 不是你的? It wasn't my idea. Oh, no?
是它的 我们要去告诉波普斯 It was his. Wait till we tell Pops.
不 不要 我们睡不着 No, don't do that. We couldn't sleep.
只想出来玩会 We just wanted to hang out.
我们不知道你们要亲亲 We didn't know you were going to In-spew-ation Point.
记得打针 By the way, cootie shot.
我送你回家 I'm taking you home.
等一下 我们能先去吃冰淇淋吗 Wait. Wait. Can we stop for ice cream first?
新型GRX赛车内置超动力异频雷达收发机 The new GRX has a supercharged Inner-Positive Transponder...
时速 and will be capable of speeds
超过800公里 in excess of 800 kilometers an hour.
如果这辆车赢得今年国际汽车大奖赛冠军 If such a car were to win the Grand Prix this year...
异频雷达收发机销售量 one would expect the demand for transponders
一定会暴涨 to increase dramatically.
一定会的 One would expect.
如果这家公司能控制 And if a single company gained control
全世界雷达收发机行业 of all the transponder foundries in the world...
那么它一定会很赚钱 one might expect that company to do very well for itself.
你知道我想要什么 过去几年里 You know what I want. I know for the last few years...
你一直想买下 you've been trying to buy out
对手公司的拓康队 your main rival, Tetsua Togokahn.
问题是 我们能合作吗 The question is, can we make a deal?
拓康队归我 Deliver Togokahn at that price
雷达收发机产业归你 and the transponder foundry is yours.
成交 Done.
斯比德 罗伊尔顿先生 Speed! Mr. Royalton.
欢迎欢迎 Welcome!
过来看看这个 Come here. Look at this.
哇 Wow.
这是我想出来的 That's what I thought. We're still working on the R and R
但是两个R还没选好 but it's getting there.
坐下吧 我们稍后再谈商标 Come, sit. We can talk logos later.
喝点什么 Can I get you something to drink?
水 香槟 大麦酒? Water? Bubbly? A shot of rye?
我不渴 No. I'm okay.
我想你已经 So I can see you've been
仔细考虑过了 giving some serious thought to this thing.
是的 先生 很好 I have. Yes, sir. Good.
你要明白 Means you understand
我们说的不只是你的未来 we're talking about not just your future...
还有你们全家的未来 but your family's future.
我的家庭就是我的全部 My family means a lot to me.
我知道 我看得出来 I know. I can tell.
所以说这才重要 你可以帮助他们 That's why this is so important, because you can help them.
你只要说句同意就行 All you have to say is yes.
我就想听你说这句话 That's all I need to hear...
我可以帮你和你的家庭 and I can make so many things happen
实现所有愿望 for you and your family.
准备好了吗 You ready for that?
要加入我们吗 斯比德 You ready to say yes, Speed?
中奖了 Jackpot.
怎么办 该怎么办 Oh, boy, oh, boy.
这决定对我来说有点难 罗伊尔顿先生 This isn't an easy decision for me, Mr. Royalton.
对于我的家庭 赛车就是一切 For my family, racing's everything.
我穿着尿布时 I was tooling timing pins with Pops
就和波普斯一起造车了 while I was still wearing diapers.
我想说 I mean
没什么比全家在赛场野餐更棒的了 there's nothing more perfect than a picnic at Thunderhead.
可是自打我哥哥死后 一切都变了 But when my brother died, all that went away.
您不会知道我有多痛苦 I can't tell you how painful that was.
这几乎毁了我们全家 It nearly killed all of us.
特别是波普斯 Especially Pops.
他有一年没去过店里 He didn't set foot in his shop for over a year.
一天晚上 那时我还很小 我睡不着 one night, when I was still pretty young, I couldn't sleep
来到客厅 and I went into the living room
波普斯穿着他的破睡衣 and there was Pops in his beat-up robe...
在看以前的比赛录像 watching some old race recordings.
我坐在他旁边 So I sat with him there...
看着本·伯恩斯 watching old Ben Burns
在43届国际汽车大赛上的最后一圈 coming around the last turn of the 43 Prix and...
突然 波普斯大喊 all of a sudden, Pops started screaming.
快点 Go!
然后我也跟着喊 And then I started screaming.
当伯恩斯和斯蒂克顿冲过终点时 As Burns and Stickleton headed for the finish...
我们兴奋极了 we were cheering our heads off.
在黑白棋挥下时 And the second the black-and-white came down...
我们看着对方 意识到... we looked at each other and we realized...
赛车就是我们的生命 racing's in our blood.
但对于波普斯 But for Pops...
赛车不仅仅是项运动 it isn't just a sport.
它还有更重要的意义 It's way more important than that.
它就像是宗教信仰 It's like a religion.
在我们家 大赞助商 And in our house, the major sponsors...
就像是魔鬼 are kind of like the devil.
我不是要冒犯您 I don't mean to offend you, sir
我很感谢您的帮助 and I do appreciate your offer...
考虑到我们所经历过的 but after all we've been through...
我想这些并不适合我 I don't think this kind of deal's for me.
你真是可怜天真的笨蛋 You poor, naive chump.
我会当作没听到那些煽情故事 I'll pretend I didn't hear that sickening schmaltz...
我得给你上堂课 如果你够聪明 and I'll give you an education. At the end, if you're smart
你会感谢我并和我签下合同 you'll thank me and then you'll sign that contract.
完了 Jig's up.
天啊 Holy moly.
我是马文 我在着陆台 Hey. This is Marvin, down at the landing pad.
我想这又有老鼠了 I think we got mice again.
好的 我会派人去检查的 完毕 All right. We'll send someone over to take care of it. Over.
看这 这些是赛车黄金时代的灵魂人物 Look. There is the true spirit of the golden age of racing.
本杰明·布拉德克 雷金纳德·怀特 乔治·惠勒 Benjamin Braddack, Reginald white, George wheeler
戴蒙德·戴夫·托克贝利 Diamond Dave Tewksbury...
以及奥利弗·波特 and oliver Potter.
上个世纪末 The five most powerful men in the world
最具影响力的五个人 at the turn of the last century.
他们开创了 For all intents and purposes
现代汽车工业 they created the modern automotive industry.
但是他们真正的成就是创办了WRL But the true stroke of their genius was the invention of WRL
世界顶极赛车联盟 the world's first racing league.
有趣的是你和你爸 Interesting that you and your father
都被第43届国际汽车大赛所感动 were so moved by the 43 Prix.
赛车史上著名的一届 是吧 One of the great finishes in the history of racing, right?
每个人只记得伯恩斯和斯蒂克顿赛车 Everyone remembers Burns and Stickleton slugging it out.
谁记得卡尔·波特呢 But who remembers Carl Potts?
开着改装车为劳达公司赛车 Driving this rebuilt wittigan for lodyne Industries...
波特在第二圈时翻车了 没有完成比赛 Potts spun out in the second lap and went down as a DNF...
难忘 悲惨的结局 a forgettable and pathetic finish.
更糟的是 事后 劳达股票下跌6个百分点 So bad that afterwards, lodyne stock dropped six points.
本·伯恩斯在胜利赛道上喝着冰冻鲜奶时 As Ben Burns sat guzzling cold, fresh milk in Victory Lane
成千的照相机在拍照 a thousand cameras taking his picture...
斯瑞瑟航空的股票上升了12个百分点 Sirrus Aeronautics saw almost a 12-point gain...
这阻止了半岛公司 which blocked Penninsula Power cell...
以原计划的价钱收购斯瑞瑟 from being able to afford the price of a takeover.
这让劳达公司的总裁 This put Joel Goldman, the CEO of lodyne,
乔伊·高曼坐上了他要的位置 Inc. In the exact position he wanted to be in.
首先他以低价买下 By first buying controlling interest
自家公司的控股 in his own company at a devalued price...
然后再和斯瑞瑟合并 he then brokered a merger with Sirrus
这使劳达获利颇丰 that sent lodyne into the gains record book...
利润才是王道 the only record book that matters.
看看窗外 Look out that window.
所有的飞机 直升机 空机 There isn't a single plane or helicopter or K-Harrier...
使用的都是劳达公司的燃料电池 that isn't powered by lodyne fuel cells.
赛车也是这样 That's what racing is about.
跟车和车手无关 It has nothing to do with cars or drivers.
重要的是权力和雄厚的资金 All that matters is power , the unassailable might of money
让开 让开 都闪开 Get out of the way! Out of the way! Get out of the way!
你明白了吗 You understand?
伯恩斯早知道自己会赢 Burns knew he was going to win.
这一切早就决定了 It was already decided.
国际大赛前的一周 高曼和斯瑞瑟 A week before the Prix, Goldman and Sirrus...
在凯尔饭店会见了主要的选手 met with other major players at the cargyle Hotel.
