1 00:00:17,976 --> 00:00:19,579 Em breve as �guas frias de Tivoli 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,272 jorrar�o das fontes nos jardins de C�sar. 3 00:00:22,564 --> 00:00:24,816 Outra conquista gloriosa para C�sar, 4 00:00:25,108 --> 00:00:26,810 her�i dos campos de batalha. 5 00:00:26,902 --> 00:00:28,111 Cuidado com a l�ngua, Vananius. 6 00:00:28,403 --> 00:00:29,923 Cal�gula tem olhos e ouvidos em todos os lugares. 7 00:00:30,197 --> 00:00:32,407 Cuidado, voc� pode perder a cabe�a. 8 00:00:35,118 --> 00:00:36,788 Ainda outro dia, exclamou na arena: 9 00:00:36,980 --> 00:00:40,582 "Eu s� queria que as pessoas tivessem uma cabe�a." 10 00:00:40,874 --> 00:00:42,352 E ele fez o infeliz Luntullius, 11 00:00:42,376 --> 00:00:44,127 manter sua promessa de trocar sua vida 12 00:00:44,419 --> 00:00:45,712 pela sa�de de seu imperador. 13 00:00:46,004 --> 00:00:47,440 E n�o se esque�a, ele tinha seu primo, Gemellus, 14 00:00:47,464 --> 00:00:50,384 torturado at� a morte porque seu h�lito cheirava a rem�dio. 15 00:00:50,676 --> 00:00:53,262 C�sar ficou ofendido pensando que o havia levado para proteger 16 00:00:53,554 --> 00:00:55,222 ele mesmo contra seu imperador. 17 00:00:55,514 --> 00:00:57,849 E o pobre homem s� havia tomado um rem�dio para tosse. 18 00:00:58,141 --> 00:00:59,935 Ele n�o teve chance de provar sua inoc�ncia. 19 00:01:00,894 --> 00:01:03,605 Dizem que ele pratica incesto com as pr�prias irm�s. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,817 E tamb�m ouvi dizer que ele queria eleger seu 21 00:01:07,109 --> 00:01:09,319 cavalo Incitatus em senador vital�cio. 22 00:01:09,611 --> 00:01:10,964 � melhor voltarmos ao servi�o de guarda. 23 00:01:10,988 --> 00:01:13,365 N�o se esque�a que h� um banquete esta noite no pal�cio. 24 00:01:28,766 --> 00:01:35,166 CALIGULA E MESSALINA 25 00:01:35,667 --> 00:01:41,767 Legenda: LABOK Abril / 2023 26 00:05:08,475 --> 00:05:10,519 Ningu�m mais me faz sentir como voc�. 27 00:05:10,811 --> 00:05:11,978 Por que voc� mente? 28 00:05:12,270 --> 00:05:14,147 Disse a mesma coisa para Drusilla, eu sei. 29 00:05:14,439 --> 00:05:15,941 Ela me disse. 30 00:05:16,233 --> 00:05:17,776 Sua irm� n�o � confi�vel. 31 00:05:18,693 --> 00:05:19,986 Ela disse a Liuilla tamb�m. 32 00:05:22,781 --> 00:05:25,992 � por isso que nossa irm�zinha est� com ci�mes. 33 00:05:26,284 --> 00:05:27,619 Ela ainda � muito jovem. 34 00:05:29,412 --> 00:05:32,374 Talvez, mas ela est� crescendo r�pido. 35 00:05:32,666 --> 00:05:35,752 Outro dia eu a vi masturbando seu cavalo. 36 00:05:37,712 --> 00:05:39,172 Isto porque o nomeei senador 37 00:05:40,215 --> 00:05:43,802 Todas as nobres de Roma querem ser �guas. 38 00:05:48,056 --> 00:05:49,349 Voc� n�o gostaria de ser uma? 39 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 N�o quero que voc� tenha outras. 40 00:06:04,030 --> 00:06:06,533 Eu sou sua �gua e voc� � meu garanh�o. 41 00:06:06,825 --> 00:06:10,453 Me ame meu irm�o, meu imperador. 42 00:07:50,762 --> 00:07:53,181 Eu bebo � sua sa�de divino C�sar 43 00:07:53,473 --> 00:07:56,017 e de suas ador�veis irm�s. 44 00:08:31,636 --> 00:08:34,222 O que te causa tanta alegria, divino? 45 00:08:34,514 --> 00:08:36,367 O mero pensamento de que eu poderia matar toda essa gente 46 00:08:36,391 --> 00:08:38,184 em um instante. 47 00:08:38,476 --> 00:08:40,020 N�o parece divertido? 48 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Voc� n�o acha uma ideia hil�ria? 49 00:08:45,066 --> 00:08:46,651 Deixe-me cheirar seu h�lito, Macronius. 50 00:08:46,943 --> 00:08:48,570 Tomei um rem�dio para a garganta. 51 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Fede como um gamb�. 52 00:09:06,129 --> 00:09:08,173 Voc� se atreve a usar um ant�doto contra C�sar? 53 00:09:08,465 --> 00:09:09,966 N�o � muito respeitoso com voc�. 54 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 Leve-o embora. 55 00:09:18,349 --> 00:09:20,393 N�o quis te ofender, piedade. 56 00:09:22,520 --> 00:09:24,064 Eu quero que Macronius seja punido, 57 00:09:25,356 --> 00:09:27,734 por ofender seu imperador e as irm�s. 58 00:09:28,026 --> 00:09:30,320 Um crime imperdo�vel, mandem execut�-lo. 59 00:09:30,612 --> 00:09:33,907 N�o, eu imploro, n�o fiz nada. 60 00:09:45,168 --> 00:09:47,003 Voc� me deixa louco de desejo. 61 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Eu irei at� voc� esta noite, Drusilla. 62 00:09:50,215 --> 00:09:53,635 Venha agora, esta noite tenho outros compromissos. 63 00:09:55,641 --> 00:09:57,241 � divina! 64 00:10:00,642 --> 00:10:03,478 Precisa de ajuda, querida irm�? 65 00:10:03,770 --> 00:10:06,940 A lan�a de Callisto n�o te satisfaz Livilla? 66 00:10:07,232 --> 00:10:08,626 Agrippina me disse que tem ele a mais 67 00:10:08,650 --> 00:10:09,818 bela "lan�a" do imp�rio. 68 00:10:11,194 --> 00:10:14,280 O nosso querido irm�o garanh�o ganha dele f�cil. 69 00:10:15,865 --> 00:10:17,325 S� o senador pode me vencer. 70 00:10:23,248 --> 00:10:27,794 Claudius Tiberius Germanicus, por que dorme? 71 00:10:31,172 --> 00:10:36,010 Estava apenas descansando Cal�gula, mas me chame de tio Cl�udius. 72 00:10:36,302 --> 00:10:39,889 Todos esses outros nomes n�o significam nada. 73 00:10:44,144 --> 00:10:48,273 Voc� n�o tem vergonha de abater-se assim na sua idade? 74 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Estou cansado. 75 00:10:52,902 --> 00:10:56,322 A destrui��o de C�rtago me esgotou. 76 00:10:56,614 --> 00:10:58,199 A destrui��o de C�rtago, de fato. 77 00:10:58,491 --> 00:11:00,869 Desgastou-se a� em baixo. 78 00:11:07,709 --> 00:11:09,377 Est� se divertindo, irm�? 79 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Pare. 80 00:11:26,644 --> 00:11:28,813 Trago uma mensagem urgente para C�sar. 81 00:11:29,105 --> 00:11:30,833 Ave, de onde voc� vem, mensageiro? 82 00:11:30,857 --> 00:11:33,026 Ave, trago not�cias do imperador da Alemanha. 83 00:11:33,318 --> 00:11:34,318 Deixe-o passar. 84 00:11:40,241 --> 00:11:43,203 Abram caminho, trago not�cias de terras distantes para C�sar! 85 00:11:48,541 --> 00:11:49,727 � uma mensagem para o imperador. 86 00:11:49,751 --> 00:11:52,003 O que poderia ser? 87 00:12:09,812 --> 00:12:12,148 Abram caminho para o mensageiro imperial. 88 00:12:15,276 --> 00:12:17,737 Sauda��es, Divino imperador de toda Roma. 89 00:12:20,198 --> 00:12:22,367 Espero que voc� seja o portador de boas not�cias. 90 00:12:22,659 --> 00:12:24,827 Bem, que eu gostaria, mas as not�cias s�o m�s. 91 00:12:25,119 --> 00:12:28,248 Lentullus o traiu na batalha contra os hunos. 92 00:12:28,539 --> 00:12:29,659 Continua, eu j� imaginava. 93 00:12:29,832 --> 00:12:30,832 Oh C�sar, parece haver 94 00:12:30,959 --> 00:12:32,752 uma conspira��o contra voc�. 95 00:12:32,844 --> 00:12:33,870 Quem conspira contra mim? 96 00:12:33,962 --> 00:12:35,682 - Sua irm�, Drusilla e... - Traga-lhe vinho 97 00:12:35,755 --> 00:12:37,632 Vou cuidar disso imediatamente. 98 00:12:39,634 --> 00:12:41,970 Agora voc� deve beber � minha sa�de. 99 00:12:55,984 --> 00:12:56,984 Chereas? 100 00:12:59,904 --> 00:13:00,904 Ao seu comando. 101 00:13:01,823 --> 00:13:03,943 V� com a guarda pretoriana e prenda todos os membros 102 00:13:04,200 --> 00:13:05,880 das fam�lias de Lentullus e Lepidus 103 00:13:05,994 --> 00:13:07,954 junto com seus escravos. 104 00:13:08,246 --> 00:13:10,873 Suas ordens ser�o cumpridas em uma hora, Cesar. 105 00:13:37,650 --> 00:13:39,277 Matem todos eles! 106 00:13:50,621 --> 00:13:51,621 Fale. 107 00:13:52,832 --> 00:13:53,832 N�o. 108 00:13:53,651 --> 00:13:55,293 Cordulonus vai soltar sua l�ngua. 109 00:13:55,585 --> 00:13:56,585 N�o, n�o 110 00:13:59,839 --> 00:14:01,900 Tem que virar mais r�pido ou ficarei irritado. 111 00:14:13,603 --> 00:14:16,856 Agora, quero os nomes de todos os envolvidos 112 00:14:17,148 --> 00:14:20,193 na conspira��o contra nosso imperador ou morrer�. 113 00:14:20,485 --> 00:14:21,652 Eu n�o me importo. 114 00:14:21,944 --> 00:14:23,571 Jamais falarei. 115 00:14:23,863 --> 00:14:26,199 N�o tem o direito de me torturar assim. 116 00:14:26,491 --> 00:14:28,284 Voc� sabe quem sou, eu sou Lepidus. 117 00:14:29,035 --> 00:14:30,535 Primeiro c�nsul de Roma. 118 00:14:30,787 --> 00:14:33,831 Por que deveria me importar com o primeiro c�nsul de Roma? 119 00:14:34,123 --> 00:14:36,626 Pelo que sei, voc� � apenas um traidor nojento. 120 00:14:43,424 --> 00:14:44,424 Mais r�pido! 121 00:15:39,939 --> 00:15:40,982 Ele n�o vai falar. 122 00:15:42,859 --> 00:15:47,280 Bem, � melhor, sua perda � nossa vit�ria, 123 00:15:47,572 --> 00:15:49,365 depois de tortur�-lo at� a morte. 124 00:15:51,159 --> 00:15:54,328 Macronues, Chereas, venham. 125 00:16:06,716 --> 00:16:08,885 Como seu imperador se parece dessa posi��o? 126 00:16:09,177 --> 00:16:12,597 � assim que retribui a quem te ajudou 127 00:16:12,889 --> 00:16:14,140 construir seu imp�rio? 128 00:16:14,432 --> 00:16:15,659 Quase esqueci que era voc� 129 00:16:15,683 --> 00:16:18,769 que sufocou o divino Tib�rius com uma almofada. 130 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 Matando seu velho tio de uma forma t�o b�rbara, 131 00:16:23,649 --> 00:16:25,318 foi uma coisa repreens�vel de se fazer. 132 00:16:26,861 --> 00:16:27,570 Chereas. 133 00:16:27,862 --> 00:16:28,862 Ao seu servi�o, Cesar. 134 00:16:31,407 --> 00:16:33,784 Corte a garganta desse assassino. 135 00:16:34,076 --> 00:16:36,537 E lembre-se de fazer bem lentamente. 136 00:16:36,829 --> 00:16:38,664 Eu quero que ele sofra. 137 00:17:41,102 --> 00:17:43,729 N�o desejo que voc� sofra, Lepidus. Beba isso. 138 00:18:03,958 --> 00:18:06,502 Acha que eu sou um tolo? 139 00:18:06,794 --> 00:18:10,673 Sei que o mensageiro estava fugindo de voc�. 140 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 A mim? 141 00:18:14,218 --> 00:18:16,053 Como pode pensar algo assim? 142 00:18:16,345 --> 00:18:18,598 Que motivo eu teria? 143 00:18:18,889 --> 00:18:20,850 Talvez Drusilla tenha. 144 00:18:21,142 --> 00:18:24,478 Quer que seu novo marido seja imperador. 145 00:18:26,147 --> 00:18:29,692 Ela � ambiciosa, mas por que eu? 146 00:18:29,984 --> 00:18:33,821 J� sou a primeira-dama do imp�rio. 147 00:18:34,113 --> 00:18:37,658 Porque quer o imp�rio para seu filho. 148 00:18:37,950 --> 00:18:41,495 Uma crian�a que ainda mama em uma escrava. 149 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 Deixe o pequeno Nero fora disso. 150 00:18:43,956 --> 00:18:46,834 V� conspiradores escondidos em todos os cantos do pal�cio 151 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 e qualquer suspeito 152 00:18:48,753 --> 00:18:51,088 morre por qualquer desculpa. 153 00:18:51,380 --> 00:18:53,507 Quanto mais matar, menos inimigos terei. 154 00:18:54,842 --> 00:18:57,303 Com Lepidus e Macronius fora do caminho, 155 00:18:57,595 --> 00:18:58,763 quem mais resta a temer? 156 00:19:00,556 --> 00:19:01,849 Ningu�m. 157 00:19:05,561 --> 00:19:09,398 Mas eu deveria matar Drusilla e voc�. 158 00:19:10,441 --> 00:19:13,986 No entanto, vou mand�-la para o ex�lio em Capri, 159 00:19:14,278 --> 00:19:15,404 por enquanto. 160 00:19:24,205 --> 00:19:26,332 Deve entender, para salvar as apar�ncias, 161 00:19:26,624 --> 00:19:28,918 tenho que mandar voc� embora, � preciso. 162 00:19:29,210 --> 00:19:32,755 Agrade�o sua clem�ncia, � muito generosa. 163 00:19:33,047 --> 00:19:34,548 Tente ser assim com o povo. 164 00:19:34,840 --> 00:19:36,842 Eles te amam e te respeitam. 165 00:19:37,134 --> 00:19:38,928 N�o, n�o posso. 166 00:19:39,220 --> 00:19:41,460 Enquanto houver inimigos de C�sar escondidos. 167 00:19:41,681 --> 00:19:42,264 Vou ca��-los. 168 00:19:42,556 --> 00:19:45,643 Mesmo que para isso precise queimar Roma. 169 00:20:31,272 --> 00:20:32,272 Mas por que? 170 00:20:32,398 --> 00:20:34,191 Ele � t�o desumano. 171 00:20:34,483 --> 00:20:37,445 Ele � C�sar, est� tudo predestinado. 172 00:20:37,737 --> 00:20:38,737 N�o pode mud�-lo. 173 00:20:38,779 --> 00:20:39,864 Pare de se preocupar, 174 00:20:40,865 --> 00:20:42,575 Voc� est� prestes a seguir a vontade dos deuses 175 00:20:42,867 --> 00:20:44,285 e cumprir a profecia. 176 00:20:46,162 --> 00:20:47,955 Suas irm�s est�o em Capri, no ex�lio. 177 00:20:48,247 --> 00:20:51,917 Seu caminho estar� livre para se tornar imperatriz. 178 00:20:58,215 --> 00:21:00,509 Como chamarei a aten��o de Cal�gula? 179 00:21:00,801 --> 00:21:03,971 Deixe isso comigo querida, confie na sua m�e. 180 00:21:04,263 --> 00:21:05,723 Eu conhe�o um jeito. 181 00:21:06,015 --> 00:21:07,695 Ele vai querer que todos 182 00:21:07,892 --> 00:21:09,518 esque�am este massacre. 183 00:21:09,810 --> 00:21:11,103 Ent�o ele lhes dar� um espet�culo. 184 00:21:12,438 --> 00:21:15,191 � a maneira para aliviar a f�ria da ral�. 185 00:21:15,483 --> 00:21:16,923 E voc� ser� a primeira mulher 186 00:21:16,984 --> 00:21:19,069 lutar contra um gladiador e vencer. 187 00:21:19,361 --> 00:21:22,573 Por que outra raz�o voc� acha que eu te ensinei a lutar? 188 00:21:22,865 --> 00:21:25,201 E quando era ainda um beb� eu te dei 189 00:21:25,493 --> 00:21:27,286 suas primeiras li��es sobre como fazer amor. 190 00:22:37,106 --> 00:22:41,026 Por ordem de C�sar, glorioso governante do imp�rio romano 191 00:22:41,318 --> 00:22:42,318 e da popula��o, 192 00:22:43,153 --> 00:22:44,738 ap�s as medidas punitivas 193 00:22:45,030 --> 00:22:48,033 aos conspiradores. 194 00:22:48,325 --> 00:22:52,371 Haver� distribui��o gratuita de gr�os 195 00:22:52,663 --> 00:22:55,332 no final do combate de gladiadores na arena. 196 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Vamos 197 00:23:32,494 --> 00:23:35,364 Como me adoram! S� para me divertir, 198 00:23:35,456 --> 00:23:37,458 eles sacrificam suas vidas. 199 00:24:47,152 --> 00:24:49,238 Ser� polegares para baixo desta vez, o que me diz? 200 00:24:50,848 --> 00:24:51,773 Aposto 20. 201 00:24:51,865 --> 00:24:52,865 Est� bem. 202 00:24:57,371 --> 00:24:58,371 Odeio viol�ncia. 203 00:24:59,248 --> 00:25:01,959 A menos que seus praticantes sejam mortos. 204 00:25:10,426 --> 00:25:11,802 Est� se divertindo, maninha? 205 00:25:12,094 --> 00:25:16,140 Muito. Adoro a maneira como voc� usa o polegar. 206 00:25:16,432 --> 00:25:20,019 Receio que seu namorado n�o goste. 207 00:25:20,310 --> 00:25:22,229 Cada gladiador que morrer 208 00:25:22,521 --> 00:25:25,983 leva consigo uma fortuna. 209 00:25:26,275 --> 00:25:27,609 Tem raz�o, C�sar. 210 00:25:28,652 --> 00:25:30,654 D�i tanto no bolso quanto no cora��o, 211 00:25:32,489 --> 00:25:35,868 Pense em um novo jogo. 212 00:25:36,160 --> 00:25:38,203 Todo esse sangue � t�o chato. 213 00:25:38,495 --> 00:25:40,289 Eu quero algo animado. 214 00:25:40,581 --> 00:25:41,999 Deixa comigo, Divino C�sar. 215 00:25:44,585 --> 00:25:46,420 Preparei uma surpresa para voc�. 216 00:26:13,113 --> 00:26:15,741 Ave C�sar, poderoso imperador, eu vos sa�do. 217 00:26:17,326 --> 00:26:20,245 Por que enviar uma criatura t�o bela para morrer na arena? 218 00:26:22,206 --> 00:26:25,250 Fiz o poss�vel para que n�o lutasse. 219 00:26:25,542 --> 00:26:27,836 S� que ela � uma menina determinada e eu n�o consegui. 220 00:26:28,921 --> 00:26:30,923 Ela queria colocar a vida dela em suas m�os. 221 00:26:32,800 --> 00:26:37,471 Seu destino depende do polegar de seu imperador. 222 00:28:35,589 --> 00:28:39,176 Eu te concedo dois acres de terra e 400 moedas de ouro. 223 00:28:39,468 --> 00:28:40,761 Meus agradecimentos, C�sar. 224 00:28:41,053 --> 00:28:43,180 Eu te concedi o dobro por ser mulher. 225 00:28:44,306 --> 00:28:46,058 Mas quero algo em troca. 226 00:28:46,350 --> 00:28:48,518 Eu quero que voc� o castre. 227 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 N�o me desobede�a. 228 00:28:57,569 --> 00:28:59,529 � ordem do seu Divino Imperador. 229 00:29:02,366 --> 00:29:04,117 Voc� n�o tem escolha, Messalina, 230 00:29:04,409 --> 00:29:06,912 obede�a-o ou morto assim como eu. 231 00:29:16,463 --> 00:29:17,589 Voc� n�o me obedeceu. 232 00:29:21,969 --> 00:29:23,971 Me fez de bobo na frente da multid�o. 233 00:29:26,473 --> 00:29:27,891 Quero saber por que fez isso. 234 00:29:31,019 --> 00:29:32,854 Seu orgulho pode causar problemas. 235 00:29:34,439 --> 00:29:37,818 N�o vejo raz�o para transformar um gladiador em um eunuco. 236 00:29:38,110 --> 00:29:40,230 Voc� tem coragem e sua resposta � afiada, mas � essa 237 00:29:40,320 --> 00:29:42,240 a verdadeira raz�o pela qual afirma? 238 00:29:42,281 --> 00:29:43,801 Com o devido respeito, C�sar. 239 00:29:43,865 --> 00:29:45,617 Sou forte porque ainda sou virgem 240 00:29:45,909 --> 00:29:48,537 e assim permanecerei at� que eu decida mudar. 241 00:29:48,829 --> 00:29:49,371 Est� me dizendo 242 00:29:49,663 --> 00:29:50,974 que se eu ordenar que v� para a cama comigo, 243 00:29:50,998 --> 00:29:53,166 tamb�m me negar� meu desejo nisso? 244 00:29:53,458 --> 00:29:55,502 Sim e pedirei o parecer de Afrodite. 245 00:30:11,268 --> 00:30:14,146 N�o invoque a deusa do amor para intervir. 246 00:30:14,438 --> 00:30:18,650 Ela pode n�o ser justa com algu�m a quem s� podia invejar. 247 00:30:20,360 --> 00:30:24,197 - Minha dedica��o a ela s� perde para minha lealdade 248 00:30:24,489 --> 00:30:27,993 ao meu Divino Imperador, cabe a ele decidir meu destino. 249 00:30:34,041 --> 00:30:35,500 Por favor, deixe-me ir agora. 250 00:33:29,841 --> 00:33:34,054 Sou eu, seu escravo, Messalina, 251 00:33:34,346 --> 00:33:35,472 fa�a comigo o que quiser. 252 00:33:35,764 --> 00:33:37,641 Acaricia-me com os teus l�bios quentes. 253 00:34:57,721 --> 00:34:59,097 N�o o tema, minha senhora. 254 00:34:59,389 --> 00:35:01,474 Ele foi feito eunuco antes que C�sar o deixasse 255 00:35:01,766 --> 00:35:02,976 atend�-la nos banhos. 256 00:35:03,268 --> 00:35:04,388 Ele poderia ter sido poupado. 257 00:35:04,444 --> 00:35:05,684 N�o precisava de ajuda. 258 00:35:05,729 --> 00:35:06,855 Nado muito bem. 259 00:35:46,811 --> 00:35:48,563 A temperatura est� do meu agrado. 260 00:35:50,899 --> 00:35:52,817 Acha que h� leite suficiente nele? 261 00:35:54,819 --> 00:35:55,987 Ela nunca d� leite suficiente 262 00:35:56,279 --> 00:35:57,989 a menos que ela esteja excitada por seu amante. 263 00:35:59,282 --> 00:36:00,867 Traga "falon�rio". 264 00:38:24,469 --> 00:38:26,304 Gostaria de uma aula de nata��o. 265 00:38:28,598 --> 00:38:30,558 N�o ouviu? Eu te dei uma ordem! 266 00:38:30,850 --> 00:38:31,850 Sim, senhora. 267 00:38:34,813 --> 00:38:36,231 N�o vai tirar isso? 268 00:38:36,523 --> 00:38:37,649 Ah n�o, n�o posso. 269 00:38:39,234 --> 00:38:41,945 Pensei que um eunuco n�o tinha nada a esconder. 270 00:38:47,116 --> 00:38:48,910 Os deuses foram realmente generosos com voc�. 271 00:38:49,202 --> 00:38:50,328 � grande como um abeto. 272 00:38:51,329 --> 00:38:53,998 Deve ser como foi dito h� muito tempo, 273 00:38:54,290 --> 00:38:56,793 que se voc� podar uma �rvore seus galhos ficam mais fortes. 274 00:38:58,253 --> 00:38:59,253 Entre. 275 00:40:12,619 --> 00:40:14,037 Ei, ei, ei 276 00:40:18,416 --> 00:40:19,500 Ave C�sar. 277 00:42:24,500 --> 00:42:25,780 Toda �gua no est�bulo vive 278 00:42:25,960 --> 00:42:27,712 apenas para ser montada por aquele garanh�o. 279 00:42:28,004 --> 00:42:30,173 Sem d�vida, ele o maior garanh�o 280 00:42:30,465 --> 00:42:32,216 no meu imp�rio, Incitatus, 281 00:42:33,426 --> 00:42:37,346 Organize uma noite de gala para homenagear meu not�vel cavalo. 282 00:42:37,638 --> 00:42:38,638 Agora v�. 283 00:42:41,184 --> 00:42:42,727 Vou te dar um presente, minha querida. 284 00:42:43,686 --> 00:42:47,356 Assim que nascer, voc� ter� o filho de Incitatus. 285 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 Hoje a pedido de C�sar 286 00:42:50,443 --> 00:42:53,396 conferir o direito honor�rio do garanh�o Incitatus 287 00:42:53,488 --> 00:42:54,530 sentar aqui entre n�s. 288 00:42:54,822 --> 00:42:57,182 Seu pedido se baseia na diviniza��o do cavalo 289 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 de Alexandre da Maced�nia, 290 00:42:59,619 --> 00:43:01,370 ele deificou seu cavalo Buc�falus. 291 00:43:05,041 --> 00:43:07,126 O argumento de C�sar � justo. 292 00:43:07,418 --> 00:43:08,896 Mas eu pediria a voc�s, do Senado, 293 00:43:08,920 --> 00:43:11,297 que imaginassem o que o divino Augustus teria dito. 294 00:43:12,924 --> 00:43:14,175 Bem, voc� ouviu isso? 295 00:43:14,467 --> 00:43:15,718 Oh, nobre Incitatus. 296 00:43:16,010 --> 00:43:18,179 As s�bias palavras de seus colegas senadores. 297 00:43:19,889 --> 00:43:21,224 Ouve. 298 00:43:21,516 --> 00:43:23,643 O divino C�sar, sua pretens�o � um insulto 299 00:43:23,935 --> 00:43:25,603 ao senado e ao povo em geral. 300 00:43:25,695 --> 00:43:26,521 Eu invejo suas l�nguas, 301 00:43:26,813 --> 00:43:29,482 que podem transformar tais pensamentos em palavras. 302 00:43:29,774 --> 00:43:32,652 Voc� esqueceu quem nomeou esta nobre criatura 303 00:43:32,944 --> 00:43:34,362 e o cobriu de gl�ria? 304 00:43:34,654 --> 00:43:36,155 Certamente n�o esqueceram. 305 00:43:36,447 --> 00:43:38,032 Foram os romanos. 306 00:43:38,324 --> 00:43:41,152 Se acha que a ra�a dele n�o est� 307 00:43:41,244 --> 00:43:44,038 � vossa altura, ele tem pedigree para provar. 308 00:43:45,706 --> 00:43:47,267 � um insulto ao Senado. 309 00:43:47,291 --> 00:43:48,291 Uma afronta a Roma. 310 00:43:48,376 --> 00:43:50,670 Nunca ouvi falar de algo t�o rid�culo. 311 00:43:50,962 --> 00:43:52,672 Eu tenho que lembr�-lo tamb�m? 312 00:43:52,964 --> 00:43:54,257 Que se n�o fosse pela minha 313 00:43:55,842 --> 00:43:59,053 forma s�bia e justa de governar. 314 00:43:59,345 --> 00:44:00,555 Voc�s n�o estariam aqui legislando. 315 00:44:00,847 --> 00:44:03,307 Nesse caso prefiro retirar-me para o ex�lio volunt�rio. 316 00:44:03,599 --> 00:44:04,743 - Vou te seguir - Concordo com voc� 317 00:44:04,767 --> 00:44:07,728 De acordo. 318 00:44:08,020 --> 00:44:10,982 Como voc� gostaria, o ex�lio pode ser muito solit�rio, 319 00:44:11,274 --> 00:44:12,567 uma experi�ncia horr�vel, 320 00:44:12,859 --> 00:44:15,153 especialmente quando n�o se tem mais os favores do imperador. 321 00:44:15,444 --> 00:44:17,196 E n�o h� necessidade de ir. 322 00:44:17,488 --> 00:44:20,149 Voc� pode permanecer no Senado e falar com liberdade 323 00:44:20,241 --> 00:44:21,659 qualquer coisa que queira. 324 00:44:21,951 --> 00:44:24,495 S� quero que tratem este cavalo igualmente. 325 00:44:35,381 --> 00:44:39,200 Nosso retorno perturbar� o sossego de Cal�gula. 326 00:44:39,510 --> 00:44:41,721 Esta afirma��o � modesta. 327 00:44:42,013 --> 00:44:44,640 Vou ficar bem fora do caminho dele por enquanto. 328 00:44:44,932 --> 00:44:47,602 Ele vai enlouquecer quando descobrir que deixamos a ilha. 329 00:44:47,894 --> 00:44:49,604 Parece que j� est� louco por 330 00:44:50,980 --> 00:44:51,980 Messalina. 331 00:44:53,691 --> 00:44:55,318 Acho que posso lidar com ela. 332 00:44:56,277 --> 00:44:57,653 Ela � uma vadiazinha barata. 333 00:45:26,307 --> 00:45:29,268 Permita-me, Divino C�sar, apresentar meu amigo 334 00:45:29,560 --> 00:45:31,354 Pisone e sua jovem noiva. 335 00:45:34,148 --> 00:45:35,775 Um casal de tamanha virtude, 336 00:45:36,067 --> 00:45:38,402 � uma honra a Roma e seu imp�rio. 337 00:45:38,694 --> 00:45:40,729 Minha vida e meus bens est�o a seu dispor, 338 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 Divino C�sar. 339 00:45:42,657 --> 00:45:43,824 Disso estamos certos. 340 00:45:44,016 --> 00:45:45,301 Junte-se aos meus convidados. 341 00:45:45,493 --> 00:45:46,493 Obrigado. 342 00:45:46,661 --> 00:45:47,203 Venha. 343 00:45:47,495 --> 00:45:48,495 Acompanha-me. 344 00:45:58,673 --> 00:46:00,758 Casal revoltante. 345 00:46:02,802 --> 00:46:05,429 Aposto um brinco de ouro que ambos s�o virgens. 346 00:46:05,721 --> 00:46:06,764 Tem certeza? 347 00:46:07,056 --> 00:46:08,599 Nota-se no olhar. 348 00:46:14,939 --> 00:46:15,939 Chereas! 349 00:46:21,696 --> 00:46:23,030 O que posso fazer por voc�, C�sar? 350 00:46:23,322 --> 00:46:24,962 Arranja uma maneira de trazer o casal 351 00:46:25,199 --> 00:46:28,869 para consumar seu amor no quarto imperial. 352 00:46:29,161 --> 00:46:30,538 Ser� feito. 353 00:47:47,948 --> 00:47:49,784 O casamento agora ser� consumado. 354 00:47:52,620 --> 00:47:53,871 De acordo com o antigo costume 355 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 conforme estabelecido 356 00:47:58,709 --> 00:48:03,464 por R�mulo e o vener�vel C�sar Otavius Augustus. 357 00:48:07,468 --> 00:48:08,468 Deixe-nos agora. 358 00:48:30,616 --> 00:48:32,118 Tire as m�os da noiva. 359 00:48:32,410 --> 00:48:33,410 Ela � minha. 360 00:49:30,134 --> 00:49:31,574 Vire-se, a cerim�nia 361 00:49:31,760 --> 00:49:34,555 n�o est� completa sem o marido. 362 00:50:41,664 --> 00:50:42,331 Beba. 363 00:50:42,623 --> 00:50:43,832 Este vinho lhe dar� 364 00:50:45,000 --> 00:50:47,836 for�a e alegria para amar. 365 00:50:48,128 --> 00:50:49,588 H� flor de l�tus nele, 366 00:50:49,880 --> 00:50:52,341 uma po��o preparada, especialmente por minha m�e. 367 00:50:52,633 --> 00:50:54,301 Sua m�e sabe mais que Baco. 368 00:50:55,229 --> 00:50:59,223 � uma bebida adequada apenas para um imperador. 369 00:50:59,515 --> 00:51:01,350 Sua sa�de significa muito para ela. 370 00:51:01,642 --> 00:51:03,811 Mesmo assim, n�o me sinto nada bem. 371 00:51:06,480 --> 00:51:08,607 A volta de suas irm�s te incomoda? 372 00:51:10,859 --> 00:51:15,322 Ah, estou amaldi�oado com irm�s, desde que sa�ram do ex�lio, 373 00:51:15,614 --> 00:51:17,616 elas me evitaram o m�ximo que puderam. 374 00:51:17,908 --> 00:51:21,078 Eu sei que elas est�o esperando que eu as chame. 375 00:51:21,370 --> 00:51:23,247 S� que n�o pretendo perdo�-las. 376 00:51:25,708 --> 00:51:26,708 Olhe. 377 00:51:29,712 --> 00:51:30,712 Te amo, Calisto. 378 00:51:30,796 --> 00:51:32,631 Estou consumida pelo desejo por voc�. 379 00:51:33,632 --> 00:51:35,175 Mais do que para o seu irm�o? 380 00:51:35,467 --> 00:51:38,137 Oh, Cal�gula n�o me fascina mais. 381 00:51:38,429 --> 00:51:41,056 Ele n�o tem obje��es ao meu amor por voc�. 382 00:51:41,348 --> 00:51:43,183 Ele prometeu me deixar fazer o que eu quiser. 383 00:51:44,852 --> 00:51:46,520 Se voc� se divorciar de sua esposa por mim. 384 00:51:48,772 --> 00:51:49,772 O div�rcio n�o � problema. 385 00:51:49,898 --> 00:51:51,900 Minha esposa compartilha a cama de Cal�gula. 386 00:52:14,340 --> 00:52:15,758 Ningu�m pensou que poderia ser feito. 387 00:52:16,050 --> 00:52:17,843 Quando ele alcan�ou aquela cordilheira escarpada. 388 00:52:18,135 --> 00:52:22,014 Ele levou todos os elefantes por aquelas passagens. 389 00:52:23,307 --> 00:52:26,935 Mas o que voc� sabe, Merope, de todas essas coisas antigas? 390 00:52:27,227 --> 00:52:29,521 � uma aula de hist�ria, nada mais. 391 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Suas fa�anhas me interessam muito mais do que as do 392 00:52:33,400 --> 00:52:37,112 lend�rio An�bal. Ele est� morto h� muito tempo, e enterrado .. 393 00:52:37,404 --> 00:52:41,200 Enquanto temos muita vida pela frente. 394 00:52:45,162 --> 00:52:48,123 Oh sim, devemos realmente aproveitar. 395 00:52:48,415 --> 00:52:49,415 Viva o hoje. 396 00:52:49,625 --> 00:52:51,293 Amanh� � tarde demais. 397 00:54:36,148 --> 00:54:38,091 Eu os chamei para uma reuni�o aqui 398 00:54:38,183 --> 00:54:39,526 para evitar suspeitas, 399 00:54:40,652 --> 00:54:42,613 Se a not�cia desta conspira��o vazar, 400 00:54:42,905 --> 00:54:45,115 todos n�s aqui, seremos v�timas 401 00:54:45,407 --> 00:54:46,927 das espadas da guarda pretoriana. 402 00:54:47,075 --> 00:54:48,887 Felizmente, at� Chereas 403 00:54:48,911 --> 00:54:50,391 percebeu que Cal�gula deve ser removido 404 00:54:50,621 --> 00:54:52,873 do poder para o bem do imp�rio. 405 00:54:53,165 --> 00:54:55,250 Pelo menos isso � positivo, 406 00:54:55,542 --> 00:54:57,461 mas n�o tenha muitas ilus�es. 407 00:54:57,753 --> 00:54:59,129 Vai ser perigoso. 408 00:55:00,088 --> 00:55:03,925 � meu dever avisar a todos, que se alguma legi�o de meu irm�o 409 00:55:04,017 --> 00:55:06,678 permanecem fi�is a ele, o resultado ser� duvidoso. 410 00:55:07,638 --> 00:55:10,307 Eu sei, � uma tarefa dif�cil, 411 00:55:10,599 --> 00:55:13,227 mas muita prepara��o foi feita para isso. 412 00:55:14,144 --> 00:55:16,538 Sob press�o, teremos os homens-chave 413 00:55:16,630 --> 00:55:18,857 sob nosso comando 414 00:55:19,149 --> 00:55:20,149 E Chereas? 415 00:55:20,359 --> 00:55:21,999 Ele � um problema que teremos de enfrentar. 416 00:55:22,077 --> 00:55:24,046 Ele ter� sobrevivido ao seu prop�sito. 417 00:55:24,238 --> 00:55:27,658 Precisamos de algu�m para liderar a revolta, 418 00:55:27,750 --> 00:55:29,910 um homem que tenha aprova��o p�blica 419 00:55:30,202 --> 00:55:32,704 Claudius ainda tem que concordar se ele deve governar. 420 00:55:33,872 --> 00:55:36,750 Concordar� se acreditar que est� destinado a isso. 421 00:55:37,960 --> 00:55:39,586 Tenha cuidado com isso, 422 00:55:39,678 --> 00:55:42,965 Claudius n�o deve perceber quem est� nisso. 423 00:55:43,257 --> 00:55:44,383 Pode significar o fim. 424 00:55:44,675 --> 00:55:46,802 Por certo ele acharia a conspira��o imperdo�vel. 425 00:55:47,094 --> 00:55:48,846 Cal�gula deve ser avisado imediatamente. 426 00:55:49,137 --> 00:55:50,137 N�o. 427 00:55:50,180 --> 00:55:52,891 O destino dele est� tra�ado, voc� n�o pode lig�-lo ao seu. 428 00:55:56,228 --> 00:55:58,939 N�o h� outra solu��o sen�o fugir. 429 00:56:00,065 --> 00:56:01,441 Deixe para mim. 430 00:56:01,733 --> 00:56:03,735 Sempre previ o que � certo fazer. 431 00:56:05,195 --> 00:56:07,239 Meu conselho sempre lhe serviu bem. 432 00:56:39,479 --> 00:56:42,774 Voc� aqui, a que devo esta honra? 433 00:56:43,066 --> 00:56:44,985 Eu tive problemas para dormir. 434 00:56:45,277 --> 00:56:46,597 Eu vi que tinha luz aqui. 435 00:56:46,862 --> 00:56:48,238 Ent�o eu entrei. 436 00:56:48,530 --> 00:56:50,450 Eu provavelmente n�o encontraria mais ningu�m 437 00:56:50,616 --> 00:56:52,326 acordado a esta hora, exceto o s�bio Cl�udius. 438 00:56:52,618 --> 00:56:53,994 Eu estudo hist�ria a noite toda. 439 00:56:54,286 --> 00:56:57,456 Se chama isso de s�bio, ent�o Claudius � s�bio. 440 00:56:57,748 --> 00:57:00,167 Voc� deveria fazer parte da hist�ria. 441 00:57:01,084 --> 00:57:02,711 N�o simplesmente estud�-la. 442 00:57:03,003 --> 00:57:05,213 Deixo isso para o meu glorioso sobrinho. 443 00:57:05,505 --> 00:57:09,259 Sua juventude o impede de apreciar o passado. 444 00:57:12,429 --> 00:57:15,182 A humildade n�o � um dos melhores requisitos da grandeza. 445 00:57:15,474 --> 00:57:17,225 Voc� n�o deve se subestimar. 446 00:57:17,517 --> 00:57:19,603 Sua bondade � assustadora. 447 00:57:19,895 --> 00:57:23,023 N�o sei por que deveria merecer tal avalia��o de voc�. 448 00:57:23,315 --> 00:57:25,776 Diga-me o verdadeiro motivo de estar aqui. 449 00:57:26,068 --> 00:57:28,236 Estou entediada com a vida no pal�cio. 450 00:57:29,571 --> 00:57:32,950 Preciso de novas distra��es, uma nova experi�ncia. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,412 Estou cansada dos deveres de uma mulher. 452 00:57:37,704 --> 00:57:42,125 N�o � f�cil para uma mulher como voc� satisfazer 453 00:57:43,585 --> 00:57:46,171 suas ambi��es no mundo em que vivemos. 454 00:57:46,463 --> 00:57:47,714 Deve se conformar. 455 00:57:48,840 --> 00:57:52,552 Mas comigo, voc� n�o precisa desempenhar esse papel. 456 00:57:52,844 --> 00:57:56,223 Minha impot�ncia me impede de trat�-la como os outros. 457 00:57:57,432 --> 00:57:59,112 N�o ceda a t�o triste destino, 458 00:57:59,267 --> 00:58:01,311 em breve restaurarei seu antigo vigor 459 00:58:02,479 --> 00:58:04,648 e fazer voc� se sentir um homem de novo. 460 00:58:05,899 --> 00:58:10,821 Se voc� me deseja, eu serei s� sua. 461 00:58:11,530 --> 00:58:12,948 Serei fiel a voc� sempre. 462 00:58:56,408 --> 00:58:58,952 Morte a Cal�gula! 463 00:58:59,244 --> 00:59:00,537 Morte a Cal�gula! 464 00:59:33,695 --> 00:59:36,364 Onde est� Chereas, meu pregador ao deus? 465 00:59:36,656 --> 00:59:37,656 E Messalina? 466 00:59:37,699 --> 00:59:38,825 Callisto? 467 00:59:43,705 --> 00:59:45,373 Onde est�o minhas irm�s? 468 00:59:45,665 --> 00:59:47,209 Todos eles me tra�ram. 469 00:59:47,501 --> 00:59:48,627 Eu me vingarei deles. 470 00:59:54,032 --> 00:59:55,625 Eu juro aos deuses, 471 00:59:55,717 --> 00:59:57,552 sou imperador e minhas fidelidades s�o divinas. 472 01:00:17,781 --> 01:00:20,367 Voc� sempre foi meu amigo 473 01:00:21,493 --> 01:00:24,746 e eu sei por que est� aqui. 474 01:00:37,801 --> 01:00:42,055 Chereas, voc� � minha testemunha. 475 01:00:42,347 --> 01:00:44,850 Voc� dir� aos nossos partid�rios, 476 01:00:45,142 --> 01:00:46,935 que morri com dignidade e com firmeza. 477 01:00:59,072 --> 01:01:00,072 Viva Cl�udius. 478 01:01:00,198 --> 01:01:02,909 Vida longa a Claudius! 479 01:03:07,492 --> 01:03:09,202 Acha que eu sou bonita, Fozio? 480 01:03:09,494 --> 01:03:11,204 Mais bela que Helena de Tr�ia, 481 01:03:11,496 --> 01:03:13,415 uma rameira digna dos deuses. 482 01:03:13,707 --> 01:03:15,583 Sua coisinha perversa. 483 01:03:15,875 --> 01:03:19,587 Minha senhora n�o escolheu uma rameira para sua V�nus. 484 01:03:20,714 --> 01:03:23,258 Quero ser uma vasilha virgem para Claudius. 485 01:03:23,550 --> 01:03:24,590 N�o seja muito dura com um 486 01:03:24,843 --> 01:03:27,178 que j� tem dificuldade em se levantar. 487 01:03:28,355 --> 01:03:29,923 Voc� s� est� com inveja dele, 488 01:03:30,015 --> 01:03:32,142 porque pelo menos o dele n�o arrasta no ch�o. 489 01:03:32,434 --> 01:03:35,186 Como imperador eu o invejo, mas n�o como homem, 490 01:03:35,478 --> 01:03:36,563 encha seus olhos com isso. 491 01:03:38,231 --> 01:03:40,850 Nenhum de n�s sabia ou suspeitava do que Claudius 492 01:03:40,942 --> 01:03:41,985 pretendia fazer. 493 01:03:43,486 --> 01:03:47,198 Gra�as a Emilia, ela nos pegou em flagrante. 494 01:03:47,490 --> 01:03:48,551 Isso � ruim. 495 01:03:48,575 --> 01:03:49,677 Vai ter que acreditar em mim. 496 01:03:49,701 --> 01:03:50,952 Estou dizendo a verdade. 497 01:03:51,244 --> 01:03:53,913 Nunca duvide da minha sinceridade, carinho e lealdade, Agrippina. 498 01:03:56,499 --> 01:04:00,420 At� consegui convencer o imperador Cl�udius a deixar voc� 499 01:04:00,512 --> 01:04:03,882 manter os quartos que ocupou nos tempos de Cal�gula. 500 01:04:04,966 --> 01:04:06,259 E qual foi a rea��o dele? 501 01:04:08,011 --> 01:04:09,471 At� agora nenhuma obje��o. 502 01:04:09,763 --> 01:04:12,223 Pelo contr�rio, ela parecia concordar 503 01:04:12,515 --> 01:04:13,725 com a decis�o sobre voc�. 504 01:04:16,394 --> 01:04:18,480 Oferta surpreendentemente generosa. 505 01:04:18,772 --> 01:04:21,232 Espero que sua generosidade se espalhe para meu tio Claudius. 506 01:04:37,399 --> 01:04:38,783 Maravilhoso. 507 01:04:38,875 --> 01:04:41,836 Voc� pode aumentar o ardor do imperador. 508 01:05:25,588 --> 01:05:29,342 Dou-te toda a for�a que tive na minha juventude. 509 01:05:33,972 --> 01:05:38,393 Este � o maior presente que voc� poderia dar ao seu imperador. 510 01:06:54,093 --> 01:06:57,305 Assim disse o grande Titus Livius de sua bela terra. 511 01:06:57,597 --> 01:07:00,183 E eu concordo com ele. 512 01:07:19,077 --> 01:07:20,397 Ave, Cl�udius Augustus. 513 01:07:20,453 --> 01:07:21,453 Ave. 514 01:07:24,832 --> 01:07:26,501 Que Marte esteja com voc�. 515 01:07:26,793 --> 01:07:29,796 E com voc� tamb�m, bom e valoroso Vespasiano. 516 01:07:30,088 --> 01:07:31,214 Voc� traz not�cias? 517 01:07:31,506 --> 01:07:32,840 Boas not�cias, Cl�udius. 518 01:07:33,132 --> 01:07:35,802 Rei Caratacus est� sob cerco em Aulus Plautius 519 01:07:36,094 --> 01:07:39,389 e logo ter� que se render por falta de comida e �gua. 520 01:07:39,681 --> 01:07:41,182 O resto de sua tribo est� em fuga, 521 01:07:41,474 --> 01:07:43,309 e a cavalaria em persegui��o. 522 01:07:43,601 --> 01:07:45,687 Agradecimentos devem ser feitos aos deuses. 523 01:07:45,979 --> 01:07:48,690 Em breve retornaremos a Roma em gl�ria triunfante 524 01:07:48,982 --> 01:07:53,278 para desfrutar mais uma vez, o conforto de nossos lares. 525 01:08:19,721 --> 01:08:21,973 Como ousa entrar aqui sem minha permiss�o. 526 01:08:22,265 --> 01:08:24,225 Me disse que eu poderia entrar quando quisesse. 527 01:08:24,517 --> 01:08:26,477 S� se tiver algo importante para mim, 528 01:08:26,769 --> 01:08:27,937 se eu me lembro bem 529 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 E eu tenho. 530 01:08:32,984 --> 01:08:33,984 Saiam. 531 01:08:35,695 --> 01:08:38,048 Bem, o que �? 532 01:08:38,840 --> 01:08:40,708 - N�o sou eu que tenho. 533 01:08:41,659 --> 01:08:43,139 N�o gosto de charadas, fale claro. 534 01:08:43,286 --> 01:08:44,454 Eu estava falando disso. 535 01:08:46,331 --> 01:08:47,451 Parece o mesmo de antes. 536 01:08:47,540 --> 01:08:49,108 Por que dizer que n�o o tem? 537 01:08:49,876 --> 01:08:51,878 N�o � como o outro, 538 01:08:51,970 --> 01:08:53,355 o dele tem o dobro deste. 539 01:08:53,379 --> 01:08:55,089 N�o, n�o acredito. 540 01:08:55,381 --> 01:08:55,923 � verdade. 541 01:08:56,215 --> 01:08:57,425 Absolutamente verdadeiro. 542 01:08:57,717 --> 01:08:59,552 S�tiro ao lado dele � uma crian�a. 543 01:09:00,470 --> 01:09:02,347 Onde o encontrou? 544 01:09:02,639 --> 01:09:05,016 Ele � um cliente do bordel. 545 01:09:05,308 --> 01:09:06,308 Muito interessante. 546 01:09:08,019 --> 01:09:12,065 J� arrumei tudo. 547 01:09:13,483 --> 01:09:15,068 Bom dia a todas as minhas belas vacas. 548 01:09:18,112 --> 01:09:19,405 Eu aprecio o pensamento. 549 01:09:19,697 --> 01:09:20,897 Pensei em voc� agora, 550 01:09:20,990 --> 01:09:22,950 quando percebi que hoje � o dia de V�nus. 551 01:09:23,242 --> 01:09:25,995 Pressenti que viria hoje, Arcadian. 552 01:09:26,287 --> 01:09:27,887 Aposto que diz isso para todos os rapazes. 553 01:09:28,164 --> 01:09:30,458 Nos conhecemos bem para sermos francos. 554 01:09:30,750 --> 01:09:32,585 � imposs�vel esconder algo de voc�. 555 01:09:32,877 --> 01:09:34,379 Voc� v� bem dentro do meu cora��o. 556 01:09:46,933 --> 01:09:51,354 Oh, voc� n�o est� falando s�rio, uma garota da Anatolia? 557 01:09:51,646 --> 01:09:53,731 - � de outro mundo - Que tal o corpo dela? 558 01:09:54,023 --> 01:09:57,110 - Voc� vai delirar. - Ela far� tudo que eu pedir? 559 01:09:57,402 --> 01:09:58,444 Qualquer coisa que quiser. 560 01:09:58,736 --> 01:10:00,363 Ela gosta de agradar os clientes. 561 01:10:00,655 --> 01:10:01,655 D� uma olhada. 562 01:10:10,415 --> 01:10:11,999 Eu fa�o o que quiser. 563 01:10:12,291 --> 01:10:14,836 Nunca vi ningu�m t�o bonita quanto voc�. 564 01:10:17,839 --> 01:10:19,048 N�o deixe que isso te desencoraje. 565 01:10:19,240 --> 01:10:20,633 Eu n�o sou feita de vidro. 566 01:10:20,925 --> 01:10:23,761 Mas voc� � delicada como uma rosa. 567 01:10:24,053 --> 01:10:26,013 As rosas s�o cultivadas por apenas um motivo, 568 01:10:26,305 --> 01:10:27,932 elas t�m que ser colhidas. 569 01:10:35,273 --> 01:10:37,942 Oh, quando come�a a poda? 570 01:10:38,234 --> 01:10:42,029 Voc� tem uma reputa��o t�o selvagem que todo mundo est� falando. 571 01:10:42,321 --> 01:10:44,741 � hora de voc� me dar uma chance. 572 01:10:45,032 --> 01:10:46,325 Fant�stico. 573 01:10:46,617 --> 01:10:48,327 Oh, eu n�o posso esperar mais. 574 01:11:00,089 --> 01:11:03,593 Rapidamente, estou ansiosa para i�ar seu mastro 575 01:11:03,885 --> 01:11:05,428 e navegar para o para�so. 576 01:11:14,729 --> 01:11:15,730 Suba a bordo. 577 01:11:25,531 --> 01:11:26,531 Sim. 578 01:13:13,973 --> 01:13:17,643 Voc� v� como eu retribuo aqueles que s�o leais a mim, Callisto. 579 01:13:19,020 --> 01:13:21,130 Gostaria de ser o �nico leal a voc� 580 01:13:21,222 --> 01:13:23,107 e o �nico a receber seus favores. 581 01:13:24,734 --> 01:13:27,403 Todos os outros n�o significam nada. 582 01:13:28,404 --> 01:13:30,531 Eles s�o poucos e recebem pouco de mim. 583 01:13:31,949 --> 01:13:35,036 Lealdade e amor n�o s�o f�ceis para voc�. 584 01:13:35,328 --> 01:13:36,913 Voc� est� errado, Callisto. 585 01:13:37,204 --> 01:13:38,623 Eu sou fiel a voc�. 586 01:13:38,915 --> 01:13:41,584 Voc� � o �nico a quem me entrego livremente. 587 01:13:41,876 --> 01:13:44,712 As outras, s�o rela��es meramente diplom�ticas. 588 01:13:45,004 --> 01:13:47,214 Eu a nomeio secret�ria do sexo. 589 01:13:47,506 --> 01:13:50,343 � a �nica maneira real de alcan�ar qualquer coisa. 590 01:13:51,969 --> 01:13:55,806 Se voc� pensar sobre isso, n�o pode deixar de notar 591 01:13:57,183 --> 01:13:59,560 que n�o vou com ningu�m como Messalina. 592 01:14:00,978 --> 01:14:02,980 Os que eu escolher podem me ajudar. 593 01:14:03,272 --> 01:14:06,400 Eu sou ambiciosa, mas a imperatriz vai com qualquer um. 594 01:14:07,568 --> 01:14:08,653 Ela � muito esperta. 595 01:14:10,029 --> 01:14:14,158 Quando ela sente vontade de viver uma aventura, ela sai. 596 01:14:15,409 --> 01:14:17,078 N�o dentro do pal�cio. 597 01:14:17,370 --> 01:14:21,874 Podemos falar dela o quanto quisermos. 598 01:14:22,166 --> 01:14:23,709 Mas ningu�m nunca a pegou. 599 01:14:23,801 --> 01:14:25,444 Eu gostaria de ser como ela. 600 01:14:26,003 --> 01:14:28,214 Um dia desses ela cometer� um erro fatal 601 01:14:28,506 --> 01:14:29,048 e isso ser� sua ru�na. 602 01:14:29,340 --> 01:14:30,591 E devemos estar preparados para isso. 603 01:14:32,051 --> 01:14:33,051 Aquele pobre velho tolo. 604 01:14:34,203 --> 01:14:36,714 Meu tio, o imperador, morreria se soubesse 605 01:14:36,806 --> 01:14:39,058 sua esposa o traiu com o mais baixo dos escravos. 606 01:14:40,935 --> 01:14:41,935 Agripina. 607 01:14:43,229 --> 01:14:44,981 N�o vamos falar mais deles agora. 608 01:15:14,260 --> 01:15:15,260 Ningu�m a vista. 609 01:15:24,812 --> 01:15:26,147 Vamos sete. 610 01:15:26,439 --> 01:15:26,981 Dois, eu ganho. 611 01:15:27,273 --> 01:15:29,025 Sim, jogue-os novamente. 612 01:15:29,316 --> 01:15:30,901 Ei, olha isso. 613 01:15:32,194 --> 01:15:33,194 Vamos. 614 01:15:34,572 --> 01:15:37,283 Ei, olhem a vaca com o an�o. 615 01:15:37,575 --> 01:15:39,415 Vamos nos divertir com eles. 616 01:15:43,789 --> 01:15:45,583 Oh! 617 01:15:45,875 --> 01:15:46,875 Me deixe ir! 618 01:15:49,170 --> 01:15:50,337 Deixe-me descer! 619 01:15:55,384 --> 01:15:57,803 O que querem de mim? 620 01:15:58,095 --> 01:15:59,388 Ai, ai 621 01:16:03,517 --> 01:16:04,852 Me solte. 622 01:16:10,399 --> 01:16:12,193 Deixe-a em paz! 623 01:16:12,485 --> 01:16:13,611 Ouviram? 624 01:16:51,982 --> 01:16:53,984 J� basta! 625 01:17:01,826 --> 01:17:03,119 obrigado senhor, obrigado. 626 01:17:03,410 --> 01:17:05,246 Est� bem, senhora? 627 01:17:05,538 --> 01:17:07,790 A quem devemos nossas vidas? 628 01:17:08,082 --> 01:17:10,709 Verone, sou instrutor na escola de gladiadores. 629 01:17:11,794 --> 01:17:13,587 Oh, minha imperatriz. 630 01:17:13,879 --> 01:17:18,175 Voc� merece uma recompensa e a ter�. 631 01:17:18,467 --> 01:17:20,511 V� ao pal�cio e manda os escravos 632 01:17:20,803 --> 01:17:22,930 me preparar um banho de perfumes e �leos. 633 01:17:23,222 --> 01:17:24,598 Depressa. 634 01:17:24,890 --> 01:17:26,183 Este jovem me acompanhar�. 635 01:17:27,309 --> 01:17:28,309 Sim, Divina. 636 01:17:29,603 --> 01:17:31,272 N�o, espera. 637 01:17:31,564 --> 01:17:34,817 Voc� ter� sua recompensa aqui, onde salvou minha vida. 638 01:17:55,212 --> 01:17:58,048 Caius Silius deseja ter uma audi�ncia com voc�. 639 01:17:58,340 --> 01:18:00,134 Eu vou v�-lo. 640 01:18:11,604 --> 01:18:16,275 Trago not�cias do Divino Imperador, Alteza. 641 01:18:19,361 --> 01:18:21,238 Ent�o Cl�udius est� a caminho de casa. 642 01:18:22,406 --> 01:18:25,492 Ele est� deixando a ilha da Gr�-Bretanha em alguns dias. 643 01:18:25,784 --> 01:18:28,537 Eu vim na frente para dar a boa not�cia. 644 01:18:28,829 --> 01:18:30,414 A imperatriz, ela j� sabe? 645 01:18:30,706 --> 01:18:32,625 N�o, ela n�o est� no pal�cio. 646 01:18:42,092 --> 01:18:45,179 Farei com que ela receba esta not�cia. 647 01:18:45,471 --> 01:18:47,723 Ela pode achar isso demais para ela. 648 01:18:48,015 --> 01:18:49,850 Voc� v�, ela acabou de dar � luz. 649 01:18:50,142 --> 01:18:51,894 Nascimento de um herdeiro? 650 01:18:52,186 --> 01:18:53,395 Um lindo menino. 651 01:18:54,355 --> 01:18:55,355 Mas... 652 01:18:57,775 --> 01:18:59,401 Sei o que est� pensando. 653 01:18:59,693 --> 01:19:01,820 O imperador est� ausente h� um ano, 654 01:19:01,912 --> 01:19:03,447 e n�o pode ser o pai, 655 01:19:05,282 --> 01:19:08,160 mas o imperador � divino e o que � imposs�vel para n�s. 656 01:19:08,452 --> 01:19:09,578 � poss�vel para os deuses. 657 01:19:11,705 --> 01:19:13,265 Imortais podem fazer seus pensamentos, 658 01:19:13,290 --> 01:19:14,500 realizar a��es para eles. 659 01:19:16,460 --> 01:19:18,504 Pensando bem, pode dizer a Messalina, 660 01:19:20,089 --> 01:19:24,885 mas permita-me prepar�-la. 661 01:19:24,886 --> 01:19:26,686 Mas n�o se esque�a 662 01:19:27,596 --> 01:19:30,516 do estado dela, ela n�o gostaria de uma surpresa. 663 01:19:47,783 --> 01:19:49,076 Est� ficando tarde. 664 01:19:49,368 --> 01:19:51,388 Minha aus�ncia j� ter� sido notada no pal�cio. 665 01:19:51,412 --> 01:19:52,830 N�o nos veremos mais? 666 01:19:53,122 --> 01:19:57,918 Nunca, voc� deve esquecer este encontro para sempre. 667 01:19:58,335 --> 01:19:59,003 Entendeu? 668 01:19:59,295 --> 01:19:59,878 Nunca em um milh�o de anos. 669 01:20:00,170 --> 01:20:02,923 Voc� me aborrece. 670 01:21:19,333 --> 01:21:22,336 Est� �tima, Messalina, deixe-me olhar para voc�. 671 01:21:24,380 --> 01:21:26,048 A maternidade te deixou 672 01:21:26,340 --> 01:21:28,092 forte e mais bela do que jamais foi. 673 01:21:29,051 --> 01:21:29,718 Sim. 674 01:21:30,010 --> 01:21:32,846 Tudo o que o or�culo predisse se tornou realidade para mim. 675 01:21:33,138 --> 01:21:34,765 Eu tenho muita sorte. 676 01:21:35,057 --> 01:21:38,352 Os deuses realmente sorriem para mim e me d�o sua prote��o. 677 01:21:41,522 --> 01:21:43,732 Meu filho goza de boa sa�de tamb�m. 678 01:21:47,361 --> 01:21:49,655 Cl�udius ficar� muito feliz em v�-la. 679 01:21:49,947 --> 01:21:51,227 Quer dizer que ele est� chegando? 680 01:21:51,365 --> 01:21:52,365 Est� a caminho. 681 01:21:54,451 --> 01:21:57,121 N�o sei como explicar a ele o que aconteceu. 682 01:21:57,413 --> 01:21:58,664 Ele nunca aceitar� a crian�a. 683 01:21:59,581 --> 01:22:01,458 Acho que talvez haja uma resposta. 684 01:22:01,750 --> 01:22:04,378 A maternidade virgem entre os deuses n�o � incomum. 685 01:22:04,670 --> 01:22:06,463 O povo acredita em divindades. 686 01:22:06,755 --> 01:22:10,426 Disse a Silius, que Claudius s� precisava pensar em ter um herdeiro. 687 01:22:10,717 --> 01:22:12,010 Voc� disse a Silius? 688 01:22:12,302 --> 01:22:14,054 Mas ele � parceiro do imperador. 689 01:22:14,346 --> 01:22:16,146 Foi ele quem trouxe a not�cia de seu retorno. 690 01:22:16,432 --> 01:22:17,432 Conhecia bem Silius, 691 01:22:17,641 --> 01:22:19,893 quando ele venceu Fel, eu era apenas uma crian�a. 692 01:22:22,688 --> 01:22:24,565 Eu estava apaixonada por ele. 693 01:22:24,857 --> 01:22:26,442 Gostaria de v�-lo novamente. 694 01:22:26,733 --> 01:22:29,903 Logo o ver� e tenho certeza que receber� not�cias 695 01:22:30,195 --> 01:22:31,363 s� para voc�. 696 01:22:33,782 --> 01:22:37,494 O centuri�o Caius Silius pede para te ver, Divina. 697 01:22:37,786 --> 01:22:39,413 Eu vou v�-lo. 698 01:22:44,668 --> 01:22:45,668 Saiam. 699 01:23:06,273 --> 01:23:09,193 Silius, acho que vou desmaiar. 700 01:23:10,444 --> 01:23:11,487 Minha Divina Imperatriz. 701 01:23:15,365 --> 01:23:16,742 Eu sempre serei Val�ria para voc�, 702 01:23:17,034 --> 01:23:18,994 a doce companheira de brincadeiras de sua juventude. 703 01:23:19,286 --> 01:23:21,663 N�o me lembre de dias perdidos para sempre. 704 01:23:21,955 --> 01:23:23,749 O destino decidiu o contr�rio. 705 01:23:24,041 --> 01:23:26,960 Foi o destino que te trouxe aqui hoje. 706 01:23:27,052 --> 01:23:28,252 O destino raramente � generoso 707 01:23:28,295 --> 01:23:30,339 e me traz aqui por outros motivos. 708 01:23:30,631 --> 01:23:33,008 Agora h� uma barreira impenetr�vel que nos separa. 709 01:23:33,300 --> 01:23:33,842 Voc� est� errado. 710 01:23:34,134 --> 01:23:36,512 A barreira entre n�s cair� 711 01:23:36,803 --> 01:23:40,015 se voc� me beijar como fez quando se despediu. 712 01:26:12,418 --> 01:26:14,546 Experimente este falo moldado pela natureza minha senhora 713 01:26:14,570 --> 01:26:16,129 isso lhe dar� vigor. 714 01:26:16,221 --> 01:26:17,205 Voc� tamb�m, Citrullus. 715 01:26:17,297 --> 01:26:20,342 Ele ir� lembr�-lo de Arcadian. 716 01:26:20,634 --> 01:26:23,470 Seu nanico impotente, voc� tamb�m conhece Arcadian? 717 01:26:23,762 --> 01:26:26,056 Eu conheci antes que fosse comido pelos vermes. 718 01:26:26,907 --> 01:26:28,350 Nossa Divina Messalina 719 01:26:28,642 --> 01:26:31,478 sugou-o at� sec�-lo. 720 01:26:33,605 --> 01:26:35,899 Agradeceria se ficasse quieto. 721 01:26:36,191 --> 01:26:37,275 N�o quis ofender. 722 01:26:38,443 --> 01:26:39,820 Eu apenas disse a Drusilla 723 01:26:40,779 --> 01:26:43,949 que lindo casal de pombinhos s�o sua tia e Silius. 724 01:27:42,632 --> 01:27:45,761 Obrigado, mas tenha cuidado em p�blico, Sillius, 725 01:27:46,052 --> 01:27:47,512 poderia causar falat�rio. 726 01:27:49,765 --> 01:27:52,017 Acho que os presentes est�o bem ocupados. 727 01:27:53,727 --> 01:27:55,937 H� aqueles que nos espionam. 728 01:27:56,229 --> 01:27:57,229 Agrippina... 729 01:28:06,990 --> 01:28:08,492 Est� ansiosa para me pegar 730 01:28:09,618 --> 01:28:12,496 e ser� a primeira a informar o imperador. 731 01:28:12,788 --> 01:28:15,040 Ela ainda tem muita influ�ncia. 732 01:28:15,332 --> 01:28:17,250 Vamos para um lugar mais tranquilo. 733 01:28:17,542 --> 01:28:18,668 Agora n�o, meu querido. 734 01:28:18,960 --> 01:28:20,670 Minha aus�ncia levantaria suspeitas. 735 01:28:29,471 --> 01:28:31,723 Vida longa ao rei! 736 01:28:43,944 --> 01:28:45,695 Vida longa ao rei! 737 01:28:46,905 --> 01:28:48,657 Vida longa ao rei! 738 01:28:49,866 --> 01:28:51,618 Vida longa ao rei! 739 01:28:52,994 --> 01:28:54,496 Vida longa ao rei! 740 01:28:54,788 --> 01:28:56,331 Abaixem as velas! 741 01:28:56,623 --> 01:28:57,916 Descanse seus remos. 742 01:29:05,799 --> 01:29:08,385 Vida longa ao rei! 743 01:29:08,677 --> 01:29:10,554 Vida longa ao rei! 744 01:29:10,846 --> 01:29:11,846 Ave Divino C�sar. 745 01:29:12,013 --> 01:29:13,807 Roma est� esperando para honrar seu triunfo. 746 01:29:14,766 --> 01:29:17,143 N�o h� pressa em voltar para Roma, Saranous. 747 01:29:17,435 --> 01:29:20,021 Acho mais sensato esperar aqui em Ostia at� estarmos prontos. 748 01:29:21,439 --> 01:29:24,234 Assim damos tempo aos senadores para se prepararem. 749 01:29:28,321 --> 01:29:31,616 Vida longa ao rei! 750 01:29:31,908 --> 01:29:33,535 Vida longa ao rei! 751 01:29:34,786 --> 01:29:36,538 Vida longa ao rei! 752 01:29:58,602 --> 01:30:00,687 Leve isso ao Senado. 753 01:30:04,983 --> 01:30:06,610 Oh divino Cl�udius. 754 01:30:06,902 --> 01:30:08,069 Minha querida sobrinha. 755 01:30:09,154 --> 01:30:12,073 T�o impaciente e impulsiva como sempre foi. 756 01:30:12,165 --> 01:30:14,859 Eu dei ordens para que as mulheres esperassem meu retorno 757 01:30:14,951 --> 01:30:15,951 no pal�cio. 758 01:30:16,077 --> 01:30:17,746 Tinha que te ver logo e sozinho. 759 01:30:18,038 --> 01:30:19,331 O que � t�o urgente? 760 01:30:20,749 --> 01:30:22,834 N�o sei como come�ar. 761 01:30:23,126 --> 01:30:24,794 Queria ser a primeira a te dizer, 762 01:30:25,086 --> 01:30:26,671 como voc� � parente mais pr�ximo, 763 01:30:26,963 --> 01:30:29,049 senti que era meu dever vir aqui e inform�-lo 764 01:30:29,341 --> 01:30:31,176 sobre certas coisas que aconteceram. 765 01:30:35,764 --> 01:30:39,559 H� algo de errado entre voc� e minha divina esposa, 766 01:30:39,651 --> 01:30:40,393 Messalina? 767 01:30:40,485 --> 01:30:41,620 N�o. 768 01:30:41,712 --> 01:30:45,190 � entre voc� e sua esposa, e h� muita coisa errada. 769 01:30:46,900 --> 01:30:48,401 Ela me deu um herdeiro. 770 01:30:50,111 --> 01:30:51,111 Isso � muito bom. 771 01:30:52,238 --> 01:30:53,878 Que voc� aceite n�o � a quest�o. 772 01:30:54,032 --> 01:30:57,243 Achei que voc� deveria saber que todo homem em Roma 773 01:30:57,335 --> 01:30:58,721 chama a imperatriz de sua concubina. 774 01:30:58,745 --> 01:31:00,705 Eu te pro�bo de falar assim. 775 01:31:00,997 --> 01:31:01,997 Pro�ba. 776 01:31:03,792 --> 01:31:05,960 Mas todos falam assim. 777 01:31:06,586 --> 01:31:08,921 Se quiser, voc� pode fechar os olhos. 778 01:31:09,589 --> 01:31:13,009 Voc� n�o precisa fazer nada at� ter provas de sua conduta. 779 01:31:16,262 --> 01:31:18,807 Eu s� queria te deixar em alerta. 780 01:31:19,933 --> 01:31:21,142 Achei que deveria saber. 781 01:31:23,228 --> 01:31:27,399 Eu sou apenas uma mulher como ela e com tend�ncias ao ci�mes. 782 01:31:29,651 --> 01:31:33,989 Mas o ci�me que voc� descobrir� pode ser causado por lembran�as. 783 01:31:35,573 --> 01:31:38,159 De uma menina que te amou uma vez. 784 01:31:38,451 --> 01:31:40,704 E sempre esperou que voc� encontrasse a felicidade. 785 01:31:41,163 --> 01:31:43,289 Ela fica chateada por ver voc� tra�do. 786 01:32:10,817 --> 01:32:13,903 Um or�amento para o ano � cuidadosamente delineado aqui. 787 01:32:14,195 --> 01:32:15,196 Voc� pode inspecion�-lo 788 01:32:16,364 --> 01:32:19,117 e ter tempo para fazer seus coment�rios. 789 01:32:19,409 --> 01:32:20,409 Eu confio que voc� o aprove. 790 01:32:21,536 --> 01:32:23,856 Com voc� cuidando dele, dificilmente terei necessidade de v�-lo. 791 01:32:24,122 --> 01:32:25,707 Nossos cofres nunca estiveram t�o cheios, 792 01:32:25,999 --> 01:32:28,877 apesar das despesas do novo porto na Ostia. 793 01:32:29,169 --> 01:32:31,004 Voc� sempre lidou com isso com muita compet�ncia. 794 01:32:31,296 --> 01:32:32,297 E por esta raz�o, 795 01:32:32,589 --> 01:32:35,341 a aceita��o de sua ren�ncia est� fora de quest�o. 796 01:32:35,859 --> 01:32:37,752 Como posso persuadi-lo a permanecer 797 01:32:37,844 --> 01:32:39,512 no cargo de Governador Geral? 798 01:32:40,764 --> 01:32:44,601 � meu dever agradecer, mas... 799 01:32:47,812 --> 01:32:49,939 Acho que mere�o uma explica��o 800 01:32:50,231 --> 01:32:51,417 que vai um pouco al�m disso. 801 01:32:51,441 --> 01:32:54,027 N�o tenha medo de me dar suas raz�es, fale. 802 01:32:54,319 --> 01:32:55,528 Muito bem. 803 01:32:55,820 --> 01:32:58,073 A raz�o pela qual entreguei minha demiss�o 804 01:32:59,282 --> 01:33:01,659 � o comportamento da imperatriz, o Divino C�sar. 805 01:33:03,495 --> 01:33:04,913 Continue, n�o hesite. 806 01:33:05,205 --> 01:33:07,445 Estou preparado para ouvir, 807 01:33:07,507 --> 01:33:10,835 n�o importa o qu�o doloroso possa ser para mim. 808 01:33:11,127 --> 01:33:15,924 Sua conduta � totalmente indigna de sua posi��o. 809 01:33:20,095 --> 01:33:22,639 Esperava poup�-lo dos detalhes. 810 01:33:22,931 --> 01:33:25,016 H� agita��o entre a popula��o. 811 01:33:26,267 --> 01:33:29,270 At� os nobres est�o come�ando a falar e o Senado tamb�m. 812 01:33:29,562 --> 01:33:31,439 E dizem que ela est� planejando colocar Caius Silius 813 01:33:31,531 --> 01:33:33,082 no trono em seu lugar. 814 01:33:34,317 --> 01:33:35,836 N�o � importante proteger nada, 815 01:33:35,860 --> 01:33:37,403 al�m do imp�rio. 816 01:33:38,530 --> 01:33:41,241 Lembre-se, o que vem primeiro � o Estado. 817 01:33:41,533 --> 01:33:44,494 Devo ignorar meu orgulho, ent�o esque�a o seu. 818 01:33:44,786 --> 01:33:46,472 Voc� est� certo, Divino C�sar. 819 01:33:46,496 --> 01:33:47,496 Eu vou ficar. 820 01:33:47,747 --> 01:33:49,874 Pela seguran�a do Estado. 821 01:33:50,166 --> 01:33:52,961 Vou cumprir o dever a que sou for�ado, 822 01:33:53,253 --> 01:33:56,798 humilhado al�m das palavras, eu juro 823 01:33:57,090 --> 01:34:00,093 que Messalina ser� julgada. 824 01:34:00,385 --> 01:34:02,752 E se for culpada, ser� condenada. 825 01:34:06,141 --> 01:34:10,145 Ela morre, mas voc� tem ordens para poupar Britannicus. 826 01:34:10,436 --> 01:34:11,771 N�o quero que nenhum mal aconte�a ao filho dela. 827 01:34:12,063 --> 01:34:14,399 A crian�a � inocente. 828 01:34:14,691 --> 01:34:15,691 Deixe-nos agora. 829 01:34:21,364 --> 01:34:23,575 Pare onde vai! 830 01:34:28,830 --> 01:34:31,166 Voc� ainda precisa mergulhar nas lembran�as, 831 01:34:31,457 --> 01:34:32,457 Divino? 832 01:34:33,501 --> 01:34:35,628 Vivo do passado. 833 01:34:35,920 --> 01:34:37,672 Agrippina, o que mais h�? 834 01:34:37,964 --> 01:34:39,340 N�o valorizo o passado. 835 01:34:41,092 --> 01:34:43,386 Hoje vale mais. 836 01:34:43,678 --> 01:34:45,062 Mais do que o velho mundo. 837 01:34:47,724 --> 01:34:49,309 Voc� deve viver o hoje. 838 01:34:49,401 --> 01:34:51,068 Prepare-se para o futuro. 839 01:34:53,104 --> 01:34:57,525 Eu sei que voc� aprende e tem um dever para com o povo, 840 01:34:57,817 --> 01:34:59,152 mas primeiro aprenda a viver um pouco. 841 01:34:59,444 --> 01:35:01,988 E aprender a ser mais humano? 842 01:35:02,180 --> 01:35:03,106 Talvez. 843 01:35:03,198 --> 01:35:04,407 Acha que eu governaria melhor? 844 01:35:17,587 --> 01:35:20,089 Um dia os historiadores escrever�o livros sobre voc�. 845 01:35:21,674 --> 01:35:22,759 E espero que sejam justos, 846 01:35:24,385 --> 01:35:26,587 mas eu quero que aqueles nos seguem 847 01:35:27,305 --> 01:35:31,142 leiam sobre voc� e saibam que foi um grande imperador. 848 01:36:58,271 --> 01:37:00,106 Por que est� t�o nervoso, querido? 849 01:37:00,398 --> 01:37:02,025 N�o h� nada a temer. 850 01:37:02,317 --> 01:37:03,443 N�o temo por mim. 851 01:37:03,735 --> 01:37:06,404 Vivo s� para te amar, Messalina. 852 01:37:06,696 --> 01:37:09,324 Ainda que eu viva, estarei morto se voc� n�o estiver comigo. 853 01:37:09,615 --> 01:37:10,867 Ent�o, eu n�o temo a morte. 854 01:37:12,327 --> 01:37:14,037 Ningu�m vai nos perturbar agora. 855 01:37:14,329 --> 01:37:16,789 O imperador est� muito ocupado com seus pr�prios medos. 856 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Ele n�o vir� at� mim, at� esta noite. 857 01:37:21,703 --> 01:37:23,003 Me beije, meu amor. 858 01:37:23,171 --> 01:37:26,257 O tempo est� se esgotando e eu preciso do calor do seu amor. 859 01:39:12,655 --> 01:39:20,277 Eu, Tib�rius Claudius Nero Drusus Germanicus, 860 01:39:21,080 --> 01:39:24,125 imperador de Roma pela vontade dos deuses, 861 01:39:24,417 --> 01:39:31,913 e pelo povo eleito, fa�o como minha leg�tima esposa 862 01:39:32,633 --> 01:39:36,762 Claudia Julia Agrippina, que a partir deste momento 863 01:39:37,054 --> 01:39:40,933 obter� o t�tulo de Imperatriz de Roma. 864 01:39:42,034 --> 01:39:48,034 Legenda: LABOK Abril / 2023