Sudah terbiasa tinggal di sini?
Ya.
Apa kegiatanmu di siang hari?
Kalau hanya beres-beres, waktumu cukup banyak, kan?
Aku...
Aku membaca majalah yang dipinjamkan Yurie dan menjahit.
Sebenarnya akhir pekan ini aku ingin ke kota.
Baiklah. Bagaimana dengan makan siang dan makan malammu?
Kau juga ikut. Kita pergi bersama.
Apa?
Sejak datang ke sini, kau belum pernah ke kota, kan?
Ya.
Kau tidak mau pergi?
Itu...
Ada apa?
Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak punya alasan untuk ke sana, dan nanti aku bisa merepotkanmu.
Kau tidak merepotkan, dan kau tidak butuh alasan untuk pergi.
Apa aku tidak akan mengganggu?
Sama sekali tidak.
Pakai saja furisode yang kau kenakan waktu kemari.
Ada lagi yang kau cemaskan?
Tidak.
Baiklah, itu rencananya.
Aku sudah selesai.
Tuan...
Saat itu,
aku tidak tahu apa yang dipikirkan calon suamiku.
Tiba-tiba saja, kami akan kencan pertama.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE TIGA KENCAN PERTAMA
Aduh.
Nona Miyo, boleh aku masuk?
Silakan.
Bagaimana persiapannya, Nona Miyo?
Baik.
Jangan sungkan memakai cermin ini.
Kami sungguh tidak serasi.
Nona Miyo?
Nona mau berdandan?
Sebenarnya, aku jarang berdandan.
Kalau begitu, serahkan padaku.
Namun, aku tidak punya peralatan rias.
Jangan khawatir. Ini.
Peralatan riasnya ada di sini.
Cantik sekali.
Meski tidak ada yang baru atau mewah,
aku yakin ini pasti cocok untuk Nona.
Aku akan mulai dengan bedak.
Bisa pejamkan mata Nona sebentar?
Baiklah. Sudah selesai.
Kira-kira bagaimana reaksi Tuan Muda
kalau melihat Nona Miyo secantik ini?
Apa kau sudah siap?
Aku segera ke sana.
Maaf membuatmu menunggu.
Tuan?
Tidak. Kau tidak membuatku menunggu.
Maaf kau menjadi terburu-buru.
Tidak masalah.
Kita berangkat?
Ya.
Kita mau ke mana hari ini?
Apa aku belum bilang? Kita akan ke kantorku dahulu.
Apa?
Tidak perlu gugup. Aku hanya memarkir mobilku di sana sebelum kita ke kota.
Begitu, ya.
Jadi, di sini kantornya...
Ayo kita pergi.
Baik.
Apa?
Godo.
Rupanya Komandan.
Bukankah hari ini kau libur?
Ya, aku cuma mau memarkir mobilku.
Begitu, ya.
Lalu, siapa dia?
Dia pendampingku. Jangan ikut campur dalam kehidupan pribadiku.
Apa? Kau punya pendamping? Tumben sekali!
Apalagi yang secantik ini.
Hei.
Apa?
Aku bilang jangan ikut campur dalam kehidupan pribadiku.
Aduh, maaf.
Jangan main-main di sini dan kembali ke posmu.
Siap, Pak! Selamat siang!
Yang benar saja...
Dia ajudanku, Godo.
Meski sikapnya begitu, kemampuan supranaturalnya kuat.
Walau aku enggan mengakuinya.
Baiklah, kau mau ke mana?
Apa?
Apa ada sesuatu yang kau inginkan atau mau kau beli?
Tidak.
Tidak ada...
Bagaimana ini? Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Tidak ada, ya?
Kalau begitu, kau harus temani aku belanja.
Baik.
Kau senang?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak terlalu menikmati pemandangan.
Jangan cemas. Nikmati saja pemandangan ini sepuasmu.
Tidak ada yang melarang, termasuk aku.
Namun...
Tidak perlu cemas akan merepotkanku.
Aku yang memintamu pergi ke kota bersamaku.
Mengerti?
Ya.
Meski begitu, jangan sampai tersesat.
Aku akan berhati-hati.
Bagus.
Kenapa dia bisa digosipkan sebagai pria berhati dingin dan kejam?
Padahal dia begitu baik.
Ini berbeda dengan perjanjian kita.
Perjanjian apa?
Jangan pura-pura bodoh! Kenapa Miyo diberikan ke keluarga Kudo?
Seharusnya dia untuk putra sulungku.