几年来他们一直如此 They met there as they had for years.
他们商量着国家汽车大赛的排名 They met to negotiate the finish order of the Grand Prix.
这场赛事最重要 它是最值得操纵的 No race is more important and no race is more controlled.
高曼想赢 但他知道如果让出冠军 Goldman was supposed to win, but he knew if he sold his win
那最后的获利 whatever that win might be worth
将远远超过冠军的价值 was nothing compared to what could be gained.
这就是为什么我花了300万 That's why I spent $3 million on this burnt
买这些破旧的废铁 and twisted lump of metal.
它时刻提醒我什么最重要 Because it reminds me of what really matters.
这才是赛车的宗旨 孩子 This is the true heart of racing, boy.
这是我的信仰 This is my religion.
我见过很多人瞪大着眼睛 You don't know how often I've seen that same cow-eyed...
不敢相信这一切 "say it isn't so" look of disbelief.
每个土包子来时 Every bumpkin who comes in from the sticks
都跟你现在一样 looks exactly as you do now.
我不想再跟你费事了 I won't bother proving it to you.
你离开我 放弃这次交易 You walk away from me and this deal
你就知道现实是什么样 you'll know how true it is soon enough.
最后一次机会 准备好进入现实社会了么 So last chance. You ready to put away your toys and grow up?
想年收入 Are you ready to make more money in one year
比你爸一辈子挣的钱都多吗 than your father made in his life?
想做一个真正的赛车手吗 Are you ready to become a real racecar driver?
那就把合同签了 Then sign that contract!
长钩子 Spearhook.
这是什么 What's this?
如果这是你对赛车的看法 还是算了 If that's your idea of racing, you can keep it.
听好了 小子 Listen to me and listen good, kid
我要再给你上节历史课 because I'm gonna give you one more history lesson.
你去富士山参加比赛 You're gonna go to Fuji and try
试着证明我说的都是谎话 and prove everything I told you is nothing but a lie.
无论你开得再好 But no matter how well you drive
你也不会赢 你不会到达终点 you won't win, you won't place.
我保证你连比赛都完不成 I guarantee you right now, you won't even finish the race.
斯比德·瑞瑟正在前进 想冲到前面 Speed Racer's making his move, gunning for the lead.
他又一次震惊全场 The Harbinger of Boom once again leaves his mark...
在他身后是一连串的血腥混战 a trail of carnage and chaos cartwheeling behind him!
粉丝们就喜欢这样 是吧 Oh, but the fans love it, don't they?
上帝保佑他们 They do, God help them.
而劳达车手太玖的加入让混战愈演愈烈 They're about to get more as lodyne is now slugging it out
太玖拓康赶上来了 with young Taejo Togokahn.
惨烈的撞车 Oh, terrible crash!
太玖和比利·雷没希望了 They'll have to fish Taejo and Billy Ray out of the drink.
不过离比赛结束还早着呢 But this race is far from over.
现在斯比德和第一名之间还有个竞争者 Right now, one car stands between Speed Racer and the lead
是格蕾·格斯特 这才是真正的比赛 The Grey Ghost. We got ourselves a real race here!
向我展示你的实力 Show me what you got. Show me what you got!
斯比德 快闪开 不行 我动不了 Speed, get out of there! I can't. I can't move!
不久之后 Soon after that
你爸会因他的设计 there will be litigation
被起诉 against some of your father's designs.
您是瑞瑟汽车公司的波普斯·瑞瑟吗 Are you Pops Racer of Racer Motors?
是的 不过我在渡假 Yeah, but I'm still on vacation.
这是您的法庭传票 You are hereby served a summons.
什么 您被珍纳斯汽车公司起诉 What? You are being sued for IP infringement...
侵犯了知识产权 by Janus Automakers.
不可能 太荒谬了 No way! That's ridiculous.
陪审团会做出决定的 That's for a jury to decide.
诉讼的合法性并不重要 The legitimacy of the lawsuits won't matter.
但这会使他的公司名誉扫地 They'll be enough to discredit his company.
他不会再接到合同 Whatever contracts he has, he'll lose.
一年内他会申请破产 Within a year, he'll be filing for bankruptcy.
然后 After that
你和你可怜的家人将会成为历史 you and the rest of your pathetic family will be history.
波普斯说得对 Pops is right.
你是个魔鬼 You are the devil.
罗伊尔顿先生 什么事 Mr. Royalton. What?!
斯比德 斯伯尔托 Speed! Spritle?
我在禁区发现这俩小鬼 I found these two sneaking around a restricted area.
把瑞瑟家的人都轰出去 Get this Racer trash out of my building.
富士山见 好的 I'll see you in Fuji. Yes.
到时你就知道 And then you'll find out
你犯了人生中最大的一个错误 you just made the biggest mistake of your life!
嗨 小伙子 Hey, kid.
本·伯恩斯 开得不错 Ben Burns? Nice race.
我很久没见过有人开得这么好了 I ain't seen moves like that in a long time.
那不重要 我还是输了 It didn't matter, I still lost.
是啊 不走运 Yeah. Tough break.
祝你好运 Well, good luck.
伯恩斯先生 我能问个问题么 Mr. Burns, can I ask you something?
当然 Sure, kid.
第43届国际汽车大赛 The 43 Prix.
你事先知道自己会赢吗 Did you know you were gonna win?
每个人都认为 You know, everybody thought
我和斯蒂克顿仇恨彼此 that me and Stickleton hated each other.
很可笑 是吗 Funny, ain't it?
瑞瑟汽车公司卷入知识产权案 "controversy surrounds Racer Motors
饱受争议 now embroiled in IP litigation.
但没有确凿证据显示 And while evidence remains inconclusive...
斯比德是否使用了非法装置 whether or not Speed used an illegal device...
富士大奖赛注定 the Fuji-Helexicon seems destined to
要蒙羞 become another mark of shame...
臭名昭著的瑞瑟家族 added to the notorious Racer family legacy...
将又添污点 a legacy that has forever tainted the integrity of this..."
斯巴基 Sparky.
抱歉 夫人 Sorry, ma'am.
我得给那些家伙送点猩猩饼干了 I'm gonna send that guy some chim chim cookies.
不准那么做 我们得做点什么吧 波普斯 You'll do no such thing. We gotta do something, Pops.
这就是他说的 This is exactly what he said would happen
我不为他赛车的后果 if I didn't drive for him.
他想要吓唬你 He's just trying to scare you.
他们对雷克斯也这样 They tried the same thing with Rex.
他们想和我们斗 那我们就和他们打 It's a fight they want, it's a fight they'll get.
怎么做 我们能做什么 我们如何迎战 How? What can we do? How can we fight this?
真相会公诸于世的 The truth'll come out.
真相? The truth?
别犯傻了 波普斯 Don't be naive, Pops.
斯比德? Speed?
你还好吧 Are you all right?
不知道 I don't know.
会没事的 我们能度过这个难关 It's gonna be okay. We'll work this out.
我不知道 妈妈 我可能真的把事情搞砸了 I don't know, Mom. I may have really messed things up.
怎么会呢 How?
没加入罗伊尔顿的车队 By not joining Royalton.
别傻了 Oh, don't be silly.
为那种烂人赛车你不会开心的 You never would have been happy racing for that terrible man
也许开心不重要 Maybe that's not the point.
或许罗伊尔顿是对的 赛车就是交易 Maybe Royalton's right and racing's all about business...
不能真正看透的人就是傻瓜 and anyone who doesn't understand that is just a chump.
听我说 Now you listen to me, young man.
你赛车和交易 What you do behind the wheel of a racecar
完全没关系 has nothing to do with business.
在你会说话前 Before you could even talk
你就会发出引擎声 you were making noises that sounded like an engine.
我们想带你去公园 We tried to take you to the park
但你就是不愿下车 and you never wanted to get out of the car.
我喜欢那种老式马车 I loved that old wagon.
还记得雷克斯带你 And you remember when Rex took you out
去雷声赛场教你开车吗 to Thunderhead and let you drive?
我把车开翻了 And I turned it over.
一想到那些我心跳就加速 Oh, my heart starts pounding just thinking about it.
妈妈 你真该看看 Mom! Yeah, you should've seen it! Yeah!
雷克斯说我们能活下来 Rex told me the only reason we survived was
是因为穿了红袜子 because I was wearing red socks.
我猜你傻笑进来时 I thought your father would have a heart attack...
你爸差点没犯心脏病 when you came in with that crazy smile.
斯比德 每当我看你做那些事 Speed, when I watch you do some of the things you do...
我觉得我是在看某人画画或作曲 I feel like I'm watching someone paint or make music.
我去赛场看你表演艺术 I go to the races to watch you make art.
是那么的优美 And it's beautiful...
