嗨 Zoe
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途！
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 時間軸: 熊老大 Thomas 翻譯: 土豆愛 飛天小花 Athony 蘿卜 風見羽 校對: 飛天小花 蘿卜
嘿 嘿... 沒事 孩子 哇!
小心 孩子 對不起
你還好嗎?
嘿 年輕人 堅持啊
輕點... 輕點摘下頭盔
怎么了?
哦 天哪
天哪 沒呼吸了
Freddy St. John是
四星期內第三個
心臟病猝死的11歲男孩了
其他方面完全健康?
是的
當地醫生全部束手無策
這個小鎮渴望得到答案 Hood
歡迎來到喬治亞洲Pooler
Rachel
看看四周
缺點什么?
孩子
沒有孩子
神的詛咒已降臨
在這個地方了
這和神沒有關系
人們都會害怕未知的東西
現在未知的
就是11歲健康男孩
會因心臟病突發猝死
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途！
片名: 最后一刻
你們好嗎?
嗨
Bill Larsson
Jacob Hood博士 聯邦調查局特別科學顧問
這是特工Young
嗨 你好
是這樣 我沒有惡意
只是很多聚集到這兒的醫生都沒能
找到答案
哦 其實我不是醫生
但多謝提醒
哦 如果您愿意的話請從這邊走
醫院院長正等著我們
西樓3區加開心電圖檢測室
我們必須請來几位醫生
幫助Savannah和Garden城進行檢查
每位家長
都想對自己的11歲兒子進行心電圖測試 負荷測試
以及陰極射線反應測試
保險是否包括此項都不在乎了
這也不能怪他們 嗯
那三名死者
都沒有任何表明
基因紊亂的跡象 也沒有任何心臟病歷史
血液測試也沒起作用
驗尸報告確認了
心臟停止為唯一死因
Daniel Harker 第一名死者
11歲
曾有過哮喘
第二個死者Peter LaTerriere
11歲 有...
臨界肥胖 而第三個死者
Freddy St. John
是一個運動員
11歲孩子不應該因心臟病突發而猝死
這是我兒子Stephen
媽媽 我現在可以回家了嗎?
嗨 Steve
去護士站等我
見到你很高興
一些父母打算
把孩子留在家
直到我們查出究竟原因
學校這些天也不
嚴格照本宣科
即使沒人上學
我們從學校開始吧
嗯
我們去樓上
辦公室登記
你干嗎去?
只是看看有什么異常
那我們怎么辦?
像正常人一樣從門進去
然后狗熊說 "你不是真的到這
來打獵吧?"
不 多謝
那只熊
我想我跟你說了在走廊里
等我
對不起 對不起已經不夠了
你應該懂得怎樣做才是對的
而且你不應該和這些孩子
在一起
你現在回我辦公室去
走
聽我說
我真的希望你和搭檔能把這件事查個水落石出
Hood博士不是我的搭檔 我對他安全負責
噢 嗨
哦 你一定是Hood博士了
我是 哦 Charlie Craig
我是這兒的校長
能不能告訴我這是怎么回事 哦
你在那里做什么?
在通風管道里有一個CO氣囊
哦 一個什么?
一氧化碳
在管道里有一處凹陷
那里積聚了一氧化碳
在那里我發現了一只死老鼠
是被一氧化碳毒死
- 那 你是通過什么知道是因為...? - 血
血
一氧化碳吸附血色素
然后把血液
變成亮紅色
你看看我的血
從原本有點發黑的顏色
由于暴露在一氧化碳里而變了顏色
那么... 就是這個害死了孩子們?
一氧化碳確實可以致命 但是我想
這里的泄漏還不足以引發心臟病
不過 這還是很危險的
你得讓人檢查一下
Rachel 警官
我們檢查一下學校其他地方
媽媽 我想回學校去
當這一切結束了你就可以回去
今天來這里的是什么人?
政府委派他們
調查那些男孩子們出了什么事
你寫完作業了嗎?
寫完了
我想現在散步回家 行嗎?
自己?