Rupanya perjanjian itu.
Kebetulan kami juga menerima lamaran dari keluarga Kudo yang tak bisa ditolak.
Ibu Miyo berasal dari keluarga Usuba.
Namun, Miyo tidak punya kemampuan supranatural.
Meski begitu, anak-anak Miyo mungkin mewarisi kemampuan Usuba.
Apa kau begitu bernafsu menguasai kekuatan keluarga Usuba?
Kau sendiri tahu kekuatan keluarga Usuba luar biasa!
Kalau keluarga Kudo menjadi lebih kuat, posisi kita akan terancam.
Kudo pasti akan menyingkirkan Miyo begitu tahu dia tidak punya kemampuan.
Jika itu terjadi, kau bisa membawanya ke keluargamu.
Dia pasti berterima kasih dan menangis kalau kau memungutnya.
Sebesar apa pun cintanya pada putri bungsunya,
dia pasti gila karena membuang anak seperti Miyo
yang bisa melahirkan telur emas.
Jadi, kita sepakat kalau keluarga Saimori tidak akan mencampuri masa depan Miyo?
Tentu saja. Kami sudah membuangnya.
Aku tidak peduli dengan masa depannya, mau dia hidup atau mati.
Baiklah. Aku mengerti.
Keluarga Tatsuishi yang akan mendapatkan Miyo Saimori.
Tak akan kubiarkan dia direbut keluarga Kudo.
Hei.
Ya?
Apa yang Ayah bicarakan dengannya?
Aku tidak tahu detailnya, tetapi mereka membicarakan Nona Miyo.
Apa?
Kenapa nama Kakak muncul?
Maaf, Nona.
Kaya, jangan berteriak seperti itu.
Koji, apa kau mau sok mengguruiku?
Kenapa Ayah dan Paman Tatsuishi membahas soal Kakak sekarang?
Jangan terlalu dipikirkan.
Begini saja, Kaya. Karena cuacanya bagus, bagaimana kalau kita berbelanja?
Bukankah kau mau ke toserba yang baru buka pekan lalu?
Boleh saja. Aku tidak ada pekerjaan lain.
Ada toko baru di Nakamichi.
Katanya toko itu...
Sepertinya Koji masih mencintai Kakak.
Siapa yang tahu, mungkin dia sudah mati di rumah keluarga Kudo.
Astaga, dasar menyebalkan!
TOKO KIMONO SUZUSHIMAYA
Nama toko ini Suzushimaya.
Ini toko langganan keluarga Kudo sejak dahulu.
Katanya mereka membuat pakaian untuk Kaisar.
Toko yang luar biasa.
Selamat datang, Tuan Kudo.
Hari ini, mohon bantuanmu.
Kami sudah memilih beberapa bahan berdasarkan permintaanmu.
Silakan masuk.
Baik.
Akhirnya Tuan Kudo luluh juga.
Tidak, bukan seperti itu.
Tuan tidak perlu malu.
Tuan belum pernah mengajak seorang wanita kemari.
Itu memang benar, tetapi...
Tuan Muda, apa Tuan tahu?
Sepertinya Nona Miyo menjahit pakaian lamanya sendiri.
Aku ingin mengatakan sesuatu, tetapi aku rasa dia tak ingin kita tahu.
Dia memakai pakaian lama seperti petani desa yang miskin.
Mungkin itu satu-satunya kimono bagus yang dia miliki.
Dia hampir tidak punya apa-apa untuk gadis seusianya
yang berasal dari keluarga terpandang.
Tuan Kudo?
Maaf.
Kira-kira apa yang cocok untuknya?
Aku rasa warna lembut seperti ini cocok dengannya.
Ini juga, dan kombinasi ini.
Kalau itu?
Benar.
Bahan itu juga sangat bagus.
Namun, butuh waktu untuk menjahit kimono, jadi, mungkin tidak sesuai dengan musim.
Begitu, ya.
Itu pasti cocok untuknya.
Bagaimana, Tuan?
Ya.
Tolong jahitkan satu dengan yang ini.
Kemudian buatkan beberapa dengan bahan pilihanmu.
Baiklah.
Kalau ini?
Mau dibawa pulang sekarang?
Ya. Aku akan bawa sekarang.
Omong-omong, Tuan Kudo.
Ada apa?
Jangan sampai lepaskan gadis itu.
Dia bagai berlian yang belum diasah
dengan segudang peluang untuk bersinar.
Barang-barang yang Tuan beli hari ini hanya permulaan.