鼓舞人心 and inspiring...
那就是艺术 and everything that art should be.
即使有些时刻我吓得闭上眼睛 Even though there are times when I have to close my eyes.
但很多时候 But then there are other times...
你会让我为之震惊 when you just take my breath away.
这时候我感到你爸昂首挺胸 it's at those moments when I feel your father's chest swell
我知道他是高兴 and I know that he's smiling...
他只是假装不去流泪 because he's pretending that he doesn't have tears in eyes
但我已经泪流满面了 that I just go to pieces.
为什么 Why?
因为我为能做你的妈妈而骄傲 Because I am so impossibly proud to be your mom.
会没事的 我们能挺过去 It's gonna be okay, honey. You'll see. We'll work this out.
只要我们在一起 一切都会好起来 We have to stick together and something good will happen
会好起来的 You'll see.
瑞瑟X 爆炸的先兆 Racer X! The Harbinger of Boom!
赶紧逃命吧 Run for your lives!
你俩鬼叫什么呢 What are you two squawking about?
波普斯 无论如何 千万别开门 Pops, whatever you do, don't open that door.
这是个馊主意 This is a bad idea.
如果是别的车手 你就会来 If it was any other driver, you'd be here.
探员先生 Inspector Detector.
早上好 瑞瑟先生 我知道事情已经过去很长时间了 Good morning, Mr. Racer. I know it's been a long time.
是十年 Ten years.
我们因为多宗单位犯罪 We've been after Royalton for years
调查罗伊尔顿已经很多年了 for dozens of capital corporate crimes...
包括操纵WRL ...including wRL fixing
但我们还没找到足以起诉他的证据 but we haven't had the evidence we needed to convict him...
到现在还没有 ...until now.
他在这里做什么? What's he doing here?
瑞瑟X服务于我们的WRL单位犯罪调查组 Racer X works closely with our wRL corporate crimes Division
帮助我们发掘像斯比德这样的赛车手 ...helping us recruit drivers like you, Speed.
他为什么老带着那面具? Why does he always wear that mask?
要是你们有谁认识他的话 If any of you knew his identity
就会成为他敌人的目标 you'd become targets for his enemies...
他的那些敌人包括一些这世上最坏的人 which include some of the most vicious fixers in the world.
你找我干什么呢? What do you want with me?
你跟太玖拓康熟吗? Are you familiar with the driver Taejo Togokahn?
当然啦 几年来 Of course. For years...
他都受一个叫克朗切·伯洛克的操纵 ...he's been contracted by a fixer named cruncher Block.
最近他被要求故意输掉比赛 Recently, Taejo's been forced to lose races
他开始反抗了 and he began resisting...
他以为自己可以做到 ...thinking that he could do it on his own.
富士山比赛之后他意识到他需要帮助 为什么要帮他? After Fuji, he realized he needed help. Why help him?
因为他有文件可以证明 Because he has a file with enough information
伯洛克跟罗伊尔顿有关联 to connect Block to Royalton...
那样就可以让他俩 ...which could put both of them
坐一辈子的牢了 behind bars for the rest of their lives.
问题是他不想把那文件给我们 The problem is, he won't give us the file...
除非我们帮助他阻止他家公司的收购 unless we help him stop the takeover of his family's company
怎么帮? How?
马上就会有场比赛 太玖认为如果他能赢 There's an upcoming race that Taejo believes if he can win
拓康公司就会成为焦点 ...it'll catapult Togokahn Motors into the spotlight...
这样公司的资金就会翻倍 就不会有人买了 ...double the cost of the buyout, which should kill it.
剩下的比赛就只有国际汽车大奖赛了 There aren't any more races left except the Grand Prix...
我们俩都没资格参赛 ...and we both failed to qualify.
咳咳 没有赛道比赛了 Ahem. There aren't any more track races.
现在有场越野拉力赛了 This is a cross-country rally.
基督杯 Casa cristo.
什么? What?
我知道这么问有点残酷 I know it seems cruel of me to ask.
但太玖说他想让斯比德和X跟他组队 Taejo made it clear he had to have Speed and X on his team
不然就没戏 绝对不可能 ...or there would be no deal. Absolutely not.
你们会得到CIB的全力支持 不需要 You'll have the support of the entire c.I.B. No.
越野赛混杂着走狗 Rally racing is a back-alley sport filled with jackals
猎头和暴徒 headhunters and thugs.
对不起 我已经为此失去一个儿子 I'm sorry, but I've already lost one son to that deathtrap.
不想再失去第二个 I won't lose another.
我了解 I understand.
要是你改变了主意的话 Lf you change your mind...
不用给我名片了 探员先生 Keep your card, chief Inspector.
谢谢你能抽空见我 Thank you for your time.
但是波普斯不会让你去的 But Pops'll never let you go.
我问他的话他当然不让我去 He won't if I ask him.
斯比德·瑞瑟 你到底在想什么? Speed Racer, what are you thinking?
你没到过罗伊尔顿办公室 特里克茜 You weren't in Royalton's office, Trix.
你不知道那是什么感觉 You don't know what it was like.
就好像他的手在我的胸口里挠一样 It felt as though he had his hand inside my chest...
他想毁掉 ...and he was trying to crush
所有对我重要的事情 everything in my life that mattered to me.
好吧 那就放手去做吧 All right. Let's do it.
你需要一个托辞 就说我们去滑冰了 You're gonna need an alibi. We'll say we're going skiing.
什么? 不要 What? No way.
你需要我的帮助 You're gonna need my help.
基督杯是场越野赛 我可以在直升机上看 Casa cristo is a rally. I can spot from a copter.
特里克茜 这不是个游戏 这些人都很粗鲁的 Trixie, this isn't a game. These people play rough.
我知道 所以我才要和你一起去 I know. That's why I'm going with you.
别跟我争 If you even try to argue with me
否则我去告诉波普斯 他就不会让你走了 I'll tell Pops and he'll never let you out of his sight.
你不会吧? You would, wouldn't you?
好吧 Well...
我们要去滑雪了 ...I guess we're going skiing.
经典 横穿数国 世界第二古老 We're just minutes away from the start...
一年一度的伟大比赛 ...of the 82nd annual Casa Cristo Classic...
第82届基督杯 ...the grande dame of cross-country,
几分钟之后就将开始了 the second-oldest rally race in the world...
整个赛程会经过两大洲 三大气候带 ...spanning two continents, three climate changes...
以及最蜿蜒崎岖的 ...and 5,000 kilometers of the most winding
5000米路程 and treacherous roads ever raced.
在我旁边的是基督杯的五连冠 With me again is five-time Casa Cristo champion...
斯伯尔托 约翰 "好孩子"琼斯 Spritle. ...Johnny "Goodboy" Jones.
(德语)
你们俩干吗呢? What are you two doing?
在看电视呢 波普斯 Just watching a little TV, Pops.
这是他最喜欢看的节目啊 It's his favorite show.
(德语)
是德语 猴子没说德语啊 It's in German. Not the monkey parts.
哦不 你们不会是在看那个比赛吧 Oh, no, you don't. You are not watching that race.
给我出去 去锻炼去 Out you go. Outside. Get some exercise.
你体质太弱了 You're too pale.
斯比德 Speed.
我想让你知道CIB I want you to understand how much the c.I.B.
多么感激你的帮助 Appreciates your help on this.
我不是为了CIB才来的 I'm not doing this to help the c.I.B.
我完全不知道单位犯罪 I don't know anything about corporate crimes
即使知道那也不关我的事 and if I did, it wouldn't really matter.
我来是因为有人想伤害我的家人 I'm doing this because someone's trying to hurt my family...
我会不惜一切报复他 ...and I'm gonna do everything I can to hurt him back.
近几年来 安全问题是基督杯官员们 Safety has been a primary concern for casa cristo officials
最关心的问题 especially the last few years.
对 很多年之前有很多伤亡情况 That's right. There were a number of fatalities years ago.
名声够臭的 It really had a bad reputation.
车迷们已经开始称它为"死亡之赛"了 Fans started calling it "The Crucible."
这些人是这世上最危险的赛车手 These are some of the most dangerous drivers in the world.
他们会不择手段阻止你 And we expect they'll do anything they can to stop you.
他们的车可能装有秘密武器 Their cars will probably be equipped with secret weapons...
所以我们调整了马赫5号以回击他们 so we've modified the Mach 5 to try to counter their attacks
按钮A是对付普通的跨越 The A button will operate your normal jump-jacks.
B固定住你的驾座 B will seal your cockpit
并且有防弹装置 which we fortified with bulletproof polymer.
会有人暗算你的轮胎 Should someone go after your tires with
比如隐藏的刀什么的 say, a hidden shank or shredder...
按钮C可以开启轮胎保护 ...the c button will activate your tire shields.
但是 如果遇到爆胎 However, in the event of any blowout...
D可以处理紧急情况 ...D will inflate a Hexadyno emergency spare.
E可以启动镶有锆石的刀口 E will activate these zircon-tipped saw blades.
它们可以切掉所有阻碍并有很强的辨别力 They'll cut through almost anything. Use with discretion.
F操纵轮胎钉 F will project the tire crampons.
最后呢 G可以遥感传输 Finally, G will launch a remote-control homing bird...
你在各地的影像 that is capable of transmitting U-cAP footage where you are
赛车迷们都听说了一些谣言 Every race fan has heard the rumors...
说会有小钉子 电池充电机什么的 ...of spearhooks, tire shanks, battery boosters.
不 可能会有几个不自觉的家伙 Oh, no. While it's true there have been a few bad apples...
但大部分的车都会遵守规则的 ...on the whole, most teams stay within league rules.
最起码犯规不会被发现 Or at least try not to get caught.
你要做的这件事是不对的 This is wrong, what you are trying to do.
木沙出的价钱对我们五代家族来说是个侮辱 Musha's price is an insult to five generations of our family
那万一你死了呢? And if you die?
为那些钱值么? Then will the price be high enough?
我没有选择 为什么? I have no choice. Why?
他也是你的父亲 He is your father too.
我终于明白了 特雷克茜 I finally understand it now, Trix.
我知道他为什么离开了我们 I know why he left us.
他想改变这个腐败的世界 He was trying to change this rotten business
他们就杀了他 and they killed him for it.
许多赛车手都认为基督杯 A lot of drivers believe
最困难的是开始 that the hardest part of Cristo is the start.
穆克兰拱道? 是的 那里充满陷阱 The Muqranna? Yeah, those archways are tricky.
说到开始 And speaking of starts
基督杯女王来了 here comes the queen of Casa Cristo now.
女王一看到太阳的时候就会示意比赛开始 The moment the queen sees the sun, she'll signal the start.
不 这是我的比赛 No, no, no. This is supposed to be my race.
我应该赢 I'm supposed to win.
我们说好的 I got the green light.
他们跟我保证我会去国际汽车大奖赛的 They promised I would go to the Grand Prix.
八年了 我一直遵守规则! For eight years, I played by the rules!
这应该是我的比赛! 够了! This is supposed to be my race! Enough!
我受够你的抱怨了 I can't stand the whining.
就像小孩子要换尿布了一样 Like a baby needing its diaper changed.
很简单 It's simple.
我们有一群疯狂的赛车手 We have a team of wild cards.
问题是他们都比你强 The problem is, these wild cards are better drivers than you
什么? 他们算个鬼! What? Like hell they are!
那就证明给我们看 Prove it.
踢掉太玖 其他两个自然就退出了 Take out Taejo and the other two will quit.
你就看着吧 You just watch me.
快点啊! Come on!
我来对付瑞瑟 I got Racer.
太玖拓康的队伍 This team Taejo Togokahn's put together
好像是来真的了 looks like they mean business.
他们现在出城来到了祖努比沙漠 As they head out of the city and into the Zunubian Desert...
领头的是斯耐克·奥利乐的队伍 ...the team leading the pack is Snake oiler!
甩掉这些该死的家伙! Let's pinch these turds off.
快点! 我们落后了! Come on! We are falling behind!
斯比德! 右边! 有飞狐! Speed! On your right, Flying Foxes!
知道了 Got them.
猎头 Headhunters.
他们不只一个人 They're not alone.
不 斯比德·瑞瑟的车胎爆了! Oh, no. Speed Racer has a blowout!
快点 斯比德 有情况 Move it, Speed. It's getting ugly out there.
好吧 不做好人了 Okay, no more Mr. Nice-Guy.
快点 斯比德 他们需要你! Hurry, Speed, they need you!
你去哪儿了? Where have you been?
哪些车手有看过规则吗? Have any of these drivers read the rulebook?
看到没? 这个比赛到处都是骗子 See? This race is full of cheaters.
到处都是灰尘 看不清楚到底发生了什么 It's tough to see what goes on in those dust clouds.
情况可能一团糟 It can get really nasty in there.
当心反向气流 Watch the backdraft.
想来点刺激的? 来吧! You want some? Come on! Thor-Azine, yeah!
往左 Wing left.
我插进去了 Flying in.
带领他们 好的 Lead them. Here you go.
哈哈! Ha-ha!
小心盲区! Watch the blind side!
布鲁姆·希尔达! Broom Hilda!
克隆姆 Crom!
太玖! Taejo!
天哪 看到了没? Oh, my God, did I just see that?
飞天后踢 A rear single-set jump into a flying kick.
我听说他在富士赛的爆炸事件 但他也太神了 I know he blew up at Fuji, but this kid is flat-out magic.
我去镇上买点零件 中午回来吃饭 I'm going into town for some parts. I'll be back for lunch.
好的 波普斯 Sure thing, Pops.
走吧! Let's go!
拓康队正奋起直追 好戏开始了 The Togokahn Team is fighting their way... Game on.
回到斯比德给我们带来的 ...back into the race
刺激比赛当中来 behind the electrifying driving of Speed Racer.
车迷们的钱算是没白花 The fans are getting their money's worth.
亲爱的 我找不到我的钱包了 Honey, I can't find my wallet.
斯伯尔托! Spritle!
你们两个麻烦大了 等一下 You two are in big trouble. Wait.
等一下 别生气 你看哪! Wait, before you get mad at us, look!
我不会上当的 I'm not falling for that.
是斯比德! 斯比德在滑雪呢! It's Speed! Speed's skiing!
那是谁在开马赫5号? Then who's driving the Mach 5?
比赛愈发激烈 剩下的8支队伍 Relentless as the eight remaining teams...
正往萨西卡沟渠奋力开去 ...slice their way through the aqueducts of Sassicaia.
不 Oh, no.
基督杯的第一阶段快要结束了 As we near the end of the first leg of the casa cristo
有支队伍已经处于领先位置 one team has dominated.
他们正在科特街道上 And here they come through the streets of cortega
往终点开去 heading for the finish.
耶! Yeah!
要是我们明天还像今天这样 我们会输的! If we drive tomorrow like we drove today, we will lose!
而你将得不到任何东西 You will get nothing.
这些就毫无意义了! All of this will be meaningless!
放松点 转弯是斯耐克的弱点 Relax. Snake's weak on turns.
我们明天在山上就可以赶上他了 We'll catch him in the mountains.
可以 但前提是你停止炫耀 We might, if you stop showing off.
嗨 我现在是在救你呢 Hey, all I was doing was saving your ass.
不要搞内部分裂 Don't fall apart yet.
还有很多场比赛呢 There's still a lot of race to run.
CIB的人会守在你的房门外 A c.I.B. Man will be posted outside your door.
我们招引他们注意了 We got their attention today.
你跟特雷克茜晚上小心点 You and Trixie should be very careful tonight.
瑞瑟X Racer X.
我觉得我们今天很有默契 I thought we made a good team today.
就好像我们已经合作很久了一样 It felt like we've been doing it for a long time.
你说是就是吧 If you say so.
蠢货 我付你那么多钱干吗的?! Ineptitude. Is this what I pay you for?!
他们还没赢呢 They ain't checkered yet.
如果他们赢了 If they do
我们就完蛋了 I assure you it'll be a very costly mistake for everyone.
好奇怪啊 特雷克茜 It was very weird, Trix.
我们彼此知道对方下一步的动作 I knew every move he was gonna make and he knew mine.
感觉好熟悉 It was so familiar.
也许是我疯了 Maybe I'm crazy
但是瑞瑟X是在雷克斯死后第二年出现的 but Racer X first showed up two years after Rex's death.
但是 斯比德 我们亲手安葬了雷克斯 But, Speed, we buried Rex.
我们是安葬了具尸体 A body was buried. Remember
但那尸体已被烧得面目全非了 it had already been badly burned in the crash.
即使是雷克斯 也没人认得出来 Even if it was Rex, no one could have recognized him.
所以你认为是他捏造了那场车祸 So you think he faked the crash
还安排了另外一个人驾驶? with a different body in the driver's seat?
总觉得不对劲 Somehow the kwik-save was disconnected.
探员怀疑有违法行为 Inspector Detector suspected foul play
但是却没有证据 but nothing could be proved.
你认为雷克斯真会那样做吗? Do you really think Rex could put everyone through all that?
也许他觉得他没有别的选择 Maybe he felt he didn't have any other choice.
抱歉打扰你 但你认识这些人吗? I'm sorry to disturb you, sir,but do you know these people?
是的 Yeah.
这是我调教出来的车手吗? Is this the kind of driver I have?
不听父母的话? 对父母撒谎? Someone who disobeys? Someone who lies to me?
这是我调教出来的儿子吗? Is this the kind of son I've raised?
还有你 特雷克茜 And you, Trixie.
你知道这个比赛曾经给这个家带来过什么 You know what this race did to this family.
你们两个有谁想过这个问题吗? Did either of you stop and think about us?
我们都想过的 波普斯 That's all I've been thinking about, Pops.
你 妈妈 斯伯尔托 还有斯帕基 You, Mom, Spritle, Sparky.
对 还有你 小猩猩 Yeah, you too, chim chim.
我们有大麻烦 而且那都是因为我 波普斯 We're in serious trouble, Pops, and it's all my fault.
这并不是解决问题的办法 This is not the place or race to do anything about that.
为什么不是? 因为这样做不会有任何好处 Why not? Because it won't do any good.
你根本就不知道 You don't know that.
你以为你开个车就能改变一切了? You think you can drive a car and change the world?
那没用 It doesn't work like that.
那也不一定 Maybe not.
但这是我唯一会做的事情 But it's the only thing I know how to do
我就想做点事情 and I gotta do something.
不行 结束了 That's unacceptable. This is over.
收拾东西跟我回家 Pack your things. We're going home.
我不能 I can't.
对不起 波普斯 I'm sorry, Pops.
什么? What?
我要留下来 我也是 I'm staying. So am I.
不行 我们现在就回家! No, you're not. We're going home right now!
我不是小孩了 波普斯 I'm not a child, Pops.
不用你来告诉我怎么做 You can't tell me how to live my life.
你若想像开除车手一样开除我 那就开除吧 If you wanna fire me as your driver, then, fine, do it.
但我还是 But it won't change the fact
会继续这个比赛 that I am going to finish this race.
天哪 你就跟雷克斯一德行 你也想死吗? God, you sound like Rex! You wanna die like him too?
那样你就开心了? Will that make you happy?
别因为你对雷克斯有负罪感就把气撒我身上! Don't take it out on me because you feel guilty for Rex!
好了你们两个 够了 Okay, you two, that's enough.
波普斯 要是他们留下来的话我们也留下来 Pops. If they're staying, we're staying.
客房服务! Woo-hoo! Room service!
我建议我们慢慢商量个一起回家的对策 And I suggest that we all find a way to go home together.
马赫5在哪里? 保安看着呢 Where's the Mach 5? Logged with security.
你改装了 是吗? You added something to it, didn't you?
加了些防备用的工具 Some defensive modifications.
是不是掌握不了平衡了? Whole thing's out of balance, isn't it?
有点左倾 不太灵活 It pulls left, rides a little stiff.
嗯 斯帕基! 嗯? Mmm. Sparky! Huh?
对不起 妈妈 I'm sorry, Mom.
你爸爸爱你 只是... Your father loves you. It's just...
我知道 I know.
会好的 It's gonna be okay.
你不会对妈妈撒谎的 是吧? You wouldn't lie to your mother, would you?
再也不会 Never again.
我抓到他了 斯比德! 我抓到了! I got him, Speed! I got him! I got him!
又抓到了! Still got him!
斯比德! Speed!
上! Attack!
发生什么事了? What's going on out there?
你竟然袭击我的家人 You attack my family.
你竟然想伤害我儿子 You try to hurt my sons.
来了! Here we go!
发生了什么...? What's going...?
天哪 那是个武士吗? Oh, my God. Was that a ninja?
更像个脓包 More like a non-ja.
假扮武士太不明智了 Terrible what passes for a ninja these days.
酷 Cool beans.
不好意思 我找斯比德·瑞瑟 Oh, I'm sorry. I was looking for Speed Racer.
和乐 你没事吧? Horuko. Are you all right?
不 出了点事 No. Something terrible has happened.
苯扎明 Narcolyte benzamine.
很强劲的使人衰弱的毒药 A highly effective and debilitating drug.
药效达数小时 然后无声无息地消失 Stays in the system for hours, but leaves with no trace.
到了早上就没事了 I'll be fine by morning.
你不行 你不能开车 你连站都站不稳 No, you won't. You can't drive a car You can barely stand up
不用你告诉我我能做什么 You do not tell me what I can do.
太玖 Taejo.
我们该怎么办? What are we gonna do?
基督杯第二阶段开始了 The second leg of the Casa Cristo is under way...
这次的赛道也许是... ...and the stage is set for what might be...
多年来最崎岖险峻的路段 ...one of the most ferocious rallies we've seen in years.
这是我的比赛 This is my race.
她正离开宾馆呢 She's leaving the hotel now.
"响尾蛇"来了 Wicked sidewinder coming up.
加倍小心 可能会有危险 Watch the inside-out, could get dicey.
注意转弯! Watch your line!
小心! Watch it!
这实在是... This is abso...
太疯狂了 - lutely crazy.
老大 信号很清楚 Yeah, boss. Signal's loud and clear.
别动! 趴到地上! 马上! Don't do it! On the ground! Now!
你 Gotcha.
什么...? What the...?
你个骗子! You cheater!
既然你在这儿 到底谁才是...? If you're here, who's?
好多了 刚刚都看不到东西 That's better. I couldn't see a thing.
好 转得好 特雷克茜 That's it. Nice line, Trix.
下面要到山顶了 Top of the hill's coming up.
斯耐克离你们0.25英里 Snake's got about a quarter of a mile on you.
好的 我们去追他 All right. Let's get him.
你要是小心一点的 他也不会撞上来 If you'd been more careful, he wouldn't be ahead.
我告诉过你戴着这头盔看不见东西 I told you, I couldn't see a thing out of this dang helmet.
真不敢相信你出了这么个馊主意 I can't believe you talked us into this ridiculous idea.
馊主意? What's ridiculous about it?
你总是说我比大多数的WRL选手都强 You're always saying I'm a better driver than most of wRL.
现在不是证明这个的时候 为什么不是? Now's not the time to prove it. Why not?
太危险了 It's too dangerous.
对我太危险了 对你不是 对么? It's too dangerous for me, but not for you?
孩子们 集中精神 Children, focus.
要是我们有机会 If we're going to have a chance
就在下个集合点前超过斯耐克 we'll have to pass Snake before the rendezvous.
我准备好了 开始吧 I'm ready. Let's roll.
喔! 小妞 追上他们吧! Woo-hoo! Go get them, girl!
他们来了 我们加速! Here they come. Let's pick it up!
搞定他 非常乐意 Take him. With pleasure.
来吧! Bring it on!
来吧! Come on!
现在他们正激烈地互撞呢 Now the gloves are off and they're pounding one another
距离拉近了! bumper to bumper, rail to rail.
有种接招吧 拓康! Take that, Togokahn!
你要下去了! You're going down!
哦耶! 干得好! Oh, yeah! That's my boy!
天哪 斯比德 Oh, God. Speed.
求你了! 求你了! 求你了! Please! Please! Please!
求你了! 求你了! 啊! Oh, please! Please! Aah!
拓康队处于领先地位 The Togokahn Team roars into the lead...
领头的是强悍的斯比德·瑞瑟 ...behind some very aggressive driving by Speed Racer.
你开玩笑呢吧? 他刚刚干掉了斯耐克 You kidding? He just tore Snake a new tailpipe.
特雷克茜 你还好吧? Trix, you all right?
很好 Ten-four. Ready for more.
那我们赶快 我们还有时间 Then let's move it. We've got some time to eat up.
你确定这儿没摄像头? You're sure, no cameras here?
没有 我今早检查过了 No, I checked it this morning.
这个山区有一些死角 There's quite a few dead spots in these mountains.
他在这儿干吗? What's he doing here?
他想逃跑 我们不知道该把他怎么办 Stowaway. We weren't sure what to do with him.
好好招待他 打断他的腿让他爬回去 Do what he'd do. Break his legs and let him walk back.
太感谢你了 这很刺激 Thank you so much. It was a blast.
电池装好了 走吧! The cell's reloaded. Let's go!
好运 Good luck.
都不许动 Nobody move.
我们还在等拓康队走出来 Waiting for the Togokahn Team to come out of the pass.
那些路实在太危险了 Those roads can really ice up. Very dangerous.
怎么回事? 是... What is this? This...
这个叫做临时变化 ...is called a change of plan.
对 Yeah, that's right.
我们改变我们的计划 We're changing your plan
你们的计划就不得不变 that changed our plan to change your plan.
是吧 老大? Right, boss?
新的计划 是什么? The new plan, what was it?
"打断你的腿让你爬回去" 我喜欢 "Break your legs and make you walk back." I like that.
但是我们先来玩个躲猫猫游戏 But first, it's time to play a little game of peekaboo...
哦! 猴子饼干! Ow! Monkey cookie!
打得好! 斯伯尔托? Nice shot! Spritle?
抓住那猴子! Get that monkey!
没人敢惹斯帕基 Nobody messes with Spark...
好像又得改变计划了 Looks like another change of plan.
带他走 孩子们 Take him away, boys.
斯伯尔托! Spritle!
快走! Go! Go, go!
不要 No.
别动 你麻烦大了 Oh, no, you don't. You're in big trouble.
最先出来的是... First out of the pass is...
九头蛇队 ...the Hydra-cell Team.
哦 最好派辆救护车来 Uh-oh. They better send the emergency trailer.
等一下 那是...? Wait, is that...?
又来了 Here we go again.
不知道为什么 Whatever happened in that pass
拓康队又落后了 left Togokahn where they started
现在斯耐克要取得胜利 ...but now only one obstacle stands
只有一个阻碍了 between Snake oiler and victory.
马耳他冰洞 The Maltese Ice caves.
这是雷克斯... This is where Rex cr...
斯比德 你在干吗? Speed, what are you doing?
你还好吧? 我很好 Are you all right? I'm fine.
下个洞穴是关键 我们在那追上他们 This next cave's a rattler. We'll make our move in there.
现在 上 Now.
啊 我不会让你得逞的 Ah, not this time, punk.
斯比德! Speed!
拜拜 小东西 哈哈哈 Bye-bye, little turd. Ha-ha-ha!
他做到了! 不会吧! He did not! He did not just do that!
斯比德·瑞瑟正在岩壁上开呢! Speed Racer is driving straight up a cliff face.
是吗? Are we getting this?
(法语)
加油! 加油 斯比德! Come on! Go, Speed, go!
嗨 还记得我吗? 不会吧 Hi. Remember me? No way.
不! 别再来一次! No, no, no! Not again! Not again!
枪! Gun!
(法语)
斯耐克完全疯了! Snake Oiler completely going out of his mind!
可能是高空病让他彻底疯了 Could have been altitude sickness. It gets crazy.
斯比德处理得很漂亮 Speed handled it beautifully.
只有250公里的路程了 And with less than 250 kilometers to go...
好像没有什么可以阻挡 ...nothing seems to stand between Togokahn...
拓康的成功道路了 ...and victory.
给我接太玖拓康 Get me touch Tetsua Togokahn.
谢谢 Thank you.
我们很有默契 We make a good team.
我们兑现承诺了 别忘了你的 We did our part. Make sure you do yours.
当然 Of course.
祝贺你 拓康先生 Congratulations, Mr. Togokahn.
非常精彩的比赛 谢谢 Very impressive race. Yes, thank you.
你太客气了 罗伊尔顿先生 You're very generous, Mr. Royalton.
斯比德 这是否意味着你跟拓康签约了? Here's Speed. Does this mean you've signed with Togokahn?
不 我们只是因为共同利益而暂时合作 Uh, no, this was a mutually beneficial opportunity.
对 说得很好 Yes. Well put.
太玖 本周末你会参加国际汽车大奖赛吗? Taejo, will you be running in the Grand Prix this weekend?
等着看吧 现在我只想享受这个胜利 We'll see. Right now I'm just going to enjoy this victory.
现在一股78美元 The price is 78 a share.
你在漫天要价 That's outrageous.
才高出50一点点 那是敲诈 The price is barely above 50. This is extortion, blackmail.
我要起诉你 冻结你这20年来的所有财产 I'll sue you, tie up every asset you own for next 20 years.
你想怎样都行 罗伊尔顿先生 过得愉快 As you wish, Mr. Royalton. Have a nice day...
等一下 wait.
一股78美元 Seventy-eight a share.
我们签合同吧 I'll have the paperwork drawn up.
很高兴与你合作 A pleasure doing business with you.
儿子 你干得很好 You have done very well for us, my son.
我不明白 发生了什么? I don't get it. What just happened?
拓康把我们当傻子耍了 Togokahn played us for chumps.
他利用我们提升他们公司的股价 He wanted our help to drive up the stock in family business.
即使他有文件他也不会交出来 Even if he had a file, he wouldn't turn it over.
你是说这个比赛完全没有意义? You mean the whole race was for nothing?
X? X?
瑞瑟X? Racer X.
瑞瑟X! Racer X!
天哪 孩子 你太猛了 Jesus, kid, you can drive.
我好多年没被人甩那么后面了 I haven't been thrown like that in years.
你在这干吗? What are you doing here?
探员告诉我了 我在找你呢 The inspector told me what happened. I came looking for you.
你干吗这么在乎? Why would you care?
因为你是个战斗者 也是我的朋友 Because you're a fighter and a friend.
你为什么不告诉我真相? Why don't you just tell me the truth?
你是雷克斯 不是吗? 你是说你哥哥? You're Rex, aren't you? You mean your brother?
雷克斯死后两年你就出现了 You first appeared two years after Rex died.
你跟他开车的方式都一样 You drive just like him.
你知道我会来这儿 You knew I'd be here
因为这是他以前常带我来的地方 because this is where he always used to take me.
告诉我真相吧 Just tell me the truth.
你不是雷克斯 You're not Rex.
不是 斯比德 No, Speed.
对不起 但是你哥哥是真的死了 I'm sorry, but your brother is dead.
对不起 你不需要道歉 I'm sorry. Don't be.
我相信要是他在的话会很为你自豪的 I'm sure if he was here, he'd be immensely proud of you.
为什么? For what?
和犯他同样的错误? Making the same mistakes he did?
不 因为你也努力想改变 For trying to make a difference.
据我所知那是他一直努力想做的事情 From what I've read, that's all he tried to do.
但这样做有什么好处? 他为此还失去了生命 And what good did it do? He got killed for nothing.
赛车世界并没任何变化 未来也不会有 Racing hasn't changed and it never will.
赛车世界是否改变并不重要 It doesn't matter if racing never changes.
重要的是我们不能让它改变我们 What matters is if we let racing change us.
每个人都有他自己的理由 Everyone has to find a reason to do this.
你坐进一辆T-180不会是仅仅为了驾驶它 You don't climb into a T-180 to be a driver.
你是因为对赛车的热爱而赛车 You do it because you're driven.
要是你真那么懂 If you know so much
告诉我为何还要继续赛车 why don't you tell me why I should keep driving?
对不起 Sorry.
那是要你自己去找答案 That's for you to figure out.
我只希望当你找到答案的时候 I just hope when you do...
我可以亲眼看到 ...that I'm there to see it.
你在干吗? 你说我在干吗 What you doing? What's it look like?
你要去哪儿? Where you going?
我不知道 我就想离开这儿 I don't know. I just gotta get away from here.
我可以跟你一起走吗 雷克斯? 什么? Can I come with you, Rex? What?
我们可以跟你一起走吗? Can we come with you?
不行 为什么不行? No. Why not?
等你长大了你就知道了 You'll understand when it's your turn.
斯比德 Speed.
你走之前我想说几句话 Before you go, I'd like to say a few things.
能陪我一会儿吗? Will you sit with your old man for a minute?
别想劝我 我不会的 Don't try to stop me. I won't.
斯比德 我想让你知道我也是很冲动的 Speed, I want you to know I acted rashly.
我说了很多让自己后悔的话 I said things I wish I hadn't.
你妈妈总是尽量 Your mother usually protects me from
不让我伤害到自己 making an ass out of myself...
但这次我已经决定了 ...but I was determined to do it this time
而且我想我做得很好 and I guess I did a pretty good job of it.
我只想让你知道我很抱歉 I just wanted to make sure you understood how sorry I was.
谢谢 Thanks.
事实上我很为你感到骄傲 儿子 The truth was I couldn't have been more proud of you, son.
并不是因为你赢了 Not because you won
而是因为你像个男子汉 不畏惧... but because you stood up, you weren't afraid...
你做了你想做的 这很对 ...and you did what you thought was right.
又没有取得什么成就 都是毫无意义的 It didn't amount to anything. It was completely meaningless.
怎么会是没有意义的呢? How could it be meaningless?
我亲眼看见我的儿子成长为一个男人 I saw my son become a man.
你勇敢诚实 I watched him act with courage and integrity...
而且赢过了其他所有的车手 ...and drive the pants off every other driver on that road.
这并不是没有意义的 这对爸爸很重要 This is not meaningless This is a reason for a father's life
我去科特是因为我怕雷克斯的遭遇... I went to cortega because I was afraid what happened to Rex
也会发生在你身上 那是我不能承受的 ...was gonna happen to you, and I just couldn't take that.
但是在科特我意识到 But what I realized at cortega...
我并非在车祸中失去了雷克斯 而是在这里 ...was I didn't lose Rex when he crashed. I lost him here.
我让他以为汽车公司 I let him think that a stupid motor company
比他更重要 meant more to me than he did.
他永远都不会知道我有多后悔了 He'll never know how much I regret that mistake.
我不会再犯了 It's enough I'll never make it again.
斯比德 我知道每个孩子最终都得离开家 Speed, I understand that every child has to leave home...
但是我想你知道家里的大门永远为你敞开 ...but I want you to know, that door is always open.
你随时都可以回来 You can always come back.
因为我爱你 Because I love you.
我也爱你 波普斯 I love you, Pops.
我现在只是太困惑了 I'm just so confused right now.
我就好像在一个尾螺旋里 I feel like I'm caught in some kind of a tailspin
找不到方向 and no direction makes sense.
我知道你什么意思 Yeah, I know what you mean.
雷克斯死的时候我都不知道该怎么吃饭了 When Rex died, I didn't know if I wanted salt on my eggs
更别提造车了 let alone keep building cars.
但是后来...你记得那天晚上... But then... You remember that night...
我们坐在一起看伯恩斯和斯蒂克顿 we sat together, we watched old Ben Burns and Stickleton?
你还记得吗? You remember that?
那天晚上我忽然想通了 That night, something just clicked.
就好像心里的一盏明灯点亮了 Like a light being switched on inside of me.
那之后 After that
我就又精神抖擞了 I never had trouble remembering how I liked my eggs.
天 波普斯 那就是我的问题 Jeez, Pops, that's just it. That's part of my problem.
什么? 赛车... What? That race...
第43届国际汽车大奖赛 ...the 43 Prix.
伯恩斯和斯蒂克顿? 那早成定局了 Burns and Stickleton? It was fixed.
罗伊尔顿告诉过我整个事情 Royalton told me the whole story.
都是关于一个叫波特的没完赛的事情 It was all about some DNF named Potts.
他们早知道过去50年里谁会是 They've known the winner of every Grand Prix
国际汽车赛的冠军 那都是内定的 for the past 50 years.It's always fixed.
我不相信 罗伊尔顿是个骗子 I don't believe that. Royalton's a crook.
不值得相信 You can't believe a crook.
我不觉得他是在撒谎 波普斯 I don't think he was lying, Pops.
国际汽车大奖赛啊 竟是骗局? The Grand Prix, a sham?
和乐 对不起打扰了... Horuko. Forgive me for intruding...
但我必须早点来 ...but I had to come before it was too late.
这并不是个陷阱 This is not a trick.
我发誓 我跟我哥哥不一样 I swear to you. I'm not my brother.
你不请这位漂亮女士进来吗? You gonna ask the lovely lady in?
不 请进 Yeah, sure. Come on in.
要喝点什么吗? 不用了 Can I get you something to drink? No.
我的保镖都以为我还在看戏剧呢... My security man believes I'm still at the opera...
我只有一点时间 ...so I only have a moment.
之前发生的事我感到很抱歉 I'm very sorry for what happened.
我爸爸和哥哥做的事是不对的 我很惭愧 What my father and brother did was not right and I'm ashamed
没什么事 只不过是又一次教训而已 It's fine. Just another lesson learned.
不 是他们需要一次教训 No. It is they who are in need of a lesson.
这应当是属于你的 This rightfully belongs to you.
第91届国际汽车大奖赛的邀请 An invitation to compete in the 91 st annual Grand Prix.
我哥哥在想拒绝的借口 My brother was planning to decline anyway.
但我已研究过规则 But I studied the rules very carefully.
作为胜出队伍的拓康队的一员 And as a member of the winning Togokahn Team...
如果你在比赛那天亮出邀请函 ...if you present this invitation on the day of the race
他们一定会让你比赛的 they must allow you to compete.
哈! 你怎么想? "内定"先生? Ha! What do you think of that, Mr. It's-Always-Fixed?
我... 你不需要说什么 I... You don't have to say anything.
我只希望你能像在基督杯里那样赛车 I only hope you drive as you did in casa cristo...
让他们不再狂妄 ...and you wipe the smiles from their faces.
我们没有车 We don't have a car.
斯帕基! 不要 他会骂我的! Sparky! No. No. He'll yell at me!
在这儿呢 波普斯 你在厨房干吗? Right here, Pops. What are you doing in the kitchen?
跟其他人一样啊 Same as everyone else.
真不敢相信 你们一直在偷听? I don't believe it. You were listening the whole time?
我很高兴我听了 我们太担心你了 And I'm so glad I did. We were so worried about you.
和乐 Horuko.
谢谢你 Thank you.
我想说"周六好运" 但你并不需要 I would say, "Good luck Saturday," but you don't need it.
你已经很幸运有这样的家人了 You're already very lucky to have such a family.
来吧 我们有事情做了 Come on, we got work to do.
比赛两天后就开始了 The race is less than two days away.
罗伊尔顿说 How fast did Royalton say
他能多快造一辆车? he could build that tin can with his machines?
36个小时 Thirty-six hours.
那我们就要32个小时 快点 走吧 Then we'll do it in 32. come on, let's go.
摄影师 Cameraman.
女士们先生们 放眼未来吧! Ladies and gentlemen, behold the future!
斯帕基? 准备好了吗? Sparky? You ready?
准备好了 波普斯 Ready, Pops.
波普斯 那是个伯努利转换发动器 Pops, that's a Bernoulli convergenator.
要是想来真的话 你就需要个伯努利 Transponder schmonder. You want real kick, you go Bernoulli.
你去年有来吗? Were you here last year?
是的 你也来了 我没来 Yes, you were. No.
体育场已经挤满了人 The colosseum has begun to fill
进入准备的最后阶段了 final preparations are under way.
国际汽车大奖赛一定会 We're expecting the largest television audience
获得最高收视率 in Grand Prix history.
今年车手阵容强大 比如鬼精灵格雷 We've got an incredible lineup this year like the Grey Ghost
音速雷纳迪 ...Sonic "Boom-boom" Renaldi
范德赫斯及情圣斯加里 Nitro venderhoss and The Scarlet valentine.
更别提重炮C了 Not to mention c-Ball.
重炮泰勒 国际汽车赛历史上最快的一位 Cannonball Taylor, fastest Grand Prix seed in history...
开的是罗伊尔顿产的新款GRX ...driving the new GRx from Royalton Race Cars.
谢谢 多尔 不客气 Thanks, doll. You're welcome.
今年我们参赛者数是奇数 We've got an odd-numbered field this year
因为... one shy of a full boat...
太玖拓康在他赢了基督杯之后 ...as Taejo Togokahn declined his automatic invitation
拒绝了邀请 after winning the Casa Cristo.
好了 我们来发动她吧 All right, let's start her up.
听上去很带劲 波普斯 Sounds beefy, Pops.
对 我给它加了点小东西 Yeah, I gave it a little something extra.
来吧 我们给它加满油 Come on, let's load it up.
等一下 那里好像有情况 Hold on. Something's going on over there.
我们看到在汽车入口处 We're seeing some kind of commotion down
好像有暴动 at the trailer entrance.
不好意思 Excuse me.
有什么问题吗 先生? Is there a problem here, officer?
怎么了 你个老狐狸 Why, you sly dog.
先生 我们出现了一个问题 Sir, we have a problem.
失陪 Excuse me.
到底发生了什么事情? What madness is going on here?
罗伊尔顿先生 这是份合法的邀请函 Mr. Royalton, this is a legitimate invitation.
我们已经证实了 We have verified it.
你从哪儿得到的? 我光明正大赢回来的 Where did you get this? I won it fair and square.
太荒谬了 他不可以比赛 This is preposterous. He can't be allowed to race.
太晚了 It's too late.
规则很明确 如果你想阻止的话 The ruling on this is clear. Try to stop it...
你就会成为违反WRL规章 ...and you'll be in blatant violation of the wRL charter...
那我们只能取消今年的国际汽车大奖赛了 ...leaving me no option but to shut this year's Prix down...
直到事件调查清楚 ...until a full investigation can be completed.
什么? 你知道这会损失多少么? 你疯啦? What? Have you any idea what that would cost? Are you insane
你可以试试我敢不敢 Try me.
就要有大事发生了 因为每个赛会官员都... Something big is going on because every race official has...
等一下 有一个通知 wait, wait, an announcement is being made.
现在请驱车到第四十及最后的车位... Now driving in the 40th and final position...
天哪! Holy sh * *!
是驾驶马赫6的斯比德·瑞瑟! ...for Racer Motors in the Mach 6, Speed Racer.
谁能毁了瑞瑟 就给他100万 A million dollars to the driver that takes out Racer.
他都不会有机会过起跑区 He won't even get out of the blocks.
我倒希望他连更衣间都出不了 I'd prefer him to not even make it out of the locker room.
我们在GRX里安装了个矛钩 We're installing a spearhook in the GRX.
我不需要它就能干掉他 I don't need one to beat that punk.
只是以防万一 A precaution.
赛车都进入赛场了 As the cars take to the field...
可以感觉到观众的热情高涨 ...you can feel the anticipation mounting in the audience.
但有一处与往年不同 Something is different.
空气中弥漫着异常的火药味 There's an electricity in the air.
斯比德·瑞瑟的出现... The presence of Speed Racer...
改变了原本的战况 ...has completely changed the equation.
你感觉怎么样? How are you feeling?
很震撼 It's big.
驾驶座就跟在雷声赛时一样大 That cockpit is the exact same size it was at Thunderhead.
对 Right.
我想说谢谢... I wanna say thank you...
因为这会是我这辈子最激动的事了 for what could be the most exciting moment in my whole life.
如果没有你就不会有现在 Couldn't have gotten here without you.
我在等着喝冷牛奶呢 我也是 I'm looking forward to that cold milk. Me too.
女士们先生们 发动吧! Ladies and gentlemen, start your engines!
倒计时开始了... The final countdown has begun...
观众台一片沉寂 ...and a stillness has fallen over this stadium...
大家的注意力都转到了一辆车上 ...as all eyes turn to one car.
这不只是赛车 车手在此决一雌雄 This ain't a race, this is a showdown.
一开始就出现问题 斯比德被困住 Trouble at the start. A misfire traps Speed Racer
发生擦撞 causing a collision.
哦 小心啊 Uh-oh. Look out.
哦 那孩子很有头脑啊! Ooh, that kid is wily!
他竟然过了 I don't know how he got out of that one.
不错 不错 Nice, nice.
斯比德·瑞瑟撞翻了卡苏 Speed Racer blows by Katsu Toppledama
正逼近摩古尔 charging into the Moguls.
他准备击败所有的人 He's taking on all comers.
凯利有所行动 拦住他 Kelly Kellencoff makes a move, cuts him off!
啊 犯了个大错! 斯比德做了个假动作又跳到右边了 Ah, big mistake! Speed fakes left, jumps right.
他跑到吉尔巴的后面 He slips in behind Gearbox.
这回来了个空跃 Here comes over-under.
我就说嘛! I told you! I told you!
斯比德似乎无可阻挡 Speed Racer seems unstoppable
从最后一名冲向最前 moving up from dead last, nearing the leaders.
加油 斯比德! Go, Speed, go!
小心了 快到大飞跃了 But look out. As they approach the Big Drop
斯比德·瑞瑟来了 here comes Speed Racer.
斯比德·瑞瑟正逼近重炮泰勒 Speed Racer is knocking on the door of cannonball Taylor.
"哟哬 有人在家吗?" "Yoo-hoo, anybody home?"
好吧 两届冠军 WRL未来名人堂得主 Ok Mr. Two-Time-Grand-Prix-Five-Time-wRL-Future-Hall-of-Fame
让我来领教下吧 ...teach me something.
准备好了? You ready?
哈哈 来吧 Ha-ha. Let's go.
(土耳其语)
你这破技术还敢拦我路 Get that weak shit off my track.
你太弱了 Come on, that move is weak.
泰勒有麻烦了 Cannonball Taylor's in trouble.
干掉他 孩子 Tear him up, kid, tear him up.
那就是你的本事? Come on, is that all you got?
胜负已分 终点线见 Lesson's over. See you at the finish line.
快点啊 阻止他 Do it. Stop him. Stop him now.
哦 不 什么? Oh, no. What is it?
矛钩! 他对我用矛钩 Spearhook! He's got me.
泰勒在蝴蝶弯路处 Cannonball has Speed pinned
把斯比德困住了 as they grind through the butterfly turn.
作弊! 他在用矛钩! That cheater. He's using a spearhook!
泰勒显然用了矛钩 Cannonball clearly using a spearhook.
那会使他失去荣誉 That could cost him the hall of fame.
更别提对罗伊尔顿集团的影响了 Not to mention what it'll do to Royalton Industries.
不知羞耻 Shame on them.
不 别这样! Oh, no, no, no, don't do this!
三重式导体坏了 The Triple Phase conductor's fried.
斯帕基 帮帮我啊 Sparky, get me back in this race.
发生什么事了? What's wrong?
肯定是撞车导致了导体出位 The crash must've dislodged the conductor.
起动机超负荷 Starter's overloaded.
镍合体坏了 The nickelhydrate cells are hemorrhaging.
我该怎么办? What do I do?
别慌 Don't panic.
和她交流 斯比德 听听她在说什么 Just listen, Speed. Just listen to her.
如果我可以除去... Lf I could defibrillate the...
斯帕基 等一下 Shh. Sparky. Give me a second.
他还能做什么? Is there anything he can do?
我在发动机和转换发动器间装了个补丁 I ran a patch through the starter to the convergenator.
如果他挂到五档的话就可以了 If he puts the car in fifth gear, he could jump-start it.
他会知道吗? Will he know that?
斯帕基知道么? Would Sparky?
你需要什么? What do you need?
他又回来了! He's back in it!
加油 孩子! Come on, kid, move it!
他会做到的 He's gonna do it.
我不知道我为什么去做 I don't know why I'm doing it anymore.
你坐进一辆T-180并不仅仅是为了驾驶它 You don't climb into a T-180 to be a driver.
你是因为对赛车的热爱而赛车 You do it because you're driven.
赛车并不关乎到车或车手 Racing has nothing to do with cars or drivers.
你准备好进入现实世界了么? You ready to put away your toys and grow up?
你准备好成为一个真正的赛车手了吗? Are you ready to become a real racecar driver?
看哪 他破圈速记录了 Look at the split. He's shattering the lap record.
要是你真无所不知 告诉我为何还要继续赛车 If you know so much, tell me why I should keep driving.
那是要你自己去找答案 That's for you to figure out.
我只是希望当你找到答案时... I just hope when you do...
我能亲眼看见 ...that I'm there to see it.
每当我看你做那些事... When I watch you do some of the things you do...
...你会让我为之震惊 ...when you just take my breath away.
你还记得那晚吗? You remember that night?
我们坐在一起看伯恩斯和斯蒂克顿 We sat together, we watched old Ben Burns and Stickleton.
那个晚上 That night, something just...
我突然想通了 ...clicked.
赛车并没有改变也永远不会改变 Racing hasn't changed and it never will.
赛车世界是否改变并不重要 重要的是... It doesn't matter if racing never changes. What matters...
我们不能让它改变我们 ...is if we let racing change us.
我在T-180里的时候 When I'm in a T- 180
我就觉得一切都有意义 I don't know, everything just makes sense.
没有犹豫 没有人阻挠他 No hesitation. Nothing fazes him.
没有人能够阻挡他 No one seems capable of stopping him.
他来了 He's on a mission.
斯比德·瑞瑟回来了 With a quarter-lap to go, Speed Racer is back.
在他和命运之间还有两辆车 Two cars between him and destiny.
阻止他! Stop him!
再来一次吧 Here we go again.
好! Yes!
斯比德·瑞瑟! Speed Racer!
太混乱了 大家都疯狂了 It's pandemonium. People here have gone completely crazy.
14年以来我们从未看过如此的场面 In 14 years, we've never seen anything like this.
这是个全新的世界 全新的 It's a whole new world, baby. It's a whole new world.
他做到了 He did it.
是的 他做到了 这可以改变一切 Yes, he did. This could change everything.
是的 It already has.
我的人正带他的家人下去呢 你要去吗? My men are bringing family down. Do you wanna go with them?
不 No.
可以问你一个问题吗? Can I ask you a question?
你觉得你向他们隐瞒事实 Did you ever think you made a mistake
是错的吗? hiding the truth from them?
如果它是个错误的话... If I did...
那也得继续错下去 ...it's a mistake I have to live with.
斯比德! Speed!
谢谢你 斯比德 我爱你 亲爱的 Thank you, Speed. I love you, sweetie.
太精彩了 That was so beautiful.
我太为你自豪了 儿子 I'm proud of you, son.
警告 接下来的画面 Warning: The following image
可能不适合未成年人 may be unsuitable for the uninoculated...
或对虱子敏感的观众 ...or cootie-sensitive viewers.
瑞瑟家庭凯旋而归!!! racer family triumphs!!!
罗伊尔顿遭到指控 royalton indicted
太玖拓康出庭作证 taejo togokahn testifies
指证罗伊尔顿和克朗切·伯洛克操纵比赛 imlicate royalton and cruncher block fixing scam
《赛车速报》 the racing chronicle
罗伊尔顿锒铛入狱 royalton incarcerated
有罪! 被判重刑 法官说 骗子没有好下场 guilty!judge remarks "cheaters never prosper"