你還得再工作兩個小時呢
我不會出什么事的
真的
你帶鑰匙了?
帶了
那好吧 一到家就給我打個電話
好嗎?
我會的
嘿 拿上你的書包
哦 多謝
四處檢查學校
是很簡單的差事
什么意思?
從這兒進去 我們看到的每一幕
都是悲傷的父母
你們到底在找什么?
能幫助我們找出
導致Daniel心臟病的一切 女士
介意我 哦...?
你們誰進入過
呃 電腦嗎?
沒有 我們兒子喜歡那個 我們不會
是嘛
從上面發現什么了?
沒有
Harker夫人?
你應該過來看看這個
哦 我覺得像是 哦
Daniel做了一些視頻日記
看 就這些輸入來看
應該是很久以前的 可能 哦
半年
運行起來給你看一下
Trisha Gordon今天對我微笑了兩次
我想她和Cindy Mollo
換了地方
那樣她最后就會來我的壘球隊里
女生們都有點蠢...
但是她很酷
天吶
嘿 Stephen Jesse找到那個了
我說過我會弄到手的
你要來?
我想是的
是啊
很好
我不想這么做 Jesse
我也不想
也許我們不該這么做 Jesse
- 我覺得太危險了 - 我也覺得
噢 膽小鬼
膽小鬼!
來吧 伙計 上吧
讓這些懦夫看看你有多勇猛
他怕得要死
哈哈 看我給你找到了什么
噢 看啊
舔啊 舔啊
快點 Stephen 舔
你給我舔
舔吧 伙計
快點 膽小鬼
- 快啊 舔吧 - 瘋子
就是這樣
你在里頭注意到什么
是可能導致那些少年死亡的嗎?
不幸的是 我還沒在這個鎮里
找到能將這件事解釋清楚的東西
是Neal St. John Freddy的爸爸
你想闖進我的房子
去調查我家里有什么會害死我的兒子嗎?
- 放松點 Neal 好了 - 這就是你精明的計划吧 哈?
別激動 先生 我們只想設法找到
引起心臟病發作的原因
那你到目前為止有什么收獲?
這與你無關 Neal
噢 無關?!
你錯了 Bill
不 Neal
我百分百正確
要是你不想用鋃鐺入獄
來哀悼你兒子的死的話
你最好往后退
你們到底是誰?
St. John先生 最關鍵的事情是
我是來找出你兒子的准確死因的
好吧
我不能一直等下去
回家吧
也許我們能在學校里舉行個家長會
將父母們集中在一起
馬上跟他們說
也許是該這樣
坐下吧
冷靜 冷靜點
好吧 我來主持一下
大家請坐好
我們開會吧
Bill 這可不太好 老弟
你們二位來這邊吧?
你還不明白 你不是...
好吧 安靜 請安靜
請安靜
大家冷靜下來
請冷靜下來
我們即將弄清真相
很快就能真相大白
我想先謝謝大家今晚大駕光臨
我們不想聽你道謝
我們就想知道孩子們是否安全!
大家都冷靜下來
我們該離開鎮里嗎?
我是說 你們想如何保護孩子們?
大家不要激動
現在 都請聽我說
請大家冷靜下來
現在 政府正設法提供幫助
他們給我們派遣了
一名聯邦調查局的科學家
他將幫助我們
我想... 把他介紹給大家
他叫做Jacob Hood博士
Hood博士
Hood?
Hood
他們在禮堂里等著我們
沒有毒品或病毒
沒有毒藥
沒有肉眼可見的擦傷
外傷或者受到重壓
那些受害者都是相同的年齡 性別 以及學校
那我還漏掉了什么?
我們來此
是和父母們討論
你不覺得我們該去...
你沒事吧?
你... 你們是誰?
我們是來幫你的
我是Hood博士 Stephen
我們在醫院見過
我... 我要找我媽媽
Stephen 好了
深呼吸
他換氣過度了
Chatham郡
McKinley小學
我們需要急救車
可能是心搏停止
媽媽!
Stephen
你嚇死我了
我差點失去你了
對不起
怎么回事?
你一直沒回家 去哪兒了?
又見面了
Stephen
Hood博士?
沒錯
感覺怎么樣?
Stephen
告訴我發生什么了
Stephen
你在袒護誰?
把這拔掉!
不 Stephen 不要!
他很怕打針!
我去找護士?
就在這里
非常感謝
毒性藥物依賴檢測板顯示有微量蟾蜍色胺
蟾蜍色胺是什么東西?
是種致幻劑
不僅僅會引起心臟病突發
他和一個叫Jesse Freeman的男孩
去了沼澤邊
他們玩得很興奮
他不愿跟我說
謝謝 Brown夫人
非常... 非常有用的信息
Jesse Freeman
LaTerriere夫人
也提到過他
他們從哪里弄到的蟾蜍色胺?
毒蘑菇里含有這種成分
但一般就是在一種很特殊蟾蜍的皮膚里
那是黑沼澤蛇 Rachel
別擔心
完全無毒的
那邊是條蛇寶寶
真好吃
好吃的要死
那邊就有一條!
Hood 我們到底來這兒是找什么的?
科羅拉多蟾蜍
科羅拉多河里的蟾蜍
在佐治亞州?
那就是含有蟾蜍色胺的物種
那些孩子一定是在哪里找到了
這片沼澤就是我們在這片地區能找到的
最近的蟾蜍自然棲息地
噢!
你好
我認識
你
我發現他了
呱呱
看 這個小家伙...
問聲好
當他像那樣激動時
他會分泌一種毒物 是一種致幻劑
蟾蜍色胺
人們通常做法是...
把有毒元素燒毀
使它無害 就可以吸入了
但如果它是無害的 為什么Stephen會發病?
我認為
孩子一般玩的是 呃
一種叫做"舔蟾蜍"的游戲
你 呃 讓它激動
就有點像它現在一樣
馬上它就開始分泌這種毒物
你添到它 就會變得非常興奮
太惡心了
但是假如"舔蟾蜍"引起
心臟停搏
為什么其他孩子檢測不到蟾蜍色胺
的陽性反應?
Rachel 那是一個好問題
我還有另外一個問題
一個Colorado河的蟾蜍是如何出現在Georgia沼澤地里的呢?
很簡單
有人帶它來的
但是是誰呢?
我想我們應該問 Jesse Freeman
他看來是當地的蟾蜍愛好者
我再問你一次 Jesse
你從哪弄到這些蟾蜍的?
Stephen Brown几乎因此
心臟病發
你把它給過任何一個死去的孩子嗎?
沒
我從來不跟那些廢物鬼混
除了上學的時候
那我別無選擇
Jesse
你為什么不幫你媽一下呢
不要和我們轉彎抹角?
如果你能合作 我會請這位警官
不找你麻煩
告訴他們吧 Jesse
好的
我從Lizzie Summers那兒弄來的
我并不是有意傷害別人的
僅僅為了好玩
好的
謝謝
Stephen的媽媽
來這干嘛?
Lizzie Summers來這個鎮上已經三年了
她在這開了家店
她是一個順勢醫療論者
Summers小姐!
警官 我能為你做什么嗎?
Summers小姐
這兩位是從華盛頓來的
他們來這是為了幫我們找出
那些小孩的死因
Rachel Young探員
- FBI - 嗨
Jacob Hood博士
就是那個Jacob Hood博士?
嗯... 我是
我讀過你關于暗物質的文章
"未知
"無形 不可測量
但少了它 天堂都將倒塌"
我還支持你贏得那年的諾貝爾獎
哦 如果你是的話 那你就是西半球
支持我的3個人中的一個 但依然要謝謝你
耶
你種植 呃
邪蒿嗎?
哦 對 還有美人蕉科植物
我把它當作一個抗焦慮的藥
但它的作用不止如此 不是嗎?
美人蕉早在史前時期
早期獵人把他當作食欲抑制劑
所以他們能打獵
好几天而不餓
告訴我們你是如何保存Colorado河蟾蜍的
你這兒有不少危險動物
和昆虫啊
對 有時候這些最
危險的毒物
卻可以當救人的命
你用這些
蟾蜍來做什么呢?
哦 勃起功能障礙藥物
我通過互聯網來賣它
和其他藥品一起
Summers 小姐
我們在一個十一歲小孩的血液里
發現了蟾蜍色胺
他几乎心臟病發
Jesse Freeman
說他就是從搞到的蟾蜍
我一直注意這些棚的安全
現在 這些... 這些蟾蜍 它們繁殖力旺盛
所以很難清點數目
現在 假如有人利用這個機會
進來偷一個
我也沒什么辦法
但是如果要我挂上防盜網什么的
我最好搬回城里
是的 如果你待在城里
這三個小孩可能都還活著
Jesse Jesse Jesse
怎么了 親愛的?
媽 為什么 Jesse 如此冰涼?
不!
太晚了
對不起 這個時候還要打擾你
但是Beatrice 我們得和你談談
我的兒子已經睡了
他剛經歷了一個恐怖的時刻
Jesse Freeman 死了
又是因為心臟病發作
我很同情他媽媽
天知道因為她兒子她受了多少苦
現在他死了 她也不用再受苦了
你今天在Freeman家房子外面
做什么 Brown太太?
我去告訴那小孩一點我的想法
告訴他遠離我的兒子
然后我就看到你比我捷足先登了
介意我看下你的衛生間和廚房嗎?
為什么?
為了滿足我的... 科學好奇心
請自便
謝謝 從這兒走嗎?
嗯
沒電視?
我們沒有電視
電視只不過是一個不必要的娛樂工具
你找到了你要找的東西嗎
Hood博士?
還沒 Brown太太
謝謝 晚安
對于 Jesse的死有個有趣的發現
我同意
我沒有發現任何可以引起
孩子心臟病發的環境毒物
...你能馬上就到那嗎?
Freddy St. John的爸爸一聽說蟾蜍毒液
就跑到Lizzie Summers的地方鬧了一通
我去接他回來
Summers 小姐
我們聽說這兒發生什么了
你還好嗎?
不 不太好
我從來沒見誰把氣撒在植物上的
Larsson 鎮長正要逮捕
待在家里的Neal St. John
不 不 我不會起訴
我只是...
我不能對一個剛喪子的人生氣
我想喝一杯
要來點嗎?
當然
Lizzie?
嗯?
你經常戴這些手套嗎?
處理這些有毒植物時就戴著
有毒? 你意思是 像紫色洋地黃一樣?
有毒? 你是說 紫色洋地黃?
沒看見你花園里有這個啊
我不種這個的
因為沒那個必要
野地里到處都是
你怎么知道的?
紫色花瓣
能帶我們去看看嗎?
那就是了
紫色洋地黃
嗯
"狐狸手套" (毛地黃)
劇毒的植物
可做几種醫藥用途
主要是 呃 心臟類藥物
嗯
為什么叫"狐狸手套"?
是來自于中世紀的一個老掉牙的說法
人們認為
狐狸捕雞時會把花套在爪子上
來掩蓋它們的腳步
但是如果用量不對 確實很致命
我知道你在想什么 但是沒用的
第一個男孩死的時候
我提醒過醫院可能是這花所致
是嗎?
所有受害者的血液測試里
都沒有這個成分
嗯
好吧
很詭異 是吧?
好奇的問一下
你是否用洋地黃做過心臟類藥物?
- 做過 - 給誰?
鎮上的?
有一個... 叫Sam Tewsbury的
學校的數學老師
據Larsson所說
Tewsbury在鎮上很受歡迎
孩子們都很喜歡這個老師
但也不盡然
哦 說說看
過去 他是學校里
第一個黑人教師
受害人的
祖父母里絕對有人
想把他趕走
是啊
他受了很多刁難
有可能是作案動機
父債子償
為什么現在才動手 這么多年了?
因為他老了
虛弱了
他想在死之前報復
嗯
有時候人老了
會變得比較瘋狂
有時候稍微年長一點就會這樣
這叫做痴呆
我隨時都會得這病
抱歉了 現在這時候我只能
拿這個來招待你們了
自制檸檬汁
謝謝
請用
你收集了不少早期版本的
數學和哲學書籍啊 Tewsbury先生
Avicenna(阿拉伯作家)
Descartes(法國哲學家 笛卡爾) "探求真理的指導原則"
Rene Descartes
哦 他無愧于一個改革家
嗯 "任何
不能自我証明的事物..."
都不可認為是事實"
"并且應反復檢查
每個問題的起因"
你有充血性心臟病?
我看你應該
知道我有
而且你用的
治療藥物
是Lizzie Summers從
洋地黃中提取的
我還以為你們
是來和我談我的學生 Hood博士
沒錯
是死了的學生
而且都死于心臟病
有目擊者看見
每個學生死后你都在醫院出現過
我只是關心我的學生
他們不該死的
現在
我要請你們離開我家
現在
謝謝你的時間
好了 我要你們把這些都抄下來
明天交上來
別鬧了!
你媽的!
嗨! 嗨!
我非好好收拾你不可!
喂 住手!
打! 打!
打! 打! 打! 打!
打! 打! 打!
你們倆
怎么回事?! 嗨!
嗨! 夠了! 安靜!
說 你們怎么回事?
他先開始的! 他踢我的椅子
不 我沒有 你個騙子!
別吵了! 知道嗎 我對你們倆都
很失望
真希望你和那几個一樣死掉
你說什么?
你們知道他們是怎么死的?
如果你知道 告訴我!
你們該為自己感到羞恥
好了 走吧
拿好你的東西
我們已經反復檢驗Jesse血液中的
洋地黃存在的可能性
所有結果顯示沒有洋地黃
你確定?
查了兩遍
"給學校最好的老師"
好 我們會去看看
謝謝
是Lizzie Summers
Sam Tewsbury又在她那
訂了心臟藥物 但卻沒去取
她給他打了一天電話 沒人聽
Tewsbury先生?!
Sam?!
Tewsbury先生?
他死了
"所以 說...?"
Zarathustra(拜火教創始人)
別碰
這是什么?
毛地黃
有人
花了很多的時間和耐心
來把這些書頁粘在一起
粘在一起的書頁怎么能殺人?
那就看你怎么讀了
如果你是蘸了口水再翻書
那你就會中毒而死
Catherine De Medici(法蘭西女王)
在16世紀的法國 她就用這種方法
殺死了几乎所有的對頭
我要看所有受害人臨死時
所有穿戴和接觸的東西
我去叫人來 然后馬上去辦
謝謝
尼采?
這附近有人... 在去除糟粕
只留強者
審判官
Rachel
我需要些
黃尾大黃蜂
在衛生間
給你
為什么要在衛生間 Hood?
因為我們需要一個
沒有花粉的干淨環境
如果受害者的東西上沾有毛地黃的花粉
我們的小幫手會立馬
扑上去
來了
我想我還是在走廊上等好了
如果你們不介意的話
是啊 蜜蜂真多
給你手套
哦 謝謝 帶上面罩
它們出來了
它們正朝著
箱子里含有
毛地黃物質的東西飛去
哮喘噴霧器
飯盒
和Freddy St. John的自行車
受害者的遺物上
都有毛地黃
那么我們現在知道 是什么引發了他們的心臟病
- 紫色洋地黃沒有出現在任何一具遺體里 - 為什么?
我要給所有的受害者和他們的父母做DNA測試
但不要用醫院的化驗室做
叫Quantico的孩子們小心一點
到了 親愛的
再見
DNA測試結果 聽這個
根據這所醫院給Quantico的
血液樣本分析
沒有一個孩子是父母親生的
真荒謬
我認識這些家庭很多年了
他們大多數都是從醫院
- 抱回家的 - 我同意警官的說法
一定有人將血液樣本掉了包
不...
等等
你找到了什么?
根據這些DNA標記
所有的血液一定來自
一個處在成長期的男孩
也許那所學校才是病源
并不是學校的環境
而是一個學生
你有計划了嗎?
目前還只是個假設
介意讓我參與其中嗎?
相信我
他真的知道自己在做什么嗎?
大多數時候
好了 安靜
安靜 大家注意了
好了 安靜
好了 就等你了
謝謝
我是Jacob Hood
我是個科學家
我為 呃 聯邦調查局工作
現在...
我見過你們數學老師
Sam Tewsbury
眾所周知 Sam
他把一生都獻給了這所學校
在他去世前 他曾要求我
給你們提一個數學難題
以此作為一個挑戰
他說在他看來
你們有些人變得越來越聰明了
雖然他現在不在了
我想...
...給你們一個機會 就當為他解決我出的難題
哦 獲勝者
將得到一副貨真價實的聯邦特工手銬
注意
很好
假設一級火箭"F"
燃燒的時間
比二級火箭"S"長25秒
那么 如果兩級火箭燃燒的總時間是
145秒
那么每級火箭燃燒的時間各是多久?
有人知道嗎?
沒有?
好吧
這么說吧
明天之前
我都會把這題留在這板上
我們會等等
看看你們怎么做
非常感謝
回頭見
是紫色的 Stephen
但不是毛地黃
准確地說 是一種來自日本的
靛青類染料
效果
和你的毒藥有點像
但是并不會殺死你
我們需要談談你殺死你同學的原因 Stephen
他沒有殺那些小混球
是我干的
- 媽 - 閉嘴 Stephen!
Brown夫人 請退后
我殺了他們
我曾經去過
醫院的毒物實驗室
我用了Stephen的血 我把那些樣本掉了包
那些孩子只會惹麻煩
他們讓我的兒子喝啤酒 嗑藥
你媽媽正在試圖
保護你 Stephen
顯然她
非常愛你
但我們都知道
她不知道從毛地黃植株里
提取洋地黃制劑
但是你可以
是嗎?
隨便說句 呃 副警長們
他們發現了你的 呃 化學實驗工具
被埋在毛地黃下面
不 那不是他的 是我的!
- 不要! - 站住!
Brown夫人 實驗儀器的序列號
是來自學校的
拜托 他才11歲啊!
他是我唯一的寄托
- 你們明白嗎? - 別說了 媽
你不該為我的行為承擔責任
我必須殺了他們
他們在拖我的后腿
他們在拖整個學校的后腿
因為這些笨鳥
學校的日子變得艱難
因為我們糟糕的
整體學業成績和測驗分數
有些老師
去了別的學校
必須有人出來做點事
為什么要殺Sam Tewsbury?
我在教室里
聽到他在問那些孩子
我確信他在懷疑 整件事是一個孩子在后面搞鬼
他查明整件事
只是一個時間問題
他很聰明
差不多和我一樣
因此你送了他一本尼采的書?
事實上 是跟我媽學的
她賴以為生的法則就是
"殺不死我的只會讓我更強大"
舔蟾毒會讓你冒很大風險
為什么?
把自己扮成受害者
洗脫我的嫌疑
你抽了自己的血 掉換了樣本
然后你讓你媽媽相信你害怕打針
我讓她誤信了很多事
這事什么時候會到頭呢?
當有人聰明到能夠阻止我的時候 我想
你知道嗎 那本連環畫
超人 實際上是基于尼采的哲學體系?
"一直向上 永無止境..."
你愿意把法庭指定的心理醫師
當做你的全職工作來照看
小Stephen Brown 10年或20年嗎?
那不算什么
那么 Hood...
你11歲大的時候是什么樣子?
有點像
Stephen 我想
我想和最好的競爭
但如果消滅了競爭者
你很難知道你真正的水平
我很安心
你把你的聰明才智用在了對的地方
謝謝
也許我只是沒被抓到而已
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途！
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 時間軸: 熊老大 Thomas 翻譯: 土豆愛 飛天小花 Athony 蘿卜 風見羽 校對: 飛天小花 蘿卜