Poles dia dengan cinta dan kekayaan Tuan, serta jangan pernah lepaskan dia.
Kemudian...
Kemudian?
Tuan pasti bisa merasakan betapa senangnya mendandani gadis cantik.
Astaga.
Ibu.
TOKO PENGANAN
Bagaimana rasanya?
Ini... Ini enak.
Wajahmu tidak terlihat seperti itu.
Bukan begitu.
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum.
Maafkan aku.
Bukan, aku tidak menyalahkanmu.
Hanya saja...
aku sedikit ingin melihatmu tersenyum.
Apa?
Kiyoka, menurutku kau sedikit aneh.
Maafkan aku! Aku sudah berkata lancang.
Aku tidak marah.
Jadi, tidak usah membungkuk segala.
Namun...
Kalau semua berjalan lancar,
kau dan aku akan menikah.
Lebih baik kita bisa berkata jujur.
Aku lebih senang kalau kau bisa lebih terbuka padaku.
Bukan minta maaf.
Akan menikah...
Mungkin dia belum tahu
aku tidak punya kemampuan supranatural.
Suatu saat, aku harus bilang padanya.
Meski begitu, aku menjadi berharap.
Aku berharap bisa bersamanya selama mungkin.
Aku rela menerima hukuman seberat apa pun nanti.
Karena itulah,
aku mohon,
biarkan ini berlangsung lebih lama sampai aku bisa mengakuinya.
Sampai hari itu tiba...
Astaga, Tuan Muda. Nona Miyo sedang mandi.
Yurie, kenapa masih di sini?
"Masih di sini"? Itu tidak sopan.
Apa itu?
Tuan!
Apa ini?
Terimalah.
Aku tidak bisa menerima hadiah semahal ini.
Tidak usah dipikirkan.
Namun...
Jangan dipikirkan.
Ini...
Kau yang menaruhnya, kan?
Hadiah sisir berarti lamaran pernikahan.
Ini tidak punya arti khusus.
Tuan mau melamarnya?
Ini cuma sisir. Tidak ada arti apa-apa.
Kau benar, tentu saja.
Selama ini Nona Miyo memakai sisir yang sudah patah setengah.
Pasti hadiah sisir Tuan Muda kali ini bukan sesuatu yang istimewa.
Nona Miyo berbeda dengan wanita lain yang pernah datang ke rumah ini.
Aku sangat setuju, Tuan Muda.
Aku sudah bilang, bukan begitu.
Nona Miyo pasti senang.
Pokoknya pakai saja.
Terima kasih banyak, Tuan.
Aku akan memakainya dengan hati-hati.
Itu pertikaian biasa dalam keluarga pemilik kemampuan supranatural.
Namun, ini keterlaluan.
Setidaknya ini bukan perilaku sebuah keluarga terpandang.
Ibu tirinya, Kanoko Saimori, pasti dendam padanya.
Sejak awal, dia dan Shinichi Saimori adalah kekasih, tapi dia dipaksa menikah
dan punya anak dari wanita lain.
Mereka orang tua paling buruk.
Bagaimana dengan masalah utamanya?
Ya, seperti dugaanmu. Miyo Saimori tidak punya kemampuan supranatural.
Namun, adiknya, Kaya, punya Mata Roh sejak berusia tiga tahun.
Mungkin sejak itu, mereka memperlakukan sang kakak, Miyo, dengan kejam.
Ditindas ibu tiri dan adiknya,
tanpa cinta dari ayah kandungnya.
Dia tumbuh sendirian di keluarga itu.
Pasti membelikannya kimono baru tidak akan cukup
untuk mengobati luka hatinya.
Omong-omong,
ada satu hal yang kucemaskan.
Istri pertama Shinichi Saimori, ibu kandung Miyo Saimori,
sepertinya berasal dari keluarga Usuba.
Apa?
Ini mengejutkan. Tidak kusangka keluarga Usuba benar-benar ada.
Keturunan keluarga Usuba punya kemampuan supranatural
yang bisa memengaruhi pikiran manusia.
Apa informasi ini benar?
Ya.
Nama ibu Miyo Saimori adalah Sumi Usuba.
Aku tidak tahu bagaimana dia masuk ke keluarga Saimori.
Astaga. Aku tidak merasa seperti diriku sendiri
sejak gadis itu datang.
Bodoh. Untuk apa berbuat seperti ini?
Ini hanya shiki-gami sederhana.
Namun, ulah siapakah ini?
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari