Processed by 繁化姬 dict-fe4ce16c-r1052 @ 2024/10/27 13:47:08 | https://zhconvert.org
怪兽出现后，你叫我逃跑
那时候要不是你救了我
我今天早就死了
你真的应该去当防卫队员才对
市川，谢谢你
你果然是个好人嘛
我决定再次立志成为防卫...
找到你了
怪...
前辈？
《怪兽8号》
「你放心
不管什么时候
我都会陪在你身边的」
你就像这样
卡夫卡，你漫画看太多了吧
真肉麻
你这家伙，绝对不准跟我妈还有阿姨说！
她们什么都会告诉其他同学的妈妈
谢谢你
两个人一起的话，确实就不可怕了
怪兽是在医院里被发现的
务必在有人受害之前...
打倒怪兽
（第2集：打倒怪兽的怪兽）
横滨市出现小型怪兽
重复一次，横滨市出现小型...
这警报吵死了
政府不能换个声音吗？
阿翔，快点
市民请尽速前往避难所，紧闭家中门窗
把灯关掉
请采取必要措施，保护生命安全
对了，我们来澄清误会
前辈，快微笑
微笑？
微笑是吧？
这绝对行不通吧
我就知道！
老爷爷，你还好吗？
是我干的吗？
这样我真的是怪兽了嘛！
怎么了？爆炸吗？没事吧？
呃，那是怪兽吗？
防卫队员快来了
-我们快逃吧 -好啊
这样下去会造成医院的麻烦
我们从窗户逃走吧
你看吧
我这身体到底是怎样啊？
快去叫医师！
前辈，我们快逃
喂，等等啊！
怪兽从横滨南综合医院逃走
正朝向已避难完毕的区域前进
到底是怎么回事？
前辈变成了怪兽？
何时开始的？怎么会？
是说，那真的是怪兽吗？
为了保险起见，我想确认一下
你真的是前辈吧？
我自己也不太清楚
这是怎样？是什么模式吗？
我比你更想知道答案！
市川，你看！我在吃活生生的鸟
好恶！太恶心了，前辈！
啊，我变回来了
变回来的方式也很恶
市川，不好了
现在又怎么了？
我超想尿尿的
现在？请你憋着
不是，想尿的是这个身体啊
我也无可奈何
我不要啊
身为一个成年人 我才不想在大马路上撒尿啊
可是你要从哪里尿？
我好像没看到那个东西啊
前辈！
我嫁不出去了啦
人家不想活了
不是，你该担心的不是这个吧
好了，走啦
可是市川啊
我以后会怎么样啊？ 我还当得上防卫队员吗？
不可能...
你怎么看都是被讨伐的对象
你会立刻被扑杀
也对啦
咦？
这也就是说...
我永远无法成为防卫队员了吗？
可恶
我明明决定要再次追上那家伙
但身体这样，我该怎么办？
前辈
（禁止通行）
是封锁线
进去这里面就不会有人了
前辈？
-有东西要来了 -防卫队员吗？
不对，是从地下
这是...
另一只怪兽？
2号车就这样继续前进
我们则前往新地点
跟昨天袭击我们的是同一种
你有办法分辨吗？
不过这样一来 负责对付你的队员就会减少
是藏匿的好机会
幸亏因为前辈的关系 居民都已经去避难了
我们就祈祷不会出现受害者吧
妈妈...
你快逃，快点...
你等我，我马上救你出来
快跑！
不要！我要妈妈跟我一起走
快逃，拜托...
拜托...
求求你...
拜托...
求求你...
不要！
妈妈！
-妈妈！ -拜托...拜托
威力真强大
你没事吧？
也对啦，抱歉
面带微笑
我知道了，我马上离开，你别哭
-前辈 -哦
妈妈...
她只是晕倒而已，没事的
-真的吗？ -嗯
市川，她们两个就拜托你了
你要做什么？
我来试试认真地揍一拳
我们离远一点
一、二...
三！
这招...
绝对不能用在人身上
前辈？
已经没事了
先送你妈妈去医院...
你听我说，防卫队马上就会来了
我也会离开，所以你放心吧
怪兽先生
谢谢你
两个人一起的话，确实就不可怕了
嗯，只要我们两个人一起
走吧
是啊
我得过去才行
前辈，我已经请求救援了
趁有人来之前，我们快走吧
前辈？
市川，我还是决定不放弃了
我得去那家伙的身边
这到底是...
