- Manca molto, Jiro? Lo sono stanca! - Siamo quasi arrivati.
Eccola, Ochame, è questa. Kujuro Hiragi, giustiziato per omicidio.
È tanto che non venivo alla tomba del padre di Danji.
Questo posto è molto triste. Dobbiamo renderlo un po' più lieto.
- Signor Hiragi, questi sono per lei. - Sistemiamoli sulla tomba.
Andiamo, Tonsuke.
Aiutami, Tonsuke, leviamo queste erbacce.
Aiuto!
Sei impazzito, Danji?! Noi siamo qui per sistemare questi fiori!
E dove? Sulla tomba di mio padre?
È troppo lugubre con quella scritta: "Giustiziato per omicidio"!
Giustiziato per omicidio.
Ti prego, Danji, scusami! Lo non volevo offendere tuo padre!
- Per favore, andate via! - Perdonami, Danji!
Andiamo!
Come stai, papà?
Tu lo sai che non ho ammazzato nessuno! Vero, figlio mio?
Certo, papà, io ti ho sempre creduto.
Tu devi cercare il vero assassino. Io l'ho visto bene quella sera!
Ha una cicatrice qui, sul collo. L'ho ferito io, lanciandogli una pietra!
- Devi trovarlo, Danji! - Lo farò, papà!
La tua innocenza sarà provata e tornerai libero.
Signor Kujuro Hiragi!
Danji! Danji!
Papà! Papà!
Non dimenticherò mai le tue parole, papà!
Giuro che troverò il vero assassino!
- Buongiorno, signorine. - Buongiorno, dottore.
- Chi è quel signore? - E il dottor Yamakawa, perché?
Un dottore?
Certo, è il direttore del reparto oculistico.
Potrei parlare con lui, signorina?
Adesso no. Deve entrare in sala operatoria.
- Dove sei, nonno? - Sono qui, non temere!
Non aver paura, piccolo, andrà tutto per il meglio!
Tornerò a vedere come prima?
Naturalmente, Tamaki. Ti do la mia parola che tornerai...
...a vedere meglio di una lince. - Davvero?
Ti sembro il tipo che dice bugie?
- Dottore, siamo nelle sue mani. - Stia tranquillo, andrà tutto bene!
Solo il dottor Yamakawa può salvare Tamaki.
Ha cominciato a perdere la vista quando aveva cinque anni e...
Questa operazione rappresenta la nostra ultima speranza.
Lei ha molta fiducia nel dottor Yamakawa.
Lo conosciamo da molto tempo e ha sempre seguito mio nipote...
con molto affetto, quasi come un vero padre.
Che vuol dire "come un padre"?
Vede, mio nipote ha perduto entrambi i genitori.
Io non ho avuto nessuno che mi abbia seguito come un padre.
Allora dottore?
L'intervento è completamente riuscito.
Grazie, dottore. E... quando potrà vedere come prima?
II corpo estraneo è stato rimosso.
Comunque dovremo aspettare qualche ora, prima di togliere le bende.
Dottore... le vorrei parlare se è possibile.
Non ha nessuna cicatrice!
- Lei conosce Kujuro Hiragi? - Come è detto? Kujuro Hiragi?
Questa mattina lei è andato a far visita alla sua tomba!
Come fa a saperlo?
- L'ho vista, sono Danji Hiragi. - Il figlio di Kujuro?
Proprio così, dottore, e non sono venuto per ringraziarla...
ma per sapere da lei alcune cose.
Mio padre pagò per le colpe di un altro e io troverò questa persona!
Lei deve dirmi tutto ciò che sa per aiutarmi a scoprirla.
Deve saperne qualcosa! Ha anche portato dei fiori sulla sua tomba!
Credeva anche lei che mio padre fosse un assassino, dottore?
Lo... io... ho bisogno di un po' di tempo per riflettere.
Tra cinque o sei ore torna qui. Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere.
Ti piace molto curiosare nelle stupide vicende terrestri, generale Nesia!
Studio i loro comportamenti, supremo Kloppen!
- Comunque l'attacco è già pronto! - E allora che cosa aspetti?
II momento opportuno, supremo Kloppen! E meglio essere prudenti!
Mi auguro che stavolta le tue precauzioni servano a qualcosa!
Ciao Danji, come va?
Hai trovato nessuno che sappia qualcosa di tuo padre?
II dottor Yamakawa è una persona molto conosciuta.
Ed è anche molto stimato sia come uomo che come medico.
Sono sicura che ti dirà tutto quello che sa riguardo a tuo padre.
Be', anche se ti dicesse tutto non potrebbe certo farlo tornare in vita.
- Ma Kento! - È la verità, Sanae! Vero, Danji?
Sentite, questi sono affari miei! Non mi interessa il vostro parere!
Ehi, noi vogliamo esserti di aiuto! Ma tu guarda che tipo!
- Ciao! - Ehi, Danji!
Abbiamo dei regali per quel bambino che è stato operato agli occhi.
Questa è una radio a transistor che ho costruito io.
- Io posso offrire queste patate! - Gli puoi portare questi fiori?
E anche questi, Danji!
Dai, per favore! Danji, ti preghiamo!
Bene, Tamaki, adesso devi cercare di aprire gli occhi. Ma molto lentamente.
Dimmi, Tamaki, puoi vedere?
Lo la vedo! La vedo, dottore!
Grazie al cielo!
Ti rivedo, nonno! Riesco a vedere... i colori! Grazie dottore!
Adesso cerca di evitare di prendere colpi d'aria agli occhi.
Stia tranquillo! Ma... non ha più quella cicatrice sul collo!
Devi cercare il vero assassino, Danji! Devi cercare il vero assassino, Danji!
Tu devi cercare il vero assassino. Io l'ho visto bene quella sera!
Ha una cicatrice qui, sul collo.
Adesso deve parlare, dottore, voglio sapere da lei tutta la verità!
Ti dirò tutto, ragazzo. È un tormento che sopporto da anni.
A compiere l'omicidio per cui tuo padre è stato condannato a morte...
sono stato io, Danji.
Quella sera andai a casa di quel mercante per chiedergli un prestito.
La prego, lei è l'unico che può aiutarmi! Le restituirò tutto!
Ho detto di no!
- I miei genitori muoiono di fame! - E chi se ne importa!
Soltanto dopo mi resi conto di ciò che avevo fatto!
Poi arrivò tuo padre. Doveva saldare dei debiti con quello strozzino.
Fermo!
Avrei voluto costituirmi per salvare tuo padre.
Ma poi pensai alla mia famiglia in difficoltà, e mi mancò il coraggio.
Mio padre fu condannato all'impiccagione per causa sua!
Fu considerato un criminale, venne abbandonato da tutti!
Restò solo come un cane!
Ma a lei che importa? Lei ha dimenticato, ha fatto carriera!
È diventato un bravo dottore, amato e stimato da tutti!
No! Non ho dimenticato! Non posso cancellare...
quel ricordo dalla mia memoria.
Anche se con un'operazione sono riuscito a cancellare...
i segni di quella cicatrice...
io resterò sempre un assassino che ha ucciso due volte...
prima quel mercante e poi tuo padre che ha pagato...
per la mia vigliaccheria.
Lei porta i fiori sulla sua tomba e prega per lui!
- Crede che questo possa bastare?! - Mi costituirò alla polizia, Danji.
- Ora sento di avere il coraggio necessario. - Non ha altra scelta!
Lei confesserà! Tutti devono sapere che mio padre non era un assassino!
Questa volta bisogna fare in modo...
che il supremo Kloppen non rimanga deluso!
Devi distruggere la base terrestre!
Calcio disintegrante!
Ne sono spuntate altre due!
- La barriera magnetica non funziona! - Dottore...
sembra che quel mostro abbia delle enormi radici piantate nel terreno!
Sta assorbendo l'energia della nostra base...
per questo la barriera non funziona! Siamo in pericolo!
- Ma dov'è Danji, perché non ritorna?! - Sono andati a cercarlo!
Che cosa gli sarà successo?!
Boomerang spaziale!
E adesso viene il bello!
Danji, dove sei?!
Danji! Danji! Dove ti sei cacciato?!
Danji, la base è stata attaccata! Devi venire subito!
Presto, Danji, sali su Camelot!
Kento e il dottor Earl hanno bisogno di te!
Non ho tempo! Devo andare a provare l'innocenza di mio padre!
Ma non ti importa se la base sarà distrutta?
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
Ti prego, Danji!
Kento sta già combattendo! Hai il coraggio di lasciarlo solo?!
Mi spiace, ho trovato il vero assassino e devo portarlo alla polizia!
Sei un vigliacco se non aiuti Kento, hai capito?!
Basta, Jiro!
Ma non capisci che se non vai subito a combattere fra poco moriremo tutti?!
Sei un vigliacco, Danji!
Ti prego, Danji, va' ad aiutarli, io ti prometto che non scapperò.
Danji!
Danji, dimostra loro che non sei un vigliacco!
Lei stia zitto! Non ho alcun bisogno dei suoi consigli!
Non posso perdere questa occasione per dimostrare...
che mio padre era innocente!
Lo non voglio scappare, te lo giuro. Mi costituirò da solo, non temere!
Non posso fidarmi di lei!
Senta, infermiera, vuol farmi il favore di chiamare la polizia?
Presto, non c'è tempo da perdere!
È in gioco la vita di tutti gli abitanti della nostra città!
Vado!
Ti scongiuro, Danji! Devi credermi! Lo ho veramente intenzione di pagare...
per gli orribili crimini che ho commesso!
E va bene, dottore! Ma non creda che io dimentichi questa storia!
Appena possibile tornerò! Andiamo, ragazzi!
Fermi dove siete! Assisterete da qui alla distruzione della vostra base!
Voi non distruggerete niente! Lasciateci andare!
Fermo!
Maledetti assassini!
Non morire! - Portiamolo in sala operatoria!
Non devi morire, dottor Yamakawa!
- Andiamo, ragazzi, facciamo presto! - Manabu, stiamo tornando con Danji!
Bene, Camelot, adesso devi azionare i tuoi mezzi volanti!
- Ha visto, dottore? Arriva Camelot! - Quel robot è veramente in gamba!
Eccomi, Kento, sto arrivando!
Ehi, Kento, va tutto bene?
Dopo mi racconterai dove sei stato finora, Danji!
Finalmente ha rivelato il suo vero aspetto!
Raffica dirompente!
- Presto, Kento, dobbiamo unirci! - Aggancio totale!
Daltanious!
Lama cosmica!
Oh, no! Dannazione!
Fiamma disintegrante!
Cerchi laceranti!
Spada infuocata!
Daltanious... vince!
Ha distrutto anche lui! Maledetto Daltanious!
Maledetto Daltanious!
Daltanious, la tua fortuna non durerà ancora per molto!
Dottore, mi risponda, dottore!
Dottore, ha ripreso conoscenza!
Fermo! Non deve assolutamente fare movimenti, ha capito?
Danji! Danji!
Vieni qui, ho qualcosa di molto importante da dirti.
La polizia è stata qui e io ho confessato tutto.
Ho detto loro che tuo padre non è mai stato un assassino.
Non era giusto che fosse ricordato così.
Da oggi potrai vivere in pace anche se nessuno potrà restituirtelo.
Dottor Yamakawa!
Dottore! No! Perché mi hai ridato la vista se ora devo vederti morire?
Lo ti volevo bene! Ti volevo bene come se fossi mio padre!
Che strano... ti ho cercato... ti ho odiato per anni...
senza sapere chi fossi. E ora sono qui a soffrire per la tua morte...
insieme a questo bambino che piange.
Papà, perdonalo.
Grazie a Gascon e ad altri pianeti, che hanno intrapreso...
la resistenza contro Kloppen la Base è oggi più forte che mai.
Avendolo saputo, Ormen, l'imperatore di Zaar...
sfoga la sua rabbia nei confronti di Kloppen.
Il prossimo episodio s'intitola: "La sfida del Generale Kloppen".
Cross in!
PROSSIMO EPISODIO LA SFIDA DEL GENERALE KLOPPEN �