这是怎么回事啊？
麻烦你告诉我，你看到的怪兽
怪兽？
你放心吧
我会消灭所有怪兽的
真的吗？
你可以不要打倒 那个善良的怪兽先生吗？
他救了我妈妈
（依目击者证言绘制）
怪兽8号
这是防卫队以代号命名的第八只怪兽
怪兽8号目前仍然行踪不明...
还找不到这家伙吗？
对啊
说不定已经死了
事情闹得很大
（男性目击者，103岁）
事发至今过了三个月
前辈成了防卫队成立以来 首度未讨伐成功的事件
他也是日本全国的防卫队员 正在追缉的对象
对了，市川
这是寄来给你跟卡夫卡的
他上早班，已经去现场了，你拿去给他吧
好
已经到了这个时期了啊
卡夫卡以前每年都会去报考
是一项例行公事
安慰他落榜的餐会也是
（市川雷诺，第一阶段测验合格...）
哦，好棒
-真有你的 -谢谢
卡夫卡的，需要我拿给他吗？
不，没关系
我拿去给他就好
看来好像是合格咯？
不过，今年是最后一次了吧
真希望他能抓住最后的机会
毕竟他一直都很努力啊
前辈！
我通过第一阶段测验了
真假？
你怎么可以露出原形啊！
怎么一大早就这么激烈啊？
你的脸！
你搞清楚状况好吗？
糟糕
现在还是会不小心就变成这样
-这样就行了 -你根本没变回去啊
我刚才又在办公室看到新闻了
你有点自知之明好吗？
好啦，我知道了
对不起嘛
我跟前辈...
是病房里的患者
你们没事吧？
嗯，我们没事
大家以为我们被怪兽吓到而去避难了
总之，目前似乎还没穿帮
拿去，这是前辈你的
（日比野卡夫卡 第一阶段测验合格...）
嗯，太好了
我以为你会更开心耶
我每次都是在第二阶段失败的
你为什么一脸得意？
那你打算怎么办？
你真的要以那个身体 参加第二阶段测验吗？
没问题的
我会好好隐藏的
毫无说服力可言！
不同于只有书面审查 跟笔试的第一阶段测验
第二阶段测验时，应该到处都是防卫队员
要是穿帮会被立刻扑杀
就算这样，我也要参加
这三个月以来，我做了很多调查
还是找不到恢复原状的方法
对32岁的我来说 这次的测验真的是最后的机会了
（日本防卫队，招聘队员中）
我知道了
但就算前辈你出了什么事 我也不会停下脚步的
既然决定要参加，那我们就是竞争对手了
瓶盖好紧
我收回刚刚的话
你果然还是不行
等等，我没问题的啦
-测验当天我会好好隐藏的 -你快变回去
别抛弃我嘛
我说真的，不管发生什么事 我都不会救你的
大家差不多快来了，麻烦你振作点
太好了
要是只有我不合格
我这前辈的面子要往哪摆啊
好，看我怎么雪耻
（十天后）
（防卫队员第二阶段选拔测验 西东京会场）
（Monster Sweeper）
真厉害
这里就是防卫队立川基地
比起我在校外教学参观过的熊谷基地
这里还更大
因为陆上自卫队的屯驻地 也一并设置在这里
遇到状况时，他们就会携手合作
派遣队员前往西东京各地
要是在这里变成怪兽，一瞬间就完蛋了吧
害怕也没用
我们走吧
这位大叔
虽然还有点早，我们先去报到吧
大叔，我在叫你
前辈
没错，就是你
你反应有够慢耶，大叔
（大叔？）
我吗？
她也是考生吗？
我才不是大叔，我才32岁！
那就是大叔啊
是吗？
嗯，是啊
那辆破车是你的吧？
挡到我的路了
这样我的车停不了，请你移开
明明还有很多车位啊
我就是想停在这里
因为我今天的幸运数字是5
幸运数字？
这个高傲的臭跩妹是怎样？
你过来一下
让大哥哥教你什么叫做礼貌
算了
我自己来移
你突然这样是在干嘛？
那套战斗服...
公司的车！
你到底是谁？
准考证号码2016号
四之宫琪歌露
兴趣是扑杀怪兽
你们给我记好了
四之宫？这个姓氏...
先不说这个了，大叔
你好像散发着怪兽的味道耶？
字幕翻译： 彭明涵